Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,276 --> 00:00:04,776
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:05,770 --> 00:00:08,270
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:09,285 --> 00:00:11,785
Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD
4
00:00:12,775 --> 00:00:15,275
Synchro: Albinou
Review: Dark~Jacket
5
00:00:16,280 --> 00:00:19,280
Join us on :
http://who63.free.fr
6
00:00:25,954 --> 00:00:29,223
DOCTOR: The Control platform
is lost.
7
00:00:29,263 --> 00:00:32,950
So the algae want them all
and form a vast colony.
8
00:00:33,110 --> 00:00:34,270
JONES: Why?
9
00:00:34,430 --> 00:00:37,736
DOCTOR: Saturate the British Isles,
and perhaps the whole Earth.
10
00:00:37,776 --> 00:00:39,666
PERKINS: Is that possible?
DOCTOR: Yes.
11
00:00:39,706 --> 00:00:42,150
Unless we find the nerve center
and destroys it.
12
00:00:42,310 --> 00:00:45,390
JONES: But how to do it?
He could be anywhere.
13
00:00:45,550 --> 00:00:47,675
DOCTOR: That's the problem.
JAMIE: Doctor!
14
00:00:47,715 --> 00:00:49,412
The pipeline.
Quickly, come.
15
00:00:49,452 --> 00:00:51,230
VICTORIA: Quick.
JAMIE: It's there.
16
00:00:52,136 --> 00:00:55,314
5x06 "FURY FROM THE DEEP"
17
00:00:57,411 --> 00:00:59,435
JONES: What is it?
18
00:01:00,326 --> 00:01:02,264
DOCTOR: The scouts.
19
00:01:02,822 --> 00:01:04,390
JONES: I don't understand.
20
00:01:05,046 --> 00:01:07,152
Episode 5
21
00:01:07,356 --> 00:01:08,750
JONES: What's going on?
22
00:01:09,967 --> 00:01:11,910
DOCTOR: The beginning of the invasion.
23
00:01:12,401 --> 00:01:14,255
VICTORIA: Don't come any closer.
24
00:01:14,990 --> 00:01:18,481
DOCTOR: Battle of the Giants
just started.
25
00:01:21,558 --> 00:01:25,310
PRICE: F-platform HQ,
F-platform HQ.
26
00:01:25,889 --> 00:01:28,298
You receive me ?
Answer.
27
00:01:29,916 --> 00:01:32,430
Mr. Harris, none respond.
28
00:01:32,590 --> 00:01:34,950
HARRIS: Unbelievable.
PRICE: I'll try again.
29
00:01:35,110 --> 00:01:37,025
B Platform HQ.
30
00:01:37,065 --> 00:01:40,150
B Platform HQ,
you receive me ?
31
00:01:41,248 --> 00:01:42,470
JONES: Try again.
32
00:01:42,630 --> 00:01:44,397
DOCTOR: You're wasting your time.
33
00:01:44,805 --> 00:01:47,470
All these platforms
were conquered by algae.
34
00:01:47,630 --> 00:01:50,051
HARRIS: But what about
Staff ?
35
00:01:50,091 --> 00:01:52,390
DOCTOR: Let's fear the worst.
HARRIS: Let's destroy everything.
36
00:01:52,550 --> 00:01:54,110
DOCTOR: No.
HARRIS: Huh?
37
00:01:54,270 --> 00:01:56,422
DOCTOR: That
would extend the threat too much
38
00:01:56,462 --> 00:01:58,190
and would make it impossible to manage.
39
00:01:58,350 --> 00:01:59,830
HARRIS: What to do then?
40
00:01:59,990 --> 00:02:03,510
DOCTOR: What will these algae do?
JONES: What can they do?
41
00:02:05,103 --> 00:02:06,587
DOCTOR: Let’s think.
42
00:02:06,627 --> 00:02:09,031
I imagine that at the beginning,
43
00:02:09,071 --> 00:02:11,710
the algae was attracted
by one of these drilling platforms.
44
00:02:11,870 --> 00:02:13,973
HARRIS: Everything that passes
through the pipes
45
00:02:14,013 --> 00:02:16,750
is filtered by engineers,
otherwise the pumps would be blocked.
46
00:02:16,910 --> 00:02:18,193
DOCTOR: Precisely.
47
00:02:18,413 --> 00:02:21,310
And these engineers
surely affected them, right?
48
00:02:21,470 --> 00:02:24,470
HARRIS: Yes,
they must have been the first infected.
49
00:02:24,630 --> 00:02:27,039
DOCTOR: So you see
that this attack,
50
00:02:27,079 --> 00:02:29,630
- follows a certain pattern.
JONES: What do you mean?
51
00:02:29,790 --> 00:02:32,470
DOCTOR: Priority people
were attacked first.
52
00:02:33,602 --> 00:02:35,539
JONES: If your theory
is correct,
53
00:02:35,579 --> 00:02:37,486
the algae is now in control
two people
54
00:02:37,526 --> 00:02:40,630
who know everything about this complex.
55
00:02:40,790 --> 00:02:43,950
DOCTOR: Yes, I'm afraid so.
56
00:02:44,359 --> 00:02:45,658
JONES: Robson was there.
57
00:02:45,698 --> 00:02:48,554
We have to find him
and prevent them from using it.
58
00:02:48,594 --> 00:02:50,321
HARRIS: I agree.
Price?
59
00:02:50,361 --> 00:02:52,619
HARRIS: Tell security
to search the complex.
60
00:02:52,659 --> 00:02:55,213
Let's find Mr. Robson
and that he be kept in his quarters.
61
00:02:55,253 --> 00:02:56,270
PRICE: Good.
62
00:02:56,430 --> 00:02:57,558
HARRIS: Doctor.
63
00:02:57,901 --> 00:03:00,152
Something doesn't add up
in your theory.
64
00:03:00,192 --> 00:03:01,217
DOCTOR: What?
65
00:03:01,257 --> 00:03:03,336
HARRIS: When Victoria
was locked up.
66
00:03:03,376 --> 00:03:05,230
She's not staff.
67
00:03:05,390 --> 00:03:08,406
DOCTOR: Yes, that intrigues me too.
68
00:03:08,446 --> 00:03:12,129
But she bothered someone
who was tampering with oxygen supplies.
69
00:03:12,169 --> 00:03:14,052
HARRIS: Someone
with a gas mask.
70
00:03:14,092 --> 00:03:15,854
DOCTOR: Suppose
that this person
71
00:03:15,894 --> 00:03:18,520
was controlled by algae.
72
00:03:18,560 --> 00:03:21,110
She wore a mask
For a reason.
73
00:03:21,714 --> 00:03:24,870
HARRIS: Because pure oxygen
would be toxic to him.
74
00:03:25,030 --> 00:03:26,230
DOCTOR: Correct.
75
00:03:26,390 --> 00:03:29,653
HARRIS: We can use it as a weapon.
DOCTOR: In theory.
76
00:03:29,693 --> 00:03:31,950
Oak waves to Quill
and they leave.
77
00:03:32,110 --> 00:03:34,449
JONES: You're not wrong.
until there,
78
00:03:34,489 --> 00:03:36,110
why would that change?
79
00:03:37,801 --> 00:03:39,984
DOCTOR: What joy
to have your trust.
80
00:03:40,357 --> 00:03:41,996
I just hope I'm right.
81
00:03:45,800 --> 00:03:49,110
Oak and Quill advance in the corridor
towards the oxygen reserve.
82
00:03:51,371 --> 00:03:53,232
They stop outside,
83
00:03:53,961 --> 00:03:56,767
put on a gas mask
and enter the reserve.
84
00:03:59,070 --> 00:04:00,870
PRICE: Make sure it stays there.
85
00:04:01,030 --> 00:04:02,960
Mr. Harris, they found Mr. Robson.
86
00:04:03,000 --> 00:04:05,590
HARRIS: Where?
PRICE: In his neighborhoods.
87
00:04:05,750 --> 00:04:08,350
HARRIS: Perfect.
PRICE: His door is guarded.
88
00:04:08,510 --> 00:04:11,110
JONES: Mr. Harris.
I want to see Mr. Robson.
89
00:04:11,270 --> 00:04:13,557
HARRIS: But he's sick.
JONES: I want to see it.
90
00:04:13,597 --> 00:04:15,033
HARRIS: You've seen it before.
91
00:04:15,073 --> 00:04:17,510
You noticed
that he was in no condition to help us.
92
00:04:17,670 --> 00:04:19,198
JONES: I know that.
93
00:04:19,238 --> 00:04:21,258
But we are old friends.
He will talk to me.
94
00:04:21,298 --> 00:04:23,670
Maybe he knows
something useful.
95
00:04:23,830 --> 00:04:24,902
HARRIS: I see.
96
00:04:25,290 --> 00:04:27,069
Fine, but I'm coming with you.
97
00:04:27,109 --> 00:04:29,790
Robson is unpredictable at the moment,
he could be violent.
98
00:04:29,950 --> 00:04:32,710
JONES: All right, come on Perkins too.
PERKINS: Yes, Miss Jones.
99
00:04:32,870 --> 00:04:34,862
HARRIS: If something happens,
Price,
100
00:04:34,902 --> 00:04:36,884
I will be in the room
by Mr. Robson.
101
00:04:36,924 --> 00:04:38,513
- Chief.
CHIEF: I follow you.
102
00:04:39,432 --> 00:04:41,775
PERKINS: Why not call
national defense?
103
00:04:41,815 --> 00:04:43,960
JONES: What could
the armed forces?
104
00:04:44,000 --> 00:04:46,917
PERKINS: Attack that algae.
JONES: How?
105
00:04:46,957 --> 00:04:48,741
And what will happen to men?
106
00:04:48,781 --> 00:04:51,897
PERKINS: We don't know if they're there.
JONES: Or if they're not there.
107
00:04:51,937 --> 00:04:53,720
They could be prisoners.
108
00:04:53,760 --> 00:04:56,978
If we blow up the platforms,
it doesn't guarantee the ending.
109
00:04:57,018 --> 00:04:59,110
It could be worse,
like the Doctor said.
110
00:04:59,270 --> 00:05:00,710
HARRIS: Come on.
JONES: Yes.
111
00:05:00,870 --> 00:05:03,950
JONES: Don't be so worried Perkins,
or go home.
112
00:05:05,441 --> 00:05:06,890
Sorry.
Come.
113
00:05:08,196 --> 00:05:10,350
They arrive at Robson's quarters.
114
00:05:10,737 --> 00:05:12,625
A guard is posted in front of his door.
115
00:05:13,110 --> 00:05:14,430
JONES: Do you mind?
116
00:05:14,590 --> 00:05:17,070
HARRIS: I would like Perkins or I
let's come with you.
117
00:05:17,230 --> 00:05:18,244
JONES: No.
118
00:05:18,284 --> 00:05:19,950
Don't be overzealous, everything will be fine.
119
00:05:33,313 --> 00:05:34,423
JONES: Robson.
120
00:05:35,255 --> 00:05:36,639
Robson.
121
00:05:42,163 --> 00:05:43,273
John.
122
00:05:44,378 --> 00:05:45,678
John.
123
00:05:46,695 --> 00:05:49,432
It's okay, it's me.
It's Megan Jones.
124
00:05:51,918 --> 00:05:53,077
ROBSON: Megan.
125
00:05:53,360 --> 00:05:55,151
JONES: I want to help you.
126
00:05:57,558 --> 00:06:01,402
ROBSON: No one can help me.
127
00:06:01,720 --> 00:06:04,465
JONES: John,
tell us what's going on.
128
00:06:06,368 --> 00:06:07,735
ROBSON: No.
129
00:06:09,429 --> 00:06:10,916
JONES: John, listen to me.
130
00:06:10,956 --> 00:06:14,004
We can't help you
if you don't help us.
131
00:06:14,686 --> 00:06:17,575
ROBSON: No one can help me.
132
00:06:17,615 --> 00:06:20,175
JONES: We can,
if you let us.
133
00:06:20,539 --> 00:06:22,862
No matter what affects you,
you have to fight it.
134
00:06:22,902 --> 00:06:24,867
ROBSON: I can't.
JONES: Yes!
135
00:06:24,907 --> 00:06:27,685
ROBSON: I can't.
JONES: Come on, Robson!
136
00:06:27,725 --> 00:06:29,257
Robinson!
137
00:06:36,394 --> 00:06:38,055
Listen to me.
138
00:06:38,854 --> 00:06:40,796
I am the director of the committee.
139
00:06:41,153 --> 00:06:42,878
I made you responsible
140
00:06:42,918 --> 00:06:45,022
but I can send you back
on the platforms.
141
00:06:45,062 --> 00:06:46,918
You understand me ?
142
00:06:47,242 --> 00:06:49,766
Get yourself together.
143
00:06:50,881 --> 00:06:52,795
ROBSON: Megan.
JONES: Pull yourself together.
144
00:06:52,835 --> 00:06:55,005
ROBSON: Megan...
Megan...
145
00:06:55,045 --> 00:06:57,531
Help me...
Help...
146
00:06:58,728 --> 00:07:00,202
Help me, Megan!
147
00:07:00,242 --> 00:07:01,430
JONES: John...
148
00:07:01,590 --> 00:07:03,270
- It'll be OK.
HARRIS: Miss Jones.
149
00:07:04,958 --> 00:07:07,425
JONES: John, can you hear me?
150
00:07:08,374 --> 00:07:10,382
You hear me ?
151
00:07:13,830 --> 00:07:16,152
It's like he's in a trance.
152
00:07:16,192 --> 00:07:17,612
Hypnotized.
153
00:07:18,122 --> 00:07:19,556
But he was rational.
154
00:07:19,596 --> 00:07:21,820
HARRIS: We'd do better
to let him rest.
155
00:07:25,831 --> 00:07:29,806
She reluctantly agrees
and goes towards the door.
156
00:07:31,211 --> 00:07:33,758
She throws
one last look at Robson
157
00:07:34,556 --> 00:07:37,180
then goes out with Harris and Perkins.
158
00:07:42,708 --> 00:07:44,950
JONES: Can't we help him?
159
00:07:45,110 --> 00:07:47,191
HARRIS: No, Doctor
couldn't do anything for my...
160
00:07:47,681 --> 00:07:49,110
my wife, so...
161
00:07:49,270 --> 00:07:51,395
JONES: No.
No, of course.
162
00:07:51,435 --> 00:07:54,670
In my opinion, the only thing to do
is to destroy the algae.
163
00:07:54,710 --> 00:07:55,710
Let's go.
164
00:07:55,870 --> 00:07:58,790
They go into the corridor.
165
00:08:02,000 --> 00:08:04,011
JAMIE: He looks worried
this time.
166
00:08:04,051 --> 00:08:06,057
It scares me.
167
00:08:06,097 --> 00:08:07,266
VICTORIA: Yes.
168
00:08:07,501 --> 00:08:09,553
I'd like to go back to the TARDIS.
169
00:08:09,593 --> 00:08:11,083
Leave it all behind us.
170
00:08:11,123 --> 00:08:13,950
JAMIE: Impossible.
The Doctor wouldn't abandon these people.
171
00:08:14,110 --> 00:08:16,004
- Not so much...
VICTORIA: Yes, I know.
172
00:08:16,044 --> 00:08:19,154
JAMIE: You're not going to do it again.
173
00:08:19,194 --> 00:08:21,237
The doctor
has enough worries as it is.
174
00:08:21,277 --> 00:08:23,624
Leave him to work alone.
175
00:08:23,664 --> 00:08:26,598
He says there's an obvious answer
about the algae thing.
176
00:08:26,638 --> 00:08:28,455
VICTORIA: An answer?
How so ?
177
00:08:28,495 --> 00:08:30,138
JAMIE: A way to fight it.
178
00:08:30,178 --> 00:08:33,038
VICTORIA: If it were so obvious,
he would have already thought about it.
179
00:08:36,070 --> 00:08:38,083
Harris, Perkins and Jones enter.
180
00:08:38,423 --> 00:08:42,032
JONES: Did you find
a way to attack these algae?
181
00:08:42,556 --> 00:08:43,910
Doctor!
182
00:08:45,345 --> 00:08:47,910
DOCTOR: Miss Jones.
I am afraid that is no.
183
00:08:48,070 --> 00:08:49,910
JONES: So what do we do?
184
00:08:50,070 --> 00:08:52,803
DOCTOR: There are few options
other than attacking us here.
185
00:08:52,843 --> 00:08:53,995
PERKINS: Why?
186
00:08:54,035 --> 00:08:56,470
DOCTOR: Because
it is the gas distribution center.
187
00:08:56,630 --> 00:08:58,152
They will want to control it.
188
00:08:58,192 --> 00:09:01,510
We have to find a way
to attack their nerve center before then.
189
00:09:01,670 --> 00:09:04,021
PERKINS: But where is he?
DOCTOR: We don't know.
190
00:09:04,061 --> 00:09:06,110
HARRIS: And we don't know
how to destroy it.
191
00:09:06,270 --> 00:09:09,581
DOCTOR: No,
but I have an idea in mind.
192
00:09:09,621 --> 00:09:10,915
PERKINS: What about oxygen?
193
00:09:10,955 --> 00:09:12,790
DOCTOR: Yes,
It's a possibility.
194
00:09:12,950 --> 00:09:15,110
JONES: Let's monitor
the oxygen reserve.
195
00:09:15,270 --> 00:09:16,503
DOCTOR: Very good.
196
00:09:22,463 --> 00:09:25,133
Robson is sleeping on his seat
197
00:09:25,823 --> 00:09:28,586
when suddenly his eyes open.
198
00:09:37,820 --> 00:09:40,060
He looks at the ventilation
and acquiesces,
199
00:09:40,658 --> 00:09:42,761
as if he was receiving orders.
200
00:09:46,070 --> 00:09:47,287
ROBSON: Yes.
201
00:09:49,589 --> 00:09:50,908
Yes.
202
00:09:53,400 --> 00:09:54,674
Yes.
203
00:09:54,959 --> 00:09:56,910
He gets up and goes towards the door.
204
00:10:26,321 --> 00:10:28,019
HARRIS: The entire oxygen supply?
205
00:10:28,059 --> 00:10:30,683
PRICE: Yes, there's nothing left.
206
00:10:31,036 --> 00:10:33,270
HARRIS: They always have
one step ahead.
207
00:10:33,430 --> 00:10:35,277
DOCTOR: Yes.
I was right.
208
00:10:35,317 --> 00:10:38,870
one of us
is under their control.
209
00:10:39,030 --> 00:10:40,908
HARRIS: Apart from Robson and Lutyens?
210
00:10:40,948 --> 00:10:42,270
DOCTOR: I'm afraid so.
211
00:10:42,695 --> 00:10:44,910
HARRIS: How do you unmask them?
212
00:10:45,070 --> 00:10:46,910
DOCTOR: It's difficult.
213
00:10:47,070 --> 00:10:49,910
HARRIS: Let's look at the personnel.
We have their fingerprints.
214
00:10:50,070 --> 00:10:52,510
DOCTOR: Yes.
HARRIS: I need your help.
215
00:10:52,670 --> 00:10:55,372
Oak and Quill slip away
but Jamie and Victoria see them.
216
00:10:55,412 --> 00:10:57,242
JAMIE: Just a moment.
Stop!
217
00:10:57,282 --> 00:11:00,084
Oak and Quill run away,
but Jamie is hot on their heels.
218
00:11:00,124 --> 00:11:03,150
JAMIE: You won't escape me.
VICTORIA: Be careful!
219
00:11:04,381 --> 00:11:08,374
Oak managed to escape
while Jamie struggles with Quill.
220
00:11:12,711 --> 00:11:15,790
Quill opens his mouth
and throws gas on Jamie.
221
00:11:20,712 --> 00:11:24,016
When Jamie hits Quill,
Victoria screams.
222
00:11:24,645 --> 00:11:26,950
Quill collapses to the ground.
223
00:11:29,443 --> 00:11:32,196
JAMIE: He didn't see it coming.
DOCTOR: Yes, Jamie.
224
00:11:33,132 --> 00:11:34,651
You are right.
225
00:11:34,691 --> 00:11:37,925
JAMIE: Good old McCrimmon hook
is always effective.
226
00:11:37,965 --> 00:11:40,768
DOCTOR: Sorry
to shatter your illusions,
227
00:11:40,808 --> 00:11:43,710
but I don't think
whether it is thanks to your blow.
228
00:11:43,870 --> 00:11:44,946
LEADER: Mr. Harris.
229
00:11:44,986 --> 00:11:46,776
You better come.
Quickly.
230
00:11:59,165 --> 00:12:01,950
JONES: What is it?
HARRIS: The pipeline room.
231
00:12:02,110 --> 00:12:04,802
JONES: But that's impossible.
PERKINS: There's nothing we can do about it?
232
00:12:05,064 --> 00:12:06,676
JONES: We have to believe this Doctor.
233
00:12:06,716 --> 00:12:08,910
He is the only one capable
to anticipate events.
234
00:12:09,070 --> 00:12:10,950
PERKINS: It's rather suspicious, isn't it?
235
00:12:11,110 --> 00:12:13,966
JONES: It's our only hope.
Let's go.
236
00:12:23,525 --> 00:12:25,129
JAMIE: What happened to them?
237
00:12:25,743 --> 00:12:28,772
DOCTOR: It's starting to spread,
like in the TARDIS.
238
00:12:28,812 --> 00:12:31,253
JAMIE: Can we stop them?
DOCTOR: No.
239
00:12:31,293 --> 00:12:32,485
I should have thought of that.
240
00:12:32,525 --> 00:12:34,788
JONES: So this thing
keeps growing?
241
00:12:34,828 --> 00:12:36,670
DOCTOR: I'm afraid so.
242
00:12:36,830 --> 00:12:38,430
PRICE: Mr. Harris.
243
00:12:38,470 --> 00:12:41,990
Mr. Robson ran away from his quarters.
He attacked the guard.
244
00:12:42,150 --> 00:12:43,565
JAMIE: Look!
245
00:12:45,138 --> 00:12:49,110
The plexiglass breaks,
the entire transparent pipeline gives way.
246
00:13:02,502 --> 00:13:03,812
DOCTOR: Back up, Jamie.
247
00:13:03,852 --> 00:13:06,270
Everyone back off.
Come.
248
00:13:06,430 --> 00:13:09,110
Miss Jones, I think
that it's time to go.
249
00:13:09,270 --> 00:13:11,950
JAMIE: Where is Victoria?
DOCTOR: She was there.
250
00:13:12,522 --> 00:13:13,980
She was standing behind you.
251
00:13:14,020 --> 00:13:16,291
JAMIE: I thought it with you.
DOCTOR: No!
252
00:13:16,331 --> 00:13:18,416
Looking for Victoria,
they are trying to get out.
253
00:13:18,456 --> 00:13:21,150
Seeing all the doors closed,
they head towards the corridor.
254
00:13:21,190 --> 00:13:22,870
DOCTOR: The doors!
255
00:13:23,030 --> 00:13:24,749
Open those doors!
256
00:13:24,789 --> 00:13:26,306
Let's try here.
257
00:13:26,346 --> 00:13:27,781
JAMIE: Closed too.
258
00:13:27,821 --> 00:13:29,225
DOCTOR: No, come!
259
00:13:36,150 --> 00:13:39,151
The doors are heavy.
I can't hold them back.
260
00:13:39,191 --> 00:13:40,790
Jamie, quickly!
261
00:13:43,629 --> 00:13:46,560
Jamie, come on!
This way !
262
00:13:47,945 --> 00:13:49,970
Quick, I can't hold them back.
263
00:13:55,771 --> 00:13:57,032
JAMIE: What now?
264
00:13:57,072 --> 00:13:59,890
DOCTOR: Let's look for Victoria.
Go this way, and me this way.
265
00:13:59,930 --> 00:14:01,057
JAMIE: Very good.
266
00:14:05,036 --> 00:14:08,990
Robson carries Victoria
through the control room
267
00:14:09,150 --> 00:14:11,435
toward a vehicle waiting outside.
268
00:14:18,362 --> 00:14:20,590
He puts Victoria
in the passenger seat
269
00:14:21,106 --> 00:14:23,125
and starts quickly.
270
00:14:42,278 --> 00:14:44,559
HARRIS: Seal the pipeline room,
hermetically.
271
00:14:44,599 --> 00:14:46,470
Close the pipeline.
272
00:14:46,630 --> 00:14:48,310
Don't just stand there.
273
00:14:48,470 --> 00:14:49,475
Guards.
274
00:14:50,463 --> 00:14:52,496
You need to find Mr. Robson.
275
00:14:52,880 --> 00:14:54,506
Search everywhere.
276
00:15:03,587 --> 00:15:07,510
Robson follows a route
which leads to the top of a cliff.
277
00:15:16,630 --> 00:15:19,991
He stops the car
next to a waiting helicopter.
278
00:15:26,902 --> 00:15:30,830
He takes Victoria out of the car
and the door to the helicopter.
279
00:15:52,979 --> 00:15:54,250
PRICE: Mr. Harris.
280
00:15:54,290 --> 00:15:56,949
HARRIS: What is it?
PRICE: Mr. Robson took off.
281
00:16:02,943 --> 00:16:05,421
JAMIE: Have you seen Victoria?
HARRIS: No.
282
00:16:05,461 --> 00:16:07,742
JAMIE: And you?
DOCTOR: I was counting on you.
283
00:16:07,782 --> 00:16:10,070
JAMIE: She was right behind us.
DOCTOR: No.
284
00:16:10,230 --> 00:16:13,389
HARRIS: Doctor, it's Robson.
He fled by helicopter.
285
00:16:14,776 --> 00:16:16,790
HARRIS: I'm scared
that he has your friend.
286
00:16:16,950 --> 00:16:19,261
DOCTOR: Oh no...
287
00:16:19,752 --> 00:16:22,270
- Can I talk to him from here?
HARRIS: Price, go to RT.
288
00:16:22,844 --> 00:16:24,502
DOCTOR: Robson...
289
00:16:25,465 --> 00:16:28,030
Robson, listen to me.
You hear me ?
290
00:16:28,190 --> 00:16:31,124
Come back, come back.
291
00:16:31,958 --> 00:16:35,049
Robson, you realize
what they want?
292
00:16:35,089 --> 00:16:36,820
They are trying to control you.
293
00:16:36,860 --> 00:16:37,944
Listen to me carefully !
294
00:16:37,984 --> 00:16:40,110
Listen !
295
00:16:40,270 --> 00:16:43,460
I have the girl.
She is my prisoner.
296
00:16:43,500 --> 00:16:46,880
He's my hostage.
Do you understand?
297
00:16:46,920 --> 00:16:50,482
If you want her to live,
join us.
298
00:16:50,522 --> 00:16:51,870
Join us.
299
00:16:52,030 --> 00:16:54,390
DOCTOR: Robson!
300
00:16:54,550 --> 00:16:55,995
PRICE: He cut it.
301
00:16:57,376 --> 00:17:00,270
JONES: What did he mean?
DOCTOR: Exactly what he said.
302
00:17:00,430 --> 00:17:03,071
HARRIS: They want you?
DOCTOR: I have to scare them.
303
00:17:03,111 --> 00:17:05,070
HARRIS: Are you going to go?
DOCTOR: Yes.
304
00:17:05,230 --> 00:17:07,190
JONES: But we need you here.
305
00:17:07,350 --> 00:17:10,070
JAMIE: We can't
let him take Victoria.
306
00:17:10,230 --> 00:17:12,950
JONES: You can't give in to him,
he is not responsible.
307
00:17:13,110 --> 00:17:15,510
DOCTOR: We have to find him.
HARRIS: We have a helicopter.
308
00:17:15,670 --> 00:17:16,671
JONES: Harris.
309
00:17:16,711 --> 00:17:18,710
If he leaves,
we have no more hope.
310
00:17:18,870 --> 00:17:20,724
DOCTOR: I sense that Mr. Robson
311
00:17:20,764 --> 00:17:22,950
will lead us
at the nerve center of the colony.
312
00:17:23,110 --> 00:17:26,308
HARRIS: Price, contact the pilot.
Doctor, come with me.
313
00:17:36,790 --> 00:17:38,047
HARRIS: Thank you, Price.
314
00:17:38,087 --> 00:17:40,107
Tell them to stay in touch.
315
00:17:40,147 --> 00:17:41,913
The Doctor and the boy took off?
316
00:17:41,953 --> 00:17:44,145
PRICE: No,
they are approaching the takeoff area.
317
00:17:52,651 --> 00:17:55,350
Jamie and the Doctor
arrive at the helicopter
318
00:17:55,510 --> 00:17:58,666
and climb in.
319
00:18:01,068 --> 00:18:04,150
As soon as the Doctor and Jamie
are attached,
320
00:18:04,310 --> 00:18:07,421
the pilot takes off
in pursuit of Robson.
321
00:18:15,245 --> 00:18:17,271
Meanwhile,
322
00:18:18,038 --> 00:18:21,110
Robson directs the helicopter
to the Control platform.
323
00:18:27,190 --> 00:18:29,310
PRICE: Mr. Harris,
the Doctor has taken off.
324
00:18:29,350 --> 00:18:30,402
HARRIS: Good.
325
00:18:33,463 --> 00:18:35,602
Doctor, do you see Robson?
326
00:18:36,248 --> 00:18:38,880
DOCTOR: No,
we can't see anything from here.
327
00:18:38,920 --> 00:18:40,266
HARRIS: Listen to me.
328
00:18:40,306 --> 00:18:42,451
We did it
to find it on the radar.
329
00:18:42,491 --> 00:18:45,322
He just landed on
the Control platform complex.
330
00:18:45,362 --> 00:18:47,734
DOCTOR: The complex
of the Control platform.
331
00:18:48,126 --> 00:18:50,355
HARRIS: Sorry?
Repeat.
332
00:18:50,639 --> 00:18:52,230
DOCTOR: We're getting there.
333
00:19:04,092 --> 00:19:07,111
JONES: What are their chances?
HARRIS: I don't know any more than you.
334
00:19:07,151 --> 00:19:08,910
JONES: What to do?
HARRIS: Wait.
335
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
JONES: But...
336
00:19:10,110 --> 00:19:13,332
HARRIS: No news within an hour,
I evacuate the complex.
337
00:19:13,372 --> 00:19:15,235
JONES: No...
HARRIS: It's decided.
338
00:19:21,507 --> 00:19:25,390
DOCTOR: Here is the complex
of the Control platform.
339
00:19:26,007 --> 00:19:29,313
JAMIE: One of those tricks
is covered in white.
340
00:19:29,353 --> 00:19:31,206
DOCTOR: Yes, it's foam.
341
00:19:31,789 --> 00:19:33,907
The nerve center.
342
00:19:41,684 --> 00:19:43,572
JAMIE: It's Robson.
DOCTOR: Yes.
343
00:19:43,612 --> 00:19:46,995
JAMIE: We can't land here.
DOCTOR: Yes.
344
00:20:01,254 --> 00:20:04,910
The helicopter is getting closer,
the Doctor throws a rope ladder.
345
00:20:06,414 --> 00:20:10,270
It descends into the foam below.
346
00:20:10,815 --> 00:20:13,863
DOCTOR: Come, the water is good.
347
00:20:25,112 --> 00:20:26,700
Come on, Jamie.
348
00:20:30,383 --> 00:20:31,595
Bye.
349
00:20:32,184 --> 00:20:36,020
They say goodbye to the pilot
and enter through a hatch.
350
00:20:44,079 --> 00:20:48,054
They emerge from the hatch
at the top of stairs.
351
00:20:53,314 --> 00:20:55,201
DOCTOR: Everything is fine
for the moment.
352
00:20:55,241 --> 00:20:58,788
JAMIE: Will the pilot be waiting for us?
DOCTOR: He said he would wait.
353
00:20:59,776 --> 00:21:01,585
JAMIE: What do we do now?
354
00:21:01,625 --> 00:21:03,764
DOCTOR: Let's go this way.
355
00:21:04,394 --> 00:21:06,666
JAMIE: Like getting in
in the mouth of the wolf.
356
00:21:06,706 --> 00:21:09,624
DOCTOR: We are already
in the mouth of the wolf.
357
00:21:09,664 --> 00:21:13,408
We must above all
watch out for its fangs.
358
00:21:18,666 --> 00:21:22,196
They go down the stairs
carefully.
359
00:21:28,305 --> 00:21:29,937
JAMIE: It's very quiet.
360
00:21:29,977 --> 00:21:31,584
Do you think Victoria is there?
361
00:21:31,624 --> 00:21:34,572
DOCTOR: She can't be anywhere else.
JAMIE: You're right.
362
00:21:36,310 --> 00:21:38,158
DOCTOR: Jamie!
363
00:21:38,787 --> 00:21:40,491
There is no longer any element of surprise.
364
00:21:40,531 --> 00:21:43,002
VICTORIA: Jamie!
Doctor!
365
00:21:43,042 --> 00:21:45,308
JAMIE: I told you so.
DOCTOR: No, Jamie!
366
00:21:45,950 --> 00:21:47,148
JAMIE: What is it?
367
00:21:47,700 --> 00:21:49,696
DOCTOR: If you were hunting,
what would you do ?
368
00:21:49,736 --> 00:21:51,131
JAMIE: I would put a...
369
00:21:51,469 --> 00:21:53,816
I see, you are thinking of a trap.
370
00:21:53,856 --> 00:21:55,045
DOCTOR: Maybe.
371
00:21:55,085 --> 00:21:57,470
But let's be careful,
just in case, eh?
372
00:21:58,121 --> 00:22:00,232
They slowly take a corridor,
373
00:22:00,711 --> 00:22:03,019
taking a look
at each intersection.
374
00:22:19,909 --> 00:22:21,190
DOCTOR: Here we are.
375
00:22:21,350 --> 00:22:24,886
They open a door
which opens onto a room filled with foam.
376
00:22:33,576 --> 00:22:35,096
JAMIE: It's Robson.
377
00:22:37,029 --> 00:22:39,318
ROBSON: Come, Doctor,
we were waiting for you.
378
00:22:39,358 --> 00:22:40,750
He advances towards them.
379
00:22:41,543 --> 00:22:45,043
More in episode 6.
380
00:22:48,346 --> 00:22:52,360
Wibbly Wobbly Team
381
00:22:54,355 --> 00:22:58,355
Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD
382
00:23:00,355 --> 00:23:04,355
Synchro: Albinou
Review: Dark~Jacket
383
00:23:06,355 --> 00:23:10,355
Join us on :
http://who63.free.fr
384
00:23:20,949 --> 00:23:22,645
Doctor Who is owned by the BBC
28963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof