Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:11,378 --> 00:00:13,263
You're traveling
through another dimension-
2
00:00:13,298 --> 00:00:17,017
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
3
00:00:17,052 --> 00:00:18,268
a journey into a wondrous land
4
00:00:18,303 --> 00:00:20,770
whose boundaries
are that of imagination.
5
00:00:20,805 --> 00:00:23,890
Your next stop,
the twilight zone.
6
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
This is a jungle,
7
00:00:32,067 --> 00:00:34,534
a monument built
by nature honoring disuse
8
00:00:34,569 --> 00:00:36,403
commemorating a few years
9
00:00:36,438 --> 00:00:38,905
of nature being left
to its own devices.
10
00:00:38,940 --> 00:00:42,659
But it's another kind of jungle,
the kind that comes
11
00:00:42,694 --> 00:00:46,046
in the aftermath of man's
battles against himself.
12
00:00:46,081 --> 00:00:48,415
Hardly an important battle,
13
00:00:48,450 --> 00:00:50,550
not a gettysburg or a marne
or an iwo jima.
14
00:00:50,585 --> 00:00:53,670
More like one insignificant
corner patch
15
00:00:53,705 --> 00:00:55,555
in the crazy quilt of combat,
16
00:00:55,590 --> 00:00:59,309
but it was enough to end the
existence of this little city.
17
00:00:59,344 --> 00:01:01,177
It's been five years
18
00:01:01,212 --> 00:01:03,063
since a human being
walked these streets.
19
00:01:03,098 --> 00:01:06,182
This is the first day
of the sixth year
20
00:01:06,217 --> 00:01:08,184
as man used to measure time.
21
00:01:37,464 --> 00:01:41,217
Perhaps a hundred
years from now, or sooner,
22
00:01:41,252 --> 00:01:44,971
or perhaps it's already happened
two million years ago.
23
00:01:45,006 --> 00:01:46,222
The place?
24
00:01:46,257 --> 00:01:48,108
The signposts are in english
25
00:01:48,143 --> 00:01:49,976
so that we may read them
more easily,
26
00:01:50,011 --> 00:01:53,730
but the place
is the twilight zone.
27
00:09:08,998 --> 00:09:12,752
Here, invader... eat.
28
00:09:16,505 --> 00:09:17,757
Eat.
29
00:09:19,642 --> 00:09:22,762
The only reason i can see
for our fighting
30
00:09:22,797 --> 00:09:25,898
is that your uniform
is a different color
31
00:09:25,933 --> 00:09:27,767
than mine.
32
00:09:27,802 --> 00:09:30,269
Do you understand my language?
33
00:09:34,023 --> 00:09:36,525
I suppose not.
34
00:09:40,279 --> 00:09:44,667
Anyway, i repeat...
35
00:09:44,702 --> 00:09:47,787
there's no longer
any reason for us to fight.
36
00:09:47,822 --> 00:09:51,290
There are no longer
any armies.
37
00:09:51,325 --> 00:09:57,179
Only rags of various colors
that were once uniforms
38
00:09:57,214 --> 00:10:01,434
like the two sets
of rags we wear.
39
00:10:01,469 --> 00:10:05,187
There are no more boundaries,
governments or noble causes,
40
00:10:05,222 --> 00:10:08,307
therefore no reason
to fight.
41
00:10:14,563 --> 00:10:17,950
Hear ye!
Hear ye!
42
00:10:18,317 --> 00:10:22,705
Know ye, by these present,
that i do
43
00:10:22,740 --> 00:10:27,710
hereby declare peace
upon the entire world!
44
00:10:50,483 --> 00:10:54,236
You're very pretty,
now that i see you clearly,
45
00:10:54,271 --> 00:10:56,739
but i'm afraid the only way
i could convince you
46
00:10:56,774 --> 00:10:59,859
of my honorable intentions
would be by force.
47
00:11:01,744 --> 00:11:05,498
And i am terribly,
terribly sick of fighting.
48
00:13:10,990 --> 00:13:12,241
Hello, again.
49
00:17:16,118 --> 00:17:17,986
Precrassny.
50
00:17:50,152 --> 00:17:52,020
Put it on.
51
00:22:23,291 --> 00:22:26,795
Go away.
52
00:22:26,830 --> 00:22:29,297
Go away!
53
00:22:31,550 --> 00:22:35,687
You go to take your war
to more suitable companions.
54
00:22:35,722 --> 00:22:38,807
This is civilian territory!
55
00:23:16,845 --> 00:23:18,730
Precrassny.
56
00:24:03,525 --> 00:24:06,645
This has been a love story
57
00:24:06,680 --> 00:24:09,781
about two lonely people
who found each other
58
00:24:09,816 --> 00:24:13,535
in the twilight zone.
59
00:24:17,756 --> 00:24:20,709
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
60
00:24:20,744 --> 00:24:22,577
will tell you
about next week's story
61
00:24:22,612 --> 00:24:27,065
after this word
from our alternate sponsor.
62
00:24:27,100 --> 00:24:28,633
And now, mr. Serling.
63
00:24:28,668 --> 00:24:29,885
Literature is studded
64
00:24:29,920 --> 00:24:33,004
with stories of ghost ships
and skeleton galleons.
65
00:24:33,039 --> 00:24:34,256
And next week
onthe twilight zone
66
00:24:34,291 --> 00:24:36,141
we take the old tale
of a flying dutchman
67
00:24:36,176 --> 00:24:38,009
and give it
a coat of fresh paint.
68
00:24:38,044 --> 00:24:40,512
This time the haunted ship
is an aircraft.
69
00:24:40,547 --> 00:24:41,763
It lands
in a typical busy airport
70
00:24:41,798 --> 00:24:44,266
and rolls up to the ramp,
and it's at this point
71
00:24:44,301 --> 00:24:46,768
that you find yourselves
on a passenger manifest
72
00:24:46,803 --> 00:24:49,905
of a flight that leads
only to the twilight zone.
73
00:24:49,940 --> 00:24:52,407
It's called "the arrival."
74
00:25:21,786 --> 00:25:22,637
Hi. This is ed sullivan
75
00:25:22,672 --> 00:25:25,774
reminding you that
the colgate-palmolive company
76
00:25:25,809 --> 00:25:28,276
also brings you star-studded
entertainment on our show
77
00:25:28,894 --> 00:25:31,146
on most of these same stations.
78
00:25:32,146 --> 00:25:42,146
Downloaded From www.AllSubs.org
5880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof