All language subtitles for Dickensian.S01E08.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-EsQ

DOOR RATTLES

Havisham?

KNOCK ON DOOR

Havisham?

REPEATED KNOCKING
Arthur!

I know you're there!

RECEDING FOOTSTEPS

You're going to need new breeches

if we're going to
impress Mr Gradgrind

when he comes over
for dinner next week.
- Yes, dear.

You know, Bumble... life
sometimes deals us such cruel blows.

Surely we two hard-working good
Christian souls deserve better.

Our reward will be in Heaven,
my sweet.

If you manage to persuade
Mr Gradgrind

that you are worthy of promotion,

you might find reward enough
here on Earth.

DOOR OPENS

Is Mr Barbary at home, miss?

He's gone to church with my sister.
Can I give him a message?

No message.

Thank you.

Oh, James! What happened?

I walked into a fist.

Mr Wegg!

I'm glad I caught you.

You can make a donation
to the local ragged school.

About the same amount as the cost of
a crate of brandy.

Four sovs? Daylight robbery.

There you are, then. Like for like.

Silas.

HE SNORTS

Oh! Someone got out of bed
the wrong side this morning.

Someone wishes
he hadn't got out of bed at all.

Sore?

Not as sore as the chap who lost.

I took him for every penny.

Well, I was going to ask you
to meet Father,

but you can't see him like this!

He'll think
the man I'm going to marry

is a gambling, drunken
street-fighter.

This man sounds like
a terrible influence.

I don't know why you stay with him.

The thought had crossed my mind,
several times.

He's unreliable...

he's unpredictable...

...unashamed...

GASPS

I'll see you after Bible class.

A wonderful service as always,
Vicar.

I do so enjoy a rousing
♪ All things bright and beau... ♪

RIPPING

You know what this means, don't you?

- A new waistcoat?
- A thinner Bumble.

Until the dinner with Mr Gradgrind,
not a piece of pie, a crumb of cake

or a morsel of muffin
shall pass your lips.

- It was a lovely service.
- Thank you so much.

- Compeyson!
- Bucket!

Miss Havisham.

You recovered after last night?

- Yes, thank you.
- Recovered from what?

I'm afraid I persuaded your cousin

to drink more than
perhaps he should have.

- You were drunk?!
- A little.
- My fault entirely.

You hardly put a pistol to my head.

Perhaps Mr Compeyson
could join us for Sunday lunch.

If it suits him.

- And Arthur, of course.
- If you can rouse him.

He was dead to the world
when I called earlier.

You, cousin, drunk?

I had no idea you had it in you.

I am a man of many secrets
and hidden depths.

Dear Matthew, you're far too honest
to conceal anything from anyone.

I do apologise for this intrusion
on the Sabbath, sir.

Inspector Bucket of the Detective.

I saw you in church -
or rather, heard you.

You're a fine baritone, Inspector.

Oh, bless you, sir.

And you're an excellent tenor -

I dare say I'm not the first
to pass comment on it.

Well, now that you mention it, no.

Good for the soul, singing.

- Don't you find?
- Indeed.

Forgive me for admiring
this portrait, Mr Barbary.

Most impressive.

Tell me, the flower
in the lady's brooch -

would it be a geranium?

My late wife's favourite.

I'm no horticulturalist myself,

but Mrs Bucket is a keen gardener.

You wear something similar,
if I'm not mistaken.

A badge, yes.

Why do you ask?

A gentleman wearing such an item
and matching your description

was seen down by the dockside
on Christmas Eve.

The night Jacob Marley was murdered.

A witness saw you having an
altercation with the murder victim -

a man you owed money to.

Mr Marley had his wallet stolen,

and only two days later,
Mr Scrooge has confirmed,

you paid off part of your debt.

Perhaps you could tell me

where you found the money
that enabled you to do this.

BACKGROUND HUBBUB

Such was my financial desperation,

I was forced to sell
my late wife's engagement ring.

I burn with the shame
of my betrayal of her.

I used the money from the sale
to pay off part of my debt.

This debt was the cause of
your altercation with Mr Marley?

He increased the interest on it
threefold

as a penalty for a late payment.

He appeared to take great pleasure
in my plight, which...

angered me.

What time would this be?

Possibly... eight or nine o'clock.

You can't be more precise?

No, I'm afraid I can't.

The ring.

Who did you sell it to?

I'd heard about this nefarious
character operating at the docks.

He certainly lived down
to his reputation -

arch, obsequious, avaricious.

'Typical of his type, I imagine.'

Nancy how much you want for her?

Depends how much
you're attached to her.

I'd say a great deal,

what with taking her for a picnic
and suchlike.

There's £5 there.

Very droll, Bill, very droll.

- 50.
- Devil take you, Fagin!

Cos if he don't, I will.

I only have Nancy's best interests
at heart.

That is my offer.
Take it or leave it.

DOOR SLAMS

Father?

What's happened?

Diamond cluster. Very nice piece,
as I recall.

- Then what happened?
- He went his way, I went mine.

You told me you came straight here
from the pub.

You made no mention of meeting
anyone at the docks that night.

Why should I?
It was just a bit of business.

A bit of business where a murder
happened to take place.

- And you were there.
- Coincidence, Inspector.

Nothing more, nothing less.

FOOTSTEPS APPROACH

KNOCK AT DOOR

Arthur?

DOOR OPENS

- Cousin, thank God it's you!
- Who were you expecting?

- Where are you going?
- I don't know. Anywhere.

- As far away from here as possible.
- Why?!

WHISPERS:
I've made a dreadful mistake!

- It's all a mess,
it's all a complete mess!
- What is?

I've got myself into a situation
with someone...

...that I can't see a way out of.

Well, with whom? Do you want me to
speak to this person?

No. You don't know what he's like. >

He's a monster. >

The devil! >

Who is?

- A name, Arthur. What's his name?
- It's...

Bucket!

I didn't know you were here.

I see you've had better luck
in waking Arthur than I did.

Good God, man, you look terrible.

Arthur's in a spot of trouble,
Compeyson. With whom, Arthur?

Oh, no.

Don't tell me, is it
that fiend of a moneylender?

Scrooge, that was it.

My dear Arthur.
What did I tell you, hmm?

Never get involved with
these people.

Allow me to settle your debt.
Whatever it takes.

Well, that's very decent of you,
Compeyson.

Isn't it, Arthur?

I've asked Compeyson to Satis House
for Sunday lunch.

Please say you'll join us.

Amelia would love to see you,

and then perhaps you can get this
dreadful character out of your mind.

Excellent idea.

Wouldn't you say?

Yes. Excellent.

- Lunch at one.
- Of course.

How quickly you forget
how low you were

when your father's will was read.

The day will come
when you can't thank me enough.

You stand to profit, too.

I'm not the one who's desperate to
claw back his dignity, though. Am I?

Am I?

Just remember... I know your secret.

KNOCKING AT DOOR

EXASPERATED SIGH

Oh!

Oh, bless us and save us, Inspector,
you scared the wits out of me.

I hadn't realised my appearance
was so unsettling.

Well, with a murderer on the loose,
I'm a bundle of nerves, see?

Perhaps you need
something to steady you.

Yeah. Catching the killer,
that'd do it.

We're doing everything we can,
I assure you.

Yeah. Well, in the meantime,

I'm going to take your advice
and make do with a shot of gin.

Yoo-hoo! Silas?

You got no home to go to, Mrs Gamp?
We're closed.

I come to see about
that leg of yourn.

And I don't want to spend any more
time at home than I have to.

I don't feel safe there any more.

Last night, I lay awake all night
long, and I said to myself,

"Sairey, you know
what you should do?

- "You should take a leaf
out of Silas's book."
- What leaf?

Well, here you are,
cool as a cowcumber,

and not a care that you're disposed
to vulnerability,

all on your own, all night long.

Just like me!

I've managed alone all these years,

so no reason I shan't continue
in the same manner.

Well, I hope you do, dearie.

And I hope the same fate
don't befall you

as befell some poor wretch
only the other day.

- What fate?
- Oh!

I might need a Dutch courage
to tell such a tale.

Better make it a double Dutch.

MAN SHOUTING, DOG BARKING

Jip! Stop that!

Mary, could you take him?

JIP GROWLS

If only he could talk,
he may explain

why he barks at the man
who rescued him.

If only.

To Mr Compeyson, without whom some of
us literally wouldn't be here.

Mr Compeyson.

There's someone else
I'd like to toast.

Someone who's unaware
how much he means to me,

because I tell him all too rarely.

So I'd like to tell him now

that I'm proud to have him back here
at Satis House.

As it should be.

As I hope it always will be.

To Arthur.

To Arthur.

BARKING

Now, that you've spoken
with Mr Fagin,

I trust this is
the end of the matter?

I'm afraid not, sir. Although...

DOOR OPENS

- Papa?
- My daughter is fully aware of
the situation, Inspector.

I wish nothing else to be
kept from her. Please, continue.

Very well, sir.

Although Mr Fagin has confirmed
what you've told me,

he's hardly a reliable witness.

Would you say that
I'm a reliable witness, Inspector?

What proof do you need to persuade
you of my father's innocence?

Something that places him here

between half past nine
and ten o'clock on Christmas Eve.

Some carol singers came to the door.

I didn't want to encourage them,

but Father insisted
on giving them money.

You seem like a good Christian
young lady, Miss Barbary,

but forgive me -
while I was at Mr Fagin's,

you could have entered
this information

in order to corroborate
your father's story.

But the ink is bone dry.

Faded exactly as the other entries.

Perhaps you could speak
to the carol singers.

They're from the local Sunday
school. They'll vouch for him.

I may just do that, miss.

DOOR CLOSES

My dear Frances.

If ever I accuse you again
of parsimony,

you have my full permission
to chastise me.

You've hardly said a word
since you arrived.

Arthur, please.
I thought we were friends again.

COMPEYSON LAUGHS

I believe you've come to know
Mr Compeyson quite well.

Well enough, from the few times
our paths have crossed.

Why?

Can I trust his interest
in the brewery is genuine?

He's told me... he sees it
as a great opportunity.

So I'd be foolish to spurn him.

Arthur.

I can trust him?

Completely.

These are based on initial ideas
Amelia and I have discussed.

If you'd cast a look...

Impressive.

Glad you think so.

I meant your act.

Act? I don't follow.

It's not the brewery
you're interested in.

It's Miss Havisham.

You're in love with her.

Forgive me, Pocket.
I didn't mean to embarrass you.

Is it so obvious?

To me it is. Not to her.

No matter how many rooftops
you risk your life leaping across,

she sees you as nothing more
than... her little dog.

The loyal, faithful friend.

But...

...it can change.

You can change it.

How?

Who is it she's looked up to most
in her life?

Her father.

And was it not his intention
for you to travel the world?

- Become a self-made man?
- It was.

Then become that man.

Go to America. Make your fortune,
prove yourself to her.

You'll return as a man who has
worked his way up from nothing

to become a success
in his own right. Then...

...will she see you as so much more
than "good old Cousin Matthew".

This poor fella, struck with
a misfortune like yourself,

is on his way upstairs
to retire to bed when he slips

and falls to the bottom.

Slam! Goes his head on the floor.

More a tale of misfortune
than a tale of horror.

Oh, no, Silas.
No, that weren't the end of it.

He lays there all night long,
helpless as a baby.

Next morning, he comes round to find

he's only got half his face left.

The other half has been gnawed away
by rats.

And it was his good half and all!

No rats here, Mrs Gamp,
so I'm safe as houses.

That's what this fella thought!

Rats are everywhere.
Every crook and nanny.

Look, see? One watching us now.

Course...

if you had a companion residing here,

someone to watch over you,
nurse you, feed you,

such a terrible fate
you wouldn't likely meet.

Well.

Mmm.

Now, my nerves are settled,
I'll say ta-ta, dearie.

Sleep well.

Here you are.

Been looking for you everywhere.

Arthur's still annoyed with me,
I can tell.

But at least he came, which seemed
impossible a matter of weeks ago.

Thanks to you.

- Amelia, I have to...
- No, I...

Let me say this.

I'm so happy
you've agreed to help, Matthew.

Father always used to say you were
the most loyal member of the family,

and you've proved it.

JIP PANTS

How blessed I am to have two of
the most faithful companions

in the whole world!

Amelia...

...I hope you can find it
in your heart to forgive me

for what I'm about to say.

I've decided to keep to
my original plan to travel.

- I don't understand.
- I'm so sorry.

But we've made plans
for the brewery.

You were so full of enthusiasm,
and now you're leaving.

It is, after all, what your father
intended for me.

- Oh, I know, but even so...
- If I can be half the man he was,

then I'd be happy.
Making something of myself in America

is the only way I can hope to
achieve that.

Trust me.

I'll return a better man.

A richer man.

A man who I hope one day
will prove worthy of your respect.

HE GRUNTS

SCRATCHING

SCRATCHING

SHE SQUEAKS

FOOTSTEPS RECEDE

SNORING

SNORING

Mmm. Mmm!

What are you doing?

Removing the threat to our plan.

Aah!

- Mr Compeyson! I'm mortified!
- Oh, I'm fine, really.

- Should I fetch a doctor?
- I really am all right, Miss Havisham.

Besides, we don't want to
make Pocket miss his train.

Oh, I almost forgot.

Your father gave this to me
when I was nine.

He said it would bring me good luck.

- No, I couldn't.
- No, keep it.

Until I return.

And then, perhaps,
it will bring both of us luck.

Go home, Arthur.

Where you belong.

For me?

Be assured, Pocket,
I shall take great care of her.

You don't have to go, Arthur.

Now, that we're alone,
Miss Havisham...

Your cousin asked me

to keep a protective eye on you
in his absence.

I'm sure he meant well, Mr Compeyson.

But I assure you,
I require no such protection.

HE LAUGHS

That's precisely what I told him.

- Forgive the late hour, Mr Barbary.
- I was about to retire.

- Unless you'd care for a nightcap.
- Thank you, no.

Though you may need a stiff drink
when you learn why I'm here.

I've just received word
from the agent.

It seems the ship left,
but without your stock.

What?

The administrators came on board
as she was about to sail,

and seized it.

All of it?

Every single roll of silk, cotton
and hemp.

There's nothing left.

DOOR OPENS

I can't seem to find Jip, miss.

I've searched everywhere.

Well, look again! I'll come with you.

JIP WHINES

WATER LAPS

SPLASH

And then there were none.