Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {0}{0}25.000 {877}{952}TRI SATA UJUTRO {990}{1033}�to? {1037}{1209}Ne, ponovi to. Ne prijeti mi.|Radimo s vama ve� 1 5 godina. {1252}{1358}Ti sjedni. Vodim ovaj posao ve�|7 godina. Ne bi to uradio mom {1363}{1493}ocu, ne�e� niti meni. Praonice|na Flatbushu, pet godina. {1499}{1593}Uz mene ste zaradili puno novca,|i ovako mi sada zahvaljujete. {1599}{1676}Tra�im pozajmicu, a vi se|oglu�ujete. {1681}{1781}Kasni� sat i pol, Salgado.|-Promet je bio... -Ne muljaj. {1786}{1941}Odbijte me i oti�i �u va�oj|konkurenciji preko puta. {1949}{2083}1 80. -1 80 dolara? To mi je no�na|zarada. Ne mogu to platiti. {2088}{2216}Kasnila si, plati. -Daj popusti.|-Ve� jesam kad sam te zaposlila. {2219}{2316}Zna� pravila.1 0 dolara za svakih|pet minuta zaka�njenja po smjeni {2320}{2403}Druge tvrtke daju pola tog|iznosa kazne. -I propadaju. {2409}{2532}Mi ne. Ne�e� to dozvoliti, ne?|Nije smije�no. Stvarno nije. {2538}{2637}Treba mi taj novac. -Ne, treba�|stizati na vrijeme. Ako treba� {2642}{2767}novac, radi drugu smjenu.|Novac i klju�eve, molim. {3036}{3108}Ti! Ulazi. {3344}{3444}Taksi broj 3 jo� ne radi kako|treba. Najgori je. {3448}{3538}Stigao si na vrijeme za|svoju slijede�u smjenu. {3551}{3648}Sjedni. Henry?|-Ba� sam ih krenuo zvati. {3728}{3794}Vidi� taj prozor? {3819}{3953}Sve �to se kre�e napolju je|novac. Kamioni, autobusi, sve. {3958}{4069}Najva�niji novac je onaj koji|donose taksiji na�e tvrtke. {4076}{4177}To nije moj novac, ve� moje|obitelji. Auto je ulubljen. {4184}{4300}Ja pla�am. Obojen. Ja pla�am.|Svi ti voza�i rade za mene. {4306}{4419}Sino� je netko ubio taksistu.|Troje mi ih je danas dalo otkaz. {4424}{4540}Jo� troje je na bolovanju.|Izgubit �u posao zbog nekog {4545}{4680}idiota koji je oplja�kao 7 5|dolara. Kolik o si ve� ovdje? {4686}{4898}5 tjedana.-Koliko si imao udesa?|-5. -Za�to onda jo� radi�? {5005}{5106}Jer treba� voza�e. -Tako je.|To je jedini razlog �to si tu. {5110}{5205}Ne mogu te otpustiti. Ali, zna�|�to? Vidim li otisak muhe na {5209}{5349}boji auta kojeg si danas uzeo,|najurit �u te.Da li je to jasno? {5440}{5481}Samo malo. {5487}{5559}Nisam �ula.|-Molim? {5569}{5689}Da li ti je jasno? -Jest.|-Dobro onda. Idi. {5910}{6026}Henry? -Ba� sam zavr�io razgovor|Mo�da �e nam dati ve�eras. {6032}{6145}Zovi ih opet. Ne �elim ''mo�da''.|-U redu. -Dobro. {6279}{6368}Vijesti nikad ne prestaju.|Dajte nam 2 0 minuta, mi vam {6372}{6488}dajemo svijet. Ovdje Juliette|Hopper s vijestima u 6:40. {6495}{6627}Deseti taksist je sino� na�en|ubijen. David je na licu mjesta. {6634}{6738}Neki taksisti su ljuti jer|pajkani ni�ta ne... -Policija {6742}{6832}ne postoji u ovom gradu.|-Bogatom bi pomogli, ali sirotom {6838}{6931}taksisti, te�ko. -Drugi su malo|pragmati�niji u izjavama. {6938}{7011}Ni�eg se ne bojim. Svaki dan|dok sam �iv je dobar dan. {7016}{7106}Bojim li se ubojice taksista?|Neka se on mene boji. {7151}{7266}Lo�e vrijeme ili ne, nema dana|da Bog ne obznani svoju veli�inu {7271}{7372}Pri�aj mi o tome. -Zavr�io si s|knjigom? -Napola. �to �e mi {7378}{7466}druga polovica? -Uvijek mo�e�|nau�iti vi�e, prijatelju. {7471}{7559}Vidi. Otkrili su grobnicu jednog|od najve�ih faraona Egipta. {7566}{7649}1 0.000 godina niti jedan lopov|nije u�ao u tu grobnicu. {7654}{7770}Sve do sada.-Pokopan u najboljoj|odje�i. Sa �enama. Mi vjerujemo {7772}{7889}u spaljivanje.Ovo nije lo� na�in|kako provesti vje�nost. {7895}{7979}�ene i svije�e masline. �to|ka�e�?-Nakon 1 5 godina �to vozim {7986}{8113}taksi, radije bih malo mira u|zagrobnom �ivotu. -Vidimo se. {8205}{8249}2 8. {8770}{8830}Salgado, lijepa mama. {8836}{8960}Reci mu, molim te. -Ne �elim se|mije�ati. -Ne, vara� se. {8965}{9143}Poku�avam mu re�i. Ne�e slu�ati.|-Glupost.-�to? Recite ve� jednom {9155}{9249}Pogledaj njegove �kampe|iznena�enja. Reci mi... {9255}{9355}Je li to �kamp ili iznena�enje?|-Ne znam. -Izgleda kao �umbir {9361}{9498}sa bambusovim klicama. Taman je|zboj sojinog umaka. {9503}{9643}Jo� nisam vidio �umbir s nogama.|-Onda je �kamp. -Hvala. {9649}{9805}Samo se ti smij. Taj �e ti �kamp|puzati uz vrat kroz sat vremena. {10024}{10082}�to je to? {10501}{10560}Navratio sam sino�. {10607}{10668}Tra�io te. {10721}{10822}Tip mi je rekao da te nema.|-Bila sam tu. {10832}{10909}Svake ve�eri sam tu. {10957}{11139}1 5 dolara za kupelj, 2 0 za|masa�u. Jo� ne�to? -Naravno. {11380}{11433}Cathy. {11554}{11639}Cathy, volim te. {11835}{11904}Nema pu�enja, prijatelju. {11957}{12095}Zabranjeno pu�enje. Pi�e ovdje.|Posvuda pi�e. Nema pu�enja. {12129}{12254}Za�to samo pu�e, zar ne znaju|�itati? Ili su seronje? {12302}{12440}Zna� �to? �eli� li pu�iti,|u redu? Zaustavit �u auto. {12446}{12552}Stat �u. Ti iza�i van i pu�i.|Dogovoreno? {13602}{13685}Hej, Poppy!|Du�nik si mi. {13829}{13932}Radit �u cijeli dan, ali jedva|�ekam da odemo na ples. {13988}{14097}George, zna� li da u Japanu|imaju taksi tvrtku koja ti prije {14102}{14229}po�etka rada izra�una bioritam.|-Stvarno? -Da. Raznosa�i poruka {14234}{14377}imaju raznobojne zastavice.|Svaka predstavlja drugi bioritam {14382}{14507}�uta zna�i da ta osoba ulazi u|podru�je lo�eg bioritna. {14513}{14627}Crvena? Crvena zna�i, �uvaj se.|Danas sam lo�e volje. {14652}{14785}Da je tako kod nas, svi bi|voza�i imali crvene zastavice. {14804}{14935}Mo�da samo trebaju prestati|voziti? -Mo�da. Ili to moraju {14938}{15068}raditi ba� ovdje.Kao na primjer,|ukrasti ti jedan poljubac. {15095}{15208}Udarna vijest, 1 1 . taksist|ubijen u New Yorku ove godine. {15213}{15347}Radi se o 3 7 .-godi�njem Singh|Bhvani. Na�en je mrtav u taksiju {15354}{15462}na East Sideu, rano ujutro.|Policija traga za sumnjivcima. {15468}{15560}Policijski inspektor Bernard|Kerry je objavio.... {15567}{15654}Kava �e ti biti odmah spremna.|-...�e raditi na slu�aju dok {15658}{15785}se ubojica ne prona�e. Ljutiti|taksisti tra�e akcije. {15792}{15897}Znao si ga?|-Jesam. {16143}{16268}Georgia, znam �to misli�. Taj|ubijeni sam mogao biti ja. {16284}{16370}Tako je.|-Ali, nisam. {16413}{16493}Nisam.|-Ovaj put, Hershey. {16759}{16823}Navratit �u nakon posla. {16851}{16902}Hershey. {16972}{17024}�ekat �u te. {17070}{17134}Bok, du�o. {17267}{17368}Dosta je! Sit sam toga. Odlazim!|-Kako to misli�? -Gotovo. {17373}{17465}Lu�aci pucaju u nas. Odlazim.|-�to �e� u�initi? {17470}{17557}�ena me nagovara da se vratim|vo�nji �kolskog autobusa. {17561}{17642}Dobra pla�a, dobri klinci...|-Za�to ne pristane�? {17647}{17770}Rado bih, ali mi ljubavnica|ne da.-Trebao si je ve� ostaviti {17774}{17822}Kvragu sve to! {17911}{17984}�to ti je, �ovje�e? {17997}{18082}Kako �eli�, ne mora� raditi. {20498}{20705}Vrata su zasje�ena.To su u�inili|u autopraonici.Ja bi im rekla. {20799}{20854}�to je smije�no? {20885}{21043}�to? -Ka�u da si gun�alo, zna�?|Da si opaka, ne voli� ljude... {21063}{21195}Mislim da se varaju.|-Misli� kao �to i vozi�. {21533}{21643}Soho Grand, na Zapadnom|Broadwayu. -Znam gdje je. {21716}{21815}Nemoj gnjaviti mamu. Ne �elim|�uti ni�ta lo�e. {21849}{21991}Obe�ali smo da �e� ovaj mjesec|provesti s njom. Nedostaje� joj. {22055}{22165}Daj, samo mjesec dana.|Do�i �u po tebe. Obe�ajem. {22196}{22282}Jesi li ti lud? Pro�ao si kroz|crveno. Sin je sa mnom. {22288}{22343}Oprostite. �ao mi je. {22347}{22395}Manijak. {22401}{22455}Dobro si? {22607}{22712}I mojoj majci se privi�alo. Nije|mi to nikad rekla. {22718}{22867}Poku�ala je to sakriti. Ali, ja|sam znala. Po njenom pogledu. {22906}{23133}Na 1 2 . ro�endan, majka me je|povela na ulicu.Kako bi zaradila {23181}{23278}Stali smo ispred du�ana...|�ekali. {23313}{23452}Jedan tip nas je spazio.|Grozno je smrdio. {23535}{23654}Majka je �ekala vani.|Poveo me u hotelsku sobu. {23707}{23789}U�inio me toliko|ni�tavnom... {23796}{23868}Kao da je on toliko|bolji od mene. {23873}{23978}Rugao mi se.|Ismijavao me je. {23997}{24135}Htjela sam da prestane. Jo�|nikog prije nisam htjela ubiti. {24326}{24477}Od tada stalno bje�im od njega.|-Mora� se prepustiti. Suo�iti. {24514}{24670}Kazuje� mi ve� dugo ovu istu|pri�u.Zapalit �u svije�u za tebe {24676}{24799}Molit �u za tebe. Ina�e mogu|vidjeti misli druge osobe. {24805}{24954}Tvoje su mi skrivene. Nemogu�e|je. To me pla�i. Ti me pla�i�! {25013}{25169}�eli� vjerovati da sam luda.|Ali, znam �to te stvarno pla�i. {25184}{25252}�to ako nisam? {25409}{25501}I dalje vru�e u New Yorku.|Javni tu�itelj je objavio tu�bu {25507}{25611}protiv lije�nika kojeg sumnji�e|da je prije 2 5 godina ubio �enu. {25614}{25717}Kvragu, zaboravio sam kartu.|Sada to moram platiti. {25724}{25844}Dovraga. -Znanstvenici su na|pragu novog otkri�a na polju {25849}{25927}istra�ivanja raka...|-�ovje�e, ja... {26327}{26439}Henry, Hershey ovdje. Reci Box|da �u odraditi duplu smjenu. {26445}{26564}Do�lo je do promjene. Trebam|novac. �ovje�e. {26634}{26708}Georgie �e me ubiti. {26842}{26899}Pazi na taj taksi. {26911}{26964}Koj' vrag?|Kujin sine! {26970}{27052}�to je tebi?|Kamo si gledao, ti... {27180}{27299}Mali. �uje� li sirene? -�to je?|-Ako ne �eli� u zatvor, do�i. {27305}{27464}Moramo se negdje brzo parkirati.|Dugo nisam vidio takvu maklja�u. {27589}{27655}Zahvala bi bila u redu. {27744}{27794}Hvala vam. {27830}{27964}Za�to ste mi pomogli? -Iz iste|smo tvrtke. Moramo si pomagati. {28005}{28136}Nije vi�e va�no. Box mi je rekla|da �e me otpustiti ogrebem li ga {28139}{28277}Pogledaj. -Malo je vi�e od|ogrebotine. Popri�at �u s njom. {28284}{28484}Mo�da to mogu rije�iti. Reci da|ti nisi kriv. Jasno? {28545}{28674}�ija je krivica? -Moja.U stvari,|njegova. -Tako je. Dr�' se toga. {28679}{28811}Ni�ta nisi imao s time. Nikako|nisi mogao izbje�i sudar. {28939}{29009}Rasha Andric... {29024}{29152}Andri�. -Zvu�i rusk o.|-Ja sam iz BIH. {29170}{29245}Tko je dje�ak? -Moj sin. {29405}{29509}Moja bra�a.|-Ima� ih cijelu gomilu. {29570}{29634}Vi�e ne. {29783}{29880}Kako vam je ime?|-Hershey. {29914}{29995}Hershey. Kao ime �okolade? {30020}{30094}Da, kao �okolada. {30129}{30195}Pogledaj pozive. Kolik o ih je|uzelo slobodan dan. {30202}{30299}Ne po�nemo li zara�ivati, imat|�emo slobodnog u izobilju. {30308}{30430}Te�ka su vremena. -Uspjet �emo.|Uvijek se izvu�emo. {30436}{30561}Znam da ga ne �eli� zvati, ali|sada je vrlo ozbiljno. -Ne. {30564}{30661}Zna� da mo�e nabaviti novac.|-Zna� �to mislim o njemu. {30664}{30767}Pitanje je, da li je ja�a tvoja|mr�nja prema njemu ili tvoja {30770}{30861}ljubav prema taksi tvrtki?|Ti �eli� upravljati tvrtkom. {30867}{30919}Ne ugasiti posao. {30924}{31034}Neka bude. Nazovi ga. {31217}{31277}Mo�e li br�e? {31309}{31405}Evo, princezo.|Gotov je. -U redu. {31495}{31539}Hvala. {31544}{31619}Postavio sam novo|vjetrobransko staklo. {31627}{31761}Sjedalo malo zapinje. Pazite da|se ne ozlijedite. Ostalo je OK. {31920}{32055}Georgie!|Kako si, mama? {32120}{32199}Za�to jede� tu�u hranu? To je|tako odvratno. {32205}{32286}Pita� se kako sam znao da danas|radi�? -Znam da to pita� Thea {32294}{32395}svakog tjedna. -Ne ba� svakog.|-Svakog ponedjeljka odglumi� da {32402}{32514}mora� na WC, a ti u�e� u kuhinju|i pogleda� kada radim. {32517}{32614}Pojavi� se ovdje prije no �to|zatvorimo. Zato odlazim ranije. {32619}{32695}Nisam li u pravu? -Odlazi� za|par sati. Mo�e pi�e? {32702}{32777}Imam dogovoreno s Hersheyem.|-�to vidi� u tom prevarantu? {32783}{32875}Nisi niti ti neka lovina.-Tra�im|samo par pi�a. Dobro, poslu�aj.. {32881}{32984}Mo�e ve�era uz svije�e? Znam|jedan marokanski restoran�i�. {32989}{33086}Zmija dva tjedna probavlja|njegovu hranu. {33089}{33157}Koliko je tebi potrebno? {33164}{33292}Ba� to me uzbu�uje kod tebe.|-Mo�e� se ohladiti. {33298}{33430}Da i nema Hersheya, tko ka�e da|bih bila s tobom? {33437}{33579}Samo pomisao na to, tjera me na|povra�anje. -Znam da me �eli. {33592}{33664}Nema �anse. {33739}{33780}Jose? {33786}{33860}Tiho, pusti ga da radi. -Jose,|moram ti ne�to pokazati. {33864}{33936}Tiho, �ovjek stvara �aroliju. {33941}{34056}Preslo�iti taksimetar je poput|znanosti, poput kirurgije. {34062}{34223}Mora se pokretati, ne? To�nije,|svakih 1 8 sekundi, pomakne se... {34229}{34426}Jednu desetinu. -1 / 1 0 milje.|Djeli� sekunde kasnije i iluzija {34432}{34593}da taksimetar radi ispravno je|uni�tena. -Nije li to ka�njivo? {34609}{34717}Rekao sam ti. Dosta mi je. Idem!|-�ekaj, Trebam te da mi to {34722}{34809}podesi�. Molim te. Obe�ajem|da �u ga u�utkati. {34891}{34943}Koji ti je vrag? {34949}{35048}Polako. Moram ti ne�to|pokazati. Do�i. {35238}{35418}�to je? -Tip je to ostavio u mom|taksiju. -Pa? -Pa? -Pa? {35422}{35529}Taj tip se pona�ao vrlo nervozno|Platio mi je sa stoticom. {35534}{35650}Za nju je bila zalijepljena jo�|jedna stotka. Kad sam ih {35655}{35762}razdvojio, kunem se da su|serijski brojevi bili... {35768}{35920}Kako se ka�e? Po redu.|A onda sam spazio ovaj kofer. {36073}{36184}Opa. Trebali bi to zadr�ati.|-Jesi li lud? Moj socijalni {36190}{36291}radnik mi je za le�ima. Mogu|pratiti serijske brojeve. {36294}{36416}Ponekad banke sakriju boju koja|eksplodira kad se razdvoji novac {36421}{36524}Ne trebam jo� nevolja.|Razumije� �to �elim re�i? {36580}{36675}Moram ovo prijaviti. -Molim?|Jesi li ti lud? {36682}{36805}Ovo nam je sretan dan. Mogli bi|biti bogati. -Samo ga ti uzmi. {36811}{36935}Ja ni�ta ne �elim imati s tim|novcem. Dobro. -Kako �eli�. {36940}{36993}�uvat �u ga za tebe. {37110}{37222}''The Garden''. Kri�anje 3 3 . i|8. Avenije. -U redu. {37360}{37444}�to je to? -Koje?|-Prsten. -Prsten? {37457}{37514}Moj prsten, mislite? {37530}{37664}Moj prsten za osvojeno prvenstvo|Iz 1 969-e. -Igrali ste za {37669}{37786}Knickse? Riley?|-Da, Hershey Riley. {37791}{37921}Odigrali ste oko 2 0 utakmica.|Sje�am se da ste proma�ili dva {37927}{38060}vrlo va�na slobodna bacanja|protiv Phillysa.-Ipak smo dobili {38066}{38165}Ne zahvaljuju�i vama. Hvala Bogu|za Dick Barnetta i Walt Frasera. {38170}{38263}I tako, od osvaja�a prvenstva|1 9 69. pa do voza�a taksija. {38268}{38355}Kako se to desilo? -Bio sam|o�enjen. Dvije godine, 7 mjeseci {38360}{38445}Kada sam slomio k oljeno,|ostavila me. {38452}{38543}Izgleda da mi jedino vo�nja|taksija za sada ide kako valja. {38549}{38617}Stigli smo do ''Gardena''.|Vama s desna. {38637}{38705}Zadr�ite ostatak. -Hvala. {38710}{38796}Znate, sakupljam sportske|suvenire. Koliko za prsten? {38800}{38908}Nije na prodaju. Vrijedan mi je.|-U redu. {38917}{38971}Bilo mi je zadovoljstvo. {38976}{39042}Hajde, kasnimo.|-Dobro. {39057}{39115}Naprijed, Knicksi! {39556}{39686}Stra�no izgleda, zar ne?|Ima� frajera, mala? Mrak si. {39690}{39780}Tako je mala dobra da bih|podudlao njenom ocu. {39786}{39955}Kako si mala. Puertorikanka?|Ne�to sli�no? -Eskimka. -Da? {39959}{40060}�uo sam da se Eskimke vole|trljati kako bi odr�ale {40065}{40180}ljubavnika toplog.-Nemoj tra�iti|-Nisi mi jo� odgovorila. {40186}{40288}Ima� li frajera, curo? Nisi ba�|pri�ljiva s nepoznatima. {40294}{40438}Dozvoli mi da se predstavim.|Vidi� me? Ja sam Bass. {40445}{40579}Ovo je moja desna ruka, s moje|lijeve strane. Hook. {40595}{40688}No�as mu je prva no�. Prva no�|slobode. Osam mjeseci je vr�io {40694}{40789}''dobrotvorne radove''. Gotovo|je s time. Vrijeme je za {40794}{40873}''Brook-line''. Zna� �to mislim?|Ponavljaj za mnom... {40878}{40975}Slavi. Voli� slaviti? -Kad|pro�emo most, kamo dalje? {40981}{41059}Samo idi ravno. -...voziti|taksi. Lokalni taksisti su na {41065}{41153}oprezu. I dalje nema|osumnji�enih za zadnje ubojstvo {41159}{41249}taksiste, upucanog u glavu...|-Tako sam ja koknuo onog malog {41255}{41341}u Queensu. Izgleda da je to jo�|ka�njivo. -To je jedan od {41347}{41427}najopasnijih poslova u gradu,|vo�nja taksija. {41431}{41568}Znam da je moj djed prao prozore|na neboderima. Ovo je opasnije. {41574}{41693}Da, mogao je samo pasti. Ovdje|te netko mo�e ustrijeliti. {41699}{41775}Razumije� me, du�o. {41831}{41919}I dalje ravno?|-Skreni, du�o. {42383}{42429}Stigli smo, du�o. {42434}{42513}�to ti je?|Izgleda� malo uzdrmano. {42556}{42653}Bass, trebali bi je uzeti sa|sobom. Ranije zapo�eti ve�e. {42658}{42760}Odmah. -Smiri se. -Odmah.|-Kreni, curo. {42767}{42897}Samo zato �to mi se svi�a�.|Izvukla si se. {42901}{42977}Zadr�i ostatak. {43083}{43164}Za�to si je samo tako pustio?|-Zara�uje novac na svoj na�in. {43171}{43250}Ba� kao �to ja zara�ujem na svoj|Razumije�? Kakav bi ja to bio {43255}{43328}�ovjek kada bih mislio na seks|dok idem u posjetu svojoj k�eri. {43333}{43456}Istina. U pravu si. Zabavimo se.|Razumije� me? Stigao sam doma. {43509}{43618}Prekrasna je, zna�? Otac joj se|zadu�io i zato radi u kupelji {43623}{43691}kako bi ih otplatila.|Zna�... {43696}{43868}Vozim vrlo opasnim susjedstvom.|I tada je spazih, na putu ku�i. {43918}{44019}Tako prekrasna... �ak sam|zaboravio uklju�iti taksimetar. {44024}{44152}Pozdravih je. Pri�ali smo|i tako, malo po malo... {44158}{44317}Vi�amo se ve� tri tjedna. {44379}{44486}Mislim da je volim.|Da. Ona je tako... {44500}{44585}Shvatio sam da su ovdje �ene|vrlo skupe. {44605}{44696}Gdje si ti upoznao svoju �enu?|-U �koli, pro�le godine. {44702}{44813}Ove godine ne idem u �kolu.|Pao sam godinu. -Trebao bi i�i. {44817}{44931}Kad je moj sin i�ao u �kolu,|svakog bi jutra i�li zajedno. {44936}{45028}Kako to da tvoj sin vi�e|ne ide u �kolu? {45034}{45153}I on je prekinuo? -Ne.|�kola vi�e ne postoji. {45533}{45597}Theova zalogajnica. Molim? {45606}{45686}Makni taksi. -Theo? -Makni|taksi. Idemo. {45691}{45814}Poru�i Georgie da ne�u sti�i.|-�to? -Ne�u sti�i. -Molim? {45820}{45944}Makni taksi. -Telefoniram.|�ekajte malo. -Idemo! {45965}{46000}Sti�em. {46007}{46058}Georgie...|Telefon. {46064}{46143}Evo, idem.|-Odmah pomaknite taksi. {46200}{46266}Isuse, nemam nimalo odmora. {46353}{46404}Halo? {46417}{46584}Theo, nikoga nema. Tko je bio?|Hershey? -Da. Rekao je da sti�e. {46589}{46697}Da li je rekao kada? -Ma daj.|Nabavi si telefonsku sekretaricu {46703}{46795}Kupi je slijede�om pla�om.|-�to ti je? Zna� �to? {46800}{46892}Morala bi se nekamo maknuti da|te vi�e ne gledam. Kad sam imala {46896}{46999}zadnji put godi�nji? Prije 2|godine? -Prije 2 godine. {47005}{47124}Oti�la sam u Kanadu. 5 dana i 6|no�i. Stalno je padala ki�a. {47131}{47246}�eli� da te povedem na tropski|otok? -Ti si ne mo�e� priu�titi {47251}{47398}niti ''Coney Island''. -Ja svoj|provodim u vagonima podzemne. {47800}{47911}Voza�ku i prometnu, molim.|-Problem? -Rutinska provjera. {47937}{48027}Mora da se �alite! Kaznit �ete|me zbog vra�jeg pozicijskog {48033}{48138}svijetla? Jeste li ludi?|Kujin sine. {48558}{48663}Evo, uzmi dokumente. Odlazi.|Provjeren si. Idi. {48784}{48866}Hershey. Javio sam Georgie kako|si poru�io da sti�e�. {48871}{48974}Da sti�em, Theo? Nisam to rekao.|-Zna� �to? Treba joj sekretarica {48978}{49116}Tebi treba sekretarica.-Hershey,|prestani pri�ati. Idemo odavdje. {49119}{49233}Izmorena sam.|-Georgie, ne mogu... {49286}{49402}Za�to? -Shvati me. Ve�eras vozim|no�nu. Treba mi novac. {49408}{49503}U redu. Ali, imali smo dogovor.|-Znam. �ao mi je zbog toga. {49509}{49595}I neka ti je. Ja sam se ba�|veselila izlasku. {49600}{49694}Sva�a sada ni�ta ne�e rije�iti,|Georgia Mae. {49700}{49786}�to ima? -Nerje�eno!|Bit �e produ�eci! -Kvragu! {49792}{49864}Gdje je pedesetica koju|mi duguje�? -Dat �u ti. {49869}{49940}Zaboravi na glupu igru, Hershey.|-Dva cheesburgera. {49943}{50015}Preuzmi, Georgie.|-Du�o, moram i�i. {50019}{50088}Ostani ovdje ili po�i ku�i.|Ja �u kasnije do�i po tebe. {50094}{50198}Georgia, misli� li ti raditi?|-Da! -Ne! {50203}{50308}Du�o, propu�tam vo�nje.|-Propustit �e� ti puno vi�e. {50314}{50401}Sad mi je dosta. Moja sestra|Richelee je umrla prije no �to {50406}{50491}si spoznao �ari...|-�ari roditeljstva. {50497}{50627}Briga me jesam li ti to ve�|rekla! -Georgia, otpu�tena si. {50633}{50740}Hershey, prekipjelo mi je stalno|slu�ati iste pri�e. {50744}{50838}Morat �e� odlu�iti �to ti je|va�no u �ivotu. Ili �e� ti biti {50843}{50946}sa mnom, ili �u na�i mu�karca|koji �e me htjeti. {50953}{51032}Moje vrijeme otkucava,|g. Hershey Riley. {51038}{51140}Mo�da je tvoja �ena ipak|bila u pravu. {51666}{51769}G. Hershey! -Dovraga! Kog vraga|sad ho�e�? -Vidite �to se zbilo. {51773}{51904}Opet si imao sudar? -Manji. Ovaj|put stvarno nije moja krivnja. {51918}{51988}Jednom �e� ubiti nekoga. {52083}{52163}Jeste li jeli? -Nisam.|-Onda mo�emo po�i zajedno jesti. {52168}{52279}Ne. Prestani i�i za mnom.|-Za�to ste tako ljuti na mene? {52285}{52429}Nisam. Ljut sam na onu svoju|�enu. Ne �elim pri�ati o tome. {52435}{52563}Razumijem. Zaljubljeni ste.|I ja sam. Imamo ne�to zajedni�ko {52566}{52666}Pojedimo ne�to i popri�ajmo o|ljubavi. -Kvragu! {52679}{52769}�to je sad? -Vrati se.|-( c )to ste rekli? {52779}{52878}Nemoj. Zakora�i jo� jednom. {52941}{53060}�to nije u redu? �to je bilo?|-Pro�ao si s druge strane stupa. {53066}{53133}To je nesre�a.|-�to sam u�inio? {53138}{53275}Razdijelio stup. Kvragu! Vrati|se natrag. -�ao mi je. {53279}{53394}Ne razumijem. �to �elite re�i?|-Isuse! Od lo�eg na gore! {53400}{53506}Ne smije se razdijeliti stup.|Ova �e no� biti paklena. {53648}{53729}Svatko ponekad mo�e imati neki|sudar, ali tri u 4 tjedna. {53735}{53829}Trebao bi se zabrinuti.|-�to bih onda trebao? {53835}{53969}Obratiti vi�e pa�nje. Koristiti|se tzv. periferalnim pogledom. {53991}{54048}To zna�i da... {54100}{54175}Gleda� ravno ispred sebe. {54181}{54285}Koliko prstiju vidi�? -Tri.|-Ne okre�i glavu. Gledaj ravno. {54291}{54379}Tako rade voza�i autotrka. Ako|misli� da je tebi te�ko voze�i {54383}{54478}taksi u New Yorku, zamisli kako|je voza�ima trka�ih automobila. {54483}{54579}Pri 300 km na sat, izgube li|kontrolu, gotovo je. {54585}{54704}To je periferalni pogled. Mora�|se koncentrirati na gledanje {54710}{54885}postrance. -Imate �ohare u hrani|-Ma daj. Koliko? -Nemate ih? {54893}{54998}Super. Nema �ohara. -Dva. -Tri. {55000}{55118}Za�to mora� biti drzak? -Ti si|drska! -Sino� je u mojoj {55125}{55218}piletini bio �ohar. -To nije|moj problem. -�iji je onda? {55223}{55335}�iji je �ohar? -Tvoj. Od ku�e.|-Moj? Kada bih te sad upucala {55338}{55450}u glavu, to ne bi bilo dobro,|zar ne? -Kog to vraga vodite? {55458}{55588}U redu je! -�to tebe mu�i?|-Sve je u redu. Smiri se. {55618}{55769}Ti si borbena �enska. -Ona je|gun�alo. -Ovaj mali je seronja. {55775}{55913}Kad bih mogla oti�i ku�i i|cijeli dan zapo�eti ponovo. {55923}{56023}Poku�avam ne zaspati.-Tko spava?|-Sjede�i ovdje s dvojicom {56029}{56097}ljudi koje jedva poznajem. {56103}{56222}Vidjela sam te oko gara�e.|-Ovo je Hershey. -Ona je Gun�alo {56228}{56375}Bok, Gun�alo. -Zaletio se i u|tebe? -U mene jo� nije. �udo. {56381}{56516}Morali bi obodriti g. Hersheya.|Prekinuo je s djevojkom. {56598}{56669}Poznavao si ga?|-Jesam. {56688}{56816}Dobar �ovjek. Pametan. Ipak, to|mu o�ito nije puno pomoglo. {56838}{56908}Bojite se?|-Ne. {56913}{57063}Po�ne� li brinuti o tome,|poludjet �e�. -A ti? -Ne. {57118}{57233}Imam svoj sigurnosni sistem.|Ne vozim crnce i puertorikance. {57235}{57325}�to? -Molim? -Pa, oni nose|oru�je i sve to... {57331}{57443}�ovje�e, to je najve�a glupost|koju sam �uo. -Ve�ina serijskih {57448}{57529}ubojica su bijelci. Vi�e niti|njih ne�e� voziti? {57535}{57616}Tko ti je to rekao? -Moj zemljak|Voza� taksija. On zna. {57622}{57785}Varaju se. -Ipak, ne bojim se|biti ustrijeljen. Ve� sam bio. {57788}{57933}Pogode li te, krvari�. Ako te ne|pogode, nikom ni�ta. {57994}{58079}Strah je za mene bje�anje za|�ivot. 1 00 km na sat po mraku. {58085}{58188}Po cesti �irokoj za samo jedan|kamion, znaju�i da ti u susret {58194}{58316}mo�e do�i drugi, pun ljudi i|oru�ja. Koji pucaju na tebe. {58323}{58488}Bez obzira �to si �uo, niti|ovdje nije puno bolje. {58516}{58613}Nisu problem samo crnci i|puertorikanci. Nau�io sam voze�i {58619}{58738}taksi, da nikad ne zna� �to|te �eka iza slijede�eg ugla. {58803}{58873}�ekaju me mu�terije. {58935}{58979}Pazite se. {59018}{59106}Vidimo se.|-Povedi ga sa sobom. {59181}{59244}Bok.|Ide� i ti? {59388}{59500}�to �eli�, Ralphe? -�udno. Ba�|sam to tebe do�ao pitati. {59550}{59633}Ne trebam te. Pusti me na miru.|-Mislio sam... {59638}{59748}Isuvi�e vremena provodi� sama.|Hershey to ne vidi. Ja da. {59868}{59944}Gledaju�i te, vidim prekrasnu|�enu koja naporno radi za malu {59948}{60048}pla�u u mjestu koje nije za �ene {60094}{60193}Da je po mome... Da bar je... {60200}{60353}Daj. Uozbilji se. -Nikad nisam|bio ozbiljniji u �ivotu. {60469}{60548}Ne bi i�lo.|-Odakle zna�? {60585}{60633}Pogledaj me. {60638}{60716}Ne mogu spavati zbog tebe. {60719}{60819}Volim te od trena kad sam te|prvi put vidio. -Volio? {60825}{60893}Da. Volim te. {60894}{61019}�to s onom preplanulom ma�kom|koja je radila ovdje ljetos? {61025}{61104}Kako se zvala? -Miriam. {61108}{61238}�to, ''Uh-uh''? -Hodao si s njom.|-Spavao sam s njom. {61243}{61344}Ali sam htio tebe, a ti si bila|prezauzeta s Hersheyem. {61348}{61498}Zaista ga sada voli�? I on tebe?|Voli li te? Ne. {61506}{61619}Slu�aj.|Nisam ja taj koji treba znati. {61708}{61766}Moram i�i. {62768}{62869}Stajao sam vani kao budala, s|ru�ama od 2 0 dolara. {62879}{63004}Mo�da su joj ruke bile hladne.|Ili si sve krivo protuma�io. {63013}{63185}G�ice., �ivim voze�i taksi.|Vidim bolje od drugih ljudi. {63233}{63316}Ako dobro vidite, mora li to|zna�iti da vas je varala? {63319}{63441}Osim toga,... Kako mo�ete znati|�to je �eni na pameti? {63447}{63610}Ponekad se to dobro vidi.|-Charles Riley. {63644}{63760}Oduvijek sam voljela ime Charles|Nekako je kraljevski. {63766}{63883}Kao Charles GeGaulle, princ|Charles, King Charles,... {63908}{64079}Da. Ray Charles. -On mi se svi�a|-Charles je glavni. {64133}{64218}To je ona na fotki? -Jest. {64244}{64404}Nije lo�a, ali ste si mogli na�i|bolju. -Meni je u redu. {64858}{64908}Jose? {64922}{65029}�to ima?|-�to se tebi desilo? {65041}{65185}Duga pri�a, braco. �to je, ho�e�|li �eniti curu iz zalogajnice? {65191}{65285}Molim? -Svi bruje o tome �to se|odigralo kod Thea. {65291}{65383}Ovo nije moja no�. Kvragu!|-Napravi taj korak. Ne boj se. {65388}{65483}Ne bojim se. -�to je onda?|Ne dozvoli da �ena propadne. {65491}{65588}�elim se uvjeriti da sam stvarno|spreman. -Vidio sam Morena. {65593}{65697}On djeluje vrlo spremno. Hajde,|zaprosi je. Nemoj da izgubim {65703}{65796}novac zbog tebe. -Molim? Oni se|klade na mene. -Ve� te �eka {65802}{65914}toster kao poklon. Kupio sam ga|u Pennsylvanii. Predivan je. {65920}{66013}Jo� je u kutiji. S papirima.|Idem sad. {66133}{66246}Theo? Znate li vi mu�karci �to|�elite, ili �elite samo ono {66252}{66324}�to ne mo�ete imati? {66330}{66424}Jednom �elim upoznati mu�karca|koji je sretan. {66433}{66594}Sretno sam o�enjen ve� 2 7 godina|-Ma daj? U �emu je �tos? {66605}{66727}Dio je u nebrizi. Jesi li ikad|upoznala moju �enu? -Nisam. {66733}{66836}Razgovarala s njom na telefon?|Je li me ikad tra�ila? -Nije. {66859}{66947}Drugi dio je �to 2 7 godina nisam|po�elio drugu �enu. {66954}{67042}Pla�ali smo ra�une, kupili ku�u,|imali dva predivna dje�aka. {67049}{67106}Susjedi su bili ljubomorni. {67109}{67192}Re�i �u ti malu tajnu. Volim je|vi�e od �ivota. {67196}{67302}Skoro vi�e od ovog restorana.|Unato� svemu, zaboravljam kad {67308}{67505}joj je ro�endan. -Ne valjda?|-Zaokru�io sam ga na kalendaru. {67511}{67593}Koji je to datum? -Theo! Moj|hamburger! -Zaokru�io sam datum {67597}{67696}�im sam postavio kalendar.|U suprotnom, zaboravi na sve. {67702}{67801}�to �eli� re�i? -To, da nikad|ne zapamtim datum, ali se uvijek {67805}{67908}sjetim zaokru�iti ga. Hershey|jo� nije siguran. {67912}{68057}Ako ste stvoreni jedno za drugo,|sigurno �e ti se vratiti. {69090}{69138}Odakle? {69176}{69255}Molim?|-Isto�na Europa? {69272}{69356}Bosna. -Bolji dio 8 mjeseci|proveo sam u bolnici u {69361}{69417}Hercegovini. {69430}{69524}Tada mi je djelovalo kao 8|godina. Brinuo sam za jednu {69530}{69669}djevoj�icu. Kako li se zvala?|Ustrijelili su je kukavice. {69675}{69796}Naoru�ani ljudi koju su djecu|natjerali da tr�e pred njima. {69803}{69918}Onaj tko izbjegne streljivu,|bio bi slobodan. {69928}{70033}Samo je ta djevoj�ica|uspjela do�i do bolnice. {70064}{70172}Jednog dana smo �uli u�asne|vriske iz pravca njena kreveta. {70178}{70265}Potr�ali smo. Iza zastora je|stajao vojnik. {70271}{70357}Plahte su bile krvave.|Pod tako�er. {70413}{70547}Vojnik joj je iz zabave|odrezao mali prst desne ruke. {70554}{70758}Kad smo zaustavili krvarelje,|kleknuo sam i pomolio se Isusu {70764}{70869}za spas male Muslimanke.|Pogledala me i rekla... {70878}{71067}''Nemojte, o�e. Ne budite tu�ni.|Znate, prevarila sam ih...'' {71158}{71221}''Ja sam lijevoruka.'' {71521}{71615}Tamo. Molit �u za vas. {71651}{71803}Hvala vam. -Pomolit �u se i za|tu djevoj�icu. Kako se je zvala? {71824}{71971}Raduj se �to si ovdje. Tvoja|domovina nije za odrasle. {72018}{72121}Za djecu je tamo|daleko lo�ije. {72279}{72363}Centrala...-Obavio bih|me�unarodni poziv... {72369}{72425}Pri�ekajte, molim.|-U redu, �ekat �u. {72430}{72500}Spajam vas s me�unarodnom.|-Bosna i Hercegovina. {72505}{72586}Ponovite slovo po slovo, molim.|-U redu. Ne �elim �ekati. {72590}{72695}Spojite me. �ujete li? -Trebam|vi�e podataka. Dobijam samo... {72702}{72807}Centrala? Ne trebam Crveni kri�!|�ujete li me? {73788}{73878}Kvragu!|-�to, dovraga? {74287}{74333}Kujin sin! {74459}{74497}Kvragu! {74555}{74637}Zaboga! Danny! {74655}{74758}Moje dijete. Ne!|Neka mu netko pomogne! {74821}{74894}Pomozite mi! {74921}{74996}Danny!|Pomo�. {75019}{75093}Ne! Ne dirajte ga!|-Mogu vam pomo�i! {75097}{75168}�ekajte. Mogu pomo�i.|-Maknite se od njega. {75172}{75274}Bila je to nesre�a.|Prokleta nesre�a. Molim vas! {75313}{75431}Kamo �e�? Vrati se, kopile!|Vrati se, ti kukavice! {75462}{75522}Ubio si dje�aka. {75596}{75637}Taksi! {75997}{76050}Moram na aerodrom. {76130}{76194}Izgledam kao vrag. {76276}{76331}Vidi tko je do�ao. {76361}{76440}Bit �u vani. -Dobro izgleda�,|mla�i brate. {76446}{76514}A ti si sve vi�e|nalik na�em ocu. {76552}{76632}Ba� sam rekao Henryu. Postoje|ljudi kojima pola�em ra�une. {76638}{76737}Svjesna sam toga. -Nije ih lako|uvjeriti. Shvati,za njih obitelj {76743}{76830}nema veze. Sve je samo posao.|-Ne govori o poslu. {76834}{76925}Tata je ulo�io �ivot u ovaj|posao. -On je dao svoj �ivot. {76931}{77028}To ga je prijevremeno ubilo,|osiroma�iv�i na�u obitelj. {77033}{77124}Tvrtka godinama nije zara�ivala,|mislim da nikad niti ne�e. {77209}{77361}Ja bih od ovog napravio jedno|dobro parkirali�te. -Dakle... {77463}{77571}Hvala na podr�ci. -Rekao sam ti|�to mislim. Unato� mojem {77577}{77678}mi�ljenju, moji su poslodavci|pristali dati ti zajam. {77777}{77820}�to? {77866}{77927}Hvala ti... {78043}{78132}Jedva jo� vjerujem. -Uvijeti su|bez mogu�nosti promijene. {78136}{78229}Gdje da potpi�em? -Trebala bi|prvo pro�itati. -Pro�itat �u... {78234}{78355}Naravno da ho�u... Morris, puno|ti hvala na svemu. {78488}{78608}Provest �u to odmah ujutro.|-Super. -Novac u ponedjeljak. {78632}{78682}Morris? {78705}{78774}Ovdje pi�e �est mjeseci. {78790}{78883}Ne mogu vratiti taj novac za|�est mjeseci. -Ne brini za to. {78890}{79009}Ne vrati� li novac, bit �e ovo|stvarno dobro parkirali�te. {79313}{79462}Mo�emo li nekak o zaobi�i ovo?|-Mo�da. -Poku�aj. Tu smo zapeli. {79489}{79558}Znam pre�icu. -Izvrsno. {79563}{79671}�im sam te vidio, znao sam da|sam u�ao u pravi taksi. {80077}{80116}Van odavdje! {80233}{80296}Tko si ti? {80346}{80406}�to je s tobom? {80424}{80483}Voli� li ga? -Ne.|-Voli� li mene? {80489}{80570}Prestani! -Voli� li me?|-Ne! -Ne govori� iskreno. {80576}{80683}Spavam s tobom jer mi pla�a�.|-Ti prestani. Stani! {80690}{80818}Samo to! Mu�terija si kao i on!|-Prestani. �elim biti s tobom. {80821}{80920}Izlazi! -�elim biti s tobom.|-Odlazi! {80925}{81001}Udario sam dje�aka.|Pregazio ga. {81006}{81095}Pregazio sam dje�aka.|Istr�ao je na cestu ispred mene. {81100}{81232}Rasha, pregazio si dje�aka.|-Jesam. -Zaista? Ozbiljno? {81237}{81365}Misli� da je mrtav? Slu�aj me.|Ne mo�e� ostati ovdje. {81369}{81466}Mora� po�i. Odmah. -Po�imo|zajedno. Imam prijatelja u {81470}{81553}Newarku. Idemo skupa. -Progonit|�e te kao �ivotinju. {81558}{81646}Na�i te i tada te strpati u|zatvor. Ne�e� izdr�ati 6 tjedana {81653}{81696}Mora� krenuti. {81707}{81742}Bo�e... {81840}{81933}Uzmi ovo. Odlazi. Mo�da �e�|mo�i kupiti avionsku kartu. Idi. {81937}{82005}Ne �elim oti�i, Cathy.|Ne �elim te ostaviti. {82008}{82127}Zbogom. -Volim te. Reci mi to|barem jednom. Molim te. {82175}{82228}Volim te. {82486}{82597}Tvrdi� da ja imam vraga �uvara?|-Jednom sam ga srela. Davno. {82638}{82756}Zaista? -Valjda ne misli� da sam|luda? -Ne. Niti slu�ajno. {82768}{82907}�to zapravo vidi�? Duhove u|bijelim plahtama? {82953}{83128}Prikaze �to prolaze kroz zidove?|Nemrtve. -Pro�e me neka topla {83134}{83259}jeza, a zatim osje�aj da me|netko promatra. {83271}{83447}Predaleko da bih razaznala lice.|Ali, prisutno je. -Gdje? {83466}{83620}Okru�uje te. Poznaje te.|-I �to zapravo �eli od mene? {83625}{83711}Ni�ta. Mene �eli. {83732}{83893}Uspjela si me ufurati.|Taj dio s vi�enjem duhova. {83930}{84027}Nije to ne�to �to svaki dan|�uje� na putu ka aerodromu. {84031}{84143}I jo� me �eli� uvjeriti, ne samo|da imam tog demonskog �uvara, {84149}{84322}nego da mu zna� i ime. Po�inje�|me pla�iti. -Kad bi samo znao. {84664}{84724}Ellen? {84755}{84883}Zar si mislio da �u ostati s|tobom zbog ovog? Ovdje silazim. {84914}{85046}Ellen, ne ostavljaj me.|-Zbogom, Hershey. -Ne, �ekaj. {85071}{85108}Ellen? {85290}{85328}Clyde? {85333}{85402}S Walt Frazierom? -Hershey, ti|i dalje tetura� i provla�i� se. {85419}{85524}Trebao bi se profilirati i|uspijevati. -Clyde? Ellen? {85533}{85632}Hershey, mo�e� me ostaviti ovdje|-Georgia Mae. {85638}{85737}�eli� li se sam voziti do kraja|�ivota u ovom taksiju, {85742}{85828}sada ima� priliku.|-Georgia? {85972}{86028}Hershey! {86176}{86244}�to? Hector. {86257}{86395}Bok. Popijmo kavu s vrhnjem.|Mogao bi zaspati za volanom. {86419}{86484}Da, hvala. {86558}{86641}Rekao sam tom ludom Rusu da|nesmije razdijeliti stup. {86672}{86722}�ovje�e. {86803}{86892}Obe�ao sam Georgii da �u je|ve�eras izvesti van. {86897}{87012}To nije kraj tih problema.|Popit �u si kave da me razbudi. {87018}{87117}�to �e�, Hershey? Uobi�ajeno?|-Uobi�ajeno, zlato. {87121}{87216}Kava s mlijekom. -Nemoj me krivo|shvatiti. Bile su to �etiri {87221}{87387}dobre godine, ali do�li smo do|mjesta gdje bih mogao odustati. {87408}{87518}Mo�da se ono �to ona �eli i|�to ja mogu dati totalno {87522}{87646}razlikuje. -Mislim da si se|upla�io. -Nisam. {87653}{87771}Zna�, ljubav i povjerenje i|vjera koju ta �ena tra�i od mene {87776}{87870}Jo� nisam spreman na to. Jo� to|nisam spreman podijeliti {87876}{87980}s nekim. Zna�, jednostavno �u|joj to re�i. Ellen, ako se tebi {87986}{88096}tako ne svi�a... -Ellen? Htio si|re�i Georgie? -To sam i rekao. {88102}{88194}Georgie,ako ti se to ne svi�a...|-Hershey, rekao si Ellen. {88199}{88279}Rekao sam Georgie.|Izvoli? {88958}{89181}Imam mali problem. Mislim da sam|stvarno razdijelio stup. {89218}{89301}Koliko je lo�e?|-Jako lo�e. {89344}{89463}Jako lo�e? -Moglo bi se re�i|jako, jako lo�e. {89502}{89655}Opi�i mi to jak o lo�e.|-Policija me tra�i. Pomozite mi. {89687}{89796}G. Hershey, moram se vratiti|ku�i. Mojoj zemlji. Mome sinu. {89802}{89958}Ne. -Platit �u vam. -Ne!|-Ne �elim i�i u zatvor. {89982}{90131}Osudit �ete me na smrt ako me|ostavite. G. Hershey... {90175}{90236}Pogledajte... {90240}{90341}To sam ja. Ovdje pripadam.|To je moje. {90385}{90492}Molim vas.|G. Hershey, molim vas. {90538}{90649}''Port Authority''. -Molim?|-Odvest �u te do tamo. {90655}{90733}Dalje mo�e� busom do aerodroma.|-Policija je posvuda oko {90737}{90817}''Port Authoritya''. Svaki dan|tamo vozim ljude. Sigurno �e me {90821}{90918}uhititi. -Ali, policija je i na|aerodromu! -Tamo �u riskirati! {90923}{91067}Nemam kamo drugdje, g. Hershey.|Molim vas, �elim po�i ku�i. {91073}{91150}G. Hershey, samo se �elim|vratiti ku�i. {91156}{91241}Molim vas, g. Hershey. {91401}{91504}Ostavio te. Kvragu.|I to ti je prijatelj. {91714}{91778}Pravi prijatelj. {92027}{92149}Za�to to radi�? -Zaklala sam ga|dok je bio na zahodu. Pobjegla. {92153}{92272}Od tada jo� uvijek bje�im.|Sada me progoni preko tebe. {92277}{92414}To mora zavr�iti ovdje. Sada.|-Ima� krivog sumnjivca. {92448}{92644}Vraga, ti si pogrije�io taksi.|-Ne razumijem te. Vjeruj mi. {92649}{92707}�ekaj, stani. {92763}{92901}Ubije� li me, ne�e� se spasiti.|Taj se demon zasigurno seli {92907}{93045}iz jednog tijela u drugo. Lovi|li te, uhvatit �e te jednom. {93050}{93152}Sa mnom ili bez mene.|Zar to ne razumije�? {93171}{93237}Mora postojati|bolje rije�enje. {93242}{93329}Mora biti bolje rije�enje.|Ne govorim to radi sebe. {93335}{93469}Kunem se Bogom, mislim samo na|tvoje dobro. Mora� mi vjerovati. {93478}{93585}To je sve �to imam re�i.|I jo� samo ne�to... {93591}{93704}Porazmislimo li zajedno,|siguran sam da �emo izna�i {93710}{93799}neko prihvatljivo rje�enje. {94309}{94391}Malo ih zna za ovu cestu.|Tajne zanata. {94396}{94484}Nekad je ovuda vodila cesta|prema starom aerodromu. {94499}{94610}Pogledaj ovo. -�to je to?|-Sva�ta po malo.Uglavnom, radi {94615}{94712}se o 1 3 ljudi koji su otvoriv�i|grobnicu egipatskog kralja {94718}{94812}poumirali tajanstvenom smr�u.|Zvu�i �udno. Kao da baci� kocke {94817}{94949}1 3 puta na iste brojeve.|To bi se moglo i desiti. Mogu�e. {94957}{95068}Momak koji mi je ovo posudio,|ubijen je ju�er metkom u glavu. {95073}{95174}A zatim si ti razdijelio stup.|To nikome ne poma�e, ali... {95178}{95334}Postupim li krajnje neobi�no,|mo�da ispravim sudbinu. {95917}{95991}Ne! Da ne povjeruje�! {96433}{96493}�to to radi�? Nemoj se ovdje|zaustavljati. {96498}{96580}Nikad ne ostavljaj taksi u|nevolji. To je nesre�a. {96584}{96629}Ne izlazi. {96805}{96886}Krenula si prema aerodromu?|-Vi�e ne. {96952}{97031}Pomakni se da pogledam.|Mo�da ti mogu pomo�i. {97044}{97233}Ne mora� se zadr�avati. Vidim da|ima� putnika. -Ne, sve je u redu {97296}{97368}Pogledajmo �to|mo�emo u�initi. {97375}{97449}Ve� je popravljen?|-�to on radi ovdje? {97455}{97587}Duga pri�a. Rekao sam ti da|ostane� u autu. -'Ve�er, Gun�alo {97631}{97685}Kamo �e�, �ovje�e? {97691}{97819}Rasha, �ekaj. Tamo ima zmija.|-Ja sam veliki de�ko, Salgado. {97866}{97903}�to ti je? {97908}{97968}�to ti je? {98047}{98111}�to ti je, dovraga? {98148}{98290}Malo sam zadr�avao. Ba� je dobar|osje�aj. -�ekaj u autu! {98493}{98546}Poku�at �u s ovim. {98645}{98686}Upali. {98824}{98871}Kvragu! {98938}{99046}Donesi mi rukavice sa prednjeg|sjedala. Ispod su. Pored kase. {99075}{99157}Krasno. Kog' �e mu vraga|rukavice? {99184}{99293}Rukavice, rukavice,...|-Salgado. -Da? {99344}{99454}Ovo nisam rekao g. Hersheyu.|Nitko za to ne zna. {99512}{99594}Mislim da sam ve�eras|nekog ubio. {99633}{99690}Ja tako�er. {99696}{99757}Hajde, donesi te rukavice. {99898}{100039}Upalio sam ga! Idemo odavdje!|-�to sad... -Idemo. {100098}{100197}Sna�i �e� se dalje.|-Hvala ti. -Nema na �emu. {100231}{100295}Samo polako, �uje� li? {100506}{100586}Kada ti polazi avion?|-Rano izjutra. {100598}{100685}Ima� li dovoljno gotovine?|-Imam. {100899}{100968}Po�i �u s tobom.|-Ne treba. U redu je. {100974}{101029}Trebao bih vam se zahvaliti. {101035}{101115}Sretno. -I vama sretno,|g. Hershey. {101121}{101197}�to �e� u�initi po|povratku ku�i? {101225}{101284}Prvo �u potra�iti sina. {101289}{101398}Zatim poku�ati vratiti svoj|stari posao. -Koji? {101404}{101570}Voza� kola Hitne pomo�i.|-Stvarno? Ba� dobro. {101644}{101780}�uvaj se. -Vi tako�er.|Budite sa svojom �enom. {101795}{101925}Volite je. Ja to znam.|-Da, volim. {102008}{102065}Zbogom, g. Hershey. {102376}{102503}Ubije� li me... Ubije� li me,|ne�e� to zaustaviti. {103172}{103206}Kvragu! {103281}{103326}Sranje! {103486}{103539}Paklena no�. {103569}{103633}Jo� nije zavr�ena. {103637}{103911}Nije. Jo� par sati. -Stvarno?|Pu�i� li, brate? -Ne. -Stvarno? {104066}{104117}Hajde. {104376}{104411}Ne... {104524}{104574}Ne! {105061}{105177}Stigli smo? To je ta zgrada?|-Da, to je to. {105197}{105251}Daj sve �to ima�! {105256}{105346}Ne poku�avaj ni�ta, jer �u ti|raznijeti glavu po cijelom autu. {105358}{105432}�eli� umrijeti? -Ne, nikako.|-�eli� li umrijeti? -Ne! {105436}{105577}�eli� li? Da �ujem kako ka�e�|da �eli� �ivjeti.-�elim �ivjeti! {105583}{105656}Ponovi to osje�ajnije.|-�elim �ivjeti! {105661}{105762}Samo mi gurni taj novac i|dodaj mi prsten. -U redu. {105766}{105844}Evo ti prsten. -Daj mi to!|-Evo ti prsten. Sad �u ti dati {105849}{105966}novac. -Ima� pet sekundi.|Ina�e si mrtav! {106033}{106097}Hajde, �ovje�e!|Po�uri! {106107}{106162}Idemo, starino! {106357}{106463}Omiljena si mi mu�terija. Ne bih|htjela naru�iti tvoju privatnost {106467}{106572}Ali, pitam se, uvijek ovdje|ne�to pi�e� i crta�. {106577}{106663}�uli ste za Eugene Delacroixa? {106773}{106826}Zar je ovdje? {106832}{106931}1 8 3 2.g. poslan je u Tangier na|zadatak predvo�en vojvodom {106936}{107084}De Mornayem. Sa sobom je ponio|notes, bilje�e�i ba� sve. {107091}{107246}Svaki susret na svom putu...|-Kakve to veze ima s ovim? {107512}{107620}To je Hershey.|Tako je predivno. {107811}{107891}Bo�e, pa to su... {107949}{108011}To su svi. {108276}{108363}Sve si to nacrtao ve�eras?|-Sve njih. {108632}{108703}�ak i ovo? {109087}{109171}Mo�e� li jo� sporije.|Htio bih �to prije oti�i. {109176}{109286}Po�urite s �i��enjem. Idemo.|-Polako. Zar te �eka djevojka? {109291}{109370}Ujutro imam|te�aj iz frizeraja. {109437}{109534}O�ekuje� nekoga?|-Ne. {109551}{109641}Nikad ne�u oti�i odavdje...|Kao ovi za stolom osam. {109646}{109733}Ve� je pro�lo �etiri...|-Ljudi poput njih. {109738}{109839}To su nam najva�nije mu�terije.|Oni nas dr�e u poslu. {109845}{109951}Kako to? -Trebaju na� restoran,|ba� kao �to mi trebamo njih. {109957}{110061}U�u ovamo, sjednu i odmore noge.|Sklone se od svega �to se {110067}{110181}zbiva u svijetu izvan ovih vrata|Ona neke odvajaju od ulice. {110186}{110262}Drugi ovdje nalaze|bijeg od ku�e. {110283}{110351}Momci, �to ima? {110416}{110489}Tra�imo Georgiu Mae Parker. {110913}{110962}Sad �e biti dobro. {111074}{111122}Idi. {111741}{111846}�elite li jo� ne�to?|-Samo ra�un. {112223}{112309}Theo, idemo. Ho�e� li ve�|jednom zatvoriti. Ja bih i�ao. {112316}{112376}U redu. Idi. {112921}{113004}�to? �to je?|-Georgie! {113027}{113139}�to s njom? -Gdje je ona?|-Oti�la je. {113154}{113256}Kako to misli�, oti�la?|-Oti�la je. {113263}{113446}O T I � L A. Ne �uje� me dobro?|Oti�la je. Idi ku�i. Laku no�. {114166}{114241}DJE�AK �UDOM PRE�IVIO {114442}{114502}Oprostite.|Mislite li ih kupiti? {114761}{114804}Hvala. {115216}{115276}Osumnji�eni.|Nije naoru�an. {115313}{115506}Ok o 1 .7 0m. Mr�av. Pretra�ite|sve terminale. Odjavljujem se. {115720}{115774}Zavr�ili ste? {115839}{115927}Trebam WC. Jedino u ovom|ima toalet papira. {116036}{116191}Stari... Ovo je tvoje?|-Nema veze. Zadr�i. {116358}{116497}Posljednji poziv za ukrcavanje|putnika na letu TWA 1 00 3 za {116503}{116674}Sarajevo. Ponavljamo. Ovo je|posljednji poziv za ukrcaj {116683}{116816}putnika na letu TWA 1 00 3|za Sarajevo. {117812}{117902}Stvari va�eg supruga. {118041}{118089}Hvala vam. {118107}{118231}Oprostite �to sam vas probudila.|-Niste. U�ite, molim vas. {120321}{120406}�to radimo ovdje?|�to se zbiva? {120447}{120541}Osje�a� ovaj miris?|Tako je sladak. {120572}{120645}Tamjan.|-Sjedni. {120697}{120739}Sjedni. {121074}{121191}Ne�to izme�u parfema i pr�enih|badema koje prodaju na ulicama {121197}{121327}u vrijeme Bo�i�a. Dok sam bio|mali, mislio sam da tako Bog {121333}{121449}miri�i. Zna� kako svaka ku�a|ima druga�iji miris? {121476}{121579}�to si stariji to te�e|razaznaje� neke stvari. {121608}{121737}Sje�am se da sam odrastao|znaju�i da ne mogu vidjeti {121742}{121881}Gospoda, ali ga mo�e� namirisati|Miris kada Bog u�e u prostoriju. {121941}{122079}Ve�eras me je �ovjek napao|pi�toljem. -Hershey! {122084}{122201}Mislio sam samo na to kak o �u|pristati na sve, {122207}{122286}samo da bih te opet vidjeo. {122301}{122416}Pogledao sam na pod svog taksija|i tamo je bio taj pi�tolj. {122441}{122554}Pojma nisam imao odakle on tamo.|Nikad ga prije nisam vidio. {122559}{122661}Najednom, bio je na podu. Uzeo|sam ga i to se odigralo. {122677}{122794}On je proma�io...|Ja nisam. {122844}{122977}Mislim da mi je Bog time ne�to|�elio poru�iti. Nadam se tome. {122983}{123134}Nikome nisam vjerovao otkako me|Ellen ostavila. Bojao sam se. {123204}{123398}Sada znam da sam se zapravo|bojao da ne�u biti s tobom. {123533}{123595}Udaj se za mene. {123646}{123720}Pitaj me to ponovo... {123746}{123879}Georgia Mae Parker,|ho�e� li se udati za mene? {123911}{124063}Voljeti me i dati da ja tebe|volim, sve dok smo �ivi? {124124}{124264}Htjela sam re�i... Imao si|groznu no�.Pitaj me drugi tjedan {124456}{124545}Voza�i taksija su odahnuli.|Serijskog ubojicu ubio je jedan {124551}{124683}od taksista kojeg je napao.|Policija i dalje tra�i ubojicu {124687}{124833}poslovnog �ovjeka ubijenog|pored aerodroma Kennedy. {124857}{124958}Dobro jutro. Lijepa i sun�ana|subota u New Yorku. {124967}{125079}Dobrodo�li na let TWA 1 00 3 za|Sarajevo. U ime posade, {125084}{125189}zahvaljujemo �to letite sa|nama i �elimo vam ugodan let. {125195}{125283}Dva taksista tvrtke ''Sre�a'',|prona�la su kofer sa milijun {125287}{125467}dolara... -Na�ao sam taj novac.|Odmah sam znao da nekome pripada {125473}{125759}Meni bi taj novac dobro do�ao.|-Ja sam odgovorna osoba. {125786}{125879}Dobro smo odgojeni. Moja majka|i pet o�eva... {125883}{125973}I tako smo predali taj novac.|Nije ba� da smo to htjeli. {125982}{126132}Samo �elimo biti dobri.|Po�teni Amerikanci. 48229