Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,627 --> 00:01:39,267
"Nel 1880, durante il regno di
di Vittoria d'Inghilterra..."
2
00:01:39,666 --> 00:01:42,500
"... si verificarono alcuni eventi
che portarono a un uomo..."
3
00:01:42,500 --> 00:01:45,667
"... per dare il suo nome
nelle lingue di tutto il mondo".
4
00:01:45,707 --> 00:01:47,707
"Quest'uomo
era il capitano Boycott".
5
00:01:49,906 --> 00:01:53,147
"Contea di Mayo,
nell'Irlanda occidentale".
6
00:01:53,186 --> 00:01:58,067
"Una terra capace di dare felicità
ma che produce solo povertà..."
7
00:01:58,106 --> 00:02:00,867
"... e di odi profondi e radicati".
8
00:02:08,707 --> 00:02:11,907
- Cos'è successo là dietro?
- Sono George Houzi.
9
00:02:11,947 --> 00:02:13,507
L'impiegato del maggiore Scott.
10
00:02:13,547 --> 00:02:16,107
- Morto?
- Come potrebbe non esserlo?
11
00:02:16,147 --> 00:02:17,907
Tre settimane a testa in giù
in una buca di fango...
12
00:02:17,947 --> 00:02:20,147
...con un candelabro di pietre
al collo?
13
00:02:25,387 --> 00:02:28,427
Non guardare, Billy.
Non puoi vederlo.
14
00:02:28,466 --> 00:02:31,867
- Ho già visto persone morte.
- Perché si sono fermati?
15
00:02:31,906 --> 00:02:33,347
Non lo so, padre.
16
00:02:37,867 --> 00:02:40,627
È una morte orribile,
per qualsiasi essere umano.
17
00:02:40,667 --> 00:02:43,867
Cosa ti aspetti quando il maggiore
Scott fa sfratti dappertutto?
18
00:02:43,906 --> 00:02:46,627
Non è un buon motivo per spingere
un ufficiale giudiziario in una buca di fango.
19
00:02:46,667 --> 00:02:49,307
- Questo non risolve nulla.
- Occupatevi dell'ufficiale giudiziario.
20
00:02:49,346 --> 00:02:52,467
- Come vanno le cose a Loch Mashk?
- Per il momento è tutto tranquillo.
21
00:02:52,506 --> 00:02:56,827
Siamo seduti in silenzio su un barile
di polvere da sparo, in attesa degli eventi.
22
00:02:56,867 --> 00:02:58,987
È una situazione molto
situazione molto pericolosa.
23
00:02:59,026 --> 00:03:01,787
Sarà ancora più pericoloso per voi,
se non consegnate la posta!
24
00:03:01,827 --> 00:03:03,507
- Vai avanti, vai avanti!
- Va bene, va bene.
25
00:03:03,547 --> 00:03:05,907
Ma quando i fiumi di
Mayo si riempiono di sangue...
26
00:03:05,947 --> 00:03:07,587
...ricorda quello che ho detto.
27
00:03:07,626 --> 00:03:09,547
Iniziate subito, vi dico!
28
00:03:15,066 --> 00:03:17,987
È un posto strano, trascurato
questa terra di Mayo...
29
00:03:18,026 --> 00:03:21,907
...che si insinua indietro
dai passi del progresso.
30
00:03:21,947 --> 00:03:27,307
Ma è la vostra eredità.
Era vostra fin dall'inizio dei tempi.
31
00:03:27,346 --> 00:03:30,667
Consegnati a voi
dai vostri antenati.
32
00:03:30,707 --> 00:03:33,547
E, anche se qualcuno si è messo
tra voi e loro...
33
00:03:33,587 --> 00:03:37,187
...negli ultimi due secoli,
è ancora tua.
34
00:03:38,226 --> 00:03:40,587
Digerite bene questo.
35
00:03:40,626 --> 00:03:43,587
La natura vi ha dato un
un diritto inalienabile e inestimabile.
36
00:03:43,626 --> 00:03:47,547
Egli vi ha dotato di ricchezze
al di là dei sogni dell'avidità.
37
00:03:47,587 --> 00:03:51,027
Beh, forse sta passando
un periodo un po' difficile ultimamente.
38
00:03:51,066 --> 00:03:54,627
I raccolti del '78 e del '79
non sono stati così buoni.
39
00:03:54,667 --> 00:03:57,747
E quello di quest'anno non sembra
molto meglio.
40
00:03:57,786 --> 00:04:02,667
Ma è così che funziona la natura.
E guardate cosa si guadagna.
41
00:04:02,707 --> 00:04:06,667
Guardate i vostri proprietari terrieri,
se riuscite a trovarli.
42
00:04:06,707 --> 00:04:09,827
Vi ho insegnato a contare,
quindi contate.
43
00:04:09,867 --> 00:04:12,867
Sì, contateli
20.000 dei nostri...
44
00:04:12,906 --> 00:04:15,867
...che sono stati buttati fuori dalle
dalle loro fattorie negli ultimi tre anni...
45
00:04:15,906 --> 00:04:17,907
...perché non potevano
pagare l'affitto.
46
00:04:17,947 --> 00:04:22,587
Ma si può misurare il dolore,
fame, la miseria, l'infelicità?
47
00:04:22,627 --> 00:04:24,627
No, non puoi...
48
00:04:29,507 --> 00:04:32,427
Beh, lasciarvi assimilare
assimilare il significato storico...
49
00:04:32,466 --> 00:04:36,267
...di quello che vi stavo dicendo,
finiremo la lezione di oggi.
50
00:04:36,307 --> 00:04:39,667
Domani andremo a fare una passeggiata,
raccoglieremo dei fiori.
51
00:04:39,707 --> 00:04:42,307
Forse possiamo trovare
cosa c'è di sbagliato nella natura.
52
00:04:42,346 --> 00:04:45,747
Partiremo dalla scuola alle
scuola alle nove.
53
00:04:45,786 --> 00:04:47,800
Coloro che soggiornano
vicino a Kong...
54
00:04:47,800 --> 00:04:51,427
...di riunirsi al pub
Il pub di Jack Donovan alle dieci.
55
00:05:04,466 --> 00:05:06,467
Buonasera, padre.
56
00:05:07,387 --> 00:05:10,227
Era storia o geografia
che stavi insegnando loro, Daniel?
57
00:05:10,267 --> 00:05:14,507
- Sa, Padre, un po' di entrambe le cose.
- Sta diventando un po' evasivo, vero?
58
00:05:14,546 --> 00:05:17,600
L'ultima volta che sono stato qui,
stavi insegnando loro il deserto del Sahara.
59
00:05:17,647 --> 00:05:20,300
È stato un periodo un po' arido per loro,
Padre. Sono tornato al nostro.
60
00:05:20,300 --> 00:05:23,147
E nella storia siete arrivati
solo fino a Enrico VIII.
61
00:05:23,187 --> 00:05:28,787
L'ho saltato, padre. Non è il tipo di uomo
uomo da raccontare ai bambini piccoli.
62
00:05:28,827 --> 00:05:31,747
Non avevamo libri per alcuni
ragazzi che gli sono succeduti.
63
00:05:31,786 --> 00:05:35,787
Così ho pensato di fare un salto di qualche
anni e arrivare a oggi.
64
00:05:35,827 --> 00:05:38,107
Ma la storia moderna
ha le sue insidie.
65
00:05:38,147 --> 00:05:41,027
Non c'è nessuno, padre, che sia
che sappia meglio di me quali siano.
66
00:05:41,067 --> 00:05:45,707
- Lo vedo. Inoltre, mi hai sentito.
mi ha mai sentito dire qualcosa di non vero?
67
00:05:45,747 --> 00:05:47,347
No, Daniel.
68
00:05:47,387 --> 00:05:51,507
Ma si dà il caso che lei abbia un modo
di presentare la verità in modo un po' unilaterale.
69
00:05:51,546 --> 00:05:55,627
Abbiamo già abbastanza problemi in questa generazione,
senza doverli affrontare per la prossima.
70
00:05:55,666 --> 00:05:59,347
Avete sentito che Capitan Boycott
stava distribuendo avvisi di sfratto?
71
00:05:59,387 --> 00:06:03,507
- Sapevo che sarebbe successo, padre.
- Watty Connell li sta dando via ora.
72
00:06:03,546 --> 00:06:08,187
Padre, è molto lontano dallo sfratto,
dal cacciare le persone dai campi.
73
00:06:08,226 --> 00:06:11,427
- Forse fa anche questo.
- Spero di no.
74
00:06:11,466 --> 00:06:14,250
Il pensiero della violenza che
ha portato ad altri percorsi...
75
00:06:14,250 --> 00:06:17,907
... è sufficiente a far sciogliere il cuore
di un uomo amante della pace come me.
76
00:06:18,666 --> 00:06:20,667
Sono sicuro, sono sicuro.
77
00:06:55,947 --> 00:07:00,267
- Anche qui?
- È uguale dappertutto.
78
00:07:00,307 --> 00:07:02,507
Cosa farete?
79
00:07:02,546 --> 00:07:04,107
Lo rimetto a posto.
80
00:07:10,300 --> 00:07:13,600
CHIOU DAVIN, Fattoria Mulcrith,
Loch Musk, contea di Mayo.
81
00:07:28,106 --> 00:07:31,627
Sei in ritardo, Shawn. Bella precisione.
il servizio postale mantiene.
82
00:07:31,666 --> 00:07:35,347
- Mi sembra che lavorerò con altri.
- Togliti di mezzo, Davin.
83
00:07:35,387 --> 00:07:37,187
Hai un sacchetto di
di semi per me, Sean.
84
00:07:37,226 --> 00:07:39,387
Andrete a prenderlo dove
all'ufficio postale!
85
00:07:39,426 --> 00:07:42,500
Volevo fare una semina invernale,
prima che il tempo si guasti, Sergente.
86
00:07:42,500 --> 00:07:46,347
Non vorrai mica bloccare il raccolto?
Dai, Sean, ti offro una birra più tardi.
87
00:07:53,466 --> 00:07:55,467
Piano, ragazzo.
88
00:08:05,747 --> 00:08:10,547
Ecco, Hugh. Ci vediamo nella sua tenda.
La tenda di Martin Egan vicino alla pista da bowling.
89
00:08:11,866 --> 00:08:13,867
- Hanno trovato George Hazi.
- Dove?
90
00:08:13,906 --> 00:08:16,307
In una buca di fango,
a Turmacade.
91
00:08:16,346 --> 00:08:18,347
Ho conosciuto di peggio.
di Hazi.
92
00:08:19,307 --> 00:08:22,227
- Chi c'è lì dentro?
- Un uomo di nome Killane.
93
00:08:22,267 --> 00:08:25,027
- Li porto dalla signora Craig.
- Guarda un po', Shawn.
94
00:08:25,067 --> 00:08:28,707
- ...state sprecando tempo e denaro del governo.
del governo. È giusto così.
95
00:08:28,747 --> 00:08:31,387
Il governo ha impiegato troppo tempo
e la maggior parte dei nostri soldi.
96
00:08:31,426 --> 00:08:32,947
- Com'è la terra di Corib?
- È fantastico.
97
00:08:32,987 --> 00:08:35,187
- Ci vediamo alle 7:30.
- Un po' più tardi.
98
00:08:36,066 --> 00:08:38,547
I giovani credono che il Paese
che il Paese stia lavorando per loro.
99
00:09:03,026 --> 00:09:07,187
- Che ci fai qui, Connell?
- Forse sto solo prendendo un po' d'aria.
100
00:09:07,227 --> 00:09:11,507
- Non potevi sentire il suo odore da qualche altra parte?
- Il cavallo ti rende arrogante, Davin.
101
00:09:11,546 --> 00:09:13,547
Perché non scendi?
102
00:09:18,786 --> 00:09:23,147
- Cosa vuoi, Connell?
- Si starà avvicinando alle cinque, vero?
103
00:09:23,186 --> 00:09:25,147
- Non preoccuparti del cavallo.
- Ma io sì.
104
00:09:25,186 --> 00:09:29,747
Ricordo il giorno in cui il suo stallone
Boycott, Connemara Black, era in sella...
105
00:09:29,786 --> 00:09:31,267
...e una cavalla
è stata trovata libera.
106
00:09:31,306 --> 00:09:32,587
È così?
107
00:09:32,587 --> 00:09:35,726
Una recinzione in basso, un buco al di là.
Era un'ottima astuzia.
108
00:09:35,726 --> 00:09:38,707
E chi farebbe una cosa del genere senza
senza pagare la quota dello stallone?
109
00:09:38,747 --> 00:09:42,027
Questo cavallo viene dal Connemara
Cononer Black, Davin. Riconosco la razza.
110
00:09:42,066 --> 00:09:45,987
E se lo facessi, sarei l'unica persona
che ha ricevuto qualcosa di gratuito da Jimmy Boycott.
111
00:09:49,507 --> 00:09:53,907
Se fossi un bracciante agricolo, non arriverei in ritardo
per chiedere la protezione della polizia.
112
00:09:53,946 --> 00:09:56,787
Parlando per me stesso,
mi sentirei più sicuro con l'esercito.
113
00:09:58,347 --> 00:10:03,107
Con un cavallo così, non dovreste preoccuparvi di
preoccuparsi di dover pagare l'affitto.
114
00:10:03,147 --> 00:10:07,827
Quindi, è tutto! Tra qualche mese,
riceverete l'affitto.
115
00:10:07,867 --> 00:10:10,227
Stai pensando di correre Land.
alle corse del Corano?
116
00:10:10,267 --> 00:10:13,867
- Forse. E pensa che il capitano Boycott
aspetterà fino ad allora per avere i suoi soldi?
117
00:10:13,867 --> 00:10:16,907
- Ha aspettato 12 mesi.
- Se lo ricorda.
118
00:10:16,946 --> 00:10:21,386
- E se il cavallo perdesse?
- Il pensiero non mi ha mai sfiorato.
119
00:10:21,386 --> 00:10:23,327
So che è successo.
120
00:10:23,327 --> 00:10:25,900
Segui il mio consiglio, Davin, e vendilo...
a qualcuno degno di addestrarlo...
121
00:10:25,900 --> 00:10:27,707
...e si rimane in agricoltura.
122
00:10:27,747 --> 00:10:29,800
Il modo in cui gestisco
la mia azienda agricola è il mio lavoro.
123
00:10:29,800 --> 00:10:32,787
E anche del capitano,
quando gli devono l'affitto.
124
00:10:32,826 --> 00:10:35,667
Ecco la performance,
in modo corretto e legale.
125
00:10:35,706 --> 00:10:39,707
Pagate entro il tempo stabilito, o vi farò
o vi cacceremo e confischeremo i vostri beni.
126
00:10:39,747 --> 00:10:41,827
Pensi che aspetteremo
che i giochi del Corano...
127
00:10:41,867 --> 00:10:45,307
...con una possibilità di vincere inesistente
un cavallo mezzo allenato potrebbe vincere il premio?
128
00:10:57,026 --> 00:11:00,467
- Cosa voleva?
- La stessa storia.
129
00:11:00,507 --> 00:11:01,987
Un regalo del capitano.
130
00:11:02,026 --> 00:11:05,547
Sono stato allontanato da fattorie migliori
da questo pezzo di fango sterile.
131
00:11:05,586 --> 00:11:08,987
- E ho pagato meno affitto per quelle.
- Non sono preoccupato di perdere la fattoria...
132
00:11:09,026 --> 00:11:11,267
- ...ma per Ladd.
- Avrai quello che ti meriti.
133
00:11:11,306 --> 00:11:14,267
Ci sono altri lavori che potresti fare
invece di andare in giro a cavallo.
134
00:11:14,306 --> 00:11:19,467
Watty Connell mi ha appena ricordato
quando Connemara Buck suonava...
135
00:11:19,507 --> 00:11:22,267
...e qualche pezzo di recinzione
caddero in modo strano.
136
00:11:22,946 --> 00:11:26,707
Se ho liberato un sentiero per la cavalla,
è stato un giorno sfortunato.
137
00:11:26,747 --> 00:11:31,000
Non avrei mai pensato che avresti speso
tre quarti della tua giornata con l'animale.
138
00:11:31,000 --> 00:11:33,867
Se tuo padre fosse vivo,
avrebbe qualcosa da dire al riguardo.
139
00:11:33,906 --> 00:11:35,267
Con te davanti?
140
00:11:35,306 --> 00:11:40,307
Non avrebbe accettato la notifica di un processo da un ufficiale giudiziario,
senza averlo picchiato a sangue...
141
00:11:40,347 --> 00:11:41,907
...e se si fermasse lì.
142
00:11:41,946 --> 00:11:45,467
Non l'avreste mai visto accettare
una situazione come questa.
143
00:11:45,507 --> 00:11:48,707
Parlava ai proprietari terrieri
in una lingua a loro comprensibile.
144
00:11:48,747 --> 00:11:50,787
E non è molto diverso
diverso oggi.
145
00:11:50,826 --> 00:11:54,947
Mi hanno detto che ci sono opportunità
per un uomo con un cervello.
146
00:11:54,987 --> 00:11:57,427
Ho sentito che hanno ricominciato
i raduni di nuovo...
147
00:11:57,467 --> 00:12:01,107
...con organizzazione e attitudine,
pronti per il momento in cui colpiscono.
148
00:12:01,147 --> 00:12:04,947
Ci sono momenti in cui non riconosco
tuo padre in te, figlio.
149
00:12:12,467 --> 00:12:14,467
Sinistra, destra, sinistra, sinistra, destra...
150
00:12:16,467 --> 00:12:18,947
Alt! Sinistra... gira!
151
00:12:22,387 --> 00:12:25,307
Sono in ritardo, Daniel. Non è stato possibile evitarlo.
Riposo.
152
00:12:25,987 --> 00:12:29,987
Ho avuto a che fare con Connell.
Boycott ha dato sfratti.
153
00:12:29,987 --> 00:12:32,667
Oggi ce ne sono quattro qui,
per quanto ne so. Sono arrivate le armi?
154
00:12:32,706 --> 00:12:33,707
Armi?
155
00:12:34,627 --> 00:12:37,307
Questo è l'intero lotto.
156
00:12:37,347 --> 00:12:39,947
Ho ricevuto un biglietto.
Possiamo aspettare il resto più tardi.
157
00:12:39,987 --> 00:12:41,667
Più tardi? Più tardi?
158
00:12:41,706 --> 00:12:44,427
I nostri nipoti faranno
questa ribellione.
159
00:12:44,467 --> 00:12:47,347
No, verranno.
Ciao, John, Pat.
160
00:12:48,267 --> 00:12:49,827
Una piccola riunione stasera.
161
00:12:49,867 --> 00:12:52,707
Seamus Moore e tutti
e la loro "troupe" sono a Patton...
162
00:12:52,747 --> 00:12:55,027
... cantando, ballando e
e bere fino allo sfinimento.
163
00:12:55,066 --> 00:12:58,747
Potete biasimarli?
Mezza dozzina di armi per 40 uomini?
164
00:12:58,786 --> 00:13:02,107
- Cosa possiamo fare?
- Oh, prenderemo le armi, Michael.
165
00:13:02,147 --> 00:13:06,387
Secondo me, sarebbe meglio discutere i nostri problemi con l'Unione per il Territorio.
i nostri problemi con l'Unione per il Territorio.
166
00:13:06,426 --> 00:13:08,907
Non hanno armi, ma
hanno il signor Parnell.
167
00:13:08,946 --> 00:13:12,027
Quando prenderemo le armi,
sentiranno qualcosa di più forte.
168
00:13:12,066 --> 00:13:14,987
Non sprecheremo le nostre armi
ai proprietari terrieri e agli ufficiali giudiziari.
169
00:13:15,867 --> 00:13:18,347
George Hazi è stato trovato
strangolato oggi.
170
00:13:18,387 --> 00:13:20,187
- Dove?
- A Turmacade.
171
00:13:20,227 --> 00:13:23,107
Hazi lo chiedeva
da molto tempo.
172
00:13:23,147 --> 00:13:27,547
E l'ha ottenuto. Per quanto mi riguarda, più persone
più persone lo seguono, meglio è.
173
00:13:27,586 --> 00:13:29,987
Ma non dalle nostre armi.
174
00:13:30,026 --> 00:13:32,747
Quando li useremo,
li useremo sui soldati.
175
00:13:32,786 --> 00:13:37,587
Ma prima di farlo, dobbiamo
avere un po' più di disciplina.
176
00:13:37,627 --> 00:13:41,067
Alcuni di voi sembrano pensare che
questo esercito per un club di discussione.
177
00:13:41,107 --> 00:13:43,547
Hai ragione, Hugh.
Mettetevi in fila, ragazzi.
178
00:13:43,586 --> 00:13:47,587
Squadra... svolta a sinistra!
179
00:13:47,627 --> 00:13:49,467
Marcia veloce!
180
00:13:49,507 --> 00:13:52,867
Sinistra, destra, sinistra,
destra, sinistra. Muovetevi!
181
00:14:13,147 --> 00:14:16,187
Ciao, Hugh.
Mi chiedevo dove fossi finito.
182
00:14:16,227 --> 00:14:19,067
- Buonasera, padre.
- Siamo stati da Jack Donahue, padre.
183
00:14:19,107 --> 00:14:21,947
Abbiamo avuto un forte disaccordo
sulla filosofia greca.
184
00:14:21,987 --> 00:14:25,227
- Tira ancora un po'.
- Jack Donahue è qui, Daniel.
185
00:14:25,267 --> 00:14:28,467
- Stavamo parlando con sua figlia, padre.
- Sua figlia è qui con lui.
186
00:14:28,507 --> 00:14:32,107
- Intendiamo la figlia più giovane, padre.
- Oh, la più giovane, oh...
187
00:14:32,147 --> 00:14:35,227
- ...devono essere quasi otto.
- Esatto, padre.
188
00:14:35,267 --> 00:14:37,667
E stavate discutendo di filosofia greca?
189
00:14:37,706 --> 00:14:39,947
È una bambina davvero notevole
bambina per la sua età.
190
00:14:39,987 --> 00:14:43,387
Deve essere così. Se fossi in te
la farei salire di un grado o due, Dan.
191
00:14:44,227 --> 00:14:47,187
È stato il suo aspetto da dietro
che mi ha attratto per la prima volta.
192
00:14:47,227 --> 00:14:51,627
Quando è tornato, ho visto che il
viso corrispondeva al corpo.
193
00:14:51,666 --> 00:14:54,667
Sto aspettando questa
birra per le otto e mezza.
194
00:14:54,706 --> 00:14:57,667
Vedo che hai fatto passare il tempo.
Un altro qui, Martin.
195
00:14:59,946 --> 00:15:02,827
L'ho vista
ballare là fuori poco fa.
196
00:15:02,867 --> 00:15:06,587
Era come un angelo
che scivola sul terreno.
197
00:15:07,426 --> 00:15:09,427
Non si è mai visto
qualcuno come questo.
198
00:15:18,466 --> 00:15:22,027
Non proviene da un luogo più vicino di
20 miglia da qui. Lo giuro.
199
00:15:24,227 --> 00:15:26,827
Penso che tenterò
la mia fortuna al bowling.
200
00:15:26,867 --> 00:15:30,387
Se volete conoscerla,
è qui con Mary Craig.
201
00:15:30,426 --> 00:15:32,827
Ho visto Maria andare
...alla fase "Madre", Ayer...
202
00:15:32,867 --> 00:15:36,107
...per vedere quanti bambini
le carte prevedono.
203
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
MADAME EYRE
204
00:16:13,426 --> 00:16:16,787
Tra circa sei mesi, vedo un
uomo che entra nella vostra vita.
205
00:16:16,826 --> 00:16:19,627
Temo di essere in anticipo, signora Ayers.
Come vanno i reumatismi?
206
00:16:19,666 --> 00:16:23,307
- Molto meglio, grazie.
- Dovevi proprio venire a rovinare tutto, Hugh?
207
00:16:23,347 --> 00:16:25,627
Temo che, Mary Craig,
l'incantesimo si sia rotto.
208
00:16:25,666 --> 00:16:27,667
Mi devi tre penny, per favore.
209
00:16:29,586 --> 00:16:32,667
Hai una bella faccia tosta, Hugh.
Proprio quando le cose si stavano mettendo bene.
210
00:16:32,706 --> 00:16:35,627
Se fossi arrivato un attimo dopo,
ti avrebbe dato dieci figli.
211
00:16:35,666 --> 00:16:38,347
Pensa a quale
destino da cui ti ho salvato.
212
00:16:38,387 --> 00:16:40,307
Mary, mia cara...
213
00:16:40,347 --> 00:16:42,987
...chi è la bella rossa
con cui sei qui oggi?
214
00:16:43,026 --> 00:16:46,627
- Avrei dovuto sapere che stavi cucinando qualcosa!
- Si chiama Killeen. Questo lo so.
215
00:16:46,666 --> 00:16:48,947
- Qual è il suo nome di battesimo?
- Anne. / Anne?
216
00:16:48,987 --> 00:16:52,347
E, Mary, tesoro,
da dove viene?
217
00:16:52,387 --> 00:16:54,707
Da Wexford, Hugh,
il mio amore, e ha 21 anni.
218
00:16:54,747 --> 00:16:59,427
Un metro e sessanta, con un numero 10 di scarpe.
Qualsiasi altra cosa vogliate, potete chiederla a lei.
219
00:16:59,467 --> 00:17:00,947
Oh, Ann, questo è Hugh Davin.
220
00:17:00,987 --> 00:17:04,147
Ecco perché tante ragazze
sono emigrate in America.
221
00:17:04,187 --> 00:17:07,427
Mi ha chiesto di te, così
Gli ho dato tutti i dettagli.
222
222
00:17:07,467 --> 00:17:10,147
Dai, Con, tentiamo la
la fortuna al tiro a segno.
223
00:17:10,187 --> 00:17:12,187
È una ragazza di diamanti.
224
00:17:12,227 --> 00:17:15,947
Erano raccomandazioni dinamitarde,
Devo confessarlo.
225
00:17:15,987 --> 00:17:18,747
- Oggi ti ho visto in carrozza.
- Mi ricordo.
226
00:17:18,786 --> 00:17:22,387
- Un lungo viaggio da Wexford.
- Due giorni.
227
00:17:22,427 --> 00:17:25,307
L'unica cosa che viaggia velocemente
in Irlanda è il pettegolezzo.
228
00:17:25,346 --> 00:17:27,787
Sì, ma sta diffondendo la buona notizia.
229
00:17:29,546 --> 00:17:31,547
Questo è tuo, vero?
230
00:17:31,586 --> 00:17:35,627
Sì, la borsa è strappata.
Non c'era niente per legarla.
231
00:17:35,667 --> 00:17:37,947
Se avessi perso quel "seme"...
232
00:17:37,987 --> 00:17:40,067
...mi troverei in
una posizione un po' scomoda.
233
00:17:40,106 --> 00:17:43,187
- Ci sarai, vero?
- Lo avrei fatto.
234
00:17:43,866 --> 00:17:47,867
Ehi, Davin. Voglio che tu
qualcosa, ragazzo.
235
00:17:48,586 --> 00:17:50,627
- Dov'è Watty Connell?
- Connell?
236
00:17:50,667 --> 00:17:53,907
Sì, avrebbe dovuto incontrare
Capitan Boycott più di tre ore fa.
237
00:17:53,947 --> 00:17:56,187
Perché dovrei sapere dov'è?
Hai controllato i pub?
238
00:17:56,227 --> 00:17:59,100
Sapete bene quanto me,
che Watty Connell non beve affatto.
239
00:17:59,100 --> 00:18:01,747
Lei è stata l'ultima persona
vista con lui. Ti ho passato accanto...
240
00:18:01,747 --> 00:18:04,947
Mi ha notificato un avviso di sfratto,
e si è diretto a Caloa.
241
00:18:04,987 --> 00:18:06,907
Non puoi andare da qualche parte
da solo senza che tu venga con lui e...?
242
00:18:06,907 --> 00:18:09,387
Gli ufficiali giudiziari hanno acquisito
l'abitudine di non tornare indietro.
243
00:18:10,467 --> 00:18:14,187
- Cosa intende dire, Sergente?
- La carrozza postale è arrivata tre ore fa.
244
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
Dove sei stato da allora?
245
00:18:17,267 --> 00:18:19,787
Ti ho fatto una domanda, Davin.
246
00:18:19,826 --> 00:18:21,947
E se non volessi rispondere, Sergente?
247
00:18:21,987 --> 00:18:24,147
Perché dovrei darvi
conto dei miei movimenti?
248
00:18:24,187 --> 00:18:26,307
Preferiresti dare a
Bill al giudice?
249
00:18:28,987 --> 00:18:32,227
- Perquisiscilo, Harry.
- Non ce n'è bisogno, Sergente.
250
00:18:32,267 --> 00:18:35,347
È stato con me tutta la notte.
Era qui quando sono entrato.
251
00:18:35,386 --> 00:18:40,187
- Non le ho chiesto di intervenire, signorina.
- Non c'è motivo di interrogarla, sergente.
252
00:18:40,227 --> 00:18:43,547
- Questa è la mia responsabilità, Padre!
- Allora non la prenderò alla leggera.
253
00:18:43,586 --> 00:18:47,987
Vi ricordo che non si può fare
un arresto senza un ragionevole sospetto.
254
00:18:48,947 --> 00:18:51,267
Mi chiedo perché lei conosca
la legge così bene, padre.
255
00:18:51,306 --> 00:18:54,827
Quando Connell viene trovato morto,
allora parlerai, Davin.
256
00:18:54,866 --> 00:18:57,667
E devo dire a te
e a te una cosa, signorina.
257
00:18:59,707 --> 00:19:02,147
- Buona notte a tutti voi.
- Buona notte, Padre.
258
00:19:06,747 --> 00:19:08,547
- Grazie.
- Ora vado a casa.
259
00:19:08,586 --> 00:19:10,667
- Verrò con voi.
- Non è necessario.
260
00:19:10,707 --> 00:19:12,027
Non si può andare
casa da sola.
261
00:19:24,507 --> 00:19:26,347
Quindi sapevi che avevo una pistola.
262
00:19:26,386 --> 00:19:29,627
- Non voglio parlarne.
- Allora perché ha fermato il sergente?
263
00:19:31,267 --> 00:19:33,787
Avevo un fratello,
che è stato beccato con una pistola.
264
00:19:33,826 --> 00:19:36,000
Non vorrebbe che accadesse
a nessun altro.
265
00:19:36,000 --> 00:19:38,667
- Lo hanno messo in prigione?
- Lo hanno ucciso.
266
00:19:43,947 --> 00:19:45,947
Buona notte. Buona notte.
267
00:19:46,866 --> 00:19:49,347
Pensi che abbia ucciso
Watty Connell?
268
00:19:49,386 --> 00:19:51,507
Che differenza fa?
269
00:19:51,546 --> 00:19:53,987
Se non l'hai ucciso,
ucciderai qualcun altro.
270
00:19:54,026 --> 00:19:56,027
E poi ti uccideranno.
271
00:19:57,507 --> 00:19:59,027
E così via.
272
00:19:59,066 --> 00:20:02,027
Diciamo che è accettabile uccidere
ratti come Connell, ma...
273
00:20:02,027 --> 00:20:05,867
...l'omicidio a sangue freddo non serve
a nessun altro che al carnefice.
274
00:20:05,907 --> 00:20:07,787
Allora perché hai una pistola?
275
00:20:08,626 --> 00:20:11,867
Buonanotte, signor Davin.
Grazie per avermi accompagnato a casa.
276
00:20:11,907 --> 00:20:15,027
I ringraziamenti sono miei.
Buona notte, Anne.
277
00:20:19,227 --> 00:20:23,827
Stamattina stavo camminando vicino al lago,
sai, a ovest del fiume.
278
00:20:23,866 --> 00:20:26,347
C'è un campo
cinque acri...
279
00:20:26,386 --> 00:20:29,227
Oh, eccoti qui, Anne.
Ti stavamo aspettando.
280
00:20:29,267 --> 00:20:32,587
Questa è mia figlia, Anne.
Signor Connell.
281
00:20:32,626 --> 00:20:34,747
Non vedevo l'ora di vederla
di conoscerla, signorina Killeen.
282
00:20:34,786 --> 00:20:36,907
Tuo padre mi ha parlato di te.
283
00:20:39,400 --> 00:20:42,700
ASSOCIAZIONE IRLANDESE PER LA TERRA.
CONG, CONTEA DI MAYO.
284
00:20:42,700 --> 00:20:46,200
15/7/1880, Capitano Charles Boycott.
Signore, abbiamo ricevuto la sua lettera del 5...
285
00:20:46,200 --> 00:20:49,700
...e grazie per aver accettato di incontrare la nostra
la nostra delegazione per quanto riguarda gli affitti.
286
00:20:49,700 --> 00:20:53,200
Saremo lì lunedì prossimo, alle 10.00.
Umilmente, Martin Egan
287
00:21:08,427 --> 00:21:11,907
Sinistra, sinistra, sinistra, sinistra,
destra, sinistra, sinistra, destra...
288
00:21:16,267 --> 00:21:18,187
Alt! Sinistra... gira!
289
00:21:19,947 --> 00:21:21,947
Giusto... la faccia!
290
00:21:21,987 --> 00:21:25,227
Dai, Mulligan, non sai qual è la destra e quale la sinistra?
destra e quale sinistra?
291
00:21:25,267 --> 00:21:29,627
Meglio. Guardare avanti!
A proprio agio.
292
00:21:30,586 --> 00:21:33,307
C'è molto relax
negli ultimi giorni.
293
00:21:33,346 --> 00:21:36,027
Non so se sia il clima caldo,
ma non lo sopporterò.
294
00:21:36,066 --> 00:21:40,507
O'Mara, sei in ritardo di cinque minuti stamattina.
La multerò.
295
00:21:40,546 --> 00:21:45,227
Due penny. Ti pago a ore,
Mi aspetto un'ora di lavoro, non 55 minuti.
296
00:21:45,267 --> 00:21:48,107
Mulligan, ieri hai rotto un bicchiere.
297
00:21:48,146 --> 00:21:50,147
- L'ho rotto, signore.
- Non voglio scuse!
298
00:21:50,987 --> 00:21:54,667
- Lo terrò fuori dal tuo stipendio.
- Il figlio era vecchio, capitano.
299
00:21:54,707 --> 00:21:56,700
E sono tutte rocce
sulla collina nord.
300
00:21:56,700 --> 00:22:00,626
Quando vorrò la tua opinione, Duggan,
la chiederò, e non prima, capisci!
301
00:22:00,626 --> 00:22:02,587
Kennedy, McGann, Boyle.
302
00:22:02,626 --> 00:22:05,187
Sto aspettando che tu finisca il lavoro
sui 12 acri stasera.
303
00:22:05,227 --> 00:22:07,347
Ma, Capitano, abbiamo iniziato
solo ieri a mezzogiorno.
304
00:22:08,306 --> 00:22:12,107
So quando hai iniziato. Ogni volta che
do un ordine, sento un contrordine.
305
00:22:12,146 --> 00:22:16,467
In un certo senso ti avrebbe fatto bene
passare qualche anno nell'esercito.
306
00:22:16,507 --> 00:22:20,027
Scully, voglio il Principe.
sellato qui alle undici.
307
00:22:20,066 --> 00:22:22,747
Questo non significa
a quattro anni e mezzo.
308
00:22:22,786 --> 00:22:24,787
Abbiamo finito. Attenzione!
309
00:22:24,826 --> 00:22:26,227
La bilancia è stata slegata.
310
00:22:42,146 --> 00:22:44,787
Ho sentito parlare di una concessionaria
dall'Unione per la Terra, Capitano.
311
00:22:44,826 --> 00:22:47,787
L'"Unione per la terra"! L'organizzazione
di questo Paese fa schifo, Connell.
312
00:22:47,826 --> 00:22:50,307
Prima era la Squadra Nastro,
poi i Finials.
313
00:22:50,346 --> 00:22:52,147
Ora è questo... "Unione per la terra".
314
00:22:52,187 --> 00:22:55,507
Si dice che questa volta perseguiranno la loro causa
con mezzi pacifici questa volta.
315
00:22:55,546 --> 00:22:59,000
Mezzi pacifici? In Irlanda, Connell,
è una contraddizione in termini.
316
00:22:59,707 --> 00:23:02,787
- Cattivi, mia cara.
- Accetta di vederli, Capitano?
317
00:23:02,826 --> 00:23:05,187
Pensano di essere grandiosi.
Ho intenzione di chiarirlo.
318
00:23:05,227 --> 00:23:08,587
Non intendo tollerare qui
sciocchezze: "Tutti sono uguali".
319
00:23:08,626 --> 00:23:10,867
- Potrebbe diffondersi, sai.
- Suppongo di sì.
320
00:23:10,907 --> 00:23:12,587
Deve essere eliminato subito.
321
00:23:12,626 --> 00:23:14,267
Questo politico, Parnell...
322
00:23:14,306 --> 00:23:17,507
...arando su e giù per il paese,
è la causa di metà del problema.
323
00:23:17,546 --> 00:23:19,867
E lui stesso è un proprietario terriero!
324
00:23:19,907 --> 00:23:22,107
Non capisco
un uomo del genere.
325
00:23:22,947 --> 00:23:24,627
Oh, signore!
326
00:23:24,667 --> 00:23:28,707
Le persone di "Union for Land",
vi aspettano nel salone.
327
00:23:28,747 --> 00:23:32,187
- Chi le ha detto di metterli lì?
- Ma, signore, sembravano così importanti.
328
00:23:32,227 --> 00:23:35,147
Capisci cosa intendo, Connell?
Si sta già diffondendo tra la servitù.
329
00:23:35,187 --> 00:23:38,547
Portateli qui nel posto giusto,
l'agenzia di noleggio.
330
00:23:39,546 --> 00:23:42,307
Avete sentito?
Te lo sta dicendo!
331
00:23:44,747 --> 00:23:47,627
E mi vanto di essere un uomo
un uomo di mentalità aperta.
332
00:23:47,667 --> 00:23:51,307
Ho ascoltato con molta pazienza le
le vostre argomentazioni, davvero molto pazientemente.
333
00:23:51,346 --> 00:23:54,947
- Ma non tollero le imposizioni.
- Non le imponiamo nulla, Capitano.
334
00:23:54,987 --> 00:23:58,187
- Voi chiedete la riduzione degli affitti.
- Noi chiediamo la riduzione.
335
00:23:58,227 --> 00:24:00,227
Non giocheremo
con le parole, Egan.
336
00:24:00,267 --> 00:24:03,667
Siete venuti qui tutti insieme, senza
senza il minimo segno di rispetto.
337
00:24:03,707 --> 00:24:07,307
- Avete calpestato il mio salotto.
- Non abbiamo chiesto di essere messi lì, signore.
338
00:24:07,346 --> 00:24:10,507
I nostri stivali sono puliti e
e abbiamo indossato i nostri abiti migliori, Capitano.
339
00:24:10,546 --> 00:24:12,827
- Non l'ho messo io.
- Ecco, vedi?
340
00:24:12,866 --> 00:24:14,947
- Non hanno rispetto.
- Non ho un vestito.
341
00:24:15,826 --> 00:24:19,427
E la colpa è mia?
C'è una brutta atmosfera in questi giorni...
342
00:24:19,467 --> 00:24:21,267
...che non intendo
incoraggiarlo.
343
00:24:21,306 --> 00:24:24,627
Mi rifiuto assolutamente di ridurre
gli affitti di un centesimo.
344
00:24:24,667 --> 00:24:27,187
Non chiediamo una riduzione
un centesimo, Capitano.
345
00:24:27,227 --> 00:24:31,987
Chiediamo il 30%. Non c'è un solo
acro a 20 miglia da qui che valga di più.
346
00:24:32,026 --> 00:24:35,387
La terra è buona solo quanto il contadino che la
che la coltiva. Né meglio né peggio.
347
00:24:35,427 --> 00:24:37,467
Il problema è che ci si aspetta
di avere tutto pronto.
348
00:24:37,507 --> 00:24:41,427
Se aveste lavorato di più negli anni buoni,
avreste risparmiato qualcosa per gli anni difficili.
349
00:24:41,467 --> 00:24:44,947
- Negli anni buoni si aumentano gli affitti.
- Gli affitti erano molto bassi.
350
00:24:44,987 --> 00:24:47,147
- Ora è molto alto.
- Guarda un po', Egan.
351
00:24:47,187 --> 00:24:48,800
Basta con la tua insolenza.
352
00:24:48,800 --> 00:24:51,827
Occupati del tuo pub,
e vendere whisky scadente.
353
00:24:51,866 --> 00:24:54,387
Con quale diritto è venuto qui a parlare
a nome di queste persone?
354
00:24:54,427 --> 00:24:58,347
- Abbiamo eletto Martin a parlare per noi.
- Non ha senso continuare.
355
00:24:58,386 --> 00:25:01,587
Il capitano sa che oggi nessuno
può permettersi gli affitti che chiede.
356
00:25:01,626 --> 00:25:04,227
E credo che abbiamo chiarito
che non intendiamo pagarli.
357
00:25:04,267 --> 00:25:09,067
- Lo lasceremo in sospeso per un po'.
- Tu puoi, Egan, io no.
358
00:25:09,106 --> 00:25:13,187
Sappiamo, Capitano, che è possibile
scacciare le persone dalle loro fattorie.
359
00:25:13,227 --> 00:25:14,747
È sempre stato così.
360
00:25:14,786 --> 00:25:19,227
Prima di farlo, però, è necessario sapere
come sono le cose a Galway.
361
00:25:19,267 --> 00:25:21,427
O a Turmacade, per quanto riguarda
per quanto riguarda la questione.
362
00:25:22,667 --> 00:25:24,667
Forza, ragazzi, andiamo.
363
00:25:30,626 --> 00:25:35,187
Ci sono volte in cui non si può credere alle proprie orecchie.
riesco a credere alle mie orecchie.
364
00:25:36,086 --> 00:25:39,586
La lealtà, la disciplina di un tempo,
sembrano inutili al giorno d'oggi.
365
00:25:39,586 --> 00:25:42,547
Nessuno può dire che io sia irrazionale.
Vattene, ragazzo!
366
00:25:42,586 --> 00:25:44,500
Ma questo è un puro
ricatto, sai, Connell.
367
00:25:44,500 --> 00:25:48,100
Se si rifiutano di pagare l'affitto,
Capitano, potete sempre sfrattarli.
368
00:25:48,100 --> 00:25:52,347
Si', lo so, ma quando se ne accorgeranno...
che li sbatterò fuori, o si barricheranno dentro...
369
00:25:52,386 --> 00:25:54,707
...o il bestiame andrà
verso le colline.
370
00:25:54,747 --> 00:25:57,707
Tutto ciò che posso ottenere,
saranno le galline di una vecchia signora.
371
00:25:57,747 --> 00:26:01,387
- È successo al maggiore Scott, sapete.
- Scott l'ha gestita male.
372
00:26:01,427 --> 00:26:03,507
Non vedo cos'altro
potrebbe fare.
373
00:26:03,546 --> 00:26:06,627
Le fattorie da cui ha allontanato la gente,
sono ancora inattive.
374
00:26:06,667 --> 00:26:08,067
Ma è così che vanno le cose.
375
00:26:08,106 --> 00:26:10,867
Perché non si è preoccupato
di trovare nuovi inquilini...
376
00:26:10,907 --> 00:26:12,707
...prima di cacciare quelli vecchi.
377
00:26:12,747 --> 00:26:16,587
Non verranno trovati.
Lo sai, Connell, non a Mayo.
378
00:26:16,626 --> 00:26:19,987
Hanno troppa paura di rilevare la
la fattoria di qualcuno che hanno cacciato.
379
00:26:20,026 --> 00:26:22,187
C'è un'intera
Irlanda, capitano.
380
00:26:22,227 --> 00:26:24,147
Anche un essere umano
avrebbe potuto provocare il danno.
381
00:26:24,187 --> 00:26:26,726
Si cerca più coraggio
di quello che troverete in questi giorni.
382
00:26:26,726 --> 00:26:29,867
Non danno molto valore alla
vita umana da queste parti.
383
00:26:29,907 --> 00:26:34,427
Naturalmente, se mi dessero la protezione della polizia,
senza dubbio farebbe la differenza.
384
00:26:34,467 --> 00:26:38,587
Possono proteggere anche te, Connell. Non
è nel mio interesse averti in una buca di fango.
385
00:26:38,626 --> 00:26:42,147
- Grazie, Capitano. La parte difficile è
trovare qualcuno disposto a correre il rischio.
386
00:26:42,187 --> 00:26:45,907
Dovrà fare i conti con l'impopolarità, per
essere pronto a mettere la testa nella dorwa.
387
00:26:45,947 --> 00:26:49,387
Se riuscissi a trovare un uomo del genere,
Connell, inizierei gli sfratti domani.
388
00:27:16,346 --> 00:27:18,867
Joe, sta venendo a buttarci fuori.
Li ho visti sulla strada di Kong.
389
00:27:18,907 --> 00:27:22,200
- Quel disgustoso figlio di puttana! Ha dato fuoco alla sua
Egan. Forse colpiranno in ogni direzione.
390
00:27:22,200 --> 00:27:26,387
- In montagna, Jim, nel caso in cui colpiscano a nord.
- Tu vai a casa nel caso in cui colpiscano a ovest.
391
00:27:26,427 --> 00:27:30,067
C'è tempo per questo. Avvisate Daniel e
Stefano di prendere il bivio a est.
392
00:27:32,187 --> 00:27:35,107
Martin, hanno iniziato gli sfratti.
Tornate alle vostre case, ragazzi!
393
00:27:55,826 --> 00:27:58,947
E al mattino, quando gli irlandesi e gli inglesi
gli inglesi avevano messo 12 tavole...
394
00:27:58,987 --> 00:28:01,107
...nel ponte in frantumi a
ponte a Limerick, e...
395
00:28:03,947 --> 00:28:05,947
Chiudo la scuola per oggi.
396
00:28:05,987 --> 00:28:09,387
Correte dalle vostre madri e dite loro
che lo sceriffo ha iniziato gli sfratti!
397
00:28:09,427 --> 00:28:13,147
Joe, di' a tua nonna di nascondere l'orologio nel solito posto, nella stalla.
l'orologio nel solito posto, nella stalla.
398
00:28:13,187 --> 00:28:17,027
Dooley, chiudi la porta della scuola
quando esco e portami la chiave da Egan.
399
00:28:28,786 --> 00:28:30,907
Vai a casa, Hugh.
400
00:28:30,947 --> 00:28:33,307
Sarò mezz'ora prima
se colpiscono a ovest.
401
00:28:34,066 --> 00:28:37,587
Scendi subito al piano di sotto. Vi spiegherò il piano allora.
Tu e i tuoi uomini seguitemi.
402
00:28:37,587 --> 00:28:39,147
Sì, capitano.
403
00:28:41,427 --> 00:28:43,787
A sud! A sud di Kong.
404
00:29:01,026 --> 00:29:03,347
Accendete i fuochi!
Si dirigono a sud.
405
00:29:41,066 --> 00:29:42,547
Guarda, l'hanno vista.
406
00:30:14,826 --> 00:30:17,867
Stanno arrivando al bivio
di Hedford.
407
00:30:17,907 --> 00:30:19,467
Li avevamo avvertiti bene.
408
00:30:23,667 --> 00:30:25,027
Si sono fermati!
409
00:30:25,066 --> 00:30:27,467
Devono aver preso la strada per Kong,
per dirigersi verso sud.
410
00:30:27,507 --> 00:30:31,207
Tagliamo qui verso nord-ovest sulla strada
verso Kaloa. È questo il piano, capitano?
411
00:30:31,250 --> 00:30:33,787
Esatto, e tagliato dai campi,
dalla discesa di Balimore.
412
00:30:33,826 --> 00:30:35,947
- Il carretto verrà qui intorno, lungo la strada.
- Molto bene, signore.
413
00:30:39,866 --> 00:30:42,907
Hanno svoltato a nord-ovest dalla strada
verso Kaloa. Questo è il loro gioco!
414
00:30:42,947 --> 00:30:45,907
- Lo spostamento verso sud è stato un errore di rotta, quindi!
- Stanno prendendo una nuova direzione, Hugh.
415
00:30:45,947 --> 00:30:48,227
- Accendete i fuochi a nord.
- Vai a casa, Hugh!
416
00:30:48,267 --> 00:30:50,107
Sarò lì prima di loro.
417
00:30:52,667 --> 00:30:57,507
Jimmy! Diavolo! Accendete i fuochi!
Si sono trasformati, guardate!
418
00:30:57,546 --> 00:30:59,827
Vanno a nord di
Balinrobe, ora.
419
00:32:37,346 --> 00:32:40,467
Grazie a Dio sei qui, Hugh.
Ho visto il segnale sulla montagna.
420
00:32:40,507 --> 00:32:43,467
- Tom porta la mandria sulle colline.
- Abbiamo due minuti, non di più.
421
00:32:43,507 --> 00:32:47,507
Devi portare via Land...
Dove l'hai preso, figliolo?
422
00:32:47,546 --> 00:32:49,427
Non importa.
Vai via, mamma!
423
00:32:50,346 --> 00:32:53,187
Prendete il carrello! Li prenderemo
Li terrò fuori dal cancello.
424
00:33:06,987 --> 00:33:08,507
Ci sono passati accanto.
425
00:33:09,500 --> 00:33:10,907
Strano.
426
00:33:10,907 --> 00:33:14,147
Abbiamo ricevuto la consegna
e dobbiamo tre mesi di affitto.
427
00:33:14,187 --> 00:33:17,507
- Mi chiedo cosa vogliano.
- La migliore fattoria della zona...
428
00:33:17,546 --> 00:33:21,227
...e il miglior cavallo che
mai allevato a Mayo.
429
00:33:21,267 --> 00:33:24,507
Vogliono farci vergognare
di fronte al mondo intero?
430
00:33:26,467 --> 00:33:28,947
- Ha un buon cavallo
il giovane Davin. Molto.
431
00:33:28,987 --> 00:33:31,227
L'ha scritta per la coppa
ai giochi di Karan.
432
00:33:31,267 --> 00:33:34,467
È così? Questo è l'animale che
è nato dal "Nero"?
433
00:33:34,507 --> 00:33:37,107
- Lo è.
- È un rompiscatole, Connell.
434
00:33:37,146 --> 00:33:40,347
L'ho sempre detto. Si è messo in gioco
idee sulla sua posizione.
435
00:33:41,066 --> 00:33:43,547
Avrei dovuto mandarlo via.
Un grosso errore.
436
00:33:43,586 --> 00:33:48,147
Ho offerto la sua fattoria ai Killein, ma la ragazza non sembrava volerla, per qualche motivo.
ragazza non sembrava volerla, per qualche motivo.
437
00:33:48,187 --> 00:33:51,427
Deve essere pazza. La sua fattoria è dieci volte
migliore di quella di Michael Fagan.
438
00:34:31,466 --> 00:34:35,347
Smettila subito, Fagan. Più
violenza, peggio è per te.
439
00:34:54,747 --> 00:34:57,467
Signor Boycott, per l'amor di Dio.
per l'amor di Dio, mi ascolti?
440
00:34:57,506 --> 00:35:00,867
Abbiamo molto poco in questo mondo.
Dovete toglierci questo?
441
00:35:02,667 --> 00:35:05,147
Oh, signor Boycott, non mi sente?
442
00:35:05,187 --> 00:35:07,107
Dateci tempo
e vi pagheremo.
443
00:35:07,147 --> 00:35:11,667
Non avete pietà nel vostro cuore?
Non abbiamo un posto dove andare, signor Boycott!
444
00:35:11,707 --> 00:35:15,227
Sporco bastardo assassino.
Che una maledizione cada su di te!
445
00:35:20,786 --> 00:35:23,947
Bloccano la porta e lasciano il tetto.
Questo viene fatto per un motivo.
446
00:35:23,986 --> 00:35:26,507
Ne metteranno un altro.
447
00:35:26,547 --> 00:35:31,747
Per Dio, chi vuole passare
dovrà vedersela con me!
448
00:35:51,506 --> 00:35:53,907
La polizia rimarrà
per tutto il tempo necessario?
449
00:35:53,946 --> 00:35:57,067
- L'avete promesso.
- Il capitano ti ha dato la sua parola.
450
00:35:57,107 --> 00:35:59,107
Sarete perfettamente al sicuro.
451
00:36:00,986 --> 00:36:02,987
Vada avanti, padre.
452
00:36:11,306 --> 00:36:15,027
E quando l'"Unione per la terra" è andata
a vedere il capitano, cosa è successo?
453
00:36:15,067 --> 00:36:18,907
Dieci giorni dopo, Michael qui
e James Moore e Andy Clark...
454
00:36:18,946 --> 00:36:20,507
... sono stati cacciati dalle loro fattorie.
455
00:36:20,547 --> 00:36:22,747
Una bella situazione,
e noi la sopportiamo!
456
00:36:22,786 --> 00:36:24,707
Sì, vi dirò
perché lo sopportiamo.
457
00:36:24,747 --> 00:36:28,787
Perché l'intera contea è
ipnotizzata dai grandi discorsi...
458
00:36:28,826 --> 00:36:31,107
...del signor Charlie
Stuart Parnell.
459
00:36:32,600 --> 00:36:34,667
Il "Leader", lo chiamano.
460
00:36:34,707 --> 00:36:37,387
Un proprietario rinnegato,
gonfiato dalla sua importanza...
461
00:36:37,387 --> 00:36:39,467
...ubriaco delle sue
delle sue stesse improbabili promesse.
462
00:36:39,506 --> 00:36:42,827
E se le storie su di lui sono vere,
è più interessato alle donne...
463
00:36:42,866 --> 00:36:46,347
- ...che per il popolo irlandese.
- Non è quello che ho sempre detto?
464
00:36:46,386 --> 00:36:50,747
L'uomo mina la vitalità
del nostro Paese, rendendoci molli.
465
00:36:50,786 --> 00:36:53,987
Sua figlia Mary è di sotto.
È molto arrabbiata per qualcosa.
466
00:36:54,027 --> 00:36:57,987
Come ci liberiamo del signor Parnell?
Ha alle spalle l'intera Unione per il Territorio.
467
00:36:58,027 --> 00:37:01,267
Non ci preoccupiamo di quelli che sono
ma di chi sta davanti.
468
00:37:01,306 --> 00:37:05,107
Il signor Parnell parlerà a un raduno di
Ennis domenica prossima.
469
00:37:05,147 --> 00:37:07,987
E tutto il mondo di
dell'Occidente sarà presente.
470
00:37:09,506 --> 00:37:12,707
Ora, se dovessimo interrompere
questa riunione...
471
00:37:12,747 --> 00:37:14,627
...potrebbe essere
essere l'inizio di qualcosa.
472
00:37:14,667 --> 00:37:16,827
Hugh, ragazzo mio, lei
è una grande idea.
473
00:37:16,866 --> 00:37:20,050
Porterà il mondo al giusto apprezzamento
delle loro responsabilità.
474
00:37:20,050 --> 00:37:21,800
E sarà molto divertente.
475
00:37:21,800 --> 00:37:24,600
Prendiamo il carro di Jim Waley.
C'è posto per 20 persone.
476
00:37:24,600 --> 00:37:27,267
Mark Killane ha appena ottenuto
La fattoria di Michael.
477
00:37:27,700 --> 00:37:29,327
Chi te l'ha detto?
478
00:37:29,367 --> 00:37:32,427
Mia figlia, Mary, ha appena visto Anne Killane
che trasportava i loro mobili alla fattoria.
479
00:37:33,826 --> 00:37:36,787
- Ne sapevi qualcosa?
- Niente.
480
00:37:36,826 --> 00:37:39,027
- Ti hanno visto con quella ragazza.
- Non ne sapevo nulla.
481
00:37:39,067 --> 00:37:43,147
Boycott deve aver portato lei e
e suo padre a rilevare la mia fattoria.
482
00:37:43,187 --> 00:37:46,307
- Non lo sapevi?
- Beh, Michael...
483
00:37:46,346 --> 00:37:50,667
Era un accordo tra lei e lei
di far aggirare al capitano la vostra fattoria?
484
00:37:50,707 --> 00:37:54,467
Piano, piano! Ci sono diverse controversie.
Non c'è bisogno di iniziare l'uno con l'altro!
485
00:37:54,506 --> 00:37:57,947
Ecco uno che osa dire che Parnell ha abbandonato i suoi principi per una donna!
ha abbandonato i suoi principi per una donna!
486
00:37:57,986 --> 00:38:01,747
- Hai detto abbastanza, Michael!
- Quindi vuoi litigare, eh?
487
00:38:01,786 --> 00:38:06,187
No, non con te,
con qualcun altro.
488
00:38:16,466 --> 00:38:19,027
- Tuo padre è qui?
- Cosa ci fai qui?
489
00:38:19,067 --> 00:38:22,107
Sono venuto a scoprire cosa ci fai qui!
490
00:38:22,147 --> 00:38:25,747
Un uomo è stato cacciato da questa
fattoria qualche giorno fa. Lo sapevate.
491
00:38:25,786 --> 00:38:27,827
- Lo sapevo.
- Eppure hai preso il suo posto?
492
00:38:27,866 --> 00:38:29,867
L'abbiamo presa perché
avevamo bisogno di un tetto.
493
00:38:29,906 --> 00:38:32,587
E l'uomo che è stato cacciato aveva bisogno
un tetto. Ci hai pensato?
494
00:38:32,627 --> 00:38:34,787
Avevamo una fattoria e siamo stati sfrattati.
495
00:38:34,826 --> 00:38:37,587
Tre anni fa, e mio padre
non ha più lavorato.
496
00:38:37,627 --> 00:38:39,700
Sapete cosa significa
per un uomo?
497
00:38:39,700 --> 00:38:42,547
Pensi che gli permetterò di
si rovini la vita per sempre?
498
00:38:42,587 --> 00:38:45,147
No, avete scelto di lasciare
altri di avere la vita rovinata.
499
00:38:45,187 --> 00:38:48,627
Avete scelto di strisciare per boicottare invece di
invece di stare dalla parte della vostra gente.
500
00:38:48,667 --> 00:38:53,227
Mi metto alla porta accanto! Ho sentito queste
frasi fino a farmi male al cervello.
501
00:38:53,267 --> 00:38:56,587
- Non riempiono stomaci vuoti.
- C'è gente che è morta per loro.
502
00:38:58,466 --> 00:39:00,667
Mio fratello è morto per loro.
503
00:39:00,707 --> 00:39:02,707
Ho visto che gli hanno sparato.
504
00:39:03,786 --> 00:39:07,147
Ho visto mia madre e mio padre
cacciati dalla loro fattoria per questo.
505
00:39:08,426 --> 00:39:11,147
Ho visto mia madre morire in un
in un fienile esposto ai venti.
506
00:39:12,826 --> 00:39:15,987
E tutto a causa di questa assurda
lotta contro i proprietari terrieri!
507
00:39:16,027 --> 00:39:18,307
- Continueremo a combattere
e vinceremo! Quando?
508
00:39:18,346 --> 00:39:20,347
Tra cento anni, quando
saremo tutti morti!
509
00:39:20,386 --> 00:39:23,747
Prima, se si impedisce a persone come voi
non possono tradire la loro causa.
510
00:39:23,786 --> 00:39:25,547
Non siamo interessati a combattere.
511
00:39:25,587 --> 00:39:29,147
Tutto ciò che io e mio padre chiediamo
è che ci lascino vivere la nostra vita.
512
00:39:29,187 --> 00:39:32,747
- Si tratta di una questione banale, ovviamente.
- Non se significa la distruzione di altri.
513
00:39:32,786 --> 00:39:36,667
- Non vogliamo dare e ricevere dagli altri.
- No? Dimmi come puoi evitarlo.
514
00:39:36,707 --> 00:39:38,747
Siamo tutti parte di una comunità,
o si è favorevoli o si è contrari.
515
00:39:38,786 --> 00:39:41,027
Allora, siamo contro
e resteremo contrari.
516
00:39:41,067 --> 00:39:44,307
Non qui, non lo farai.
Esci da questo posto.
517
00:39:44,346 --> 00:39:47,187
- Troverete una casa per voi.
- No.
518
00:39:47,227 --> 00:39:50,827
Mio padre ha messo qui tutto quello che aveva.
È tutta la sua vita.
519
00:39:50,866 --> 00:39:52,500
Non ce ne andiamo adesso!
520
00:39:52,500 --> 00:39:55,867
Non mi importa se sono tutti contro di noi
e se non abbiamo amici nel mondo.
521
00:39:55,906 --> 00:39:57,867
Sono determinato.
522
00:39:58,350 --> 00:39:59,867
Vuoi andartene adesso?
523
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
FILE
524
00:40:24,267 --> 00:40:29,587
Conosco bene la sofferenza e l'angoscia
che questi sgomberi hanno causato.
525
00:40:29,627 --> 00:40:34,747
Non ho vissuto in mezzo a voi per 20 anni
senza capire il risentimento...
526
00:40:34,786 --> 00:40:37,907
...e le amare passioni
che sono state inflitte.
527
00:40:37,946 --> 00:40:41,547
E so che anche se
sei irlandese...
528
00:40:41,587 --> 00:40:45,507
...uno o due di voi potrebbero
prendere in considerazione l'idea di ricorrere alla violenza.
529
00:40:45,547 --> 00:40:48,307
Devo pregarla
di evitarlo.
530
00:40:48,346 --> 00:40:52,267
E non pensate che sia facile per me darvi
chiedervi di amare il vostro prossimo...
531
00:40:52,306 --> 00:40:54,587
...senza escluderne alcuni.
532
00:40:54,627 --> 00:40:58,747
E potrei essere accusato di agire
in modo prevenuto e non cristiano...
533
00:40:58,747 --> 00:41:04,147
...se dovessi far intendere che considero
le azioni di certi individui nella parrocchia...
534
00:41:04,187 --> 00:41:08,347
...che sono miserabili, disumani...
e assolutamente riprovevoli.
535
00:41:09,866 --> 00:41:12,587
Ma se dovessi fare un'allusione, direi che
che penso che altre persone...
536
00:41:12,627 --> 00:41:14,747
...si è comportato in un modo
che, a dir poco...
537
00:41:14,786 --> 00:41:20,347
...è inappropriato, miope...
e sconsiderato.
538
00:41:20,386 --> 00:41:23,787
Sì, sarei molto al di fuori dei
compiti di un parroco...
539
00:41:23,826 --> 00:41:26,347
...se giudicassi queste persone.
540
00:41:27,147 --> 00:41:30,507
Così come non sarebbe giusto da
per me suggerire una soluzione.
541
00:41:30,547 --> 00:41:34,307
Per esempio, raccomandandovi di
di andare ad ascoltare il signor Parnell...
542
00:41:34,346 --> 00:41:37,587
...che ho scoperto che sta parlando con
Ennis questo pomeriggio.
543
00:41:37,627 --> 00:41:43,067
Dal momento che l'argomento è stato sollevato, non mi dispiacerebbe
dire che è una felice coincidenza...
544
00:41:43,107 --> 00:41:46,067
...che il servizio è terminato un po' prima
del solito questa mattina.
545
00:41:46,906 --> 00:41:50,627
Tuttavia, potrebbe essere conveniente per
uno o due di voi che potrebbero pensare...
546
00:41:50,667 --> 00:41:54,947
...nel bene e nel male, andate su
per ascoltare il grande uomo.
547
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
"UNIONE PER LA TERRA"
548
00:42:01,000 --> 00:42:03,500
"ABBASSO I RAPACI DELLA TERRA"
"PARNELL PER L'ABBONDANZA"
549
00:42:10,027 --> 00:42:12,987
Il grande uomo!
Avete sentito?
550
00:42:13,027 --> 00:42:16,067
Beh, daremo al grande uomo un
uomo un'accoglienza adeguata.
551
00:42:16,107 --> 00:42:19,227
- Hai l'artiglieria, Bob?
- Ce l'ho.
552
00:42:19,267 --> 00:42:22,747
- Tutto qui?
- Non lo è! Jim ha messo su qualche chilo...
553
00:42:22,786 --> 00:42:25,987
- ...e Joe una dozzina di
uova cattive. Esatto.
554
00:42:26,027 --> 00:42:28,907
Dov'è Hugh? Ehi, Hugh!
555
00:43:10,147 --> 00:43:12,147
Aspettate fino a quando
finché non do il segnale.
556
00:43:12,187 --> 00:43:14,907
Lo lascio entrare bene
nel suo ritmo, e quando sparo...
557
00:43:14,946 --> 00:43:16,667
...sparerete tutti, capito?
558
00:43:16,707 --> 00:43:18,787
Pensi che inizieranno
problemi?
559
00:43:18,826 --> 00:43:20,867
Inizieremo
i problemi, Daniel.
560
00:43:20,906 --> 00:43:23,987
Ma non siamo in
una posizione molto buona.
561
00:43:24,027 --> 00:43:27,067
Credi che ci saranno molti
che non saranno d'accordo con noi?
562
00:43:27,107 --> 00:43:30,227
Direi 100 contro di noi,
per ogni uno a favore.
563
00:43:30,267 --> 00:43:31,667
Così tanti?
564
00:43:31,707 --> 00:43:33,907
Ogni movimento ha il
Ha un inizio, Daniel.
565
00:43:33,946 --> 00:43:36,347
La prossima volta sarà
solo dieci a uno contro.
566
00:43:37,547 --> 00:43:39,307
La prossima volta?
567
00:43:51,267 --> 00:43:55,067
E come Daniel O'Connell
si dedicò alla causa...
568
00:43:55,107 --> 00:43:59,147
...quindi ho ordinato il
me stesso nella stessa gara.
569
00:43:59,187 --> 00:44:02,467
La lotta per la
per la libertà dell'Irlanda.
570
00:44:02,506 --> 00:44:07,987
Come ha fatto la guerra,
noi faremo la guerra.
571
00:44:08,027 --> 00:44:12,227
Ma sarà una guerra
di tipo diverso.
572
00:44:12,267 --> 00:44:16,787
Il successo o il fallimento del progetto di legge
sulla terraferma alla prossima sessione...
573
00:44:16,826 --> 00:44:21,107
dipenderà dalla vostra attività
nel prossimo inverno.
574
00:44:21,147 --> 00:44:25,787
La vostra determinazione a
non pagare un affitto ingiusto.
575
00:44:25,826 --> 00:44:30,107
La vostra determinazione a mantenere
con stabilità nei vostri locali.
576
00:44:30,147 --> 00:44:34,587
La vostra determinazione non è mai, mai...
577
00:44:34,627 --> 00:44:38,550
...per fare offerte per le fattorie
da cui altri sono stati sfrattati.
578
00:44:41,306 --> 00:44:44,227
Ora, cosa farete
ad un inquilino...
579
00:44:44,267 --> 00:44:48,627
...che ha presentato un'offerta per una fattoria
da cui il suo vicino è stato sfrattato?
580
00:44:48,667 --> 00:44:50,427
Uccidetelo!
Sparategli!
581
00:44:59,227 --> 00:45:02,147
Credo di aver sentito qualcuno
dire: "Uccidilo".
582
00:45:03,826 --> 00:45:06,667
C'è un modo molto
modo migliore.
583
00:45:06,707 --> 00:45:09,547
Un modo più cristiano e
compassionevole...
584
00:45:09,587 --> 00:45:13,667
...che darà all'errante
la possibilità di pentirsi.
585
00:45:14,306 --> 00:45:18,227
Quando qualcuno prende una fattoria,
da cui un altro è stato cacciato...
586
00:45:18,267 --> 00:45:20,267
...dovete isolarlo!
587
00:45:20,306 --> 00:45:21,827
Isolatelo!
588
00:45:21,866 --> 00:45:25,347
Quando lo si incontra sul marciapiede,
per le strade della città...
589
00:45:25,386 --> 00:45:28,227
nel negozio, nella campagna e nel mercato...
e nel mercato...
590
00:45:28,267 --> 00:45:29,987
...anche in chiesa.
591
00:45:30,027 --> 00:45:33,907
Dall'isolamento dalla sua stessa razza,
come se fosse un lebbroso del passato...
592
00:45:33,946 --> 00:45:38,747
...dovete mostrargli il vostro disgusto
per il crimine che ha commesso.
593
00:45:38,786 --> 00:45:42,987
Isolatelo! Tagliatelo fuori!
Schiacciatelo! Disarmatelo!
594
00:45:43,027 --> 00:45:46,267
Se lo fate, potete
potete essere sicuri...
595
00:45:46,306 --> 00:45:49,027
...che non ci sarà
nessuno così avaro...
596
00:45:49,067 --> 00:45:51,307
...così spudorato...
597
00:45:51,346 --> 00:45:57,707
...in modo da poter osare affrontare il freddo..,
dito critico del disprezzo pubblico.
598
00:46:37,747 --> 00:46:41,267
- C'è Martin, Josie?
- È andato in chiesa a trovare il reverendo.
599
00:46:41,306 --> 00:46:44,467
- Ha detto quando tornerà?
- Ha detto che sarebbe stato via a lungo.
600
00:46:59,906 --> 00:47:04,627
Non ho mai visto nessuno fare il
come ha fatto ieri il signor Parnell.
601
00:47:05,466 --> 00:47:08,187
Ma l'intero successo
di questo piano...
602
00:47:08,187 --> 00:47:11,067
...dipende da quanto
la regione lo sosterrà.
603
00:47:11,107 --> 00:47:13,427
Ci sono diverse persone che vogliono
di creare problemi, Padre.
604
00:47:13,466 --> 00:47:16,467
Provi a mandare persone a
Coventry e in altre zone, padre?
605
00:47:16,506 --> 00:47:20,547
È diventato, naturalmente, come il caso progredisce
e con diversi gradi di successo.
606
00:47:20,587 --> 00:47:23,300
Ci sarà una reazione da parte dei
proprietari terrieri se inizierà.
607
00:47:23,300 --> 00:47:26,867
- Sarà interessante vedere cosa succederà.
- Perché non lo facciamo succedere?
608
00:47:26,906 --> 00:47:28,307
E perché gli altri lo vedano.
609
00:47:28,346 --> 00:47:32,947
Perché non iniziare l'intera faccenda qui a Mayo
mandando Jimmy Boycott a Coventry?
610
00:47:32,986 --> 00:47:35,227
- Chi ti ha invitato qui?
- Nessuno.
611
00:47:35,267 --> 00:47:37,507
Sono venuto a trovarvi,
Martin e tutti voi.
612
00:47:37,547 --> 00:47:39,987
Non sapevo che fossi con
"Unione per la terra", padre.
613
00:47:40,027 --> 00:47:43,307
Sono interessato a tutto
quello che succede nella parrocchia, Hugh.
614
00:47:43,346 --> 00:47:46,907
- Cosa vuoi da noi, Hugh?
- Voglio stare con te.
615
00:47:46,946 --> 00:47:48,467
Credo che Parnell abbia trovato...
616
00:47:48,467 --> 00:47:51,107
... il modo più sicuro per
alla libertà di un popolo senza armi.
617
00:47:51,147 --> 00:47:53,787
Un esercito di milioni di persone che
che non hanno bisogno di armi, paga o uniformi.
618
00:47:53,826 --> 00:47:57,867
- Tutto ciò che ci resta ora è,
è agire. Ben detto.
619
00:47:57,906 --> 00:48:00,547
Siamo molto lieti
di averla con noi, Hugh.
620
00:48:00,587 --> 00:48:02,547
Ma non ci forzare, figliolo.
621
00:48:02,587 --> 00:48:05,587
L'ho appena sentita dire che Parnell è
e questo è il momento.
622
00:48:05,627 --> 00:48:08,500
- Forse è il momento giusto, Hugh, ma è questo il posto giusto?
- Se cercassi in tutta l'Irlanda...
623
00:48:08,500 --> 00:48:11,027
...non avresti potuto trovare una persona più appropriata
del capitano.
624
00:48:11,067 --> 00:48:13,187
Questo è vero.
Se facciamo un esempio...
625
00:48:13,227 --> 00:48:16,000
Boycott e Connell andranno a Headford stasera.
stasera, ho saputo dalla sua governante.
626
00:48:22,707 --> 00:48:26,187
Duggan? Murphy, Mullins!
627
00:48:26,227 --> 00:48:28,547
Dove sono?
Sapevano che sarei tornato.
628
00:48:28,587 --> 00:48:31,507
Perché Duggan ha lasciato
lasciato quei carboni sparsi in giro?
629
00:48:31,547 --> 00:48:33,200
Gli farò trasportare
letame domani.
630
00:48:33,200 --> 00:48:36,107
Scopri dove si trova la feccia,
e vieni a dirmelo, Connell.
631
00:48:38,826 --> 00:48:42,627
Ehi! Dugan! Dove sei?
632
00:48:46,306 --> 00:48:48,307
Signora McCue, venga subito qui.
633
00:48:51,187 --> 00:48:53,507
Signora McCue! Bridgette!
Maureen! Maura!
634
00:48:58,866 --> 00:49:01,387
Signora McCue, dove si trova?
635
00:49:05,700 --> 00:49:07,000
Oh, mio Dio!
636
00:49:12,107 --> 00:49:14,107
Signora McCue!
637
00:49:14,147 --> 00:49:16,187
Ah, che siano maledetti!
638
00:49:17,187 --> 00:49:19,307
Li licenzierò tutti!
639
00:49:25,786 --> 00:49:27,267
La signora Mac...
640
00:49:53,306 --> 00:49:55,107
Bridgette?
641
00:49:56,346 --> 00:49:58,267
- Dove stai andando?
- A casa, signore.
642
00:49:58,306 --> 00:50:00,707
- Cosa sta succedendo qui?
- Non lo so, signore. Lei lo sa!
643
00:50:00,747 --> 00:50:03,347
- Dove sono tutti? Dov'è la signora McCue?
La signora McCue? Se n'è andata, signore.
644
00:50:03,386 --> 00:50:06,547
- Se n'è andato? Dove è andato? A Clermars,
a passare la notte con la signora Coyne.
645
00:50:06,587 --> 00:50:09,987
E la signora Coyne? Che cosa è successo
in questa casa mentre ero via?
646
00:50:10,027 --> 00:50:11,827
Rispondimi, ragazza!
647
00:50:12,986 --> 00:50:14,747
Sta accadendo qualcosa di strano.
648
00:50:14,786 --> 00:50:18,027
Sono andato alle loro coperture.
Non c'è anima, stalliere o operaio.
649
00:50:18,067 --> 00:50:20,467
Non c'è nessuno nel
tranne questa creatura.
650
00:50:20,506 --> 00:50:23,267
- L'ho beccata mentre se ne andava.
- Dai, che ne sai?
651
00:50:23,306 --> 00:50:25,707
Niente, signor Connell, niente di niente.
Non lo so davvero.
652
00:50:25,747 --> 00:50:28,507
- Qualcuno è venuto qui e ha parlato con loro.
Chi è stato? Non lo so, signor Connell.
653
00:50:28,547 --> 00:50:30,547
- Allora perché ve ne andate?
- Ha detto che dobbiamo andare.
654
00:50:30,587 --> 00:50:33,307
- Chi l'ha detto? Un estraneo, il signor Connell.
Non l'avevo mai visto prima.
655
00:50:33,346 --> 00:50:35,347
Non l'avevo proprio visto.
656
00:50:36,227 --> 00:50:40,187
Parlate ora. Vai avanti, puttana,
o ti ammazzo di botte.
657
00:50:40,227 --> 00:50:42,227
Chi è stato?
658
00:50:42,946 --> 00:50:45,267
- Hugh Davin.
- Hugh Davin?
659
00:50:45,306 --> 00:50:48,227
Che diavolo di affari può avere,
con una dozzina di uomini e sette cameriere?
660
00:50:48,267 --> 00:50:51,827
Lo scopriremo presto.
C'è molto di più di quello che si vede.
661
00:50:51,866 --> 00:50:55,027
Non vedo nulla, Connell.
Assolutamente niente.
662
00:50:55,067 --> 00:50:57,267
Assolutamente incomprensibile.
663
00:51:04,946 --> 00:51:08,187
Fate largo.
Attenti a me! Attenzione!
664
00:51:09,506 --> 00:51:12,907
È te che voglio, Davin. Perché diavolo
sei entrato in casa mia illegalmente...
665
00:51:12,946 --> 00:51:16,267
...e hai convinto i miei uomini e le mie cameriere
a lasciare il loro lavoro?
666
00:51:16,306 --> 00:51:18,307
Rispondetemi.
667
00:51:19,547 --> 00:51:22,627
- Hai il suo giornale?
Il giornale di lunedì, Martin? Ce l'ho.
668
00:51:22,667 --> 00:51:25,267
Non sono venuto qui per leggere
giornali, dannazione!
669
00:51:25,306 --> 00:51:27,307
Ci risparmierà
molte chiacchiere inutili.
670
00:51:29,547 --> 00:51:33,507
Potete trovare il suo discorso
Il discorso di Parnell qui, in prima pagina.
671
00:51:33,547 --> 00:51:36,107
Non ho intenzione di leggere
queste sciocchezze sovversive.
672
00:51:36,147 --> 00:51:39,267
Ti ho chiesto perché sei venuto a casa mia
e hai detto ai miei servi di andarsene.
673
00:51:39,306 --> 00:51:42,187
Fino a quando
chiedete affitti elevati...
674
00:51:42,227 --> 00:51:45,027
...e allontanare le persone dalle loro fattorie,
quando non possono permetterselo...
675
00:51:45,067 --> 00:51:47,067
...nessun uomo o donna
lavorerà per voi.
676
00:51:47,107 --> 00:51:50,547
Il vostro cibo rimarrà incontaminato,
i vostri cavalli non montati...
677
00:51:50,587 --> 00:51:52,987
... il vostro pane non cotto e il
i vostri raccolti non assaggiati.
678
00:51:53,027 --> 00:51:56,507
Oltre a questi, potete vivere
in perfetta pace, Capitano.
679
00:51:56,547 --> 00:51:59,987
Nessuno si preoccuperà di te,
finché non tornerai in te.
680
00:52:00,027 --> 00:52:03,067
Hai il coraggio di stare lì
e minacciarmi con qualche...
681
00:52:03,107 --> 00:52:06,147
- ...qualche truffa criminale?
- Non criminale, Capitano.
682
00:52:06,187 --> 00:52:08,427
Non esiste una legge contro
il rifiuto di lavorare.
683
00:52:08,466 --> 00:52:10,827
Come osi rivolgerti a me
in questo modo?
684
00:52:10,866 --> 00:52:13,227
In condizioni decenti,
ti farei frustare.
685
00:52:13,267 --> 00:52:15,267
Abbiamo fatto un po' di strada
da quei giorni, Capitano.
686
00:52:15,306 --> 00:52:18,187
Hai dimenticato di avere una fattoria?
687
00:52:18,227 --> 00:52:20,387
Farei attenzione alla
mia arroganza se fossi in voi.
688
00:52:22,147 --> 00:52:25,307
So che puoi buttarmi fuori, Connell.
Me lo aspetto.
689
00:52:25,346 --> 00:52:28,427
Otterrai molto di più di quello
che ti aspetti, contadino sfacciato.
690
00:52:28,466 --> 00:52:30,227
E chiunque sia d'accordo con voi su questo.
691
00:52:30,267 --> 00:52:32,947
Oggi ho fatto un accordo
per un raccolto del valore di 300 sterline.
692
00:52:32,986 --> 00:52:37,307
Consegnerò ogni fagotto,
nonostante voi e mille Parnell.
693
00:52:37,346 --> 00:52:40,187
In questo sono sostenuto da tutti
i proprietari terrieri d'Irlanda.
694
00:52:40,227 --> 00:52:42,787
E prenderò a calci nel culo ognuno di voi.
695
00:52:45,906 --> 00:52:49,747
Povero Jimmy Boycott.
È sicuramente in una situazione difficile.
696
00:52:57,466 --> 00:52:59,107
Aiuto!
697
00:53:04,027 --> 00:53:06,707
Ehi! Fuori di qui!
698
00:53:09,227 --> 00:53:11,227
Billy!
699
00:53:18,707 --> 00:53:21,547
Vai a dormire.
Questo è un bravo ragazzo.
700
00:53:27,346 --> 00:53:30,467
Questo accadrà di nuovo e peggio,
se resterete qui, lo sapete.
701
00:53:30,506 --> 00:53:33,627
- L'avevo avvertito di non lasciare la fattoria.
- La prossima volta sarà tuo padre.
702
00:53:33,667 --> 00:53:37,027
- Abbiamo la protezione della polizia.
- Stronzate! Una notte, un'imboscata, succederà.
703
00:53:37,027 --> 00:53:40,227
- Aspetteranno il loro momento.
- Perché vieni a dire queste cose?
704
00:53:40,227 --> 00:53:42,667
Non abbiamo fatto nulla per
meritare questa persecuzione.
705
00:53:42,707 --> 00:53:46,107
- Non puoi andartene e lasciarmi in pace?
- Avrai molto tempo per stare da solo.
706
00:53:46,147 --> 00:53:48,427
Non ho chiesto la vostra pietà.
707
00:53:48,466 --> 00:53:50,147
Pensi che si tratti di misericordia?
708
00:54:00,466 --> 00:54:03,667
- Cosa ci fai qui?
- Billy è stato colpito da alcuni bambini.
709
00:54:03,707 --> 00:54:05,827
- Hugh lo ha portato qui.
- Sta bene?
710
00:54:05,866 --> 00:54:07,867
Ora sta bene.
711
00:54:09,386 --> 00:54:11,947
- Immagino che stiate aspettando il
nostri ringraziamenti. Padre.
712
00:54:11,986 --> 00:54:16,787
Beh, non vogliamo gente come te qui,
con le vostre minacce e le vostre idee fantasiose.
713
00:54:16,826 --> 00:54:19,800
Pensi che tu e un paio di giovani impertinenti
possiate iniziare una rivoluzione...
714
00:54:19,800 --> 00:54:22,747
...contro quelli che lo fanno
che sono stati al comando per centinaia di anni?
715
00:54:22,786 --> 00:54:26,747
Ah, poveri sciocchi!
Con un colpo di mano, vi stenderanno.
716
00:54:26,786 --> 00:54:29,267
Lo faranno? Vedremo.
717
00:54:29,306 --> 00:54:31,307
Addio, Ann.
718
00:54:41,300 --> 00:54:44,200
"Al direttore del Times.
Signore, I seguenti eventi scandalosi..."
719
00:54:44,200 --> 00:54:47,100
"... a Loch Mashk House dimostrano l'intenzione di
dell'Unione per la Terra di non fermarsi...".
720
00:54:47,100 --> 00:54:49,000
"...da nessuna parte.
Il 2 agosto..."
721
00:54:49,000 --> 00:54:51,500
"...tutti i lavoratori della mia fattoria,
gli stallieri e le cameriere avevano l'ordine di non...".
722
00:54:51,500 --> 00:54:54,000
"...lavorare di nuovo per me. La vita è stata minacciata
del mio fabbro, se lavoreranno ancora per me...".
723
00:54:54,386 --> 00:54:56,707
È una lettera
lettera qui, Humphrey.
724
00:54:56,747 --> 00:54:59,307
Un uomo di nome Boycott nell'Irlanda
Irlanda occidentale.
725
00:54:59,346 --> 00:55:02,707
- Non può raccogliere il suo raccolto.
- Non possono mai arrivarci.
726
00:55:02,747 --> 00:55:04,387
Piove sempre.
727
00:55:05,426 --> 00:55:07,627
Sembra che gli operai della
lo abbiano lasciato solo.
728
00:55:07,667 --> 00:55:09,907
- Perché?
- Non riesco a capire.
729
00:55:09,946 --> 00:55:12,987
Ma deve essere vero,
altrimenti il Times non l'avrebbe stampato.
730
00:55:13,027 --> 00:55:16,347
La differenza tra Robinson
Crusoe e Capitan Boycott?
731
00:55:16,386 --> 00:55:18,427
- Non lo so, signore.
- Beh...
732
00:55:18,427 --> 00:55:20,587
...Robinson Crusoe
ha avuto venerdì.
733
00:55:20,627 --> 00:55:24,187
Il capitano Boycott non riesce a trovare
nessuno in qualsiasi giorno della settimana.
734
00:55:25,000 --> 00:55:28,300
"CRESCENTE PREOCCUPAZIONE
PER IL BOICOTTAGGIO DEI CAPITANI".
735
00:55:28,300 --> 00:55:30,200
"INTERROGAZIONE AL PARLAMENTO
SULLA BOICOTTA".
736
00:55:30,450 --> 00:55:32,700
"IL BOICOTTAGGIO CHIEDE VOLONTARI
PER RACCOGLIERE IL RACCOLTO".
737
00:55:32,700 --> 00:55:35,400
"IL GOVERNO SOSTERRÀ
IL BOICOTTAGGIO DEI CAPITANI".
738
00:55:35,400 --> 00:55:38,300
"LE TRUPPE ACCOMPAGNERANNO I
VOLONTARI DEL BOICOTTAGGIO".
739
00:55:38,627 --> 00:55:41,587
"SERVONO VOLONTARI PER LA RACCOLTA
DEL PATRIMONIO DEL CAPITANO BOYCOTT".
La violenza nella sua forma più orribile...
740
00:55:41,627 --> 00:55:45,067
...viene imposto a questo
coraggioso e sfortunato signore...
741
00:55:45,107 --> 00:55:46,507
...il capitano Boycott.
742
00:55:46,547 --> 00:55:49,907
Le sue mandrie sono state spazzate via,
il suo bestiame è stato rubato...
743
00:55:49,946 --> 00:55:51,787
...e le sue stanze furono bruciate.
744
00:55:51,826 --> 00:55:54,787
Lui e il suo impiegato
non osano uscire...
745
00:55:54,826 --> 00:55:57,907
...senza una potente
protezione della polizia.
746
00:56:01,306 --> 00:56:03,867
Mi scusi. Mi chiedo
se può aiutarmi.
747
00:56:03,906 --> 00:56:06,067
Io li rappresento
"Il Times di Londra.
748
00:56:06,107 --> 00:56:08,387
Potresti accompagnarmi
da un responsabile...
749
00:56:08,426 --> 00:56:10,787
...che ha a che fare
con l'Unione locale per il territorio?
750
00:56:10,826 --> 00:56:13,067
- Responsabile?
- Ω...
751
00:56:13,107 --> 00:56:17,627
Oh, capisco. Beh, forse avrei dovuto
dire, uno degli organizzatori.
752
00:56:17,667 --> 00:56:20,427
Credo che non farete male
se si va in chiesa.
753
00:56:20,466 --> 00:56:23,627
Oppure c'è Martin Egan,
quello che gestisce il pub laggiù.
754
00:56:23,667 --> 00:56:25,667
Siete molto utili,
Grazie.
755
00:56:31,786 --> 00:56:33,827
Girare l'angolo e fermarsi,
e aspettare lì.
756
00:56:33,866 --> 00:56:36,147
E non dire a nessun altro
giornalista che sono.
757
00:56:40,027 --> 00:56:42,987
- Ehi, c'è Charlie!
- Entrate!
758
00:56:46,000 --> 00:56:47,500
STAMPA
759
00:56:47,506 --> 00:56:51,027
"Si prevede che 40.000 soldati
di venire a Loch Masque House oggi...".
760
00:56:51,067 --> 00:56:55,787
"... per proteggere i 50 volontari
che vengono a raccogliere il raccolto di Boycott".
761
00:56:55,826 --> 00:56:57,827
- Punto.
- La tensione è enorme.
762
00:56:57,866 --> 00:56:59,947
- Punto.
- "Il capitano può continuare?"
763
00:56:59,986 --> 00:57:00,987
Domanda.
764
00:57:01,027 --> 00:57:04,427
Il vostro corrispondente è riuscito a passare
attraverso il cordone che sorvegliava la casa...
765
00:57:04,466 --> 00:57:08,027
"...e di intervistare il capitano Boycott e l'ufficiale giudiziario Connell...
il capitano Boycott e l'ufficiale giudiziario Connell...".
766
00:57:08,067 --> 00:57:09,947
"... l'unico compagno
che rimane".
767
00:57:09,986 --> 00:57:12,947
- "Avevano entrambi bevuto troppo".
- Cos'è stato? Cosa?
768
00:57:12,986 --> 00:57:16,827
Ha ragione. Smettete di bere. Non vogliamo
alcuna simpatia per loro negli Stati Uniti.
769
00:57:18,707 --> 00:57:23,387
"Il capitano ha detto che i volontari e la
loro scorta sono attesi presto...".
770
00:57:44,346 --> 00:57:46,347
Silenzio, ascolto.
771
00:59:04,000 --> 00:59:06,866
L'ho segnalato a Panchestown,
ma ho dovuto cancellarlo.
772
00:59:06,866 --> 00:59:10,506
Tornò a casa galoppando per tutto il percorso,
e vinse la settimana successiva.
773
00:59:10,506 --> 00:59:13,547
Cavalcherò suo figlio,
Web Prince, a Karan.
774
00:59:13,547 --> 00:59:16,426
- Anche lui è un grande cavallo.
- Saremo qui per vederla vincere?
775
00:59:16,426 --> 00:59:19,427
Spero proprio di no. L'incontro
non è prima della fine del mese.
776
00:59:20,747 --> 00:59:24,507
Dopo essere stati tagliati fuori dal mondo per tutti questi anni
tutte queste settimane, sarà emozionante...
777
00:59:24,547 --> 00:59:27,027
- ...incontrare qualcuno
per una chiacchierata, eh?
778
00:59:33,306 --> 00:59:35,747
La stampa, insomma. Non potevo
tenerli fuori.
779
00:59:37,946 --> 00:59:40,947
Beh, colonnello, apprezzo
molto l'aiuto che...
780
00:59:45,667 --> 00:59:47,667
- Chi è?
- Il Times.
781
00:59:48,946 --> 00:59:52,667
Come stavo dicendo, apprezzo l'aiuto che mi avete
che mi avete dato nell'organizzazione di questo ricevimento.
782
00:59:52,707 --> 00:59:56,107
Altrimenti non ce l'avrei fatta.
Ultimamente qui è stato molto assurdo.
783
00:59:56,147 --> 00:59:58,427
Ho dovuto fare 30 km,
per tagliarmi i capelli.
784
00:59:58,466 --> 01:00:01,187
- Risolveremo presto questo problema.
- Ne sono certo, colonnello.
785
01:00:01,227 --> 01:00:03,667
Riempi i bicchieri, Connell.
Vorrei proporre un brindisi.
786
01:00:05,187 --> 01:00:07,187
Attenzione, tutti.
787
01:00:08,227 --> 01:00:11,227
Signore e signori, vorrei
cogliere questa opportunità...
788
01:00:11,267 --> 01:00:14,907
...di dare il benvenuto a Loch Mashk a questo
questo coraggioso gruppo di ufficiali e uomini...
789
01:00:14,946 --> 01:00:17,907
...che hanno sfidato i terroristi
che si è insediato nelle nostre campagne...
790
01:00:17,946 --> 01:00:22,467
...e minaccia le nostre vite,
la nostra libertà e la nostra proprietà.
791
01:00:22,506 --> 01:00:25,000
Ora sono sicuro,
che molto presto...
792
01:00:25,000 --> 01:00:28,787
...daremo a questi delinquenti..,
una lezione che sicuramente meritano.
793
01:00:36,946 --> 01:00:41,747
Non ti ho detto che i proprietari terrieri avrebbero combattuto
fino all'ultima goccia di sudore altrui?
794
01:00:42,786 --> 01:00:46,307
Ci vorrà qualcosa di molto più forte
delle parole per risolvere il problema.
795
01:00:53,600 --> 01:00:56,467
Ah, appena in tempo, Danny.
Questo lo offre la casa.
796
01:00:56,506 --> 01:00:58,987
Un drink è il benvenuto,
dopo quello che ho appena visto.
797
01:00:59,027 --> 01:01:00,307
Che cos'è questo?
798
01:01:00,346 --> 01:01:04,107
Forse vi offendo, voi credenti.
dell'Unione per la Terra se lo dico.
799
01:01:04,147 --> 01:01:06,747
Ho visto le bugie di Parnell.
800
01:01:06,786 --> 01:01:10,547
Ho visto tornare gli uomini di Boycott,
dopo una buona giornata di lavoro nei campi.
801
01:01:10,587 --> 01:01:12,907
Nessuno può
mettere in dubbio il significato di tutto ciò.
802
01:01:12,946 --> 01:01:17,627
Significa sconfitta. Significa che
Il raccolto di Boycott sarà raccolto.
803
01:01:17,667 --> 01:01:19,800
Che gli sgomberi continueranno.
804
01:01:19,800 --> 01:01:23,787
Che siamo condannati a mendicare
nelle strade e nelle paludi.
805
01:01:24,587 --> 01:01:28,147
Questo è ciò che Parnell e
e la sua Unione pacifista per la Terra.
806
01:01:28,187 --> 01:01:31,067
Questo lavoro richiede coraggio.
Ci vogliono armi.
807
01:01:31,107 --> 01:01:33,667
Dobbiamo radunare coloro che
che possono portare armi.
808
01:01:33,707 --> 01:01:36,747
Hanno bisogno di sangue, del loro stesso sangue.
sangue e il nostro sangue...
809
01:01:36,747 --> 01:01:39,267
...per mescolarsi in un
un torrente per la libertà!
810
01:01:47,946 --> 01:01:52,107
- Forza, Danny, fai un altro discorso!
- Proprio così! Un'altra ragione!
811
01:01:52,147 --> 01:01:55,627
Sono stato accolto dal silenzio
dai miei compatrioti...
812
01:01:55,667 --> 01:01:58,187
...mentre i miei nemici inglesi...
...mi hanno lodato.
813
01:01:58,227 --> 01:02:01,187
Possono essere in uniforme, ma non sono
sono ancora esseri umani...
814
01:02:01,227 --> 01:02:03,307
- ...Dio li benedica.
- Noi lo siamo, naturalmente.
815
01:02:03,346 --> 01:02:07,147
- Eseguiamo solo gli ordini.
- Questo non ci impedisce di pensare.
816
01:02:07,826 --> 01:02:11,187
Con loro c'è ancora speranza,
con un po' di tempo e di incoraggiamento.
817
01:02:13,147 --> 01:02:15,267
Porta qui delle birre, Martin.
818
01:02:15,866 --> 01:02:17,827
Il prossimo lo bevi con me?
819
01:02:17,866 --> 01:02:20,647
Ma non per bere alla
Regina o al signor Parnell.
820
01:02:20,647 --> 01:02:22,747
Beviamo a noi, eh?
821
01:02:29,466 --> 01:02:32,787
- Non ci sono 50 uomini laggiù.
- Neanche lontanamente.
822
01:02:32,826 --> 01:02:35,067
Crede che gli altri abbiano
hanno iniziato con 12 acri?
823
01:02:35,107 --> 01:02:37,307
Ne dubito.
824
01:02:37,346 --> 01:02:39,587
Vorrei averne alcuni
alcuni di loro in caserma.
825
01:02:39,627 --> 01:02:41,747
È in questo campo
da lunedì.
826
01:02:43,946 --> 01:02:45,987
All'inizio pensavo a una settimana,
forse dieci giorni.
827
01:02:46,027 --> 01:02:48,506
Ho trascorso già tre settimane, e non ho ancora
non hanno ancora raccolto nemmeno metà del raccolto.
828
01:02:48,506 --> 01:02:50,587
Mi dà molto fastidio,
Connell, molto.
829
01:02:50,627 --> 01:02:53,627
Ricorda che il colonnello gli chiese
se sarebbe stato qui per i giochi di Karan?
830
01:02:53,667 --> 01:02:56,147
- Per come sta andando, lo sarà.
- E sarà anche Natale, man mano che andrà avanti!
831
01:02:56,187 --> 01:02:58,587
La mia unica speranza è quella di puntare
sul principe di Karan.
832
01:02:58,627 --> 01:03:01,147
- Pensi che sia saggio?
- Devo coprire le perdite, amico.
833
01:03:01,187 --> 01:03:03,987
- Il cavallo di Davin è ancora
Sciocchezze, Connell!
834
01:03:04,027 --> 01:03:08,387
Per quanto buono sia il cavallo, allenato
da un dilettante non ha alcuna possibilità.
835
01:03:09,027 --> 01:03:11,386
Non sarei sorpreso, Connell,
se la metà dei nostri problemi...
836
01:03:11,386 --> 01:03:14,467
...non le ha create deliberatamente
da quel furfante di Davin e dalla sua banda.
837
01:03:14,506 --> 01:03:17,000
L'ho osservato ultimamente.
838
01:03:17,746 --> 01:03:19,500
Cosa sta succedendo lassù?
839
01:03:19,500 --> 01:03:22,067
Scendete immediatamente,
e tornate sul campo!
840
01:03:22,107 --> 01:03:25,307
- Non vi pago per questo!
- Sono sicuro che lo facciamo gratis, Capitano!
841
01:03:31,067 --> 01:03:33,107
Questa è la carrozza
di Joe Brannigan.
842
01:03:33,147 --> 01:03:35,267
Lo aspettava, capitano?
843
01:03:35,306 --> 01:03:40,387
No. Stamattina mi ha scritto una lettera in cui diceva
che avrebbe provato il Principe giovedì.
844
01:03:45,147 --> 01:03:48,347
- Qual è il problema, Joe?
- Il Principe si è rotto la tibia.
845
01:03:53,506 --> 01:03:55,987
Questo è il colpo finale
colpo, Connell.
846
01:03:56,027 --> 01:03:58,187
Contavo sul Principe.
847
01:03:58,227 --> 01:04:01,027
Scommetterei su me stesso
per vincere 5.000 su Karan.
848
01:04:01,067 --> 01:04:04,427
Mi hanno quasi tirato fuori da
da questa situazione.
849
01:04:04,466 --> 01:04:07,467
Capite cosa significa, vero?
850
01:04:07,506 --> 01:04:10,707
Devo andarmene da qui.
Sì, vendi.
851
01:04:11,707 --> 01:04:13,707
Non c'è alternativa.
852
01:04:14,747 --> 01:04:17,187
Ho basato tutto su
per vincere questa gara.
853
01:04:17,227 --> 01:04:19,227
Forse può ancora farlo, capitano.
854
01:04:45,227 --> 01:04:46,550
Neal!
855
01:04:47,107 --> 01:04:49,387
Prendere terra.
al grande prato.
856
01:04:55,346 --> 01:04:57,547
Sei qui, Hugh? Sei tornato presto.
857
01:04:58,667 --> 01:05:00,627
Cosa ci faceva qui Michael Figan?
858
01:05:00,667 --> 01:05:03,027
È venuto a prendere in prestito
una piccola falce.
859
01:05:03,067 --> 01:05:04,547
Ma gli ho detto che l'avrei fatto
che ne avevi bisogno.
860
01:05:04,587 --> 01:05:06,547
A cosa gli serviva?
Non ha una fattoria.
861
01:05:06,587 --> 01:05:09,267
Sicuramente era una scusa
per una chiacchierata, suppongo.
862
01:05:10,067 --> 01:05:12,227
- Stai mentendo, madre.
- Io, la mia bambina?
863
01:05:19,747 --> 01:05:22,347
- Dove sono?
- Non lo so, figliolo.
864
01:05:24,547 --> 01:05:28,427
- Gliel'hai data tu! / - La donna e il bambino del povero hanno fame, Ugo.
figlio del povero hanno fame, Hugh.
865
01:05:28,466 --> 01:05:31,547
Voleva la pistola per poter fare un po' di contrabbando.
Non si può biasimarlo.
866
01:05:31,587 --> 01:05:35,067
- Sai che non è per questo che l'ha presa.
- Non mi credi? Va bene, allora...
867
01:05:35,067 --> 01:05:39,187
...è ora che qualcuno combatta! Il mondo
...muore di fame senza lavoro...
868
01:05:39,227 --> 01:05:41,427
...e tu te ne stai qui
come un sacco da boxe...
869
01:05:49,107 --> 01:05:51,547
Ann! Anne, dov'è tuo padre?
870
01:05:51,587 --> 01:05:53,387
Sul campo.
C'è qualcosa che non va?
871
01:05:53,426 --> 01:05:56,067
Qualcuno con una pistola lo sta cercando!
In quale campo?
872
01:05:56,107 --> 01:06:00,307
Laggiù! Due poliziotti lo sorvegliano.
Non può esserci alcun pericolo.
873
01:06:01,386 --> 01:06:04,347
- Alzati! Dov'è Killeen?
- Dov'è?
874
01:06:04,347 --> 01:06:07,987
- Lo sto chiedendo a te!
- Era qui nel campo solo cinque minuti fa.
875
01:06:08,027 --> 01:06:10,427
- Padre, dove sei? Padre!
- Killane!
876
01:06:10,466 --> 01:06:13,507
- Ehi, Killeen! Sei andato a South Meadow?
South Meadow? South Meadow!
877
01:06:30,506 --> 01:06:32,507
Chi è l'uomo con la pistola?
878
01:06:33,426 --> 01:06:35,427
Mi denunceresti?
879
01:06:36,386 --> 01:06:40,387
Posso solo prometterle che se lei
se riesco a trovarlo, prenderò la sua pistola.
880
01:06:40,426 --> 01:06:44,987
Grazie. Non sarebbe venuto
nessuno ad avvertirci.
881
01:06:47,346 --> 01:06:50,067
Hanno scavato una fossa aperta davanti
davanti alla nostra porta l'altro giorno.
882
01:06:50,107 --> 01:06:53,547
- Questa è la terza minaccia che hanno fatto.
- Un giorno la metteranno in atto.
883
01:06:53,587 --> 01:06:56,467
- Non potete restare qui.
- Dove possiamo andare?
884
01:06:56,467 --> 01:06:59,987
- Ci sono anche fattorie non vietate.
- Nessuna che possiamo permetterci.
885
01:07:01,506 --> 01:07:04,747
- Potresti condividere
una fattoria. Con chi?
886
01:07:04,786 --> 01:07:06,787
Chi vorrebbe degli estranei come noi?
887
01:07:09,707 --> 01:07:11,707
Perché mi guardi così?
888
01:07:12,627 --> 01:07:16,627
Stavo pensando,
sei davvero un'estranea.
889
01:07:16,667 --> 01:07:18,707
Lo siamo entrambi.
890
01:07:18,747 --> 01:07:21,867
Ci eravamo appena conosciuti,
quando ha litigato e ci siamo lasciati.
891
01:07:22,707 --> 01:07:24,427
Anch'io ti amo.
892
01:07:25,667 --> 01:07:29,707
Hugh, non sei innamorato di me.
Non puoi esserlo.
893
01:07:31,067 --> 01:07:33,227
Non puoi esserlo.
Non si può e basta.
894
01:07:33,267 --> 01:07:35,347
L'hai detto tre volte.
895
01:07:36,506 --> 01:07:39,347
Sapevi che ero innamorato di te
la notte in cui ho portato Billy a casa.
896
01:07:39,386 --> 01:07:42,000
- Non lo sapevo.
- Oh, lei è una donna pericolosa.
897
01:07:42,000 --> 01:07:44,907
Cerco di essere ragionevole
donna, ma non mi stai aiutando.
898
01:07:44,946 --> 01:07:48,707
Ci sto provando. Ti sto chiedendo di sposarmi
e di condividere la mia fattoria.
899
01:07:48,747 --> 01:07:53,467
Oh, Hugh, non possiamo. Ti ho
causato già abbastanza problemi.
900
01:07:53,506 --> 01:07:55,507
Pensate a ciò che accadrà.
901
01:08:02,547 --> 01:08:04,547
Oh, Hugh, mi dispiace.
902
01:08:11,786 --> 01:08:14,747
- Che cos'è questo?
- Non lo so.
903
01:09:00,346 --> 01:09:02,347
Smettetela!
904
01:09:13,306 --> 01:09:16,707
E ora, signori, eccoci qui.
che tutti stavate aspettando.
905
01:09:16,746 --> 01:09:19,707
Il castrato di cinque anni
grigio, "Corib Land".
906
01:09:19,746 --> 01:09:24,627
Era addestrato su recinzioni e
e li attraversava come il vento.
907
01:09:24,666 --> 01:09:27,107
Non ho intenzione di dire molto
sul suo pedigree.
908
01:09:27,147 --> 01:09:30,027
C'è un po' di confusione
nel libro di genealogia.
909
01:09:30,067 --> 01:09:34,267
Ma sua madre era una
donna grigia di nome "Sally Jane".
910
01:09:34,907 --> 01:09:38,107
E secondo le
Si dice che fosse un girino.
911
01:09:38,147 --> 01:09:40,867
Un giorno, fece una semplice
visita a suo padre...
912
01:09:40,907 --> 01:09:44,667
...che in quel momento giaceva sull'erba,
ma non voleva che i suoi piedi ne avessero abbastanza.
913
01:09:44,706 --> 01:09:48,707
Bene, ora, signore e signori,
avete visto il nobile animale.
914
01:09:48,746 --> 01:09:52,387
Cosa mi offrirete?
Cosa mi offrirai?
915
01:09:52,426 --> 01:09:53,827
Cinque chili!
916
01:09:55,907 --> 01:09:59,227
Cinque sterline. Il signore laggiù,
ha detto una bella battuta personale.
917
01:09:59,267 --> 01:10:02,107
Forza, mettiamoci al lavoro.
Qualcuno mi faccia un'offerta.
918
01:10:02,147 --> 01:10:04,826
Chi mi farà
un'offerta?
919
01:10:04,826 --> 01:10:07,707
Signori, non sono qui
per il bene della mia salute.
920
01:10:07,746 --> 01:10:10,147
E non sono qui per
vendere ombrelli.
921
01:10:10,187 --> 01:10:14,867
Sto facendo partire questo cavallo da
50 libbre, o appendo il martello al chiodo.
922
01:10:15,506 --> 01:10:18,387
Dai, Shawn, fammi
un'offerta di 50 sterline. No?
923
01:10:18,426 --> 01:10:22,067
Cosa ne pensi, Seamus? Ti ho venduto
cavalli peggiori di questo per più soldi.
924
01:10:25,586 --> 01:10:28,707
Beh, non ho mai dato un cavallo
in un modo simile in tutta la mia vita.
925
01:10:28,746 --> 01:10:32,867
Molto bene, signori. Sarà scritto contro di me
nel Libro del Giudizio, ma lo darò gratis...
926
01:10:32,907 --> 01:10:35,227
...al capitano Boycott per cinque sterline.
927
01:10:35,267 --> 01:10:37,547
Ecco che uno... ecco che due...
928
01:10:39,426 --> 01:10:41,827
È meglio che vada, capitano.
929
01:10:45,506 --> 01:10:49,427
Avete pagato 5 sterline per questo animale,
il che mi sembra piuttosto disonesto.
930
01:10:49,466 --> 01:10:52,587
Disonesto? Guardi qui,
Colonnello, sta esagerando.
931
01:10:52,626 --> 01:10:56,307
Se non hanno fatto un'offerta per il cavallo, io...
Non potevo fare nulla, vero?
932
01:10:56,346 --> 01:11:00,187
Questo è irrilevante. È sfruttamento.
della situazione, per non dire altro.
933
01:11:00,227 --> 01:11:03,747
Ora aggiungete l'insulto,
decidendo di andare da Karan.
934
01:11:03,787 --> 01:11:05,600
Ma il cavallo era stato dichiarato
da Davin.
935
01:11:05,600 --> 01:11:08,467
Di certo non c'è molta differenza
cambiando semplicemente il pilota.
936
01:11:08,506 --> 01:11:09,707
Eh, Connell?
937
01:11:09,746 --> 01:11:13,547
Solo noi e Branican
deve conoscere il pilota prima della gara.
938
01:11:13,586 --> 01:11:16,000
Come si possono usare e
entrambe queste scuse infantili?
939
01:11:16,000 --> 01:11:18,787
- Infantile?
Anche i miei uomini vedranno l'ingiustizia.
940
01:11:18,827 --> 01:11:22,787
I soldati britannici non possono combattere
per qualcosa che tutti possono vedere essere marcio.
941
01:11:22,827 --> 01:11:25,627
Colonnello, non è una questione
di scelta per il capitano.
942
01:11:25,666 --> 01:11:28,907
- Deve vincere o andrà in bancarotta.
- Ho un debito di migliaia di sterline.
943
01:11:28,947 --> 01:11:33,147
Con la pigrizia dei lavoratori e dei loro
soldati casti, sono rovinato.
944
01:11:33,187 --> 01:11:36,107
Non mi interessano le questioni personali
i suoi affari personali, Capitano.
945
01:11:36,147 --> 01:11:39,667
Il mio dovere di soldato
è quello di mantenere la pace qui.
946
01:11:39,706 --> 01:11:43,627
Se cavalchi questo cavallo nel
Karan, non sarò responsabile.
947
01:11:54,386 --> 01:11:56,947
Lo sapevo quando ha comprato il
che aveva uno scopo.
948
01:11:56,987 --> 01:11:59,907
- Non pensavo che l'avrebbe fatto a Karan.
- Si è assicurato di nascondere il fatto.
949
01:11:59,947 --> 01:12:03,707
- I cartellini delle partite sono stati stampati a Dublino.
- Non erano in vendita fino a questa mattina.
950
01:12:03,746 --> 01:12:07,227
Forse pensavano che se si fosse sparsa la voce
il capitano sarebbe salito sul Land...
951
01:12:07,267 --> 01:12:09,507
...qualcuno avrebbe organizzato
qualche tipo di reazione.
952
01:12:16,306 --> 01:12:18,147
Non lasciano nulla al caso.
953
01:12:25,907 --> 01:12:29,227
Si tratta di un insulto deliberato.
954
01:12:29,267 --> 01:12:32,107
Sta cacciando Davin dalla sua fattoria,
compra il suo cavallo...
955
01:12:32,147 --> 01:12:34,307
...e poi ha il coraggio di
di farlo davanti a noi.
956
01:12:34,346 --> 01:12:37,987
Se c'è qualcuno che ha causato problemi
per se stesso, è lui.
957
01:12:38,027 --> 01:12:40,387
Sì, e protegge
se stesso da loro.
958
01:12:43,067 --> 01:12:48,307
- 2/1, Fancy Free, 6/1, Bandry Bay.
- Sta succedendo qualcosa, Jim.
959
01:12:48,346 --> 01:12:50,507
Quattro gare e non abbiamo ancora
nemmeno cinque chili.
960
01:12:50,546 --> 01:12:54,027
- Possiamo fare di più onestamente.
- Probabilmente lo stanno conservando per Chase.
961
01:12:54,067 --> 01:12:56,667
Immagino di sì. E cosa faremo
per il Mayo Chase?
962
01:12:56,706 --> 01:13:00,147
6/1, "Baia di Bandry".
4/1, Terra di Corib.
963
01:13:00,187 --> 01:13:02,587
Offrono 4/1
per il cavallo del capitano.
964
01:13:02,626 --> 01:13:05,600
Pensi che dovrei lasciare che gli affari locali
interferiscano con la mia intuizione di giocatore?
965
01:13:05,600 --> 01:13:07,267
Sarei un uomo molto sciocco.
966
01:13:07,306 --> 01:13:09,347
Lo saresti stato.
967
01:13:09,386 --> 01:13:11,387
Capisco cosa intendi.
968
01:13:25,827 --> 01:13:29,707
È facile valutare l'umore della folla,
ma il loro comportamento è imprevedibile.
969
01:13:29,746 --> 01:13:31,987
Può succedere di tutto.
O niente.
970
01:13:32,027 --> 01:13:36,147
E se succede, c'è poco da fare.
E io non voglio farlo.
971
01:13:43,187 --> 01:13:45,347
Ho 3.000 in sei
e due in otto.
972
01:13:45,386 --> 01:13:47,867
"Bandry Bay" e "Fancy Free".
sono i pericoli principali.
973
01:13:47,907 --> 01:13:49,427
Hanno forza in entrambi.
974
01:13:49,466 --> 01:13:53,067
Darei molto per vedere le facce degli
dei nostri amici quando vedono il biglietto.
975
01:13:53,107 --> 01:13:57,347
- Darei di più per vederli quando
se taglierò il traguardo. Se lo taglierai per primo.
976
01:13:57,386 --> 01:14:00,187
- Passerò di qui.
- Buona fortuna, capitano.
977
01:14:05,426 --> 01:14:09,147
L'ispettore è molto preoccupato, signore.
La folla ha preso male la situazione.
978
01:14:09,187 --> 01:14:11,507
Si aspettava di
saltare di gioia, eh?
979
01:14:11,546 --> 01:14:14,187
Non mi muoverò,
a meno che non sia assolutamente necessario.
980
01:14:47,147 --> 01:14:50,787
È l'ultima cosa che volevo
fare, ma temo di doverlo fare.
981
01:14:50,827 --> 01:14:53,907
Schierarsi davanti ai bar,
fino a dove si spinge la folla.
982
01:14:53,947 --> 01:14:56,507
Lasceremo che la polizia
si occupi del resto.
983
01:15:11,027 --> 01:15:12,787
Immaginavo che sarebbe successo.
984
01:15:22,666 --> 01:15:28,347
E noi ce ne stiamo seduti qui e lasciamo che il
Capitan Boycott ci calpesti.
985
01:15:28,386 --> 01:15:31,627
Non resta che inchinarsi
e toglierci il cappello...
986
01:15:31,666 --> 01:15:34,227
...mentre lui ci darà
sputi in faccia!
987
01:15:34,267 --> 01:15:36,827
E voi li chiamate
uomini di Mayo!
988
01:15:40,867 --> 01:15:42,707
Ora sono allineati.
989
01:15:43,746 --> 01:15:46,387
Sarebbe un grande giorno per
se il Boycott venisse meno.
990
01:15:46,426 --> 01:15:48,827
- O se è arrivato ultimo.
- Entrambi sono fantastici.
991
01:15:48,867 --> 01:15:51,947
Mettiti subito in linea.
Torna lì.
992
01:15:51,987 --> 01:15:55,547
Forza, ora.
Pronti. Via!
993
01:16:05,346 --> 01:16:08,387
- Che succede, Danny?
- Non c'è.
994
01:16:11,586 --> 01:16:14,667
Oh, è ancora molto indietro.
Potrebbe essere una buona cosa.
995
01:16:14,706 --> 01:16:17,547
- Forse sta giocando d'anticipo.
- A me non sembra così.
996
01:16:29,907 --> 01:16:33,826
Sta venendo fuori ora. È solo
dietro i primi.
997
01:16:33,826 --> 01:16:36,187
- Vincerà la gara con un certo margine.
- Lo pensate anche voi?
998
01:16:36,227 --> 01:16:40,027
- Lo so. È il mio cavallo.
- Ora sono tutti ammassati insieme.
999
01:16:43,987 --> 01:16:48,387
Tre vanno insieme. "Fancy Free" conduce,
"Bandry Bay", poi "Corib Land".
1000
01:16:49,386 --> 01:16:52,547
Si sta avvicinando.
Si avvicina al salto.
1001
01:16:54,147 --> 01:16:56,787
È passato.
Ora è in testa.
1002
01:16:57,827 --> 01:17:01,867
- È uscito davanti.
- No, no, no, no, Fancy Free è ancora vicino.
1003
01:17:04,267 --> 01:17:08,587
Oh, Fancy Free è in ritardo.
Avevi ragione, Hugh. Stavano urlando per niente.
1004
01:17:08,626 --> 01:17:10,507
Questo può essere
durare abbastanza a lungo.
1005
01:17:29,546 --> 01:17:32,267
È in vantaggio di sei lunghezze
a 400 metri dalla fine.
1006
01:17:32,306 --> 01:17:35,307
E noi siamo qui in piedi come un branco di
di inutili idioti che lo guardano.
1007
01:17:35,346 --> 01:17:38,107
Lasceremo che questo accada a noi?
Siamo topi o uomini?
1008
01:17:38,147 --> 01:17:39,147
No...
1009
01:17:40,500 --> 01:17:43,187
Andate a prenderlo, ragazzi,
per l'onore di Mayo!
1010
01:18:02,666 --> 01:18:04,307
Andate a Boycott, presto!
1011
01:18:08,426 --> 01:18:10,947
Forza, forza!
1012
01:18:10,987 --> 01:18:12,987
Cosa la ferma?
1013
01:18:13,267 --> 01:18:14,627
Vai!
1014
01:18:23,867 --> 01:18:25,747
Presto, Capitano,
la sua vita è in pericolo!
1015
01:18:56,666 --> 01:18:58,027
Killeen!
1016
01:19:04,626 --> 01:19:06,467
Sono Fagan e Mark Killeen.
1017
01:19:08,987 --> 01:19:12,587
- Stanno combattendo.
- Guardateli ora!
1018
01:19:22,706 --> 01:19:24,827
Un drink, Josie,
per l'amor di Dio!
1019
01:19:27,187 --> 01:19:29,387
- Che succede, Danny?
- Te lo dico io cosa sta succedendo.
1020
01:19:31,187 --> 01:19:35,587
- Michael Fagan è morto. Morto?
- Intende dire morto o ucciso?
1021
01:19:35,626 --> 01:19:39,587
Voglio dire, l'hanno ucciso. L'ha ucciso lui.
...quel fetente arraffatore di terra, Killein!
1022
01:19:39,626 --> 01:19:42,747
- Com'è successo, Danny?
- Com'è possibile che un omicidio avvenga sempre...
1023
01:19:42,787 --> 01:19:45,467
...quando lasciamo che un
spietato a vivere tra noi?
1024
01:19:45,506 --> 01:19:47,947
Ha gettato Michael nella cava,
sulla Kong Road.
1025
01:19:47,987 --> 01:19:51,907
L'ho visto con i miei occhi.
Un omicidio a sangue freddo.
1026
01:19:51,947 --> 01:19:56,387
Un uomo il cui unico crimine
è stato cacciato dalla sua fattoria.
1027
01:19:56,426 --> 01:19:59,027
Beh, non siamo
nessun uomo.
1028
01:19:59,067 --> 01:20:01,267
Questi tempi
non creano uomini.
1029
01:20:01,306 --> 01:20:04,667
Calma, Danny. Non pensi di aver causato
abbastanza problemi per un giorno?
1030
01:20:04,706 --> 01:20:06,387
- Cosa vuoi adesso?
- Voglio giustizia.
1031
01:20:06,426 --> 01:20:08,147
- E chi deciderà, tu?
- Perché no?
1032
01:20:08,187 --> 01:20:10,187
Senza ascoltare
le prove?
1033
01:20:11,426 --> 01:20:15,107
Senti, Danny.
Ci conosciamo da molto tempo.
1034
01:20:15,147 --> 01:20:17,227
C'è stato un tempo in cui
hai chiesto la mia opinione.
1035
01:20:17,267 --> 01:20:20,947
Quel tempo è passato quando ci hai abbandonato
e sei andato alla fantasiosa Unione per la Terra.
1036
01:20:20,987 --> 01:20:23,387
Non c'è niente di
di lusso qui, Danny.
1037
01:20:23,426 --> 01:20:25,627
Ascolta, voglio che tu
dica un paio di cose.
1038
01:20:25,666 --> 01:20:29,427
Avevo una pistola. Michael l'ha presa
da casa mia per uccidere Killeen.
1039
01:20:29,466 --> 01:20:32,467
Finché non sapremo cosa è successo oggi,
non confondete le cose.
1040
01:20:32,506 --> 01:20:35,187
Aspettate un attimo, ragazzi.
Aspettate un attimo.
1041
01:20:35,227 --> 01:20:37,627
Non abbiamo fretta,
se questo è vero.
1042
01:20:37,666 --> 01:20:40,947
Quel lurido ladro di terre,
ha ucciso il nostro Michael. Questa è la verità.
1043
01:20:40,987 --> 01:20:45,587
Non c'è modo di coprirlo.
E non c'è modo di tornare indietro.
1044
01:21:11,867 --> 01:21:13,747
Povero Michael.
1045
01:21:21,546 --> 01:21:25,387
Sì, diamogli una bella occhiata,
ma senza alzare un dito.
1046
01:21:25,987 --> 01:21:28,867
Siamo ragionevoli
e discreto...
1047
01:21:28,907 --> 01:21:32,067
... quando un buon amico viene assassinato
da qualcuno che gli ha rubato la fattoria.
1048
01:21:32,107 --> 01:21:35,747
Dai, dai, Danny, fai il bravo,
non alzare gli animi.
1049
01:21:35,787 --> 01:21:38,027
- Calmatevi e lasciate che la polizia
La polizia?
1050
01:21:38,067 --> 01:21:40,667
Hai visto come si è comportato
in gara oggi?
1051
01:21:40,706 --> 01:21:44,147
Sarà al fianco di Killeen.
Lo faranno diventare un eroe.
1052
01:21:44,187 --> 01:21:47,867
- E noi ci sediamo a guardare.
- Non ce ne staremo seduti questo pomeriggio!
1053
01:21:47,907 --> 01:21:50,667
- No!
- Danny ha ragione, c'è stato un omicidio.
1054
01:21:50,706 --> 01:21:54,267
Uno dei nostri è stato ucciso.
Lasceremo che questo rimanga senza risposta?
1055
01:21:54,306 --> 01:21:56,827
Allora dammi la risposta.
Che cosa faremo?
1056
01:21:56,827 --> 01:21:58,867
Uccidetelo! Uccidetelo!
1057
01:22:00,947 --> 01:22:04,547
Ok.
Avanti verso Kaloa!
1058
01:22:07,227 --> 01:22:10,500
Non ci saranno omicidi qui stasera, Daniel,
finché non sapremo la verità su questa storia.
1059
01:22:10,500 --> 01:22:12,947
Ci sediamo e ascoltiamo
Signor Traditore Davin?
1060
01:22:12,947 --> 01:22:13,987
No!
1061
01:22:14,027 --> 01:22:16,787
Siamo stati traditi più volte
da te, amico.
1062
01:22:16,827 --> 01:22:19,467
Non è meglio fermarsi
qui, Daniel, finché non ti calmi?
1063
01:22:19,506 --> 01:22:21,707
- E chi ci fermerà?
Ci fermerà? / - Io!
1064
01:22:21,746 --> 01:22:25,067
Non lascerai questo posto,
finché non tornerai in te.
1065
01:22:32,187 --> 01:22:34,747
- Lasciatelo alle sue bugie.
- Andate a Kaloa.
1066
01:22:36,000 --> 01:22:38,300
Aspetta, aspetta, aspetta!
1067
01:22:38,746 --> 01:22:41,267
È ovunque
Polizia per strada.
1068
01:22:41,306 --> 01:22:43,627
Non vogliamo metterci nei guai
in nessun guaio.
1069
01:22:43,666 --> 01:22:48,707
Quelli che la pensano come me dovrebbero uscire
in silenzio, a due o a tre.
1070
01:22:48,746 --> 01:22:51,500
E ci incontreremo tutti al
Hedford Crossroads tra 10 minuti.
1071
01:22:51,500 --> 01:22:53,467
Sì, sì.
1072
01:22:55,907 --> 01:22:58,987
- Sei nella merda fino al collo, Hugh, amico mio.
- Josie, prendi un bicchiere d'acqua, presto.
1073
01:23:16,227 --> 01:23:19,587
- Sa da che parte sono andati?
- Ho sentito Hedford's Crossroads.
1074
01:23:19,626 --> 01:23:22,107
- Si incontreranno lì.
- Aiutatemi.
1075
01:23:26,426 --> 01:23:29,547
Se arrivano a Killane...
Ann...
1076
01:23:29,586 --> 01:23:32,347
Neanche lei sarà al sicuro.
Devo arrivarci per primo.
1077
01:23:32,386 --> 01:23:34,627
Prenderò una scorciatoia per Caloa
da Loch Musk House.
1078
01:23:34,666 --> 01:23:37,947
Calma, Hugh. Dopo oggi,
la polizia sarà in giro per Loch Musk...
1079
01:23:37,987 --> 01:23:39,947
...nel caso di un attentato
alla vita di Boycott.
1080
01:23:39,987 --> 01:23:42,347
Farò attenzione.
È la strada più breve.
1081
01:23:42,386 --> 01:23:44,307
- Buona fortuna, Hugh.
- Grazie.
1082
01:23:52,000 --> 01:23:54,267
- Siamo tutti pronti?
- Sì!
1083
01:23:54,306 --> 01:23:56,307
Continua.
1084
01:24:18,666 --> 01:24:19,507
Alt!
1085
01:24:43,267 --> 01:24:45,987
- Abbiamo catturato quest'uomo...
- La folla sta per linciare Mark Killane!
1086
01:24:46,027 --> 01:24:48,907
Forse potrei portarlo fuori di qui prima che lo faccia,
se quegli idioti non avessero interferito.
1087
01:24:48,947 --> 01:24:52,147
Che tipo di storia è questa?
Cosa voleva da questa proprietà?
1088
01:24:52,187 --> 01:24:55,507
- Chi lincerà Killane?
- Lo chiedi dopo quello che è successo oggi nel gioco?
1089
01:24:55,546 --> 01:24:58,027
Se Davin dice la verità,
Colonnello...
1090
01:24:58,067 --> 01:25:00,000
...dobbiamo mandare alcuni
uomini a proteggere Killane.
1091
01:25:00,000 --> 01:25:02,227
- Non voglio...
- Non oso dare un ordine del genere.
1092
01:25:02,267 --> 01:25:04,867
I miei uomini sono in stasi
a causa della vostra stupidità criminale.
1093
01:25:04,907 --> 01:25:07,987
Se Killein viene ucciso,
sarete ritenuti responsabili.
1094
01:25:08,027 --> 01:25:09,700
Perché ha ucciso Fagan?
1095
01:25:09,700 --> 01:25:12,027
Non siamo responsabili
dei conflitti locali, Davin.
1096
01:25:12,067 --> 01:25:14,907
C'è solo una controversia
da queste parti e tu l'hai iniziata.
1097
01:25:14,947 --> 01:25:18,107
Per anni ti ho osservato
manipolare questo povero pazzo.
1098
01:25:18,147 --> 01:25:21,747
Ora lo state rendendo un assassino.
Spero che sia soddisfatto.
1099
01:25:21,787 --> 01:25:24,987
Se c'è una possibilità
di far uscire Killane, Davin...
1100
01:25:25,027 --> 01:25:27,027
...il vostro cavallo è nella stalla.
1101
01:25:27,907 --> 01:25:29,907
Controllati, uomini.
1102
01:25:56,586 --> 01:25:58,547
Ann! Killeen!
1103
01:25:59,947 --> 01:26:02,627
Riposalo, Signore.
1104
01:26:02,666 --> 01:26:08,027
Che la luce eterna lo illumini.
Che possa riposare in pace.
1105
01:26:13,586 --> 01:26:15,267
- Hugh!
- Ann!
1106
01:26:17,027 --> 01:26:20,827
Tu e Billy dovete partire immediatamente.
La mafia vuole vendicarsi di Michael.
1107
01:26:20,867 --> 01:26:22,627
- È troppo tardi per questo, Hugh.
- Non per loro.
1108
01:26:22,666 --> 01:26:25,227
Li hai visti all'ippodromo.
Ora è dieci volte peggio, padre.
1109
01:26:25,267 --> 01:26:28,347
La morte di Mark non è sufficiente. Vogliono sangue,
e non gli importa di chi sia.
1110
01:26:35,706 --> 01:26:38,067
Esci subito di qui,
per l'amor di Dio.
1111
01:26:38,107 --> 01:26:40,347
- Cercherò di fermarli
Hugh, torna indietro!
1112
01:26:47,546 --> 01:26:49,947
Fermatevi ora e ascoltate!
1113
01:26:49,987 --> 01:26:51,707
Mark Killane è morto.
1114
01:26:51,746 --> 01:26:54,187
Morto per un proiettile
dalla pistola di Michael Fagan.
1115
01:26:54,227 --> 01:26:56,907
- Togliti di mezzo, Davin.
- Impiccatelo a quell'albero.
1116
01:26:59,267 --> 01:27:01,267
Fermatevi!
1117
01:27:05,027 --> 01:27:08,267
- Fermatevi e ascoltatemi.
- Toglietevi di mezzo!
1118
01:27:08,306 --> 01:27:10,547
- Vogliamo giustizia.
- Daniel McGinty.
1119
01:27:10,586 --> 01:27:13,227
Hai sempre pensato con la memoria
e non con la mente.
1120
01:27:13,267 --> 01:27:15,267
Che sciocco sprovveduto che sei.
1121
01:27:15,306 --> 01:27:19,787
Questo è il vostro momento di follia,
è il nostro momento di vittoria.
1122
01:27:20,987 --> 01:27:23,947
Guardate, bambini, guardate
laggiù verso Natty Hill.
1123
01:27:26,706 --> 01:27:29,707
L'esercito se ne va,
i nemici si ritirano.
1124
01:27:29,746 --> 01:27:33,907
E con loro, se ne va
il proprietario terriero va in esilio.
1125
01:27:33,947 --> 01:27:38,587
Lo avete spezzato e sconfitto,
non, come vi avevo avvertito, con la forza...
1126
01:27:38,626 --> 01:27:43,067
... ma con mezzi più grandi, più
cristiani e più potenti.
1127
01:27:44,386 --> 01:27:48,627
Qui, sulle rive di Loch Musk,
hai forgiato un'arma...
1128
01:27:48,666 --> 01:27:54,427
...che incuterà terrore nel cuore di chi
di tutti gli uomini che fanno pagare un affitto ingiusto.
1129
01:27:55,027 --> 01:28:00,667
In questa piccola parrocchia, avete dato un esempio
che rimarrà nella storia dell'umanità...
1130
01:28:00,706 --> 01:28:04,667
... e lo studieranno e lo seguiranno
tutti i popoli oppressi.
1131
01:28:05,787 --> 01:28:09,867
Quindi, andate a casa vostra
ora e abbandonate la violenza.
1132
01:28:09,907 --> 01:28:13,347
E in futuro, se qualcuno
...sbaglia la comunità...
1133
01:28:13,386 --> 01:28:15,987
...potete ostracizzarlo!
1134
01:28:16,027 --> 01:28:18,027
Potete isolarlo!
1135
01:28:20,787 --> 01:28:22,787
Potete boicottarlo!
1136
01:28:24,000 --> 01:28:27,500
TRADUZIONE-SINCRONIZZAZIONE
HARIS I.
101584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof