Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,490
[PERSONAGENS, LOCAIS, ÓRGÃOS E INCIDENTES NESTE DRAMA NÃO TÊM CONEXÃO COM A REALIDADE. CENAS COM ANIMAIS SÃO FEITAS CONFORME AS DIRETRIZES DA PRODUÇÃO.]
2
00:00:10,990 --> 00:00:13,250
Sunbae, o que é…
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,840
tudo isso?
4
00:00:14,840 --> 00:00:18,140
Eles apagaram os rastros.
5
00:00:18,140 --> 00:00:20,550
Da melhor forma que puderam.
6
00:00:20,550 --> 00:00:23,140
Isso é loucura.
7
00:00:23,140 --> 00:00:25,490
Mande isso para a polícia agora.
8
00:00:28,350 --> 00:00:30,630
Vou encontrá-lo pessoalmente.
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,450
Não.
10
00:00:32,450 --> 00:00:34,690
Não posso te colocar em perigo.
11
00:00:35,820 --> 00:00:38,180
Por que eu estaria em perigo?
12
00:00:38,180 --> 00:00:41,500
Tenho você comigo agora.
13
00:01:14,020 --> 00:01:17,150
O coelho que tentou me matar
14
00:01:17,150 --> 00:01:18,870
era o Cha Jeong Woo.
15
00:01:22,770 --> 00:01:24,670
Então…
16
00:01:40,170 --> 00:01:41,510
[KIM JI EUN / LOMON]
17
00:01:41,510 --> 00:01:42,590
[YANG HYE JI, KIM HO YOUNG]
18
00:01:55,170 --> 00:02:00,960
[BRANDING IN SEONGSU]
19
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
[AGÊNCIA SEONGSU]
20
00:02:03,770 --> 00:02:07,510
Tenho muitas outras edições
para fazer além desta.
21
00:02:07,510 --> 00:02:12,130
Que tal me ajudarem?
22
00:02:12,130 --> 00:02:13,420
- Não.
- Não.
23
00:02:13,420 --> 00:02:16,630
Você precisa saber editar foto bem
se quer ser uma boa designer.
24
00:02:16,630 --> 00:02:21,000
A lenda diz que o líder Cha editou
200 pessoas numa foto quando era novato.
25
00:02:21,000 --> 00:02:24,800
Devo passar estas fotos
para o líder Cha, então?
26
00:02:25,850 --> 00:02:28,020
É assim que a Geração Z é hoje em dia.
27
00:02:28,020 --> 00:02:30,020
Vai fazê-lo editar fotos?
28
00:02:30,020 --> 00:02:33,330
E daí? Devo ajudar
se um membro da equipe precisar.
29
00:02:33,330 --> 00:02:36,170
Líder Cha!
30
00:02:36,170 --> 00:02:41,600
Tem muita gente no canto e no fundo,
não consigo fazer isso.
31
00:02:41,600 --> 00:02:47,170
Tente imaginar que está desenhando no fundo
e não removendo as pessoas da foto.
32
00:02:47,170 --> 00:02:50,000
É difícil fazer ficar completamente vazio,
33
00:02:50,000 --> 00:02:53,290
mas é divertido criar algo novo.
34
00:02:58,490 --> 00:02:59,480
O fundo…
35
00:02:59,480 --> 00:03:00,980
Com licença.
36
00:03:00,980 --> 00:03:03,570
- Crie alguma coisa.
- Pronto.
37
00:03:03,570 --> 00:03:05,710
- Cha Jeong Woo.
- Oi, Na Eon.
38
00:03:05,710 --> 00:03:07,500
Você vai à reunião de ex-alunos, não é?
39
00:03:09,360 --> 00:03:12,510
Que convite de casamento bonito, parabéns.
40
00:03:12,510 --> 00:03:16,370
Obrigada.
Por isso colegas de classe são os melhores.
41
00:03:16,370 --> 00:03:17,830
Está saindo com alguém, Yu Mi?
42
00:03:17,830 --> 00:03:19,320
Eu?
43
00:03:20,710 --> 00:03:23,840
Estou sempre na mesma, sabe.
44
00:03:23,840 --> 00:03:26,420
- E você, Na Eon?
- Eu tenho namorado.
45
00:03:26,420 --> 00:03:29,060
O quê? Sério?
46
00:03:29,060 --> 00:03:32,810
Sim, ele trabalha
na mesma empresa e equipe.
47
00:03:32,810 --> 00:03:34,610
O nome dele é So Eun Ho.
48
00:03:35,340 --> 00:03:37,370
Quem é esse?
49
00:03:51,990 --> 00:03:53,310
- A gente se vê.
- Sim.
50
00:03:53,310 --> 00:03:55,430
- Apareçam.
- Está bem.
51
00:03:59,250 --> 00:04:03,940
Cha Jeong Woo,
quer ir ao casamento da Da Hyeon comigo?
52
00:04:04,900 --> 00:04:07,050
Por que gosta de mim?
53
00:04:09,430 --> 00:04:11,000
Não sei.
54
00:04:24,060 --> 00:04:26,660
Sunbae, onde está?
55
00:04:26,660 --> 00:04:28,730
Está tudo bem, não é?
56
00:04:34,650 --> 00:04:36,850
[AGÊNCIA SEONGSU]
57
00:04:36,850 --> 00:04:39,440
Tenho certeza de que ele vai agir.
58
00:04:41,380 --> 00:04:43,160
Não se preocupe.
59
00:04:43,160 --> 00:04:46,000
Quando algo é perigoso, significa…
60
00:04:54,040 --> 00:04:55,840
que será…
61
00:04:57,210 --> 00:04:59,190
um grande prêmio também.
62
00:05:09,700 --> 00:05:11,430
Você veio.
63
00:05:18,570 --> 00:05:20,680
Chegou antes do esperado.
64
00:05:35,770 --> 00:05:37,730
Vá em frente, tente de novo.
65
00:05:38,690 --> 00:05:40,190
Você…
66
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
tentou me matar.
67
00:05:48,570 --> 00:05:51,390
O que é isso?
É só isso que consegue fazer?
68
00:05:51,390 --> 00:05:52,950
Manda ver.
69
00:05:52,950 --> 00:05:54,840
Não tem coragem?
70
00:05:59,430 --> 00:06:01,780
Você não estava tentando me matar, hein?
71
00:06:02,760 --> 00:06:06,920
Tentou me possuir?
72
00:06:09,470 --> 00:06:10,990
Sunbae!
73
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
Você está bem?
74
00:06:29,030 --> 00:06:30,870
Pare agora…
75
00:06:35,450 --> 00:06:37,110
Cha Jeong Woo.
76
00:06:44,020 --> 00:06:46,080
Quando descobriu?
77
00:06:47,650 --> 00:06:49,930
Encontrei isto no escritório de arte.
78
00:06:59,090 --> 00:07:00,910
Se você…
79
00:07:02,080 --> 00:07:06,660
tivesse me dado ao menos uma chance,
isso não teria acontecido.
80
00:07:07,700 --> 00:07:09,370
Só uma.
81
00:07:09,370 --> 00:07:10,980
É mesmo?
82
00:07:12,260 --> 00:07:15,340
Tem certeza de que isso aconteceu
porque não te dei uma chance?
83
00:07:17,920 --> 00:07:23,610
Não, o Cha Jeong Woo que eu conheço
não é esse tipo de pessoa.
84
00:07:25,650 --> 00:07:29,710
Você não estaria acabado assim
só porque não pôde ter a mim.
85
00:07:38,160 --> 00:07:39,800
Quem é?
86
00:07:41,480 --> 00:07:43,850
Quem te deixou assim?
87
00:07:51,470 --> 00:07:53,870
Eu já sei, só diz logo.
88
00:07:55,560 --> 00:08:00,050
Ela me disse que você só me procuraria
se chegasse no fundo do poço.
89
00:08:00,050 --> 00:08:03,010
Por isso só te ameacei.
90
00:08:03,010 --> 00:08:05,280
Estou perguntando quem disse isso.
91
00:08:06,060 --> 00:08:07,630
[DIRETORA GERAL DE MARKETING]
92
00:08:07,630 --> 00:08:13,510
As pessoas dizem
que a Na Eon se parece comigo.
93
00:08:16,600 --> 00:08:18,090
Mas não é verdade.
94
00:08:18,090 --> 00:08:22,800
Quem mais se parece comigo é você, Yu Mi.
95
00:08:32,550 --> 00:08:34,070
Eu acho…
96
00:08:35,170 --> 00:08:38,200
que seríamos grandes parceiras.
97
00:08:48,900 --> 00:08:50,730
É a Min Hee Jeong?
98
00:09:03,760 --> 00:09:06,160
Mas ainda assim, isso é muito…
99
00:09:06,160 --> 00:09:08,740
A Na Eon poderia se machucar.
100
00:09:09,620 --> 00:09:13,570
E se só deixar as coisas acontecerem
101
00:09:14,270 --> 00:09:18,340
e a Na Eon se tornar alguém inalcançável?
102
00:09:18,340 --> 00:09:20,670
O que fará depois?
103
00:09:22,210 --> 00:09:24,370
Só a assuste um pouco.
104
00:09:24,370 --> 00:09:30,240
E aí, pode aparecer como salvador dela
como se fosse coisa do destino.
105
00:09:30,240 --> 00:09:31,740
Mas isso não faz sentido nenhum.
106
00:09:31,740 --> 00:09:37,540
Faça ela perceber que o lugar dela
é ao seu lado, líder Cha.
107
00:09:43,270 --> 00:09:44,880
Então…
108
00:09:45,770 --> 00:09:51,800
acreditou quando ela disse que você poderia
ficar comigo se eu estivesse no fundo do poço
109
00:09:51,800 --> 00:09:53,530
e aí…
110
00:09:54,890 --> 00:09:56,700
tentou me matar?
111
00:09:57,440 --> 00:10:00,080
Juro que não tentei te matar.
112
00:10:02,140 --> 00:10:03,700
Acredite em mim.
113
00:10:08,180 --> 00:10:11,190
Não preciso de desculpas.
114
00:10:11,910 --> 00:10:14,550
Não acredito que caiu no truque dela.
115
00:10:16,560 --> 00:10:20,610
Sou uma idiota por mantê-lo por perto
achando que você era meu amigo.
116
00:10:25,350 --> 00:10:27,110
Saia.
117
00:10:27,110 --> 00:10:28,520
Sunbae,
118
00:10:29,170 --> 00:10:32,850
não sabe o que ele fará
se deixá-lo ir embora assim.
119
00:10:33,620 --> 00:10:35,890
Ele não teria feito isso tudo…
120
00:10:36,890 --> 00:10:39,060
se tivesse coragem.
121
00:10:59,090 --> 00:11:01,310
Tem certeza de que está tudo bem?
122
00:11:03,730 --> 00:11:06,020
Sim, se ele ainda for
o Cha Jeong Woo que conheço.
123
00:11:13,960 --> 00:11:15,230
Agora as últimas notícias.
124
00:11:15,230 --> 00:11:19,200
Com o rumor sobre o diretor Hwang Jae Ha,
do Grupo Segye, ter um filho ilegítimo
125
00:11:19,200 --> 00:11:22,930
- Hwang Jae Ha?
- o preço das ações da Segye está caindo.
126
00:11:22,930 --> 00:11:23,800
Sunbae.
127
00:11:23,800 --> 00:11:28,070
- O Grupo Segye soltou uma nota sobre isso,
- O quê?
128
00:11:28,070 --> 00:11:33,920
mas muitas mulheres afirmam serem suas amantes…
[HERDEIRO DA SEGYE TEM FILHO ILEGÍTIMO.]
129
00:11:42,120 --> 00:11:44,300
[HERDEIRO DA SEGYE, HWANG JAE HA,
ACUSADO DE USO DE DROGAS]
130
00:11:46,210 --> 00:11:49,190
Logo agora…
131
00:11:49,190 --> 00:11:52,030
o escândalo do Hwang Jae Ha foi exposto?
132
00:11:53,760 --> 00:11:56,440
Igual há cinco anos atrás.
133
00:11:59,190 --> 00:12:01,050
O método dela…
134
00:12:02,500 --> 00:12:04,680
não mudou nada.
135
00:12:05,410 --> 00:12:07,330
[SEGYE]
136
00:12:14,830 --> 00:12:16,190
Ai, meu Deus!
137
00:12:16,190 --> 00:12:20,260
Eu tenho um filho bastardo?
Sou completamente inocente.
138
00:12:20,260 --> 00:12:24,250
Tenho certeza de que alguém
fez isso de propósito.
139
00:12:24,250 --> 00:12:26,830
Solte uma nota, imediatamente,
negando isso.
140
00:12:26,830 --> 00:12:28,770
Ninguém acreditaria neste rumor.
141
00:12:28,770 --> 00:12:31,910
- O quê?
- Seja verdade ou não,
142
00:12:31,910 --> 00:12:34,680
ninguém se importa.
É o que estou dizendo.
143
00:12:34,680 --> 00:12:39,180
A imagem que o público queria de você
foi jogada como uma presa
144
00:12:39,180 --> 00:12:41,700
e a mídia está se alimentando dela.
145
00:12:41,700 --> 00:12:44,830
Sim, é verdade.
146
00:12:46,890 --> 00:12:48,540
Aliás,
147
00:12:49,940 --> 00:12:53,160
isso parece muito
com o que aconteceu há cinco anos.
148
00:12:56,090 --> 00:12:59,520
[CINCO ANOS ATRÁS]
149
00:13:02,770 --> 00:13:05,570
Sabe que sou inocente, diretora Min.
150
00:13:05,570 --> 00:13:10,360
O público não se importa
se é verdade ou não.
151
00:13:10,360 --> 00:13:12,350
Eles só precisam de entretenimento.
152
00:13:12,350 --> 00:13:17,910
A única coisa que pode cobrir um escândalo
é algo mais interessante do que ele.
153
00:13:20,650 --> 00:13:25,440
Vou cuidar isso, mas sob uma consição.
154
00:13:27,510 --> 00:13:34,000
Vou criar um escândalo
ainda mais controverso do que este.
155
00:13:34,000 --> 00:13:38,370
Em troca, se livre da sede do marketing.
156
00:13:38,370 --> 00:13:42,670
E, depois de algum tempo,
quando tudo se acalmar,
157
00:13:43,590 --> 00:13:47,130
faça ela voltar sem problemas.
158
00:13:49,230 --> 00:13:55,950
E eu espero conseguir uma posição
mais alta do que a que a minha atual.
159
00:13:58,140 --> 00:14:01,730
Só a assuste um pouco.
160
00:14:05,670 --> 00:14:07,970
[BANDI]
161
00:14:07,970 --> 00:14:11,730
- Rápido!
- Chamem os bombeiros!
162
00:14:12,480 --> 00:14:14,630
Você está bem, Da Eun?
163
00:14:23,710 --> 00:14:28,800
O mundo estava surtando por causa de mim,
164
00:14:28,800 --> 00:14:31,230
e você me salvou naquela época também.
165
00:14:32,230 --> 00:14:36,280
O mundo está surtando agora, de novo,
166
00:14:37,280 --> 00:14:39,630
e você está tentando me salvar.
167
00:14:44,200 --> 00:14:49,460
Nossa! A vida de um imperador
deve ser muito estressante, não é?
168
00:14:49,460 --> 00:14:53,400
Vou me certificar de que recupere
a sua imagem adequadamente desta vez.
169
00:14:53,400 --> 00:14:56,770
Assim, não será arrastado
para um escândalo infame de novo.
170
00:14:56,770 --> 00:14:58,200
Tudo bem.
171
00:14:59,790 --> 00:15:03,360
Sra. Min, a reunião correu bem?
172
00:15:03,360 --> 00:15:06,550
Como planeja lidar com o escândalo?
173
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
- Fui eu que espalhei o rumor.
- O quê?
174
00:15:11,760 --> 00:15:15,990
Isso me dá a chance de cobri-lo
com um escândalo ainda maior.
175
00:15:19,000 --> 00:15:20,980
Veja e aprenda, Yu Mi.
176
00:15:21,690 --> 00:15:26,960
Veja como me livro daqueles
que estão no meu caminho.
177
00:15:41,230 --> 00:15:47,550
É preciso ter o que a outra pessoa precisa
para conseguir o que você quer.
178
00:15:49,330 --> 00:15:51,060
Min Hee Jeong.
179
00:15:52,170 --> 00:15:55,420
O que você mais precisa agora é…
180
00:15:58,710 --> 00:16:01,200
[AGÊNCIA SEONGSU]
181
00:16:06,570 --> 00:16:09,210
As marcas pelas quais
o diretor Hwang era responsável…
182
00:16:10,280 --> 00:16:11,860
Pensaram em renovações de marcas para elas?
183
00:16:11,860 --> 00:16:14,970
Mas não nos deu tempo suficiente,
líder Kang…
184
00:16:17,170 --> 00:16:23,470
Reuni todas as informações do diretor Hwang
desde o momento em que ele nasceu.
185
00:16:23,470 --> 00:16:27,120
E eu coletei as informações
de todas as marcas que ele faliu.
186
00:16:27,120 --> 00:16:33,720
Eu tenho todo o histórico de rede social
e da internet dele.
187
00:16:33,720 --> 00:16:38,140
Eu trouxe lanchinhos,
já que vamos madrugar.
188
00:16:41,540 --> 00:16:44,720
Vamos começar investigando
o diretor Hwang direito.
189
00:16:44,720 --> 00:16:48,670
Aliás, líder Kang,
ainda não conseguimos entender.
190
00:16:48,670 --> 00:16:54,910
Pois é, não sabemos o que aconteceria
com essas empresas por causa dele, por que…
191
00:16:54,910 --> 00:17:00,000
Tenho certeza de precisaremos delas logo.
192
00:17:00,000 --> 00:17:01,360
Certo.
193
00:17:05,680 --> 00:17:07,610
Você está se esforçando.
194
00:17:14,230 --> 00:17:15,920
Você veio.
195
00:17:17,850 --> 00:17:20,890
Não precisa trabalhar tanto.
196
00:17:24,870 --> 00:17:29,380
[CARTA DE DEMISSÃO]
197
00:17:34,450 --> 00:17:37,120
- O que é…
- Quanto ao motivo da demissão…
198
00:17:37,120 --> 00:17:40,490
você saberá pelos jornais logo.
199
00:17:40,490 --> 00:17:43,600
Mas este não é o fim.
200
00:17:44,390 --> 00:17:46,450
É o começo.
201
00:17:46,450 --> 00:17:52,420
Não vou parar agora,
vou te fazer chegar no fundo do poço.
202
00:18:07,260 --> 00:18:09,090
Que alívio!
203
00:18:11,950 --> 00:18:13,710
E não ia…
204
00:18:15,740 --> 00:18:18,620
deixar você se safar também.
205
00:18:23,340 --> 00:18:24,920
[COLETIVA DE IMPRENSA
SOBRE O ABUSO DE AUTORIDADE DA KANG NA EON]
206
00:18:29,850 --> 00:18:37,930
Olá, sou funcionária da Equipe de Marketing
da Agência Seongsu, Do Yu Mi.
207
00:18:40,030 --> 00:18:44,670
Ao trabalhar para a líder Kang Na Eon,
208
00:18:44,670 --> 00:18:47,470
ela abusava de sua autoridade
209
00:18:47,470 --> 00:18:53,460
e me forçava a subornar os clientes.
210
00:18:57,460 --> 00:19:00,670
Após a coletiva de imprensa
com uma denunciante
211
00:19:00,670 --> 00:19:02,460
dos subornos da líder Kang Na Eon,
212
00:19:02,460 --> 00:19:05,800
o público se pergunta
como o Grupo Segye resolverá este caso.
213
00:19:05,800 --> 00:19:08,530
O Grupo Segye demitiu
a líder Kang imediatamente
214
00:19:08,530 --> 00:19:13,170
e afirmou que vão indenizar
as vítimas durante a investigação.
215
00:19:13,940 --> 00:19:16,060
Eu sei que a Equipe 1 teve vida curta,
216
00:19:16,060 --> 00:19:17,560
mas que baboseira é essa?
[LÍDER KANG NA EON ESTÁ DEMITIDA]
217
00:19:17,560 --> 00:19:20,060
O Instagram e o Twitter
estão uma loucura agora.
218
00:19:20,060 --> 00:19:24,270
Os clientes estão insistindo
em cancelar os contratos também.
219
00:19:26,140 --> 00:19:29,940
Bom dia, onde fica o escritório
da Srta. Kang Na Eon?
220
00:19:30,790 --> 00:19:32,180
- Ai, meu Deus.
- O que fazemos?
221
00:19:32,180 --> 00:19:33,320
Devem ter vindo prendê-la.
222
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
Bom, é lá em cima.
223
00:19:38,760 --> 00:19:41,770
Eles estão subindo.
224
00:19:41,770 --> 00:19:44,170
Se esconde, se esconde.
225
00:19:49,500 --> 00:19:50,920
Srta. Kang Na Eon?
226
00:19:51,730 --> 00:19:54,310
Por favor, venha conosco para a delegacia.
227
00:19:54,310 --> 00:19:56,010
Como isso aconteceu?
228
00:19:56,010 --> 00:19:57,400
O que a nossa líder fez?
229
00:19:57,400 --> 00:20:02,580
A personalidade dela pode ser ruim,
mas ela nunca faria algo daquele tipo.
230
00:20:02,580 --> 00:20:04,840
Acha que devia dizer isso agora?
231
00:20:04,840 --> 00:20:08,060
Você é meio irritadiça às vezes, não acha?
232
00:20:10,090 --> 00:20:12,470
Eu já volto.
233
00:20:13,820 --> 00:20:16,790
- Líder Kang.
- O que vamos fazer?
234
00:20:16,790 --> 00:20:18,780
Eu não fiz nada de errado.
235
00:20:19,480 --> 00:20:21,990
Tenho certeza de que o mundo
também vai descobrir.
236
00:20:21,990 --> 00:20:23,440
Vamos.
237
00:20:25,250 --> 00:20:27,550
Líder Kang.
238
00:20:31,360 --> 00:20:33,350
[PESQUISAS MAIS POPULARES NA INTERNET]
239
00:20:33,350 --> 00:20:38,590
A polícia começou a investigar a líder Kang.
[ESTE É O FIM DO SONHO DELA DE SER EXECUTIVA?]
240
00:20:38,590 --> 00:20:43,400
Eles estão focando
na acusação de suborno feita
241
00:20:43,400 --> 00:20:45,180
pela informante do Grupo Segye.
[INTERROGATÓRIO DA POLÍCIA JÁ DURA 5H]
242
00:20:45,180 --> 00:20:47,910
Eles também planejam voltar a investigar
[INDÚSTRIA SOLICITA PUNIÇÃO SEVERA]
243
00:20:47,910 --> 00:20:50,360
o escândalo da XU Beauty também.
[LENDA DA INDÚSTRIA, É ASSIM QUE ELA CAI…]
244
00:20:50,360 --> 00:20:52,660
Quanto à investigação da líder Kang,
[INTERROGATÓRIO JÁ DURA 8H, SE SUSTENTARÁ?]
245
00:20:52,660 --> 00:20:55,730
o Grupo Segye afirmou
não ter conexão com o caso.
246
00:20:55,730 --> 00:21:00,310
Isso provavelmente a prejudicará mais.
[DIRETORA GERAL DE MARKETING]
247
00:21:00,310 --> 00:21:01,610
[INTERROGATÓRIO JÁ DURA 10H]
248
00:21:12,430 --> 00:21:15,520
Sra. Min, pegamos o So Eun Ho.
249
00:21:40,710 --> 00:21:43,400
Eles confiscaram o telefone
e o gravador dele.
250
00:21:43,400 --> 00:21:46,320
Como a senhora esperava.
251
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
Sunbae.
252
00:21:50,100 --> 00:21:51,920
Está mesmo do lado dela?
253
00:21:51,920 --> 00:21:54,320
Não achei que você fosse tão má assim.
254
00:21:54,320 --> 00:21:59,370
Não importa quão inteligente a Na Eon seja,
ela continua na palma da minha mão.
255
00:22:00,130 --> 00:22:01,650
O que devo fazer?
256
00:22:02,360 --> 00:22:03,940
Elimine ele.
257
00:22:09,350 --> 00:22:12,620
Ela disse que tinha um plano.
Por que ela não está voltando?
258
00:22:12,620 --> 00:22:17,630
A líder Kang foi presa,
e eu não consigo falar com o benzinho.
259
00:22:17,630 --> 00:22:19,750
O que vamos fazer?
260
00:22:19,750 --> 00:22:22,750
De fato.
261
00:22:24,710 --> 00:22:26,990
Querida! Deixa eu ver seu rosto.
262
00:22:26,990 --> 00:22:30,170
Está uma bagunça!
Amada, pega um corretivo para mim.
263
00:22:30,170 --> 00:22:31,750
Se controla.
264
00:22:31,750 --> 00:22:34,530
A apresentação da renovação
que eu mencionei está pronta?
265
00:22:34,530 --> 00:22:35,620
Claro.
266
00:22:35,620 --> 00:22:37,570
Por que fazer algo assim agora?
[SEONGSU GLOBAL, PROJETO DE LOCALIZAÇÃO]
267
00:22:37,570 --> 00:22:39,790
Não sei o que está pensando.
268
00:22:40,580 --> 00:22:42,430
Vamos embora agora.
269
00:22:45,370 --> 00:22:49,360
Vamos preparar a última apresentação.
270
00:22:53,750 --> 00:22:56,110
Você vai ser sequestrado?
271
00:22:56,870 --> 00:22:59,570
Quer um sequestro no século 21?
272
00:22:59,570 --> 00:23:06,430
Então, resumindo, já que a Sra. Min
deve ter se livrado das provas do passado,
273
00:23:06,430 --> 00:23:10,690
vamos fazê-la cometer um crime
e conseguir novas provas?
274
00:23:10,690 --> 00:23:12,890
Isso é uma total armadilha.
275
00:23:12,890 --> 00:23:14,910
É divertido para caramba!
276
00:23:17,580 --> 00:23:19,060
Bingo.
277
00:23:25,610 --> 00:23:28,480
[BRANDING IN SEONGSU]
278
00:23:32,480 --> 00:23:34,450
[KIM JI EUN / LOMON]
279
00:23:34,450 --> 00:23:36,280
[YANG HYE JI, KIM HO YOUNG]
280
00:23:36,280 --> 00:23:39,780
♫ Eu não vacilo,
nasci para ser um guerreiro ♫
281
00:23:41,630 --> 00:23:44,060
♫ Você já viu isso pelo menos uma vez ♫
282
00:23:44,060 --> 00:23:47,250
♫ Como um protagonista que volta à vida ♫
283
00:23:47,250 --> 00:23:50,990
♫ Ele se sente tonto, mas levanta ♫
284
00:23:52,290 --> 00:23:58,160
♫ Você diz que isto é suficiente
e o que é agradável é melhor ♫
285
00:23:58,160 --> 00:24:02,160
♫ Queime, jogue tudo fora, como um incêndio ♫
286
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
♫ Estou quebrando regras ♫
287
00:24:07,680 --> 00:24:10,780
♫ Estou quebrando regras ♫
288
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
♫ Como se eu renascesse
centenas de vezes… ♫
22012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
