Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:09,776 --> 00:00:11,644
You're traveling
through another dimension-
2
00:00:11,679 --> 00:00:15,398
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
3
00:00:15,433 --> 00:00:17,283
a journey into a wondrous land
4
00:00:17,318 --> 00:00:19,152
whose boundaries
are that of imagination.
5
00:00:19,187 --> 00:00:22,288
Your next stop,
the twilight zone.
6
00:02:46,968 --> 00:02:48,184
Help!
7
00:02:48,219 --> 00:02:50,687
Please help!
8
00:02:50,722 --> 00:02:52,555
Who is it?
9
00:02:52,590 --> 00:02:55,058
Go away.
10
00:02:55,093 --> 00:02:56,309
I've been shot.
11
00:02:56,943 --> 00:02:58,811
I need help.
12
00:02:58,846 --> 00:03:00,697
Who are you?
13
00:03:00,732 --> 00:03:03,199
An... officer.
14
00:03:03,234 --> 00:03:04,450
Police.
15
00:03:04,485 --> 00:03:06,953
Please,
open the door.
16
00:03:06,988 --> 00:03:08,821
I need help.
17
00:03:08,856 --> 00:03:10,707
You're lying to me.
18
00:03:11,324 --> 00:03:13,209
I know you.
19
00:03:13,244 --> 00:03:15,078
You can't fool me.
20
00:03:15,113 --> 00:03:17,580
Help.
21
00:03:17,615 --> 00:03:18,831
You're lying.
22
00:03:18,866 --> 00:03:21,334
You're no policeman.
23
00:03:21,968 --> 00:03:26,339
Why can't you
leave me alone?
24
00:03:26,374 --> 00:03:28,841
I know who you are.
25
00:03:32,595 --> 00:03:35,732
I knowwhatyou are.
26
00:03:40,103 --> 00:03:43,106
An old woman
living in a nightmare.
27
00:03:43,141 --> 00:03:46,859
An old woman who has fought
a thousand battles with death
28
00:03:46,894 --> 00:03:48,745
and always won.
29
00:03:48,780 --> 00:03:51,247
Now she's faced
with a grim decision:
30
00:03:51,282 --> 00:03:53,750
Whether or not to open a door.
31
00:03:53,785 --> 00:03:56,252
And in some strange
and frightening way,
32
00:03:56,287 --> 00:03:59,372
she knows that this
seemingly ordinary door
33
00:03:59,407 --> 00:04:01,257
leads to the twilight zone.
34
00:04:06,129 --> 00:04:08,631
Won't somebody help?
35
00:04:31,823 --> 00:04:34,907
Unless you help me,
36
00:04:34,942 --> 00:04:38,044
i'm going to die.
37
00:04:38,079 --> 00:04:39,295
I...
38
00:04:39,330 --> 00:04:41,798
i don't think
i can move.
39
00:04:41,833 --> 00:04:44,917
Don't say that,
it isn't fair.
40
00:04:45,551 --> 00:04:48,054
You're trying
to trick me.
41
00:04:48,089 --> 00:04:51,174
Don't move.
42
00:04:51,808 --> 00:04:53,810
L-l-i'll close the door.
43
00:04:53,845 --> 00:04:55,061
What?
44
00:04:56,062 --> 00:04:59,816
I've been shot.
45
00:04:59,851 --> 00:05:02,318
I'm bleeding to death.
46
00:05:02,353 --> 00:05:04,821
Please.
47
00:05:04,856 --> 00:05:09,826
My name is harold... beldon.
48
00:05:10,443 --> 00:05:11,694
I need a doctor.
49
00:05:11,729 --> 00:05:14,197
Please, call the hospital.
50
00:05:14,232 --> 00:05:17,333
I haven't got a telephone.
51
00:05:17,368 --> 00:05:20,453
I'd have to unlock the door.
52
00:05:20,488 --> 00:05:24,207
You can't ask me to do that.
53
00:05:24,242 --> 00:05:26,709
I don't want to die.
54
00:05:27,343 --> 00:05:31,097
You understand.
55
00:05:31,464 --> 00:05:33,966
I know who you are.
56
00:05:34,717 --> 00:05:37,854
You're not going to help me?
57
00:05:39,105 --> 00:05:41,607
You're going to let me die?
58
00:05:41,642 --> 00:05:45,111
I don't understand.
59
00:05:45,146 --> 00:05:49,482
But... it hurts.
60
00:05:50,768 --> 00:05:51,367
Oh, it hurts.
61
00:05:51,984 --> 00:05:54,487
Stop. Stop.
62
00:05:54,522 --> 00:05:57,623
Why do you torture me?
63
00:05:57,658 --> 00:06:00,126
It isn't fair.
64
00:06:00,161 --> 00:06:03,880
I... i can't move.
65
00:06:03,915 --> 00:06:05,748
I...
66
00:06:05,783 --> 00:06:08,251
ooh, it hurts.
67
00:06:08,286 --> 00:06:10,386
It isn't fair.
68
00:06:12,255 --> 00:06:16,642
It isn't fair.
69
00:06:41,784 --> 00:06:44,670
I'm still alive.
70
00:07:37,089 --> 00:07:40,843
Now, listen, you should
try and get some rest.
71
00:07:40,878 --> 00:07:43,346
Really, i feel much better.
72
00:07:43,381 --> 00:07:47,733
When the doctor gets here,
he'll take me off your hands.
73
00:07:50,736 --> 00:07:52,605
You didn't call the doctor.
74
00:07:55,241 --> 00:07:56,859
Why not?
75
00:07:57,493 --> 00:07:59,362
I haven't got
a telephone.
76
00:07:59,397 --> 00:08:03,115
But couldn't you go
to one of the neighbors?
77
00:08:03,150 --> 00:08:06,252
There aren't any,
they've all moved away.
78
00:08:06,287 --> 00:08:09,372
Trucks came and took
away their furniture.
79
00:08:09,407 --> 00:08:11,874
First one and
then another.
80
00:08:13,125 --> 00:08:16,262
And...
81
00:08:16,297 --> 00:08:19,382
even-even if i could
call a doctor somehow,
82
00:08:19,417 --> 00:08:23,135
i couldn't take a chance
and let him in.
83
00:08:23,170 --> 00:08:25,638
Don't you see?
84
00:08:25,673 --> 00:08:28,140
He might behim.
85
00:08:28,175 --> 00:08:30,643
Him?
86
00:08:30,678 --> 00:08:32,528
Mr. Death.
87
00:08:32,563 --> 00:08:34,397
I know he's out there.
88
00:08:35,031 --> 00:08:36,899
He's trying to get in.
89
00:08:36,934 --> 00:08:39,402
He comes to the door
and knocks.
90
00:08:39,437 --> 00:08:41,904
He begs me to let him in.
91
00:08:41,939 --> 00:08:45,041
Last week he said
he came from the gas company.
92
00:08:45,076 --> 00:08:47,543
Oh, he's clever.
93
00:08:47,578 --> 00:08:51,297
After that, he claimed to be
a contractor hired by the city.
94
00:08:51,914 --> 00:08:53,799
I knew who he was.
95
00:08:53,834 --> 00:08:56,919
He said this building
was condemned
96
00:08:56,954 --> 00:08:58,804
that i'd have to leave.
97
00:08:58,839 --> 00:09:01,924
I kept the door locked,
98
00:09:01,959 --> 00:09:04,427
and he went away.
99
00:09:04,462 --> 00:09:06,312
He knows i'm onto him.
100
00:09:07,563 --> 00:09:09,432
Mr. Death?
101
00:09:10,683 --> 00:09:15,071
Is this a person,
like you or me?
102
00:09:15,106 --> 00:09:17,073
I know it sounds crazy,
103
00:09:17,108 --> 00:09:19,575
but it's true.
104
00:09:19,610 --> 00:09:21,444
I know it's true.
105
00:09:21,479 --> 00:09:23,329
But
people die
106
00:09:23,364 --> 00:09:25,197
all over
the world.
107
00:09:25,232 --> 00:09:28,084
Now how could one man
be in all those places
108
00:09:28,119 --> 00:09:29,335
at once?
109
00:09:29,370 --> 00:09:31,203
I don't know.
110
00:09:31,238 --> 00:09:33,706
Don't ask me that.
111
00:09:33,741 --> 00:09:37,460
Maybe there is more than one.
112
00:09:37,495 --> 00:09:38,711
Maybe...
113
00:09:40,596 --> 00:09:43,099
please don't cry, i...
114
00:09:43,134 --> 00:09:46,218
i don't want
to hurt you.
115
00:09:46,253 --> 00:09:48,104
Please, i'm sorry.
116
00:09:49,972 --> 00:09:51,857
There.
117
00:09:59,365 --> 00:10:01,233
At first,
118
00:10:01,268 --> 00:10:04,370
i couldn't be sure.
119
00:10:04,405 --> 00:10:06,872
It was a long time ago.
120
00:10:06,907 --> 00:10:08,741
I was on a bus.
121
00:10:08,776 --> 00:10:11,243
There was
an old woman
122
00:10:11,278 --> 00:10:13,746
sitting in front
of me knitting.
123
00:10:13,781 --> 00:10:17,500
Socks, i think.
124
00:10:17,535 --> 00:10:20,002
There was something
about her face.
125
00:10:20,037 --> 00:10:23,139
I thought i knew her.
126
00:10:23,174 --> 00:10:26,258
Then this
young man got on.
127
00:10:26,293 --> 00:10:30,646
There were empty seats,
but he sat down beside her.
128
00:10:30,681 --> 00:10:33,149
He didn't say
anything, but...
129
00:10:33,184 --> 00:10:38,154
his being there upset her.
130
00:10:38,189 --> 00:10:40,656
He seemed a nice young man.
131
00:10:40,691 --> 00:10:43,159
When she dropped her yarn,
132
00:10:43,194 --> 00:10:46,278
he picked it up,
right in front of me.
133
00:10:46,313 --> 00:10:48,781
He held it out to her.
134
00:10:48,816 --> 00:10:52,535
I saw their fingers touch.
135
00:10:52,570 --> 00:10:57,540
He got out at the next stop.
136
00:10:57,575 --> 00:11:02,545
When the bus reached
the end of the line...
137
00:11:02,580 --> 00:11:05,047
she was dead.
138
00:11:05,082 --> 00:11:06,298
Hmm.
139
00:11:07,550 --> 00:11:10,686
But you said yourself
she was an old woman.
140
00:11:10,721 --> 00:11:13,689
But i've seen him since,
several times.
141
00:11:13,724 --> 00:11:17,443
I've seen him in crowds,
i've watched for him.
142
00:11:17,478 --> 00:11:21,197
Every time someone i knew died,
he was there.
143
00:11:21,232 --> 00:11:23,699
Once he was a young soldier,
144
00:11:23,734 --> 00:11:26,819
a salesman, a taxi driver-
145
00:11:26,854 --> 00:11:29,955
someone you wouldn't notice
146
00:11:29,990 --> 00:11:31,824
unless you
were watching.
147
00:11:31,859 --> 00:11:34,326
I wondered why
i could see him
148
00:11:34,361 --> 00:11:37,463
and that no one
else could.
149
00:11:37,498 --> 00:11:39,715
Then i knew.
150
00:11:39,750 --> 00:11:42,835
It was because
i was getting older
151
00:11:42,870 --> 00:11:44,720
and my time was coming.
152
00:11:44,755 --> 00:11:48,474
I could see clearer than
younger people could.
153
00:11:48,509 --> 00:11:49,975
All right.
154
00:11:50,010 --> 00:11:53,095
But if you knew what he
looked like, why be afraid?
155
00:11:53,130 --> 00:11:55,231
You could avoid him.
156
00:11:55,266 --> 00:11:58,350
Because his face is always
different, i couldn't be sure.
157
00:11:58,851 --> 00:12:00,736
How about when you go out?
158
00:12:00,771 --> 00:12:02,988
Couldn't he touch you then
159
00:12:03,023 --> 00:12:04,240
if he wanted to?
160
00:12:04,857 --> 00:12:06,108
I never go out.
161
00:12:06,143 --> 00:12:07,493
Never?
162
00:12:07,528 --> 00:12:11,247
I haven't been
out for years.
163
00:12:11,282 --> 00:12:14,366
Well, what do you do about food?
164
00:12:14,750 --> 00:12:16,619
A boy delivers it.
165
00:12:16,654 --> 00:12:19,121
I leave him money and a list.
166
00:12:19,755 --> 00:12:22,258
And i always wait
until he's gone away
167
00:12:22,293 --> 00:12:24,760
before i unlock the door.
168
00:12:24,795 --> 00:12:27,880
How can you live like this?
169
00:12:28,013 --> 00:12:30,516
If i don't live like this,
i won't live at all.
170
00:12:30,551 --> 00:12:32,017
If i don't watch out,
171
00:12:32,052 --> 00:12:34,520
if i let down
even for a moment,
172
00:12:34,555 --> 00:12:35,771
he'll get in.
173
00:12:35,806 --> 00:12:38,274
I know he will.
174
00:12:43,279 --> 00:12:46,398
I haven't always
lived like this.
175
00:12:46,433 --> 00:12:50,152
I was young once.
176
00:12:50,187 --> 00:12:54,540
People said i was pretty.
177
00:12:55,157 --> 00:12:58,294
I lived out in the sunlight.
178
00:13:00,796 --> 00:13:05,801
People said i'd spoil
my fine complexion.
179
00:13:05,836 --> 00:13:07,670
I didn't care.
180
00:13:09,555 --> 00:13:12,675
I loved outdoor things.
181
00:13:14,560 --> 00:13:17,062
I lived out in the sunlight.
182
00:13:20,182 --> 00:13:23,936
I've always hated
the dark and the cold.
183
00:13:26,438 --> 00:13:28,941
I'm old.
184
00:13:28,976 --> 00:13:31,443
I've lived a long time.
185
00:13:33,329 --> 00:13:35,831
But i don't want to die.
186
00:13:35,866 --> 00:13:38,334
I'd rather live in the dark
187
00:13:38,369 --> 00:13:41,453
than not live at all.
188
00:13:47,710 --> 00:13:48,961
Here.
189
00:13:48,996 --> 00:13:52,097
There's nothing
to be afraid of.
190
00:13:52,132 --> 00:13:53,966
We're alone here.
191
00:13:54,001 --> 00:13:56,468
And there's nobody at the door.
192
00:13:56,503 --> 00:13:58,354
You need some rest...
193
00:14:06,478 --> 00:14:08,364
and i need help.
194
00:14:53,909 --> 00:14:56,412
No.
195
00:14:56,447 --> 00:14:58,414
There's nothing to be afraid of.
196
00:14:58,449 --> 00:15:01,533
You better answer it.
197
00:15:04,670 --> 00:15:06,789
Go on.
198
00:15:06,824 --> 00:15:08,674
That's right.
199
00:15:08,709 --> 00:15:11,176
Go ahead.
200
00:15:13,679 --> 00:15:16,432
Go ahead,
answer it.
201
00:15:21,437 --> 00:15:25,441
I'm sorry, lady,
but i've got my orders.
202
00:15:27,943 --> 00:15:30,062
I can't fool around any longer.
203
00:15:52,635 --> 00:15:54,503
Easy, lady.
204
00:15:54,538 --> 00:15:56,388
Just lie quiet
205
00:15:56,423 --> 00:15:59,508
till you get
your strength back.
206
00:16:01,510 --> 00:16:05,898
You gave me quite a scare
when you caved in like that.
207
00:16:13,272 --> 00:16:15,774
And still i live.
208
00:16:18,027 --> 00:16:20,529
You got to understand,
ma'am, i...
209
00:16:20,564 --> 00:16:24,283
i don't get no pleasure
out of busting in doors.
210
00:16:24,318 --> 00:16:26,669
You don't seem
to realize
211
00:16:26,704 --> 00:16:29,171
how important
this is.
212
00:16:29,206 --> 00:16:31,924
I've got a-a crew and
equipment coming in an hour
213
00:16:31,959 --> 00:16:33,175
to pull this tenement down.
214
00:16:33,210 --> 00:16:36,795
Begging your pardon, ma'am,
but it's long overdue.
215
00:16:36,830 --> 00:16:39,298
I'm surprised
it's still standing.
216
00:16:39,333 --> 00:16:41,800
And you're really...
217
00:16:41,835 --> 00:16:43,686
not mr. Death?
218
00:16:48,057 --> 00:16:49,942
Well...
219
00:16:49,977 --> 00:16:52,444
i don't know what
you're talking about.
220
00:16:52,479 --> 00:16:54,313
All i know is
221
00:16:54,348 --> 00:16:57,449
i got a contract to demolish
this row of buildings.
222
00:16:57,484 --> 00:16:59,952
Everybody else
moved out long ago.
223
00:16:59,987 --> 00:17:01,203
Until the other day,
224
00:17:01,238 --> 00:17:03,572
i thought this building
was deserted.
225
00:17:03,607 --> 00:17:06,709
I seen them windows boarded up,
and i figured you moved, too.
226
00:17:06,744 --> 00:17:09,328
You want me to go outside?
227
00:17:09,363 --> 00:17:12,464
You want me to leave here?
228
00:17:12,499 --> 00:17:14,967
I can't.
229
00:17:15,002 --> 00:17:17,219
You were notified months ago,
right?
230
00:17:17,254 --> 00:17:19,088
I'm just trying to do my job.
231
00:17:19,123 --> 00:17:21,590
These buildings
were condemned by the city,
232
00:17:21,625 --> 00:17:23,475
and i'm the one
233
00:17:23,510 --> 00:17:24,843
who's got
to tear them down.
234
00:17:24,878 --> 00:17:26,729
How can you.
235
00:17:26,764 --> 00:17:29,231
This building has had it.
236
00:17:29,266 --> 00:17:31,100
It's worn out,
used up.
237
00:17:31,135 --> 00:17:34,853
All these buildings
have got to come down.
238
00:17:41,110 --> 00:17:43,612
I ain't a monster, lady.
239
00:17:43,647 --> 00:17:46,749
I... i've got a heart
just like anybody else,
240
00:17:46,784 --> 00:17:50,502
but, uh...
241
00:17:50,537 --> 00:17:53,005
i can see how you
could get attached to a place
242
00:17:53,040 --> 00:17:54,873
and not want
to see it wrecked,
243
00:17:54,908 --> 00:17:57,376
but when a building is old,
it's dangerous.
244
00:17:57,411 --> 00:18:02,381
It's got to come down
to make room for a new one.
245
00:18:02,416 --> 00:18:05,517
That's life, lady.
246
00:18:05,552 --> 00:18:09,271
Old make room for the new.
247
00:18:09,306 --> 00:18:11,140
Well, people get the idea
248
00:18:11,175 --> 00:18:13,642
that i'm kind of destroyer,
but...
249
00:18:14,276 --> 00:18:18,030
they think i get kicks
out of tearing stuff down.
250
00:18:18,065 --> 00:18:20,532
That ain't the way it is.
251
00:18:20,567 --> 00:18:24,903
I... i just clear the ground
so other people can build.
252
00:18:24,938 --> 00:18:26,789
In a way,
i help them do it.
253
00:18:26,824 --> 00:18:29,908
Look around-
it's the way things are.
254
00:18:29,943 --> 00:18:33,045
A big tree falls,
and a new one
255
00:18:33,080 --> 00:18:36,165
grow right out
of the same ground.
256
00:18:36,200 --> 00:18:38,667
Old animals die and...
257
00:18:38,702 --> 00:18:42,421
young ones
take their places.
258
00:18:42,456 --> 00:18:46,809
Even people step aside
when it's time.
259
00:18:46,844 --> 00:18:49,311
I won't.
260
00:18:53,682 --> 00:18:56,185
The door.
261
00:18:58,070 --> 00:19:00,439
There's no need
in that.
262
00:19:00,474 --> 00:19:02,941
Now, what's the sense
of locking a door
263
00:19:02,976 --> 00:19:04,827
that won't even
be here in an hour?
264
00:19:05,444 --> 00:19:07,946
If you've got any
possessions you'd want to keep,
265
00:19:07,981 --> 00:19:11,083
i'd move them out.
I'll help you.
266
00:19:13,585 --> 00:19:15,454
Now, look, i've been
trying to go easy,
267
00:19:15,489 --> 00:19:17,339
but if you insist
on staying here,
268
00:19:17,374 --> 00:19:20,459
i'll have to call a cop.
269
00:19:20,494 --> 00:19:23,595
Please cooperate, lady.
270
00:19:23,630 --> 00:19:25,464
Of course.
271
00:19:26,098 --> 00:19:27,966
Explain to him.
272
00:19:28,001 --> 00:19:31,720
Tell him the reason
i can't go out there.
273
00:19:31,755 --> 00:19:34,857
You'll help me,
won't you?
274
00:19:34,892 --> 00:19:37,359
What are you doing?
275
00:19:37,394 --> 00:19:39,228
Who are you talking to?
276
00:19:39,263 --> 00:19:42,981
Mr. Beldon
is a policeman.
277
00:19:43,016 --> 00:19:44,233
Please tell him.
278
00:19:46,118 --> 00:19:48,620
I'm sorry, but if
you're still here
279
00:19:48,655 --> 00:19:50,489
when the crew arrives,
280
00:19:50,524 --> 00:19:52,991
i'll have to call a cop.
281
00:20:03,001 --> 00:20:06,138
Why didn't you help me?
282
00:20:06,173 --> 00:20:08,640
I thought you understood.
283
00:20:15,013 --> 00:20:17,266
You.
284
00:20:21,019 --> 00:20:23,522
He looked right at you
285
00:20:23,557 --> 00:20:26,024
and didn't see you.
286
00:20:28,527 --> 00:20:31,029
No!
287
00:20:31,064 --> 00:20:34,783
Look in the mirror, wanda.
288
00:20:52,184 --> 00:20:55,938
You tricked me.
289
00:20:55,973 --> 00:20:57,806
It was you
290
00:20:57,841 --> 00:21:00,442
all the time.
291
00:21:00,477 --> 00:21:01,693
Yes.
292
00:21:01,728 --> 00:21:04,196
I tricked you.
293
00:21:04,231 --> 00:21:05,948
But why?
294
00:21:06,565 --> 00:21:08,450
The moment i let you inside,
295
00:21:09,067 --> 00:21:12,204
you could have taken me
anytime.
296
00:21:12,239 --> 00:21:14,706
But you were nice.
297
00:21:14,741 --> 00:21:17,826
You made me trust you.
298
00:21:17,861 --> 00:21:22,831
But i had
to make you understand.
299
00:21:27,586 --> 00:21:30,088
Am i really so bad?
300
00:21:30,123 --> 00:21:33,225
Am i really so frightening?
301
00:21:33,260 --> 00:21:35,844
You've talked to me,
302
00:21:35,879 --> 00:21:37,729
you've confided in me.
303
00:21:37,764 --> 00:21:40,232
Have i tried to hurt you?
304
00:21:43,986 --> 00:21:46,488
It isn't me you're afraid of.
305
00:21:46,523 --> 00:21:49,608
You understand me.
306
00:21:49,643 --> 00:21:51,493
What you're afraid of
307
00:21:51,528 --> 00:21:53,996
is the unknown.
308
00:21:54,031 --> 00:21:55,247
Don't...
309
00:21:55,864 --> 00:21:58,367
don't be afraid.
310
00:21:58,402 --> 00:22:00,869
But i am afraid.
311
00:22:00,904 --> 00:22:02,754
The running's over.
312
00:22:04,623 --> 00:22:07,125
It's time to rest.
313
00:22:10,262 --> 00:22:11,513
Give me
314
00:22:11,548 --> 00:22:13,382
your hand.
315
00:22:13,417 --> 00:22:17,135
But i don't want to die.
316
00:22:17,170 --> 00:22:19,021
Trust me.
317
00:22:21,023 --> 00:22:22,274
No.
318
00:22:24,142 --> 00:22:26,645
No.
319
00:22:26,680 --> 00:22:30,399
Mother,
320
00:22:30,434 --> 00:22:32,901
give me your hand.
321
00:22:50,168 --> 00:22:51,420
You see,
322
00:22:51,553 --> 00:22:54,056
no shock.
323
00:22:54,091 --> 00:22:57,809
No engulfment.
324
00:22:57,844 --> 00:22:59,061
No tearing
asunder.
325
00:22:59,096 --> 00:23:03,932
What you feared would
come like an explosion
326
00:23:03,967 --> 00:23:06,435
is like a whisper.
327
00:23:06,470 --> 00:23:08,320
What you thought
was the end
328
00:23:08,437 --> 00:23:09,688
is the beginning.
329
00:23:09,723 --> 00:23:13,442
When will it happen?
330
00:23:13,477 --> 00:23:14,693
When will we go?
331
00:23:14,728 --> 00:23:16,945
Go?
332
00:23:18,830 --> 00:23:20,082
Look.
333
00:23:27,089 --> 00:23:30,208
We have
already begun.
334
00:23:50,228 --> 00:23:53,365
There was an old woman
who lived in a room
335
00:23:53,400 --> 00:23:56,485
and, like all of us,
was frightened of the dark,
336
00:23:56,520 --> 00:23:58,987
but who discovered in a minute
last fragment of her life
337
00:23:59,022 --> 00:24:00,872
that there was nothing
in the dark that wasn't there
338
00:24:00,907 --> 00:24:02,741
when the lights were on.
339
00:24:02,776 --> 00:24:06,495
Object lesson for the more
frightened amongst us, in or out
340
00:24:06,530 --> 00:24:08,997
of the twilight zone.
341
00:24:11,399 --> 00:24:14,336
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
342
00:24:14,371 --> 00:24:16,221
will tell you
about next week's story
343
00:24:16,256 --> 00:24:19,624
after this message.
344
00:24:20,125 --> 00:24:21,726
And now, mr. Serling.
345
00:24:21,761 --> 00:24:22,978
Next week, onthe twilight zone,
346
00:24:23,013 --> 00:24:26,731
we let you in on a... an
extravagant practical joke.
347
00:24:26,766 --> 00:24:29,234
A man who wants
to convey an illusion
348
00:24:29,269 --> 00:24:31,102
that the world
is coming to an end.
349
00:24:31,137 --> 00:24:32,988
Now there are jokes
and there are jokes,
350
00:24:33,023 --> 00:24:34,856
but this one
stands all by itself
351
00:24:34,891 --> 00:24:38,610
as an exercise in the very
different and the very bizarre.
352
00:24:38,645 --> 00:24:41,746
Our play is called
"one more pallbearer,"
353
00:24:41,781 --> 00:24:44,866
and we commend it to you
as something quite special.
354
00:25:15,981 --> 00:25:17,866
This is james arness.
355
00:25:17,901 --> 00:25:19,734
You know, it's only a short hop
356
00:25:19,769 --> 00:25:22,237
fromthe twilight zone
to dodge city ingunsmoke.
357
00:25:22,272 --> 00:25:24,739
Saturday nights
over most of these stations.
358
00:25:25,739 --> 00:25:35,739
Downloaded From www.AllSubs.org
23441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof