Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,784 --> 00:00:11,284
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:12,278 --> 00:00:14,781
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:15,793 --> 00:00:18,293
Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD
4
00:00:19,283 --> 00:00:21,783
Synchro: Albinou
Review: Dark~Jacket
5
00:00:22,788 --> 00:00:25,788
Join us on :
http://who63.free.fr
6
00:00:30,505 --> 00:00:33,053
5x06 "FURY FROM THE DEEP"
7
00:00:37,177 --> 00:00:39,833
Episode 6
8
00:00:40,330 --> 00:00:42,162
JAMIE: It's Robson.
9
00:00:43,370 --> 00:00:47,299
ROBSON: Come, Doctor,
we've been expecting you.
10
00:00:48,850 --> 00:00:50,690
DOCTOR: What do you want from me?
11
00:00:50,850 --> 00:00:52,730
ROBSON: You will help
our masters.
12
00:00:52,890 --> 00:00:54,959
- They need you.
DOCTOR: From me?
13
00:00:55,890 --> 00:00:58,746
ROBSON: You will help us
to conquer the human planet.
14
00:00:58,786 --> 00:01:00,730
Jamie leaves to pick up Victoria.
15
00:01:00,890 --> 00:01:02,761
DOCTOR: You realize
what theyre doing ?
16
00:01:02,801 --> 00:01:04,730
They try
to control your mind.
17
00:01:04,890 --> 00:01:07,218
ROBSON: There is no such thing as a mind.
He is tired.
18
00:01:07,258 --> 00:01:09,340
He is dead.
It is obsolete.
19
00:01:09,380 --> 00:01:11,810
Only our new masters
can give us life.
20
00:01:11,970 --> 00:01:14,146
DOCTOR: Matter
will never conquer the mind.
21
00:01:14,186 --> 00:01:15,530
It's unnatural.
22
00:01:15,690 --> 00:01:18,930
ROBSON: The body doesn't exist.
Soon we will be one.
23
00:01:19,090 --> 00:01:22,371
Robson opens his mouth
and releases a gas towards the Doctor.
24
00:01:22,411 --> 00:01:23,686
DOCTOR: Jamie, quickly!
25
00:01:25,327 --> 00:01:26,842
Quickly, Jamie!
26
00:01:27,890 --> 00:01:30,064
ROBSON: You can't run.{
27
00:01:30,104 --> 00:01:33,090
You must join us.
You will join us.
28
00:01:33,250 --> 00:01:35,626
Victoria screams when she sees him.
He covers his ears.
29
00:01:35,666 --> 00:01:37,186
DOCTOR: Scream again.
30
00:01:38,316 --> 00:01:39,705
ROBSON: No!
31
00:01:42,229 --> 00:01:43,808
Stop!
32
00:01:44,375 --> 00:01:45,557
VICTORIA: Doctor!
33
00:01:46,890 --> 00:01:48,290
Robson flees into the foam.
34
00:01:50,370 --> 00:01:53,348
DOCTOR: Come,
it's time to flee.
35
00:01:53,977 --> 00:01:56,236
VICTORIA: The door?
JAMIE: Shall we lock him up?
36
00:01:56,276 --> 00:01:57,879
DOCTOR: I think it's good.
37
00:01:57,919 --> 00:02:00,056
The helicopter is waiting, come on.
38
00:02:00,096 --> 00:02:02,210
Be careful of the steps,
they slip.
39
00:02:02,370 --> 00:02:04,986
They go up the steps
40
00:02:05,676 --> 00:02:08,668
and exit through the hatch
on the platform.
41
00:02:11,770 --> 00:02:13,333
DOCTOR: Where is the helicopter?
42
00:02:13,373 --> 00:02:15,574
VICTORIA: I don't see anything
apart from this foam.
43
00:02:15,614 --> 00:02:18,670
JAMIE: She won't hurt you.
DOCTOR: There he is.
44
00:02:20,490 --> 00:02:22,660
They gesture frantically
to the helicopter.
45
00:02:22,700 --> 00:02:24,977
VICTORIA: He doesn't see us?
DOCTOR: No.
46
00:02:25,017 --> 00:02:26,730
JAMIE: He's probably too scared.
47
00:02:26,890 --> 00:02:30,476
DOCTOR: Jamie,
help me close this hatch.
48
00:02:31,182 --> 00:02:32,956
We can't hang out here.
49
00:02:33,329 --> 00:02:36,410
- The helicopter will never see us.
JAMIE: But we need it.
50
00:02:36,570 --> 00:02:39,826
DOCTOR: Robson's helicopter.
JAMIE: But it doesn't have a pilot.
51
00:02:39,866 --> 00:02:42,335
DOCTOR: I'm dying to
to try one of these machines.
52
00:02:42,944 --> 00:02:44,210
Come.
53
00:02:44,370 --> 00:02:47,290
They disappear into the foam.
54
00:02:57,170 --> 00:03:00,185
VICTORIA: The foam!
I see nothing.
55
00:03:00,225 --> 00:03:02,730
DOCTOR: Don’t panic,
we'll get out of this soon.
56
00:03:12,890 --> 00:03:16,532
JAMIE: Do you know what you're doing?
DOCTOR: Well, we took off...
57
00:03:16,572 --> 00:03:18,597
Anyway, ask Victoria.
58
00:03:18,933 --> 00:03:21,147
She was captured
by one of these things.
59
00:03:21,187 --> 00:03:24,419
VICTORIA: This is the only time.
DOCTOR: Don't worry.
60
00:03:24,459 --> 00:03:26,737
It's a primitive machine,
You know.
61
00:03:26,777 --> 00:03:29,570
- Simple to control.
VICTORIA: Be careful!
62
00:04:28,299 --> 00:04:30,488
DOCTOR: That’s strange.
JAMIE: What?
63
00:04:30,528 --> 00:04:32,376
DOCTOR: I always believed
64
00:04:32,416 --> 00:04:34,839
that we couldn't do
looping with a helicopter.
65
00:04:34,879 --> 00:04:35,978
JAMIE: Huh?
66
00:04:52,666 --> 00:04:54,508
PILOT: Back.
67
00:04:55,012 --> 00:04:56,930
Nose a little down.
68
00:04:57,453 --> 00:04:58,546
Continue.
69
00:05:00,570 --> 00:05:01,530
Right pedal.
70
00:05:04,090 --> 00:05:05,662
DOCTOR: Right pedal down.
71
00:05:08,530 --> 00:05:11,678
PILOT: Not too much, not too much.
Try to keep your nose horizontal.
72
00:05:11,718 --> 00:05:13,050
It's better.
73
00:05:18,370 --> 00:05:21,863
OK... no, that's too much!
Back, back!
74
00:05:22,440 --> 00:05:24,728
Straighten a little.
75
00:05:24,768 --> 00:05:27,370
You're getting too close to the water.
Way too close to the water.
76
00:05:27,925 --> 00:05:30,337
Reverse, reverse.
77
00:05:32,650 --> 00:05:36,636
Quickly back!
You're going to hit the water.
78
00:05:40,276 --> 00:05:42,630
Hold on
and let me think.
79
00:05:42,670 --> 00:05:44,154
OK, put it back together.
80
00:05:44,194 --> 00:05:47,033
Backtrack!
Quickly, back up!
81
00:05:48,256 --> 00:05:51,189
Listen to me.
Try to maintain central control.
82
00:05:52,930 --> 00:05:55,227
DOCTOR: Yes, thank you very much.
Just one thing.
83
00:05:56,705 --> 00:05:58,910
I straightened it
84
00:05:58,950 --> 00:06:02,917
and it seems
move forward correctly.
85
00:06:04,429 --> 00:06:07,432
But how do I put it?
86
00:06:27,119 --> 00:06:29,394
HARRIS: No need.
We won't hear from them again.
87
00:06:29,434 --> 00:06:31,494
- We need to evacuate the complex.
JONES: No.
88
00:06:31,534 --> 00:06:34,610
We said an hour,
he still has 10 minutes.
89
00:06:34,770 --> 00:06:36,536
HARRIS: And what could he do?
90
00:06:36,576 --> 00:06:39,970
The only effective weapon against algae
has been destroyed.
91
00:06:40,130 --> 00:06:42,812
JONES: Your entire oxygen supply?
HARRIS: Yes.
92
00:06:42,852 --> 00:06:43,890
JONES: Good.
93
00:06:44,050 --> 00:06:47,566
Contact the Minister of Defense.
I'm raising red alert.
94
00:06:47,606 --> 00:06:49,552
Tell him what's going on
and ask him
95
00:06:49,592 --> 00:06:51,890
to send as many oxygen tanks
as possible.
96
00:06:51,930 --> 00:06:53,250
PERKINS: Yes.
97
00:06:53,410 --> 00:06:57,318
HARRIS: We don't have time.
We need to evacuate the complex.
98
00:06:57,358 --> 00:06:59,770
The pipeline room
is just a mass of algae and foam.
99
00:06:59,930 --> 00:07:02,250
It proliferates quickly.
The complex could be submerged.
100
00:07:02,410 --> 00:07:04,077
JONES: Could, but not yet.
101
00:07:04,117 --> 00:07:06,530
HARRIS: And when they...
JONES: Until then, we'll stay here.
102
00:07:06,690 --> 00:07:09,250
HARRIS: And how do you fight them?
With what weapons?
103
00:07:09,410 --> 00:07:12,348
DOCTOR: Maybe I have an answer,
Mr. Harris.
104
00:07:12,388 --> 00:07:13,759
JONES: Doctor.
105
00:07:14,410 --> 00:07:16,570
You are alive.
106
00:07:16,730 --> 00:07:19,505
HARRIS: Did you find Robson?
JAMIE: Yes.
107
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
HARRIS: What about my wife?
108
00:07:21,410 --> 00:07:22,930
DOCTOR: We haven't seen her.
109
00:07:23,090 --> 00:07:25,563
HARRIS: No.
Little hope, eh?
110
00:07:25,603 --> 00:07:28,770
What to do ?
How to fight this nasty thing?
111
00:07:28,930 --> 00:07:31,370
DOCTOR: I don't think so
let it be hopeless.
112
00:07:31,530 --> 00:07:33,921
HARRIS: Even if we beat this algae,
113
00:07:33,961 --> 00:07:36,250
what will happen to the people affected?
114
00:07:36,410 --> 00:07:39,699
DOCTOR: Coming back,
we went to the medical center.
115
00:07:39,739 --> 00:07:43,443
The man Jamie fought
almost recovered.
116
00:07:43,483 --> 00:07:46,186
The algae growth on his arm
disappeared and wasted away.
117
00:07:46,226 --> 00:07:49,850
He is disoriented and confused
but alive.
118
00:07:50,010 --> 00:07:51,570
HARRIS: But how?
119
00:07:51,730 --> 00:07:52,850
DOCTOR: The noise.
120
00:07:52,890 --> 00:07:54,570
Sound vibrations.
121
00:07:54,730 --> 00:07:56,250
JONES: How did you know?
122
00:07:56,410 --> 00:07:58,250
DOCTOR: It's Victoria.
123
00:07:58,410 --> 00:07:59,605
VICTORIA: Me?
124
00:08:00,130 --> 00:08:01,970
DOCTOR: Yes, you screamed.
125
00:08:02,130 --> 00:08:03,410
VICTORIA: Did I scream?
126
00:08:03,570 --> 00:08:06,050
DOCTOR: It's his cry,
its sound frequency works.
127
00:08:06,210 --> 00:08:09,091
HARRIS: That's why
that they whispered.
128
00:08:09,131 --> 00:08:10,134
DOCTOR: Yes.
129
00:08:10,174 --> 00:08:13,548
Give me 30 minutes
before evacuating this complex.
130
00:08:13,588 --> 00:08:15,070
CHEF: It's too risky.
131
00:08:15,110 --> 00:08:17,570
The entire complex is teeming with algae.
132
00:08:17,730 --> 00:08:20,890
JONES: 30 minutes won't change anything.
Doctor, what can we do?
133
00:08:21,050 --> 00:08:24,210
DOCTOR: Noise, Miss Jones,
a huge noise.
134
00:08:24,370 --> 00:08:25,791
HARRIS: It's too late.
135
00:08:25,831 --> 00:08:27,658
DOCTOR: We have to do it.
136
00:08:27,698 --> 00:08:30,452
HARRIS: It's impossible.
Algae has infiltrated the entire complex
137
00:08:30,492 --> 00:08:33,250
DOCTOR: But if we can destroy
the nerve center of algae...
138
00:08:33,410 --> 00:08:35,970
JONES: But you said
that you didn't know where he was.
139
00:08:36,130 --> 00:08:38,163
DOCTOR: He's here.
HARRIS: The platform.
140
00:08:38,203 --> 00:08:39,467
DOCTOR: Precisely.
141
00:08:39,507 --> 00:08:42,250
We have to make enough noise
to enter the Control platform.
142
00:08:42,410 --> 00:08:44,250
JONES: How to get there?
143
00:08:44,410 --> 00:08:46,811
DOCTOR: Over there.
Through the pipeline.
144
00:08:46,851 --> 00:08:48,120
Mr. Harris...
145
00:08:48,160 --> 00:08:51,010
It is the only way
to help your wife and others.
146
00:08:51,170 --> 00:08:52,730
HARRIS: We don't have time.
147
00:08:52,890 --> 00:08:54,758
DOCTOR: 30 minutes,
Please.
148
00:08:57,130 --> 00:08:58,136
HARRIS: Price.
149
00:08:58,176 --> 00:09:00,179
What is going on
in the pipeline room?
150
00:09:02,410 --> 00:09:04,764
PRICE: 30 minutes?
HARRIS: That's all we have.
151
00:09:04,804 --> 00:09:06,338
But you're right, let's try.
152
00:09:07,253 --> 00:09:08,770
DOCTOR: Thank you.
153
00:09:08,930 --> 00:09:11,366
He inspects the electrical circuits
from the control center.
154
00:09:11,406 --> 00:09:13,567
DOCTOR: Where do they lead?
all those big cables?
155
00:09:13,607 --> 00:09:15,833
PRICE: Transmitters
and big speakers.
156
00:09:15,873 --> 00:09:17,964
DOCTOR: I see.
PRICE: What is it?
157
00:09:18,004 --> 00:09:19,655
DOCTOR: If we stimulate this material
158
00:09:19,695 --> 00:09:21,868
to pass enough noise
in the pipeline,
159
00:09:21,908 --> 00:09:24,250
we could destroy
the nerve center.
160
00:09:24,410 --> 00:09:26,250
JONES: Will it work?
161
00:09:26,410 --> 00:09:29,370
DOCTOR: Do you have a dictaphone?
PRICE: Yes, I think so.
162
00:09:29,530 --> 00:09:31,990
DOCTOR: Victoria,
I want you to scream.
163
00:09:32,030 --> 00:09:33,770
He will record it.
164
00:09:33,930 --> 00:09:35,982
Will put it on loop
to repeat it endlessly.
165
00:09:36,022 --> 00:09:37,178
PRICE: Good.
166
00:09:37,945 --> 00:09:39,250
What do we have here?
167
00:09:39,410 --> 00:09:41,250
JONES: He knows what he's doing?
168
00:09:41,410 --> 00:09:42,601
JAMIE: Of course...
169
00:09:42,641 --> 00:09:43,770
I think.
170
00:09:43,930 --> 00:09:45,494
LEADER: Mr. Harris, leads him.
171
00:09:45,534 --> 00:09:46,770
Your men, quickly!
172
00:09:46,930 --> 00:09:48,250
JONES: Come on, Doctor!
173
00:09:51,290 --> 00:09:52,541
CHIEF: Look here.
174
00:09:53,318 --> 00:09:56,250
The conduit door gives way,
175
00:09:56,410 --> 00:09:58,938
leaving scum and algae
escape.
176
00:10:04,276 --> 00:10:06,250
DOCTOR: Take
these magnetic speakers.
177
00:10:06,410 --> 00:10:07,870
Attach them to the pipeline.
178
00:10:07,910 --> 00:10:09,010
Jamie, help me.
179
00:10:09,170 --> 00:10:11,692
PRICE: Ready, Miss.
Scream in there.
180
00:10:12,359 --> 00:10:15,440
VICTORIA: Now?
PRICE: Yes, not a moment to lose.
181
00:10:15,480 --> 00:10:17,218
VICTORIA: No, that's stupid.
182
00:10:17,258 --> 00:10:19,930
PRICE: Please help a little.
VICTORIA: Doctor!
183
00:10:20,090 --> 00:10:23,098
DOCTOR: What is it?
PRICE: She can't scream.
184
00:10:23,138 --> 00:10:24,356
DOCTOR: Victoria...
185
00:10:24,396 --> 00:10:26,299
VICTORIA: We can't
scream like that.
186
00:10:26,339 --> 00:10:28,610
DOCTOR: It all depends on your cry.
187
00:10:28,770 --> 00:10:31,274
Victoria looks towards the doors
from the turbine room
188
00:10:31,314 --> 00:10:32,610
and sees the foam moving forward.
189
00:10:33,066 --> 00:10:34,856
HARRIS: Run!
Don't stay there!
190
00:10:34,896 --> 00:10:36,410
Scum builds up.
191
00:10:37,130 --> 00:10:39,850
The airlock doors give way.
192
00:10:47,259 --> 00:10:50,146
Go away !
Quickly !
193
00:10:50,186 --> 00:10:53,010
- Close the doors.
- Quickly, over here.
194
00:11:08,050 --> 00:11:10,370
HARRIS: The valves are open.
JONES: What?
195
00:11:10,530 --> 00:11:13,088
HARRIS: I save life
of many people.
196
00:11:13,128 --> 00:11:16,010
Close flowlines 1-6.
197
00:11:16,170 --> 00:11:17,970
JONES: Are you giving up?
198
00:11:18,130 --> 00:11:20,129
HARRIS: Open your eyes,
you do not see ?
199
00:11:20,169 --> 00:11:21,412
We are asphyxiated.
200
00:11:21,452 --> 00:11:23,970
I can't risk
the lives of my men longer.
201
00:11:24,130 --> 00:11:25,730
DOCTOR: A few more minutes.
202
00:11:25,890 --> 00:11:27,730
- The cry is ready.
HARRIS: Good.
203
00:11:27,890 --> 00:11:29,210
What do you want to do ?
204
00:11:29,370 --> 00:11:31,622
DOCTOR: I attached
the enclosures to the pipeline.
205
00:11:31,662 --> 00:11:33,802
Victoria's cry will be broadcast there.
206
00:11:33,842 --> 00:11:35,130
HARRIS: What does it do?
207
00:11:35,290 --> 00:11:37,969
DOCTOR: A little toy of mine.
With amplifiers...
208
00:11:39,040 --> 00:11:41,730
This should produce
a sonic laser sound wave.
209
00:11:41,890 --> 00:11:43,210
JONES: A laser beam?
210
00:11:43,370 --> 00:11:46,810
DOCTOR: Broadcast through the pipes.
It will destroy the nerve center.
211
00:11:46,970 --> 00:11:49,096
HARRIS: What about the algae here?
DOCTOR: No.
212
00:11:49,136 --> 00:11:51,404
- We will have to fight this battle.
HARRIS: How?
213
00:11:51,444 --> 00:11:53,208
DOCTOR: With that.
PRICE: With what?
214
00:11:53,248 --> 00:11:55,490
DOCTOR: If we see algae,
215
00:11:55,650 --> 00:11:57,807
we point that out
and we keep our fingers crossed.
216
00:11:57,847 --> 00:11:59,907
Saperlotte,
do not stay near the speakers,
217
00:11:59,947 --> 00:12:02,210
the sound would tear you to pieces.
218
00:12:02,370 --> 00:12:05,274
PRICE: Look at the other two.
Here's another one.
219
00:12:07,541 --> 00:12:09,570
HARRIS: Chief.
Chief, quickly!
220
00:12:10,370 --> 00:12:11,815
JAMIE: How much is that?
221
00:12:11,855 --> 00:12:13,828
I thought
that there was only one monster.
222
00:12:15,970 --> 00:12:17,850
Harris and the Chief turn around
223
00:12:18,010 --> 00:12:19,810
and see the foam moving forward.
224
00:12:19,970 --> 00:12:21,810
HARRIS: Back off, Chief.
Step back.
225
00:12:24,890 --> 00:12:27,770
The creature tries to enter
in the control room.
226
00:12:27,930 --> 00:12:29,316
HARRIS: High alert.
227
00:12:30,451 --> 00:12:31,610
Close the doors.
228
00:12:33,490 --> 00:12:34,570
JAMIE: No need.
229
00:12:36,370 --> 00:12:38,890
DOCTOR: Point it at the monster,
but stay away.
230
00:13:06,168 --> 00:13:07,450
DOCTOR: Back up.
231
00:13:07,610 --> 00:13:09,572
On the platform.
232
00:13:16,164 --> 00:13:18,367
Activate it!
233
00:13:19,586 --> 00:13:20,845
Hold this, Jamie.
234
00:13:23,450 --> 00:13:25,422
Where is the switch?
235
00:13:26,051 --> 00:13:28,012
The switch.
236
00:13:30,363 --> 00:13:31,637
Come on !
237
00:13:32,844 --> 00:13:34,930
We must eliminate this creature.
238
00:13:35,462 --> 00:13:37,842
Point this at the creature.
239
00:13:37,882 --> 00:13:39,021
Come on !
240
00:13:44,970 --> 00:13:47,444
JONES: It doesn't work?
- Wait a minute.
241
00:13:47,484 --> 00:13:50,610
It doesn't work, I tell you.
We're screwed.
242
00:13:52,687 --> 00:13:54,168
Look.
243
00:14:11,170 --> 00:14:12,290
Behind you.
244
00:14:12,450 --> 00:14:13,770
Look.
245
00:14:13,930 --> 00:14:15,175
The hallway.
246
00:14:31,698 --> 00:14:34,438
JAMIE: It worked.
HARRIS: Doctor, it worked.
247
00:14:37,330 --> 00:14:39,623
DOCTOR: Turn off the controls.
248
00:14:40,066 --> 00:14:41,415
PRICE: You succeeded.
249
00:14:41,455 --> 00:14:44,730
DOCTOR: You should cut
the pipeline connection.
250
00:14:44,890 --> 00:14:48,116
PRICE: And the nerve center
to the Control platform?
251
00:14:48,156 --> 00:14:49,659
Do you think we destroyed it?
252
00:14:49,699 --> 00:14:52,340
DOCTOR: Well, go see.
PRICE: Good.
253
00:14:54,690 --> 00:14:56,134
HARRIS: Price.
PRICE: Yes.
254
00:14:56,174 --> 00:14:58,692
HARRIS: Send the helicopters
to the Control platform.
255
00:14:58,732 --> 00:15:00,482
I want a full report pronto.
256
00:15:00,522 --> 00:15:01,530
PRICE: Good.
257
00:15:01,690 --> 00:15:02,787
JONES: Doctor...
258
00:15:02,827 --> 00:15:06,751
Words fail me, thank you.
259
00:15:07,370 --> 00:15:11,210
DOCTOR: Miss Jones,
it's more than enough.
260
00:15:12,076 --> 00:15:13,431
HARRIS: I don't believe it.
261
00:15:13,471 --> 00:15:15,458
DOCTOR: What's the problem?
262
00:15:15,498 --> 00:15:18,388
VICTORIA: I don't know,
I'm always afraid...
263
00:15:18,428 --> 00:15:19,998
DOCTOR: It's normal.
264
00:15:20,038 --> 00:15:22,530
VICTORIA: I can't...
DOCTOR: Everything is fine.
265
00:15:22,690 --> 00:15:24,277
HARRIS: Doctor, they're fine.
266
00:15:25,574 --> 00:15:27,210
They are all safe and sound.
267
00:15:27,370 --> 00:15:30,068
We won !
Isn't that wonderful?
268
00:15:31,004 --> 00:15:33,030
Maggie!
269
00:15:33,070 --> 00:15:35,403
Mr. Robson, can you hear me?
270
00:15:35,443 --> 00:15:38,170
ROBSON: We hear you.
MAGGIE: Yes, darling.
271
00:15:38,210 --> 00:15:41,216
HARRIS: Is everyone okay?
Have the algae disappeared?
272
00:15:41,707 --> 00:15:44,620
ROBSON: Algae?
Yes, gone.
273
00:15:47,370 --> 00:15:50,730
HARRIS: And Van Lutyens?
I do not think that...
274
00:15:50,890 --> 00:15:54,169
ROBSON: He's fine, he has nothing.
MAGGIE: Honey, everything's okay, I promise.
275
00:15:55,997 --> 00:15:57,992
HARRIS: Quiet, everyone.
276
00:15:58,032 --> 00:15:59,033
Mr. Robson,
277
00:15:59,073 --> 00:16:02,058
we send you
a helicopter right away.
278
00:16:02,098 --> 00:16:04,239
You will be with us
in less than an hour.
279
00:16:16,434 --> 00:16:18,844
ROBSON: I should have listened to you
from the beginning, Mr. Harris.
280
00:16:18,884 --> 00:16:20,485
HARRIS: It wouldn't have changed anything.
281
00:16:20,525 --> 00:16:23,177
Fortunately
that we didn't touch the algae.
282
00:16:23,217 --> 00:16:24,230
DOCTOR: Yes.
283
00:16:24,270 --> 00:16:26,807
MAGGIE: Next time
that you need something,
284
00:16:26,847 --> 00:16:28,025
go there yourself.
285
00:16:28,731 --> 00:16:30,653
ROBSON: Say
that I wanted to lock you up.
286
00:16:30,693 --> 00:16:33,554
DOCTOR: Many have tried.
HARRIS: They didn't want to.
287
00:16:35,503 --> 00:16:37,600
ROBSON: It was a splendid dinner,
Mrs. Harris.
288
00:16:37,640 --> 00:16:39,818
Please excuse me, I'm tired.
289
00:16:39,858 --> 00:16:41,730
DOCTOR: Damn.
290
00:16:41,890 --> 00:16:43,195
ROBSON: See you tomorrow.
291
00:16:44,142 --> 00:16:47,625
DOCTOR: No.
Honestly, we have to go.
292
00:16:47,665 --> 00:16:49,610
ROBSON: Where are you going?
293
00:16:50,960 --> 00:16:53,081
DOCTOR: We haven't decided yet.
294
00:16:53,121 --> 00:16:55,914
JAMIE: And even if we knew,
we wouldn't make it.
295
00:16:55,954 --> 00:16:57,105
Not with him...
296
00:16:58,370 --> 00:17:00,519
ROBSON: If you ever come back,
pass.
297
00:17:01,271 --> 00:17:04,602
But through the front door,
to avoid further incidents.
298
00:17:04,642 --> 00:17:06,210
DOCTOR: Yes.
299
00:17:06,843 --> 00:17:08,474
HARRIS: Goodbye, Mr. Robson.
300
00:17:08,514 --> 00:17:10,362
ROBSON: Goodbye, Ms. Harris.
301
00:17:10,402 --> 00:17:12,210
DOCTOR: Farewell, Mr. Robson.
302
00:17:12,370 --> 00:17:15,623
I think
that it's time to go.
303
00:17:15,663 --> 00:17:16,885
Jamie...
304
00:17:17,779 --> 00:17:19,210
Victoria.
305
00:17:19,370 --> 00:17:20,913
JAMIE: Victoria.
Here we go.
306
00:17:20,953 --> 00:17:22,210
Victoria remains seated.
307
00:17:22,932 --> 00:17:24,259
JAMIE: What is it?
308
00:17:24,299 --> 00:17:25,730
She has tears in her eyes.
309
00:17:26,149 --> 00:17:28,730
DOCTOR: You don't want to come,
is not it ?
310
00:17:28,890 --> 00:17:30,327
VICTORIA: I don't know.
311
00:17:30,367 --> 00:17:32,730
I don't really want to
to leave you.
312
00:17:32,890 --> 00:17:35,730
DOCTOR: I suspected that.
313
00:17:35,890 --> 00:17:37,730
VICTORIA: Would that bother you?
314
00:17:37,890 --> 00:17:40,540
JAMIE: You can't...
DOCTOR: Wait a minute, Jamie.
315
00:17:41,370 --> 00:17:43,765
You mean
that you want to stay here
316
00:17:43,805 --> 00:17:45,335
and settle down?
317
00:17:48,031 --> 00:17:50,072
If that’s what you want, do it.
318
00:17:50,448 --> 00:17:53,069
VICTORIA: I'm sorry.
DOCTOR: Everything is fine.
319
00:17:53,968 --> 00:17:55,362
Mrs. Harris.
320
00:17:55,730 --> 00:17:58,820
I wonder if you would accept
May Victoria stay with you.
321
00:17:58,860 --> 00:18:00,970
She no longer has parents
nor a house...
322
00:18:01,130 --> 00:18:04,850
MAGGIE: We would be delighted
to have you with us.
323
00:18:05,010 --> 00:18:07,730
VICTORIA: Really?
DOCTOR: Thank you very much.
324
00:18:08,724 --> 00:18:12,210
We'll stay one more day,
in case you change your mind.
325
00:18:12,370 --> 00:18:14,210
JAMIE: Let's talk about it again.
DOCTOR: Jamie.
326
00:18:14,973 --> 00:18:17,790
She has to think about it alone.
It's his life.
327
00:18:17,830 --> 00:18:19,210
It's his decision.
328
00:18:19,370 --> 00:18:20,401
JAMIE: Yes...
329
00:18:23,890 --> 00:18:27,092
PRICE: Thank you platform D.
All channels are operational.
330
00:18:27,132 --> 00:18:30,339
Positive routine check.
Closing now.
331
00:18:30,708 --> 00:18:33,210
All communication will be on hold.
332
00:18:37,201 --> 00:18:38,570
ROBSON: Is everything okay?
333
00:18:38,730 --> 00:18:40,925
PRICE: Yes, thank you, sir.
Back to normal.
334
00:18:40,965 --> 00:18:43,210
ROBSON: The next generation?
PRICE: They're on their way.
335
00:18:43,370 --> 00:18:45,454
ROBSON: You could do it
eyes closed.
336
00:18:45,494 --> 00:18:48,730
PRICE: I think I'm overwhelmed.
ROBSON: You're running from the lights, huh?
337
00:18:48,890 --> 00:18:50,109
PRICE: Sure.
338
00:18:50,149 --> 00:18:52,210
ROBSON: Is the Chief there?
PRICE: Yes.
339
00:18:53,299 --> 00:18:55,965
ROBSON: Good night, Price.
PRICE: Good night, sir.
340
00:19:02,937 --> 00:19:04,361
ROBSON: Chief.
341
00:19:05,090 --> 00:19:06,210
LEADER: Mr. Robson.
342
00:19:07,240 --> 00:19:08,730
ROBSON: Everything's okay, right?
343
00:19:09,161 --> 00:19:10,469
CHIEF: Almost.
344
00:19:11,183 --> 00:19:12,278
ROBSON: Almost?
345
00:19:12,318 --> 00:19:14,210
CHEF: Always
half a point of capacity.
346
00:19:14,370 --> 00:19:15,730
ROBSON: Really?
347
00:19:15,890 --> 00:19:17,862
HEAD: The main valve
is damaged.
348
00:19:17,902 --> 00:19:19,454
They work there.
349
00:19:19,960 --> 00:19:22,139
Back to normal
scheduled for the morning.
350
00:19:22,360 --> 00:19:23,930
There are still repairs to be made.
351
00:19:24,090 --> 00:19:25,979
ROBSON: Not tonight.
CHEF: Why?
352
00:19:26,019 --> 00:19:28,210
ROBSON: Sleep.
Let the succession take over.
353
00:19:28,370 --> 00:19:30,210
CHIEF: Good.
ROBSON: Where are you going?
354
00:19:30,370 --> 00:19:32,611
Three minutes left
before the arrival of the next generation.
355
00:19:34,370 --> 00:19:36,650
CHEF: It's good to see you again.
356
00:19:38,482 --> 00:19:41,730
ROBSON: If I didn't know you,
I would swear you are insolent.
357
00:19:41,890 --> 00:19:44,530
CHEF: It wouldn't occur to me,
Sir.
358
00:19:44,986 --> 00:19:46,174
ROBSON: Really?
359
00:19:46,666 --> 00:19:47,975
Good night, Chief.
360
00:19:50,268 --> 00:19:51,393
CHIEF: Good night.
361
00:19:52,290 --> 00:19:55,290
Victoria is sitting
in the darkness of the patio.
362
00:20:09,921 --> 00:20:11,616
JAMIE: Aren't you tired?
363
00:20:15,316 --> 00:20:16,640
VICTORIA: No.
364
00:20:17,868 --> 00:20:19,526
No, it's okay.
365
00:20:20,109 --> 00:20:21,885
I'm not tired at all.
366
00:20:24,903 --> 00:20:27,838
JAMIE: Guess what the Doctor does.
VICTORIA: What?
367
00:20:27,878 --> 00:20:29,984
JAMIE: He went swimming
to the beach.
368
00:20:30,302 --> 00:20:31,732
He doesn't get better.
369
00:20:35,343 --> 00:20:37,077
Are you still hesitating?
370
00:20:38,016 --> 00:20:39,178
VICTORIA: Yes.
371
00:20:39,218 --> 00:20:42,963
But that doesn't help me
compared to you and the Doctor.
372
00:20:43,354 --> 00:20:46,008
JAMIE: We were together a long time.
373
00:20:46,999 --> 00:20:49,383
Did the Doctor say anything to you?
374
00:20:49,423 --> 00:20:51,021
VICTORIA: No.
375
00:20:51,061 --> 00:20:53,000
You know how he is.
376
00:20:53,040 --> 00:20:55,856
He thinks people should take
their own decisions.
377
00:20:57,083 --> 00:20:58,896
JAMIE: Oh, Victoria...
378
00:20:59,471 --> 00:21:01,412
Do you think
that you will be happy here?
379
00:21:01,842 --> 00:21:03,379
VICTORIA: I think so.
380
00:21:03,419 --> 00:21:05,261
The Harrises are really adorable.
381
00:21:05,301 --> 00:21:08,114
JAMIE: I know,
but they are not from your time.
382
00:21:08,154 --> 00:21:10,794
VICTORIA: I wouldn't be well
in the Victorian era.
383
00:21:10,834 --> 00:21:14,147
I no longer have any relatives there,
anyway.
384
00:21:14,501 --> 00:21:16,077
JAMIE: That's right.
385
00:21:21,834 --> 00:21:24,032
VICTORIA: Jamie.
JAMIE: Yes?
386
00:21:24,072 --> 00:21:28,040
VICTORIA: You wouldn't dare leave
without saying goodbye?
387
00:21:28,080 --> 00:21:29,971
JAMIE: Of course not.
388
00:21:31,747 --> 00:21:34,177
It won't be until tomorrow morning
anyway.
389
00:21:37,423 --> 00:21:39,062
Good night, Victoria.
390
00:21:40,987 --> 00:21:42,656
VICTORIA: Good night, Jamie.
391
00:22:34,410 --> 00:22:36,250
JAMIE: We can't abandon him.
392
00:22:36,410 --> 00:22:38,166
DOCTOR: We're not abandoning him.
393
00:22:38,206 --> 00:22:40,516
It's his choice to stay.
394
00:22:47,322 --> 00:22:49,922
DOCTOR: She will be very good
with the Harrises.
395
00:22:49,962 --> 00:22:51,770
Don't worry.
396
00:22:51,930 --> 00:22:53,432
JAMIE: It's just...
397
00:22:53,746 --> 00:22:55,770
Oh, let's go.
398
00:22:55,930 --> 00:22:57,530
DOCTOR: Where are we going?
399
00:22:57,690 --> 00:22:59,624
JAMIE: Whatever...
400
00:23:06,098 --> 00:23:08,650
DOCTOR: I loved him very much,
Me too.
401
00:23:18,186 --> 00:23:21,686
Next adventure:
5x07 "THE WHEEL IN SPACE"
402
00:23:28,953 --> 00:23:32,953
Wibbly Wobbly Team
403
00:23:34,948 --> 00:23:38,948
Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD
404
00:23:40,948 --> 00:23:44,948
Synchro: Albinou
Review: Dark~Jacket
405
00:23:46,948 --> 00:23:50,948
Join us on :
http://who63.free.fr
406
00:24:09,740 --> 00:24:11,448
Doctor Who is owned by the BBC
29872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof