All language subtitles for Ally McBeal - 01x17 - Theme of Life.DVDRIP.Tempus3000.English.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,973 --> 00:00:05,771 Get some energy! Is everybody ready? 2 00:00:06,013 --> 00:00:07,366 Five, six, seven, eight! 3 00:00:07,573 --> 00:00:10,406 Three, six, nine The goose drank the wine 4 00:00:10,613 --> 00:00:13,446 The monkey chewed tobacco On the streetcar line 5 00:00:13,653 --> 00:00:16,725 The line broke And the monkey got choked 6 00:00:16,933 --> 00:00:20,005 But they all went to heaven On a little rowboat 7 00:00:20,213 --> 00:00:22,044 Other side! 8 00:00:23,493 --> 00:00:27,645 - I thought this relieved stress. - Just keep jabbing. 9 00:00:27,893 --> 00:00:32,967 Hey, here we go! Kick, kick, kick, kick! 10 00:00:35,333 --> 00:00:37,722 - I'm gonna have a stroke. - Not on me. 11 00:00:38,173 --> 00:00:39,401 This is great! 12 00:00:45,373 --> 00:00:46,852 Move those feet. 13 00:00:51,213 --> 00:00:55,729 Punch, jab, jab, jab. Punch, jab, jab, jab. Punch... 14 00:00:56,693 --> 00:00:57,728 VONDA SINGS: I've been down this road 15 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Theme of Life 16 00:01:01,893 --> 00:01:05,442 Walking the line That's painted by pride 17 00:01:05,653 --> 00:01:07,928 And I have made mistakes in my life 18 00:01:08,173 --> 00:01:11,848 That I just can 't hide 19 00:01:12,453 --> 00:01:15,047 Oh, I believe I am ready 20 00:01:15,293 --> 00:01:19,002 For what love has to bring 21 00:01:20,173 --> 00:01:23,404 I got myself together 22 00:01:24,093 --> 00:01:26,766 Now I'm ready to sing 23 00:01:27,013 --> 00:01:30,164 I've been searching my soul tonight 24 00:01:30,413 --> 00:01:33,723 I know there's so much more to life 25 00:01:34,613 --> 00:01:37,685 Now I know I can shine a light 26 00:01:37,933 --> 00:01:40,891 To find my way back home 27 00:01:41,133 --> 00:01:45,570 Oh, baby, yeah 28 00:01:45,813 --> 00:01:47,292 Oh, yeah 29 00:02:00,413 --> 00:02:02,324 - I am so sore. - I feel good. 30 00:02:02,573 --> 00:02:03,767 - You would. - Sorry? 31 00:02:04,013 --> 00:02:06,322 - Ally? - What? Damn it! 32 00:02:08,133 --> 00:02:09,361 That hurt me. 33 00:02:09,613 --> 00:02:13,367 Sorry, John. I'm scared about this trial coming up. 34 00:02:13,573 --> 00:02:16,645 Renee said boxing helps. I've been doing it. 35 00:02:16,893 --> 00:02:21,250 It doesn't help! I feel like kicking people, which is wrong! 36 00:02:21,493 --> 00:02:24,690 And instead of kicking I just stomp! 37 00:02:32,333 --> 00:02:34,972 - How weird is that? - Ally? 38 00:02:36,493 --> 00:02:37,721 Yeah. 39 00:02:40,613 --> 00:02:42,922 My therapist. Go to her. 40 00:02:45,373 --> 00:02:47,728 This is the woman that you... 41 00:02:48,173 --> 00:02:51,131 ...go for smile therapy? - Yes. 42 00:02:51,653 --> 00:02:53,803 - I won't be disparaged. - I didn't. 43 00:02:54,013 --> 00:02:55,492 You took a moment. 44 00:02:56,613 --> 00:03:00,049 I'm gonna give boxing a chance. Plus, this woman... 45 00:03:00,253 --> 00:03:01,891 She gets results. 46 00:03:02,293 --> 00:03:04,602 Excuse me? What is this Curray depo? 47 00:03:04,813 --> 00:03:08,249 - I had Richard reassign it. - You fobbed it off on me? 48 00:03:08,453 --> 00:03:10,603 No, I didn't. Richard said... 49 00:03:10,813 --> 00:03:12,132 - I got it! - What is it? 50 00:03:12,333 --> 00:03:14,767 The Curray case, I don't want it. 51 00:03:14,973 --> 00:03:15,928 - I'm in trial. - Just meet with her. 52 00:03:16,173 --> 00:03:18,607 I'm not taking on another case. 53 00:03:18,813 --> 00:03:21,646 - I'm overloaded. - I'm senior partner here. 54 00:03:21,853 --> 00:03:24,686 [YELLING] 55 00:03:24,893 --> 00:03:26,884 You're not the only one... 56 00:03:27,093 --> 00:03:29,243 Fight, fight. Bicker, bicker. 57 00:03:52,013 --> 00:03:53,241 GREG: Ally? 58 00:03:54,213 --> 00:03:56,932 Oh, my God! Are you all right? 59 00:03:57,213 --> 00:04:00,523 Yeah. Yeah. 60 00:04:00,773 --> 00:04:04,652 You asked me to come here. To go over my testimony? 61 00:04:04,893 --> 00:04:07,726 Oh, yeah. I just... 62 00:04:07,933 --> 00:04:10,128 I just wanted to go over... 63 00:04:11,413 --> 00:04:13,165 Oh, God. 64 00:04:13,413 --> 00:04:15,927 I think I have a hematoma. 65 00:04:16,573 --> 00:04:17,926 Let me see. 66 00:04:20,173 --> 00:04:24,769 Just a little charley horse. Put some ice on it. Keep rubbing it. 67 00:04:25,213 --> 00:04:26,487 Ah! 68 00:04:26,693 --> 00:04:31,448 The plaintiff is testifying today. I don't plan on crossing her tough. 69 00:04:31,693 --> 00:04:34,207 I don't want to be beating up on her. 70 00:04:34,413 --> 00:04:35,528 Okay. 71 00:04:36,653 --> 00:04:39,292 Oh, John. Just going over my strategy. 72 00:04:39,493 --> 00:04:41,529 Ah! Yes. 73 00:04:42,213 --> 00:04:46,923 I know someone who says it's good luck to rub his client's butt. 74 00:04:47,413 --> 00:04:51,326 I hurt myself, John. This wasn't for luck. 75 00:04:54,213 --> 00:04:57,125 Richard! Richard! Richard! 76 00:04:57,373 --> 00:05:01,969 I am having a philosophical problem with the way we do our business. 77 00:05:02,213 --> 00:05:06,331 I'm glad you told me. I appreciate your honesty. 78 00:05:08,973 --> 00:05:11,248 Might I tell you the problem? 79 00:05:11,893 --> 00:05:15,329 - Oh, okay. - We take cases with no legal merit. 80 00:05:15,573 --> 00:05:18,485 Eva Curray has no cause of action. 81 00:05:18,693 --> 00:05:20,365 Of course she does. 82 00:05:20,613 --> 00:05:25,050 She's gotten good treatment from her boss. Sexual harassment? 83 00:05:25,293 --> 00:05:29,047 It is not our place to play judge. We don't decide merits. 84 00:05:29,293 --> 00:05:31,966 We're fighters to fight the client's fight. 85 00:05:32,173 --> 00:05:35,370 We don't decide right or wrong, or who shall win. 86 00:05:35,613 --> 00:05:37,888 I'm offended by the notion that the boundaries of the law... 87 00:05:38,093 --> 00:05:39,492 [PHONE RINGS] 88 00:05:39,693 --> 00:05:41,126 Excuse me. 89 00:05:41,613 --> 00:05:43,126 RICHARD OVER TAPE RECORDER: - Is our limitation. 90 00:05:43,373 --> 00:05:47,525 I am offended by the notion that we'd deny blazing new trails. 91 00:05:47,773 --> 00:05:51,812 Where would civil rights be without our willingness... 92 00:05:52,013 --> 00:05:55,562 ... to take the law into uncharted territory? 93 00:05:55,813 --> 00:05:59,169 The just lawyer doesn 't look at the law. He... 94 00:05:59,413 --> 00:06:04,612 - Iooks at unfairness and says, "Not..." Okay. Billy? 95 00:06:10,893 --> 00:06:12,565 You feel overwhelmed. 96 00:06:12,813 --> 00:06:16,726 I've never gone diving. You said kickboxing would help. 97 00:06:16,933 --> 00:06:21,723 - Maybe if you took one in the head. - What? No, it's just... 98 00:06:22,333 --> 00:06:26,963 This is a case with a real client. I am representing a doctor. 99 00:06:27,173 --> 00:06:29,562 I'm afraid to be exposed as a fraud. 100 00:06:29,813 --> 00:06:34,045 Like I'm not a real attorney. I think I'm losing my mind. 101 00:06:34,293 --> 00:06:36,602 - I can't lose my mind now. - I agree. 102 00:06:36,813 --> 00:06:38,724 A needle in a haystack. 103 00:06:38,933 --> 00:06:39,763 - What? - Nothing. 104 00:06:40,013 --> 00:06:42,652 You've insulted me twice in 20 seconds. 105 00:06:42,893 --> 00:06:43,882 We ready? 106 00:06:44,173 --> 00:06:47,722 Well, I'll catch you later. Good luck. 107 00:06:49,213 --> 00:06:52,171 - Harold Lane represents them. - Yeah, why? 108 00:06:52,373 --> 00:06:54,170 A former D.A., very good. 109 00:06:54,413 --> 00:06:56,529 - May I make a suggestion? - What? 110 00:06:56,773 --> 00:06:59,970 Limit the hand movement. It's distracting. 111 00:07:00,213 --> 00:07:03,125 That's not a criticism. Just an advisory. 112 00:07:03,373 --> 00:07:06,604 - What do I do with my hands? - You swish them. 113 00:07:08,293 --> 00:07:10,011 I swish them? 114 00:07:10,213 --> 00:07:12,363 As you argue, they swish. 115 00:07:12,613 --> 00:07:16,401 Often in unison, sometimes in alternating patterns. 116 00:07:16,613 --> 00:07:20,322 There's anecdotal evidence that it could trigger seizure. 117 00:07:20,573 --> 00:07:23,167 There's nothing to substantiate that. 118 00:07:23,373 --> 00:07:26,922 Don't you think what I do with my hands is unconscious? 119 00:07:27,173 --> 00:07:28,845 - Yes. - I'm in a trial... 120 00:07:29,093 --> 00:07:33,769 ...that I may be overmatched and you tell me to watch the hands. 121 00:07:33,973 --> 00:07:36,168 How effective am I going to be... 122 00:07:36,413 --> 00:07:39,450 ...when I'm concentrating on the hand swish? 123 00:07:39,653 --> 00:07:43,009 How focused will I be if I worry about a seizure? 124 00:07:43,213 --> 00:07:46,523 If you stare any longer, I'll chop your kneecap! 125 00:07:46,773 --> 00:07:48,729 I am a trained kickboxer! 126 00:07:51,573 --> 00:07:52,926 No! 127 00:07:57,893 --> 00:08:02,330 - It was an emergency, Mrs. Goldstein. - But you don't do that! 128 00:08:02,533 --> 00:08:05,093 They stuck part of a big hog in me! 129 00:08:05,293 --> 00:08:08,649 LANE: Your own liver was failing without a transplant. 130 00:08:08,853 --> 00:08:14,211 You don't open somebody up and stick part of a hog liver inside her. 131 00:08:15,573 --> 00:08:20,772 - How do you feel, Mrs. Goldstein? - I'm still a little traumatized. 132 00:08:20,973 --> 00:08:24,932 I keep thinking of them cutting into that big, fat hog. 133 00:08:25,133 --> 00:08:29,809 Taking out that big, fat hog liver and sticking it in me. 134 00:08:30,013 --> 00:08:31,685 ALLY: After two days you had... 135 00:08:31,893 --> 00:08:36,728 ...a human liver transplant to replace the big, fat hog liver. 136 00:08:36,973 --> 00:08:38,452 - Right? GOLDSTEIN: Yes. 137 00:08:39,053 --> 00:08:43,888 Do you think it's possible that Dr. Butters did what he had to do... 138 00:08:44,093 --> 00:08:47,927 ...under extreme pressure, exigent circumstances... 139 00:08:51,613 --> 00:08:55,049 ...to prevent you from dying? Is that possible? 140 00:08:55,293 --> 00:08:57,045 He could've used a machine. 141 00:08:57,253 --> 00:09:00,962 He could've asked me when I woke up. Doctors today... 142 00:09:01,173 --> 00:09:06,122 ...treat you like you're just a piece of meat. I'm nobody's meat! 143 00:09:06,533 --> 00:09:08,922 Big, fat hog. 144 00:09:10,893 --> 00:09:12,929 It didn't go great. But it went well. 145 00:09:13,133 --> 00:09:16,364 I wasn't authorized. That's what we have to handle. 146 00:09:16,573 --> 00:09:19,929 We'll be able to. If we show that you saved her... 147 00:09:20,133 --> 00:09:21,407 ...no jury is gonna come back, and... 148 00:09:21,613 --> 00:09:23,683 [WHEELS SCRAPING] 149 00:09:23,893 --> 00:09:26,487 - Ally? - Huh. 150 00:09:26,693 --> 00:09:28,126 What's the matter? 151 00:09:28,493 --> 00:09:30,643 What? Nothing. 152 00:09:30,893 --> 00:09:34,522 - Nothing. What were you saying? - You were talking. 153 00:09:34,813 --> 00:09:39,887 Right. The fact that you saved her life counts more than anything else. 154 00:09:41,293 --> 00:09:42,328 What is it? 155 00:09:45,093 --> 00:09:50,213 Nothing, I was just thinking about my baby... My cross! 156 00:09:51,013 --> 00:09:53,925 My cross-examination. 157 00:09:56,333 --> 00:09:57,925 Okay. 158 00:09:59,613 --> 00:10:03,322 - Well, here's my car. - Okay. 159 00:10:03,773 --> 00:10:05,570 Will you let me drive you home? 160 00:10:05,773 --> 00:10:09,925 Um, I live about three blocks away. 161 00:10:10,173 --> 00:10:12,164 I enjoy the walk. 162 00:10:19,213 --> 00:10:22,762 - Can I walk you then? - I'm fine. 163 00:10:24,213 --> 00:10:25,726 Okay, well... 164 00:10:26,653 --> 00:10:30,532 - See you in court. - Yep. Tomorrow. 165 00:10:34,933 --> 00:10:35,968 You okay? 166 00:10:36,213 --> 00:10:40,764 Yeah. Yeah, that's why I like to practice my walking. 167 00:10:41,013 --> 00:10:42,571 Good night. 168 00:10:42,813 --> 00:10:45,532 ALLY: Why do I have to always fall down? 169 00:10:46,293 --> 00:10:49,808 I went out with Janet Reno. He'll sic Kenneth Starr on you... 170 00:10:50,013 --> 00:10:51,969 ...for obstruction of dating. 171 00:10:52,613 --> 00:10:58,131 What're you thinking? By the time he's through, he'll subpoena everybody. 172 00:11:02,173 --> 00:11:03,652 - I saw you! - Not your business. 173 00:11:03,893 --> 00:11:07,647 Everything is my business when it comes to relationships! 174 00:11:07,893 --> 00:11:10,168 - Go have your own. - I would if l... 175 00:11:11,213 --> 00:11:13,932 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - It's the shoes. 176 00:11:14,213 --> 00:11:17,523 Stupid fashion people make us wear these things. 177 00:11:20,013 --> 00:11:23,005 Oh, my God! John, are you okay? 178 00:11:23,533 --> 00:11:25,728 Are you all right? 179 00:11:28,533 --> 00:11:31,730 - Oh, all right! Richard! - Bygones. 180 00:11:31,933 --> 00:11:33,571 - Richard! BILLY: What's with you? 181 00:11:33,813 --> 00:11:37,408 It's the shoes. Can I talk to you... 182 00:11:38,453 --> 00:11:40,648 ...two in private? 183 00:11:42,613 --> 00:11:43,966 - Positive? ALLY: Yes. 184 00:11:44,173 --> 00:11:48,007 Richard and Janet Reno. They both did the love giggle. 185 00:11:48,773 --> 00:11:50,445 - What's the love giggle? - The love giggle. 186 00:11:50,653 --> 00:11:54,407 You know. And they were going into some apartment. 187 00:11:55,653 --> 00:11:57,450 - Do I tell Whipper? - What? 188 00:11:57,653 --> 00:11:59,803 Don't we owe her something? 189 00:12:00,013 --> 00:12:01,082 - Don't you...? - By not telling... 190 00:12:01,333 --> 00:12:04,131 On the off-chance the messenger gets shot... 191 00:12:04,333 --> 00:12:07,609 ...you cannot tell her. Give Richard the chance. 192 00:12:08,093 --> 00:12:09,208 - Ally? - What? 193 00:12:09,413 --> 00:12:12,803 We're late. And please stop snapping at me! 194 00:12:26,413 --> 00:12:29,246 A pig liver transplant is experimental. 195 00:12:29,453 --> 00:12:32,331 Was the doctor appropriate in performing it? 196 00:12:32,573 --> 00:12:34,370 It was not authorized. 197 00:12:34,613 --> 00:12:38,925 But if he had waited to convene a committee, she could have died. 198 00:12:39,413 --> 00:12:40,732 That is possible. 199 00:12:40,973 --> 00:12:44,932 As Brigham's president you're glad he did that operation. 200 00:12:45,493 --> 00:12:47,051 - I am. ALLY: You point out... 201 00:12:47,253 --> 00:12:52,122 ...there was no authorization to insulate yourself from liability. 202 00:12:52,493 --> 00:12:53,687 Of course. 203 00:12:56,813 --> 00:12:58,929 So, I'm up next. 204 00:12:59,173 --> 00:13:01,926 Just tell the truth. Be yourself. 205 00:13:02,173 --> 00:13:05,563 - You're a terrific lawyer, Ally. - Thank you. 206 00:13:05,773 --> 00:13:07,365 Should we have lunch? 207 00:13:07,573 --> 00:13:11,691 No, I actually do my exercise thing during lunch. 208 00:13:13,493 --> 00:13:17,168 Maybe someday you'll say yes to lunch or a ride home. 209 00:13:17,693 --> 00:13:21,003 For now, we should focus on the trial. 210 00:13:23,733 --> 00:13:26,327 My mother told me If I was a goodie 211 00:13:26,533 --> 00:13:29,605 That she would buy me a rubber dolly 212 00:13:29,813 --> 00:13:32,771 Three, six, nine The goose drank the wine 213 00:13:32,973 --> 00:13:35,965 The monkey chewed tobacco On the streetcar line 214 00:13:36,173 --> 00:13:39,290 The line broke And the monkey got choked 215 00:13:39,493 --> 00:13:43,327 But they all went to heaven On a little rowboat 216 00:13:44,133 --> 00:13:45,691 TEACHER: Excellent work, ladies. 217 00:13:46,213 --> 00:13:48,568 Don't forget your gear tomorrow. 218 00:13:48,813 --> 00:13:50,531 - We were good. - We were! 219 00:13:50,733 --> 00:13:53,327 Yeah. Even me. 220 00:13:53,573 --> 00:13:58,727 Just knowing that mental health is around the corner, I feel relaxed. 221 00:13:58,973 --> 00:14:01,771 If you go to a therapist, pick a real one. 222 00:14:02,013 --> 00:14:06,723 John told me that she would help me. I trust him. 223 00:14:07,573 --> 00:14:11,009 - So, you guys ready for a match? - A match? 224 00:14:11,213 --> 00:14:16,412 Tomorrow is intermediate match day. You're advanced, I'll hook you up. 225 00:14:16,773 --> 00:14:19,845 Ally, Georgia, you guys can fight each other. 226 00:14:21,413 --> 00:14:25,326 - Oh. - Well... 227 00:14:25,573 --> 00:14:27,529 I guess. Ally? 228 00:14:29,533 --> 00:14:31,012 - Sure. TEACHER: Great. 229 00:14:39,933 --> 00:14:43,846 - A directed verdict? - You can't talk to me about the case. 230 00:14:44,093 --> 00:14:46,368 If the trial were over soon... 231 00:14:46,573 --> 00:14:50,088 ...and we didn't have to defend, we could take off early. 232 00:14:50,493 --> 00:14:54,930 - Richard! - It's rhetorical. Bygones. Lunch. 233 00:14:58,213 --> 00:15:01,444 What? I didn't do it, whatever it is. 234 00:15:04,533 --> 00:15:06,922 - Give me your hand. - Why? 235 00:15:07,133 --> 00:15:09,328 Give me your hand. 236 00:15:09,773 --> 00:15:10,967 The other one. 237 00:15:11,213 --> 00:15:12,851 - Give me. - Okay. 238 00:15:18,733 --> 00:15:20,928 What? What's the matter? 239 00:15:21,573 --> 00:15:25,771 I have a nose for two things. The truth, and perfume. 240 00:15:26,013 --> 00:15:28,766 - Your finger smells like Janet Reno. - What? 241 00:15:29,013 --> 00:15:32,130 I remember what she was wearing. She's in town! 242 00:15:32,373 --> 00:15:35,524 This finger has been on her wattle! 243 00:15:36,373 --> 00:15:39,445 You've fingered the Attorney General's wattle! 244 00:15:39,813 --> 00:15:44,170 I saw her, I went to wave hello. You know, I might have nicked it. 245 00:15:44,373 --> 00:15:45,772 - Get out. - Whipper... 246 00:15:46,013 --> 00:15:49,130 Get out, Richard. 247 00:16:00,773 --> 00:16:03,731 It's happening more and more. He jumps out at me. 248 00:16:03,973 --> 00:16:05,452 WOMAN: From where? - Anywhere. 249 00:16:05,693 --> 00:16:07,968 Usually I hear him first. 250 00:16:08,213 --> 00:16:11,330 - "Ooga chucka." - Yeah. "Ooga chucka." 251 00:16:11,573 --> 00:16:15,202 Last week he threw a spear. Now he's playing hockey. 252 00:16:15,413 --> 00:16:17,051 Seems like you're nuts. 253 00:16:17,253 --> 00:16:20,563 A therapist shouldn't call her patients nuts. 254 00:16:20,813 --> 00:16:24,123 You got a see-through baby "ooga chucking" spears. 255 00:16:24,373 --> 00:16:26,841 You're doing this Lloyd Bridges thing. 256 00:16:27,093 --> 00:16:31,803 You're a cracker. But I'm gonna fix you. Stand, please. 257 00:16:33,813 --> 00:16:36,805 Raise your right knee as high up as you can. 258 00:16:37,013 --> 00:16:39,368 Come on. As high up as you can. 259 00:16:39,613 --> 00:16:44,323 Good. Now I want you to touch your nose with your left index finger. 260 00:16:44,933 --> 00:16:46,969 Good. Whistle, if you can. 261 00:16:50,573 --> 00:16:51,926 Louder. 262 00:16:53,773 --> 00:16:56,651 - What therapy is this? - This isn't therapy. 263 00:16:56,853 --> 00:17:01,131 I need to know you trust me. If you do that, you must. Sit. 264 00:17:01,373 --> 00:17:05,048 Now, tell me more about this Billy guy. 265 00:17:06,893 --> 00:17:08,929 - It's your own fault. - It is. 266 00:17:09,173 --> 00:17:11,164 - What if Kenneth Starr knows? - Elaine. 267 00:17:11,413 --> 00:17:14,564 - Dumped you again? - One finger strays, out I go. 268 00:17:14,813 --> 00:17:17,407 Georgia, Elaine, what lie works here? 269 00:17:17,613 --> 00:17:20,491 Lying got you into this. Try the truth. 270 00:17:20,733 --> 00:17:24,521 - Seriously. Elaine? - I know what'd work with me, but I'm... 271 00:17:24,733 --> 00:17:26,212 - A slut. - Exactly. 272 00:17:26,413 --> 00:17:30,565 You're trying to get caught. You want her to show you the door. 273 00:17:30,813 --> 00:17:32,326 Whipper's right for me. 274 00:17:32,573 --> 00:17:35,087 Some guys run from the woman they love. 275 00:17:35,293 --> 00:17:38,046 They're afraid of losing control. 276 00:17:39,613 --> 00:17:41,126 I read that. 277 00:17:42,853 --> 00:17:45,367 - She'd gone into a coma. - That serious? 278 00:17:45,613 --> 00:17:50,050 She was in severe liver failure. I thought we we'd lose her. 279 00:17:50,693 --> 00:17:54,163 - What did you do? - She needed a liver we didn't have. 280 00:17:54,373 --> 00:17:57,410 So I instructed them to get me a pig. 281 00:17:58,173 --> 00:18:02,052 - A pig liver is compatible with her? - It's close enough. 282 00:18:02,253 --> 00:18:05,131 - Oh, I object to that. WHIPPER: Miss Goldstein. 283 00:18:05,373 --> 00:18:07,762 He just compared me to a giant hog! 284 00:18:08,293 --> 00:18:12,206 He's talking about liver compatibility. Please sit. 285 00:18:13,973 --> 00:18:17,568 Dr. Butters, what about this bio-artificial liver? 286 00:18:17,813 --> 00:18:19,724 It wouldn't have worked. 287 00:18:19,973 --> 00:18:24,251 We needed desperate measures. Otherwise, she would have died. 288 00:18:25,893 --> 00:18:29,522 Other doctors thought the machine could've worked, right? 289 00:18:29,773 --> 00:18:32,446 - There's always differing opinions. - Yes. 290 00:18:32,653 --> 00:18:35,770 - And your opinion was, get the pig. - Yes. 291 00:18:37,173 --> 00:18:40,722 You've wanted to do a pig transplant, haven't you? 292 00:18:40,973 --> 00:18:43,851 I perform the transplant as indicated. 293 00:18:44,053 --> 00:18:46,772 Yes, let's accept that. But true or false: 294 00:18:47,013 --> 00:18:49,766 You got a grant to study these transplants. 295 00:18:50,013 --> 00:18:51,844 - True. - Lf you didn't do... 296 00:18:52,053 --> 00:18:55,329 ...this transplant by 1997, you'd lose the grant. 297 00:18:55,573 --> 00:18:57,529 - I take offense to that. - Fine. 298 00:18:57,773 --> 00:19:01,607 You'd lose the funding if you didn't do this transplant... 299 00:19:01,813 --> 00:19:03,769 ...by 1997. True or false? 300 00:19:04,013 --> 00:19:07,528 - True, but... - Thank you, Dr. Butters. Thank you. 301 00:19:12,373 --> 00:19:16,002 - Why didn't you object? - It would've seemed protective. 302 00:19:16,213 --> 00:19:17,805 I'm no Dr. Frankenstein! 303 00:19:18,013 --> 00:19:21,562 You should've told me about that little grant thing. 304 00:19:21,773 --> 00:19:23,968 It had nothing to do with that! 305 00:19:24,173 --> 00:19:27,324 It comes down to how things look. It looked bad. 306 00:19:27,573 --> 00:19:28,926 What are you saying? 307 00:19:29,173 --> 00:19:32,722 I'm evaluating our case. I didn't like what I heard. 308 00:19:36,373 --> 00:19:40,082 I don't blame you. Having the pig handy is suspicious. 309 00:19:40,293 --> 00:19:42,932 I just can't believe that a doctor... 310 00:19:43,133 --> 00:19:47,126 ...would perform an operation just to advance his career. 311 00:19:47,333 --> 00:19:50,006 [CANNED LAUGHTER] 312 00:19:50,213 --> 00:19:51,362 Hey! 313 00:19:52,373 --> 00:19:56,446 When a patient is so naive, my own laughter isn't enough. 314 00:19:56,693 --> 00:19:59,127 A therapist laughing at her patients? 315 00:19:59,373 --> 00:20:01,933 I don't laugh at all of them. Now... 316 00:20:02,173 --> 00:20:06,530 You've got problems. Before deep-tissue, I'll work on the surface. 317 00:20:06,773 --> 00:20:08,809 - Meaning what? - Billy. One: 318 00:20:09,013 --> 00:20:12,289 Forget him! You may think he's the one guy... 319 00:20:12,533 --> 00:20:13,522 But he's not. 320 00:20:13,773 --> 00:20:18,608 Maybe, but you can't have him. Second: Georgia. You're friends. 321 00:20:18,933 --> 00:20:23,643 It's so healthy I could puke. But a part of you wishes her harm. 322 00:20:24,413 --> 00:20:26,563 This kickboxing. It's perfect! 323 00:20:26,813 --> 00:20:29,725 - You get to knock her down. - Oh, come on. 324 00:20:29,933 --> 00:20:34,484 Don't hurt her, but it would make you feel better to smack her a bit. 325 00:20:34,693 --> 00:20:36,649 Is that the adult thing? No. 326 00:20:36,853 --> 00:20:41,449 So? She's a beautiful woman, married to the man you love. Smack her! 327 00:20:41,653 --> 00:20:44,929 - We don't deny human nature here. - Anything else? 328 00:20:45,173 --> 00:20:47,926 - You need a theme song. - I need a what? 329 00:20:48,173 --> 00:20:51,927 A song that you play in your head to make you feel better. 330 00:20:53,093 --> 00:20:55,129 Am I on a hidden camera show? 331 00:20:55,373 --> 00:20:57,443 - It's vital. - Do you have one? 332 00:20:57,693 --> 00:20:59,570 Since I was 10. It works! 333 00:20:59,813 --> 00:21:01,849 - What is it? - "Tracy." My name. 334 00:21:02,053 --> 00:21:03,327 - "Tracy"? - By the Cuff Links. 335 00:21:03,573 --> 00:21:07,532 Every time I feel down, I hear it in my head. 336 00:21:08,533 --> 00:21:11,605 Bah-bah, bah-bah-bah-bah 337 00:21:12,213 --> 00:21:14,204 You sing this in your head? 338 00:21:17,133 --> 00:21:21,206 Tracy, when I'm with you Something you do 339 00:21:21,413 --> 00:21:24,689 Bounces me off the ceiling Tracy... 340 00:21:24,893 --> 00:21:29,125 Well, I'm in the middle of a trial. I'm at the end of my rope. 341 00:21:29,373 --> 00:21:31,728 I'm gonna go get some sleep. 342 00:21:31,973 --> 00:21:35,329 If you want me to help you, listen to me. 343 00:21:35,573 --> 00:21:38,849 Come back in tomorrow with a theme song, okay? 344 00:21:39,053 --> 00:21:41,328 Okay, I'll try. 345 00:21:42,053 --> 00:21:45,602 Tracy, never let go 346 00:21:47,613 --> 00:21:50,730 I love you so 347 00:21:50,933 --> 00:21:54,528 I'll build a world around you Filled with love everywhere 348 00:21:54,733 --> 00:21:58,931 I love you so 349 00:22:04,613 --> 00:22:08,652 - You're gonna fight? - It's a boxing match, not a fight. 350 00:22:08,893 --> 00:22:10,645 Can you jump on her head? 351 00:22:10,853 --> 00:22:13,811 There's not even that much real contact. 352 00:22:14,053 --> 00:22:16,283 It's silly. You're lawyers. 353 00:22:16,493 --> 00:22:19,565 Most of the people in class are professionals. 354 00:22:19,813 --> 00:22:23,044 - Who do you want to win? - Don't you have work? 355 00:22:23,253 --> 00:22:25,562 Yes, but this is what I do best. 356 00:22:26,413 --> 00:22:28,005 [TOILET FLUSHES] 357 00:22:31,013 --> 00:22:32,969 John loaned it to me. 358 00:22:33,213 --> 00:22:35,568 Are you ready for the big match? 359 00:22:35,813 --> 00:22:38,247 Oh! Oh! 360 00:22:38,453 --> 00:22:41,172 There's not even that much contact. Right? 361 00:22:41,413 --> 00:22:43,802 It's more of a thigh-burner thing. 362 00:22:44,013 --> 00:22:46,243 - It's just for fun. - Yeah. 363 00:22:55,333 --> 00:22:59,690 Hey! Hey, Greg. Listen, opposing counsel called. 364 00:22:59,893 --> 00:23:02,327 They'll settle for 125. 365 00:23:03,013 --> 00:23:05,732 - Settle? - It'll be covered by your policy. 366 00:23:05,973 --> 00:23:08,965 - We should think about it. - Giving her money? 367 00:23:09,213 --> 00:23:12,444 The jury could think you had political motives. 368 00:23:12,653 --> 00:23:16,532 I didn't! I won't settle. I saved that woman's life. 369 00:23:20,133 --> 00:23:21,532 Okay. 370 00:23:21,773 --> 00:23:22,762 Um... 371 00:23:23,533 --> 00:23:25,569 John is doing the closing. 372 00:23:25,773 --> 00:23:29,129 He has this take and l... Now what? 373 00:23:29,933 --> 00:23:32,731 You don't believe me. Can't invest enough? 374 00:23:32,973 --> 00:23:34,645 - No. - Then what is it? 375 00:23:34,893 --> 00:23:36,929 I have a kickboxing match. 376 00:23:37,133 --> 00:23:39,806 - I'm trying to pick a theme song. - What? 377 00:23:40,613 --> 00:23:43,571 I'm not the most focused person right now. 378 00:23:43,813 --> 00:23:46,964 You don't want to know. John Cage is the best. 379 00:23:47,213 --> 00:23:49,363 He should do the closing. 380 00:23:49,613 --> 00:23:53,322 Ally, what I did in that operating room... 381 00:23:53,533 --> 00:23:56,445 ...was not to advance my career. 382 00:24:00,933 --> 00:24:02,002 I believe you. 383 00:24:04,413 --> 00:24:07,132 That's why I want John to get us home. 384 00:24:18,213 --> 00:24:20,932 Here and over there and there. 385 00:24:24,413 --> 00:24:28,611 Well, this particular room has great history. 386 00:24:28,813 --> 00:24:31,771 Judge Cone! I'm with the Attorney General. 387 00:24:31,973 --> 00:24:33,725 - This is... - We've met. 388 00:24:34,133 --> 00:24:37,523 - Could I speak to you? - Well, sure. 389 00:24:43,413 --> 00:24:48,009 - You spent time with Richard Fish. - Oh, yes. A delightful man. 390 00:24:48,253 --> 00:24:51,529 He's my delightful man. Or at least he was. 391 00:24:51,773 --> 00:24:55,527 I'm not a big fan of the "reach out and touch" policy. 392 00:24:55,973 --> 00:24:57,247 Pardon me? 393 00:24:57,453 --> 00:25:00,525 I'm a big girl. Don't play the wallflower. 394 00:25:00,773 --> 00:25:05,927 Any woman who lets a strange man finger her wattle has a problem. 395 00:25:06,573 --> 00:25:09,883 If Richard Fish came on to me, which he didn't... 396 00:25:10,093 --> 00:25:13,722 ...it may be because he prefers a woman of more character. 397 00:25:13,973 --> 00:25:18,410 A woman who would gather facts before forming conclusions. 398 00:25:18,613 --> 00:25:19,762 - Is that right? - Yes. 399 00:25:19,973 --> 00:25:24,524 Maybe he prefers a woman whose hair is more natural than NutraSweet. 400 00:25:25,373 --> 00:25:28,604 - What did you say? - There'll be an investigation. 401 00:25:32,133 --> 00:25:35,125 ALLY: And I think that I was upset. 402 00:25:35,373 --> 00:25:39,651 Not as a lawyer gets upset with a client, but as a woman who... 403 00:25:39,853 --> 00:25:44,802 ...gets upset with a man because she has certain hopes that maybe... 404 00:25:45,013 --> 00:25:48,050 And the thing is, is that I do believe him. 405 00:25:48,253 --> 00:25:51,563 He felt that he did what he had to do to save her. 406 00:25:51,813 --> 00:25:55,089 He doesn't believe I believe him. And that is bad. 407 00:25:55,293 --> 00:25:56,726 Fine. Theme song? 408 00:25:58,373 --> 00:26:01,809 I was talking about a case and my personal life. 409 00:26:02,013 --> 00:26:04,208 We're not ready for that. Song? 410 00:26:05,013 --> 00:26:06,651 - Well... - Let's hear it. 411 00:26:06,893 --> 00:26:11,125 It's not really a theme song. It's just something I sing to... 412 00:26:11,333 --> 00:26:13,449 Let's hear it. Tick-tock. 413 00:26:13,693 --> 00:26:16,810 All right. Just don't judge my voice. 414 00:26:17,013 --> 00:26:18,207 No. 415 00:26:19,573 --> 00:26:20,926 Um... 416 00:26:23,733 --> 00:26:27,089 I believe I am ready 417 00:26:27,293 --> 00:26:31,252 For what love has to bring 418 00:26:32,013 --> 00:26:34,447 I got myself together 419 00:26:35,173 --> 00:26:38,961 Now I'm ready to sing 420 00:26:39,173 --> 00:26:41,403 Stop, stop! Bad song. Stinks. 421 00:26:41,613 --> 00:26:44,411 - It doesn't! - I'd sooner dance to the scale. 422 00:26:44,613 --> 00:26:48,572 A theme song has to give you a lift walking down the street. 423 00:26:48,813 --> 00:26:51,646 It has to be something peppy, with bounce. 424 00:26:52,173 --> 00:26:54,084 Bah-bah, bah-bah-bah-bah 425 00:26:54,293 --> 00:26:57,524 Please, no, no, no. Not that song again. 426 00:27:00,813 --> 00:27:05,728 Okay, what else you got? What other song do you hear sometimes? 427 00:27:08,213 --> 00:27:12,172 [VONDA SINGS "TELL HIM"] 428 00:27:12,373 --> 00:27:16,730 Well, there is this one song. "Tell Him." 429 00:27:16,973 --> 00:27:18,122 I know that song. 430 00:27:18,373 --> 00:27:20,807 I know something about love 431 00:27:21,013 --> 00:27:23,288 Yeah! But I hear it slow. 432 00:27:23,493 --> 00:27:26,371 It's no good slow. Start hearing it faster. 433 00:27:27,573 --> 00:27:32,488 That is a great song! You're gonna feel better or your money back. 434 00:27:32,693 --> 00:27:34,251 - Really? - Yeah, yeah. 435 00:27:34,453 --> 00:27:37,729 Keep hearing that song. This is progress. 436 00:27:37,973 --> 00:27:39,725 There is hope. 437 00:27:49,093 --> 00:27:53,325 - I thought nobody gets hurt. - With me, somebody always gets hurt. 438 00:27:53,653 --> 00:27:56,850 The artistic expression of the move is important. 439 00:27:57,533 --> 00:27:59,649 Block, bob and weave. 440 00:27:59,893 --> 00:28:02,168 - You guys ready? - Okay. 441 00:28:02,373 --> 00:28:03,522 Let's fight. 442 00:28:04,173 --> 00:28:06,129 It's like a dream. 443 00:28:06,333 --> 00:28:08,324 [CROWD CHEERS] 444 00:28:12,013 --> 00:28:13,128 Oh! 445 00:28:14,173 --> 00:28:16,687 I'm okay. I'm okay. I'm okay. 446 00:28:25,533 --> 00:28:28,411 When she misses, it's a perfect opportunity. 447 00:28:28,613 --> 00:28:30,729 - Get in there and counter! - Okay. 448 00:28:37,813 --> 00:28:39,610 Been practicing. 449 00:28:41,893 --> 00:28:44,407 Somebody just hit somebody. 450 00:28:53,853 --> 00:28:55,366 Oh, my God! 451 00:28:55,933 --> 00:28:58,208 - Are you okay? - Yeah, I'm fine. 452 00:28:59,933 --> 00:29:03,323 - That was a roundhouse. - I've never done one before. 453 00:29:03,533 --> 00:29:04,727 TEACHER: Doing great. 454 00:29:18,093 --> 00:29:20,163 Oopsie. You okay? 455 00:29:20,413 --> 00:29:23,132 Yeah, just surprised me. 456 00:29:25,213 --> 00:29:28,330 - I don't like this. - It's terrible. 457 00:29:35,893 --> 00:29:37,770 Oh, God! Are you okay? 458 00:29:41,213 --> 00:29:42,566 [BELL RINGS] 459 00:29:42,773 --> 00:29:45,367 All right, I think that's all for today. 460 00:30:01,213 --> 00:30:03,090 TEACHER: Time is up. Match is over. 461 00:30:03,533 --> 00:30:05,410 Sorry. Sorry. 462 00:30:05,613 --> 00:30:08,923 I got carried away. You're not hurt, are you? 463 00:30:09,853 --> 00:30:13,846 [STRAUSS' "THE BLUE DANUBE WALTZ" PLAYS] 464 00:30:21,013 --> 00:30:22,765 This was a bad idea. 465 00:30:29,373 --> 00:30:31,250 [BUZZING] 466 00:30:37,013 --> 00:30:41,768 "Nobody gets hurt, just an exercise." My ribs are sore, I'll tell you. 467 00:30:42,013 --> 00:30:43,446 You got carried away. 468 00:30:43,693 --> 00:30:48,164 - You knocked your opponent out. - Yes, but I only threw one punch. 469 00:30:49,413 --> 00:30:53,884 So, was Dr. Tracy right? Did it feel good to smack Georgia? 470 00:30:54,213 --> 00:30:55,362 Hmm... 471 00:30:55,573 --> 00:30:58,531 A little. Is that bad? 472 00:30:59,613 --> 00:31:00,807 Awful. 473 00:31:04,813 --> 00:31:07,725 I have to get to court. 474 00:31:13,613 --> 00:31:18,050 It wasn't sexual. She thinks she kept getting soot on her neck. 475 00:31:18,253 --> 00:31:20,721 It was sexual to you. That matters. 476 00:31:20,933 --> 00:31:22,924 I understand, but... 477 00:31:24,573 --> 00:31:27,883 I'm not gonna defend myself. It was wrong. But... 478 00:31:30,413 --> 00:31:32,722 I'll achieve certain successes. 479 00:31:32,973 --> 00:31:37,649 But greatness? I'm upper-ordinary. Not extraordinary, never will be. 480 00:31:37,853 --> 00:31:41,732 Sitting across from Janet Reno, talking law, government... 481 00:31:41,973 --> 00:31:47,001 I just wanted to reach out with my finger and touch greatness. 482 00:31:47,213 --> 00:31:48,726 Are you serious? 483 00:31:50,413 --> 00:31:53,132 It makes me weak. It makes me insecure. 484 00:31:53,333 --> 00:31:56,325 I know this. But when I'm old... 485 00:31:56,573 --> 00:32:01,010 ...I'll be able to tell my grandchildren I touched greatness. 486 00:32:01,213 --> 00:32:05,206 The Attorney General of the U.S., I touched her wattle. 487 00:32:19,133 --> 00:32:22,409 It's not that you're sick, just that you're sick. 488 00:32:22,613 --> 00:32:26,162 And by the time you get well, I could be dead. 489 00:32:26,373 --> 00:32:31,572 No, Whipper, look. I mean, just listen to me. Listen to... 490 00:32:43,933 --> 00:32:45,730 Go to it. 491 00:32:52,013 --> 00:32:56,325 Oh, yeah. Yes. 492 00:33:03,573 --> 00:33:05,211 What? What? 493 00:33:05,413 --> 00:33:07,404 - Did you enjoy that? - Yeah. 494 00:33:07,613 --> 00:33:12,004 Then remember it. Because that was the last time. 495 00:33:12,613 --> 00:33:13,648 Excuse me? 496 00:33:17,533 --> 00:33:19,046 Goodbye, Richard. 497 00:33:22,333 --> 00:33:24,051 Goodbye. 498 00:33:31,573 --> 00:33:35,930 ALLY: I hope the jury doesn 't think it's strange I'm not closing. 499 00:33:39,813 --> 00:33:42,964 VONDA SINGS: I know something about love 500 00:33:43,173 --> 00:33:44,162 You've gotta want... 501 00:33:44,373 --> 00:33:45,931 [MUSIC STOPS] 502 00:33:47,813 --> 00:33:52,443 If you want him to be The very part of you 503 00:33:53,013 --> 00:33:54,924 That makes you want to breathe 504 00:33:56,573 --> 00:34:00,282 Here's the thing to do, tell him That you're never gonna leave him 505 00:34:00,493 --> 00:34:02,927 Tell him that You're always gonna love him 506 00:34:03,133 --> 00:34:07,126 Tell him, tell him, tell him Tell him right now 507 00:34:08,853 --> 00:34:11,811 I know something about love 508 00:34:12,413 --> 00:34:14,404 You've gotta show it and 509 00:34:14,613 --> 00:34:19,607 Make him see the moon up above Go out and get him 510 00:34:19,813 --> 00:34:24,603 If you want it Make your heart sing out 511 00:34:24,813 --> 00:34:29,284 If you want him to only think of you 512 00:34:29,693 --> 00:34:32,332 Tell him that You're never gonna leave him 513 00:34:32,533 --> 00:34:34,763 Tell him that You're always gonna love him 514 00:34:34,973 --> 00:34:37,851 Tell him, tell him, tell him Tell him right now 515 00:34:41,373 --> 00:34:46,367 Ever since the world began It's been that way for man and woman 516 00:34:47,573 --> 00:34:50,849 Were created Meant for love 517 00:34:51,053 --> 00:34:52,042 We're not denying... 518 00:34:52,453 --> 00:34:57,322 ...the possibility that Dr. Butters saved Hanna Goldstein's life. 519 00:34:57,573 --> 00:35:01,009 But she could've been saved by other means. 520 00:35:01,533 --> 00:35:05,412 It was easy for Dr. Butters to contact any number... 521 00:35:05,613 --> 00:35:07,763 ...of relatives, or her husband... 522 00:35:08,013 --> 00:35:12,131 ...who are authorized to give consent to the transplant. 523 00:35:12,733 --> 00:35:15,008 He didn't do that. The reason he didn't do that... 524 00:35:15,213 --> 00:35:16,931 [PIG SCREECHES] 525 00:35:21,933 --> 00:35:23,332 I apologize. 526 00:35:24,173 --> 00:35:27,370 I was considering whether to use the pig call. 527 00:35:27,613 --> 00:35:30,173 I tested it. I meant to do so quietly. 528 00:35:30,413 --> 00:35:32,688 I mis-blew. I apologize. 529 00:35:35,493 --> 00:35:39,202 The reason Dr. Butters didn't call relatives is... 530 00:35:39,413 --> 00:35:40,926 ...they might say no. 531 00:35:41,173 --> 00:35:44,529 He desperately needed to do this liver transplant. 532 00:35:44,773 --> 00:35:49,324 Thousands of research dollars, not to mention a certain renown. 533 00:35:49,573 --> 00:35:54,124 It all came with taking the liver of that big, fat, giant hog... 534 00:35:54,373 --> 00:35:57,649 ...and sticking it into Hanna Goldstein. 535 00:35:57,853 --> 00:36:01,084 Never mind her dignity, or if she wanted it done. 536 00:36:01,293 --> 00:36:04,251 Where's the dignity in medicine itself? 537 00:36:10,613 --> 00:36:14,447 I guess mechanical methods could've been used... 538 00:36:14,773 --> 00:36:17,731 ...instead of the enormous farm animal. 539 00:36:20,373 --> 00:36:23,012 But Dr. Butters was in the ER that day. 540 00:36:23,213 --> 00:36:27,172 He didn't have the luxury of hindsight, he had to call it. 541 00:36:27,413 --> 00:36:30,405 He decided fast. Her life was on the line. 542 00:36:30,613 --> 00:36:33,252 And he saved that life, didn't he? 543 00:36:34,893 --> 00:36:38,044 And when she woke up, she didn't say thank you. 544 00:36:38,293 --> 00:36:41,524 She didn't say, "It's good to be alive." 545 00:36:43,653 --> 00:36:46,690 She called her lawyer. It troubles me. 546 00:36:54,133 --> 00:36:56,522 I think of Dr. Butters... 547 00:36:56,733 --> 00:36:59,645 ...and the unfairness of being subjected... 548 00:36:59,853 --> 00:37:02,321 ...to this despicable lawsuit. 549 00:37:02,533 --> 00:37:07,129 But I also think of Michael. He had a name, that hog. 550 00:37:07,373 --> 00:37:11,002 It was Michael. She never bothered with the name... 551 00:37:11,213 --> 00:37:14,569 ...of this creature who gave his life for her. 552 00:37:15,293 --> 00:37:18,524 She calls him "big, fat hog." "Giant pig." 553 00:37:18,773 --> 00:37:23,563 He gave his life. He gave Miss Goldstein life. 554 00:37:24,773 --> 00:37:26,684 Big, fat hog. 555 00:37:26,893 --> 00:37:30,932 Never mind the ingratitude she's shown Dr. Butters. 556 00:37:32,133 --> 00:37:36,092 Think about the one who died so she might live. 557 00:37:37,693 --> 00:37:40,651 - Let us all say his name, please. - Michael. 558 00:37:41,933 --> 00:37:43,127 Yes. 559 00:37:44,013 --> 00:37:45,924 This jury pleases me. 560 00:37:54,613 --> 00:37:57,286 It's over. This time I can feel it. 561 00:37:57,493 --> 00:38:00,053 I'm not gonna lecture a man who's down. 562 00:38:00,253 --> 00:38:01,925 Yeah. 563 00:38:03,133 --> 00:38:06,569 But you can't behave like that in a relationship. 564 00:38:06,813 --> 00:38:09,805 I know. Maybe I should just wear mittens. 565 00:38:10,013 --> 00:38:11,412 [DOOR OPENS] 566 00:38:13,493 --> 00:38:16,644 - We'll talk later, okay? - Oh, sure. 567 00:38:18,133 --> 00:38:21,728 Richard, you and I have had our differences. 568 00:38:21,973 --> 00:38:25,170 But despite them, if you need a friend... 569 00:38:25,413 --> 00:38:27,973 ...I'm here for you, physically. 570 00:38:28,373 --> 00:38:31,251 This isn't a time to make rash decisions... 571 00:38:31,453 --> 00:38:34,968 ...which men sometimes do when sexually frustrated. 572 00:38:35,213 --> 00:38:40,207 I'm here to help you stay clearheaded, should you need me. 573 00:38:51,213 --> 00:38:55,525 - Hey, Ally. - Georgia, hi. 574 00:38:55,773 --> 00:38:58,446 - Good fight last night. - You too. 575 00:38:58,653 --> 00:38:59,927 Thanks. 576 00:39:01,013 --> 00:39:02,526 Oh! 577 00:39:03,813 --> 00:39:07,567 - You don't hurt at all? - I try not to show it. 578 00:39:10,173 --> 00:39:12,812 Look, no hard feelings. 579 00:39:13,413 --> 00:39:18,043 - I'm okay. You okay? - I'm fine. 580 00:39:18,253 --> 00:39:19,288 [DOOR OPENS] 581 00:39:20,013 --> 00:39:21,731 Ally, jury's back. 582 00:39:21,973 --> 00:39:23,804 - Fine fight, Georgia. - Thanks. 583 00:39:31,613 --> 00:39:32,932 Well... 584 00:39:33,173 --> 00:39:37,212 I gotta go to the clerk's office. Want to grab a beer after? 585 00:39:38,333 --> 00:39:40,210 Sure. Sounds great. 586 00:39:41,413 --> 00:39:45,247 - Okay. Good luck. - Thanks. 587 00:39:49,613 --> 00:39:50,932 Oh! 588 00:39:53,893 --> 00:39:55,121 Thank you. 589 00:40:00,413 --> 00:40:02,449 Have you reached your wattle? 590 00:40:03,573 --> 00:40:05,291 Verdict. Verdict. 591 00:40:05,493 --> 00:40:07,245 - We have. - What say you? 592 00:40:07,733 --> 00:40:10,566 In the matter of Goldstein versus Butters... 593 00:40:10,773 --> 00:40:15,210 ...on the count of negligent infliction of emotional distress... 594 00:40:15,413 --> 00:40:17,802 ...we find in favor of the defendant. 595 00:40:20,733 --> 00:40:23,691 Jury members, thank you for your service. 596 00:40:28,733 --> 00:40:31,725 Thank you. Thank you. 597 00:40:32,133 --> 00:40:35,523 - It was the right verdict. - It was. 598 00:40:37,613 --> 00:40:38,602 Uh, hmm... 599 00:40:38,813 --> 00:40:43,125 - I'm sorry if you think I doubted you. - No, I didn't think that. 600 00:40:47,013 --> 00:40:48,765 - Well... - Well... 601 00:40:49,013 --> 00:40:51,732 - Maybe dinner sometime? - Sure. 602 00:40:53,573 --> 00:40:56,929 - All right, I'll call. - Okay. 603 00:41:05,533 --> 00:41:07,125 Thank you. 604 00:43:14,973 --> 00:43:15,962 OLD LADY: You stinker! 605 00:43:17,293 --> 00:43:18,282 Subtitles by SDI Media Group 606 00:43:18,453 --> 00:43:19,442 [ENGLISH SDH] 47307

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.