All language subtitles for 3 A.M. - DK

Gider du gentage det?

Du skal ikke true mig. Vi har v�ret
kunder i jeres bank i 15 �r.

S�t dig ned.

Jeg har v�ret chef her i syv �r.
Det her ville I ikke g�re mod min far.

Vi har spyttet mange penge i jeres
kasse, og s� er det her takken?

Jeg vil bare have et l�n.
Du kommer for sent, Salgado.

- Trafikken var...
- Jeg gider ikke h�re om det.

Hvis I n�gter,
s� h�ver jeg hver eneste klink -

- og g�r til Kaplan Trust
p� den anden side af gaden. 180.

180 dollars?
Det er en hel nats indtjening.

- Du kommer for sent.
- Giv mig en chance.

Det gjorde jeg, da jeg ansatte dig.
10 dollars for 5 minutter for sent.

- Andre firmaer tager det halve.
- Og de g�r konkurs.

Det vil du da ikke lade ske, vel?

Det er overhovedet ikke morsomt.

Jeg har brug for de penge.

Du skal komme til tiden.
Vil du tjene penge, m� du arbejde.

Penge og n�gler.

Du der, kom herind.

Vogn nr. tre virker stadig ikke,
fordi han har k�rt i den.

Se du bare at komme til tiden
n�ste gang.

S�t dig ned.

- Henry?
- Jeg ringer til dem.

Kan du se det vindue?

Alt det, der flytter sig derude, er
penge. Varevogne, busser, cykelbude.

Men de vigtigste penge er de taxaer,
der st�r "Lady Luck" bagp�.

Det er min families penge.

Hvis en vogn bliver bulet, betaler
jeg. Bliver den malet, betaler jeg.

Og i nat var der en chauff�r,
der fik hovedet skudt af.

Tre af mine chauff�rer har sagt op
i dag, og tre har meldt sig syge.

Mit firma d�r, fordi en eller anden
idiot havde brug for 75 dollars.

- Hvor l�nge har du v�ret ansat her?
- I fem uger.

Og hvor mange uheld har du haft?

- Fem.
- Hvorfor har du et arbejde?

- Fordi du mangler chauff�rer.
- Og kun derfor fyrer jeg dig ikke.

Og jeg kan godt love dig, -

- at hvis jeg ser fodspor efter
en flue i lakken p� din vogn, -

- s� er du fyret p� gr�t papir.
Er det forst�et?

�jeblik. Jeg h�rte dig ikke.

Hvabehar?

- Er det forst�et?
- Ja.

Godt. Smut s�.

- Henry?
- Jeg har lige talt med dem.

- De sagde "m�ske inden aften".
- Ikke noget "m�ske". Ring igen.

Okay, jeg ringer igen.

Vi holder skarpt �je med nyhederne.
Du lytter til 10-10 WINS.

Giv os 22 minutter, s� giver vi
dig verden. Klokken er 18.40.

Den tiende chauff�r blev i nat
fundet myrdet i sin vogn.

Chauff�rerne er vrede
p� politiet.

Politiet laver ikke en skid.
Havde manden v�ret rig, -

- ville de s�tte folk p� sagen,
men han var bare en fattig chauff�r.

Andre har en anden mening.

Jeg er ikke bange for noget.
Den morder b�r v�re bange for mig.

Uanset vejret g�r der ikke en dag, -

- uden at skaberen viser
sin magt og v�lde.

- Har du f�et l�st bogen?
- Jeg er halvvejs.

- Har du flere?
- Man kan altid l�re noget nyt.

Man har fundet et forgemak
i en kongegrav i Egypten.

10.000 �r, og ikke �n gravr�ver
har sk�ndet graven.

Ikke f�r nu.

Han blev begravet med mad og kvinder.
Og vi g�r ind for kremering?

Det er ikke nogen d�rlig m�de
at tilbringe evigheden p�.

Kvinder og friske oliven.

Efter at have k�rt taxa i 15 �r gl�der
jeg mig til fred og ro i det hinsides.

Salgado!

Fort�l ham det.

- Jeg har intet med det at g�re.
- Du tager fejl, mand.

- Han vil ikke lytte.
- Fordi det er l�gn.

Hvad er det, I snakker om?

Se hans nudler med rejer. Ser den
reje ikke lidt for sp�ndende ud?

Aner det ikke.

Det er bare et stykke ingef�r
med bambusskud.

Det er bare m�rkt,
fordi jeg har h�ldt sojasauce p�.

- Et stykke med ingef�r med ben?
- Det m� v�re en reje.

- Det er en reje.
- Tak!

Ja, du griner nu, men snart kravler
den reje op igennem dit spiser�r.

Hvad er det?

Jeg var her i g�r aftes.

Jeg spurgte efter dig.

De sagde, du ikke var her.

Jeg var her.
Jeg er her hver eneste aften.

15 dollars for dampbadet,
20 for massagen. Var der andet?

Cathy...

Jeg elsker dig, Cathy.

Ikke ryge i vognen.

Ikke ryge i vognen.

Det st�r overalt.
Ingen rygning i vognen.

Ryger de, fordi de ikke kan l�se?

Nej, fordi de er nogle r�vhuller.

Vil du gerne ryge?
S� holder jeg ind til siden.

S� kan du stige ud og ryge.

Du skylder mig en stor tjeneste.

Jeg skal st� op hele dagen, men jeg
gl�der mig til, vi skal ud at danse.

George...
I Japan er der et taxafirma, -

- hvor man starter dagen
med at bestemme sine biorytmer.

Og ved du hvad? De har cykelbude
med forskellige flag p� cykelstyret.

Flagene repr�senterer
forskellige biorytmer.

Et gult flag signalerer, at budets
biorytme er ved at blive lav.

Men r�d betyder: "Pas p�. Jeg k�rer,
selvom min biorytme er i bund."

Hvis vi havde det her, ville der
v�re r�de flag over hele byen.

M�ske burde de
helt holde op med at k�re.

M�ske. Eller m�ske kunne de
tr�nge til at g�re det her.

F� sig lidt mundgodt.

Taxachauff�r nr. 11 i �r
er blevet myrdet i New York.

Offeret er 37-�rige Singh Bhvani.

Han blev fundet d�d
i sin vogn her til morgen.

Politiet leder efter mist�nkte.

Din kaffe er klar
lige om lidt, skat.

Vrede og bange taxachauff�rer
demonstrerede uden for r�dhuset.

Kendte du ham?

I guder...

Jeg ved, hvad du t�nker.

- Det kunne have v�ret mig.
- Ja, det kunne det.

Men det var det ikke.

Nej, ikke denne gang, Hershey.

Jeg kommer forbi efter arbejde.

Hershey...

Jeg venter p� dig.

Vi ses, skat.

- Jeg siger fandeme op.
- Hvad mener du?

Det svin skyder folk i hovedet.

Hvad vil du s�?

Min kone siger, jeg skal k�re
skolebus igen. Det giver godt.

Hvorfor g�r du det s� ikke?

Det vil min elskerinde
ikke h�re tale om.

Nu m� I ikke tjene
alle pengene, vel?

Singh efterlod sig kone og barn.

Det bliver v�rre dag for dag,
Rasha. Tag dig i agt.

De sorte og puertoricanerne
g�r med pistol.

Hvis jeg ville myrdes,
kunne jeg v�re blevet i Serbien.

Denne by er ligesom derhjemme.
Alle g�r med v�ben.

Men de k�rer anderledes.

I g�r var jeg ved at k�re
et cykelbud ned. Jeg s� ham ikke.

Han dukkede op ud af det bl�.

Det er mit femte uheld.

Op i r�ven med det.
V�r nu ikke dum.

Koncentrer dig om at tjene penge,
s� du kan vende levende hjem.

Og vores chef, den so, kan sutte
min pik. Jeg siger op i n�ste uge.

- Andri har k�bt hus p� landet.
- Har du?

Ja. Frisk luft, rent vand,
og mine b�rn kan lege i gr�sset.

- Hvorhenne?
- En lille by i New Jersey.

Lille? Det er Newark.

Der er masser af
tomme huse og billig jord.

Det lyder godt.

N�r jeg er derude,
er det som at v�re hjemme i Krajina.

Hvis jeg fandt et sted som Mostar,
s� flyttede jeg ogs�.

Mostar og Krajina
findes ikke l�ngere.

D�r myrdede man os pga. vores tro.
Her myrder man folk for sm�penge.

Der er en ridse i d�ren.

Det skete i vaskehallen i dag.
Sig det hellere, inden du k�rer.

Hvad griner du ad?

De andre siger, du er gnaven.

At du er grov og ikke bryder dig
om andre mennesker.

Jeg tror, de tager fejl.

S� t�nker du, som du k�rer.

- Til Soho Grand p� West Broadway.
- Det kender jeg godt.

Du skal v�re s�d ved din mor.
Ikke v�re uartig.

Vi lovede hende,
du ville bo hos hende i en m�ned.

Hun savner dig.

Det er jo kun en m�ned,
s� kommer jeg og henter dig.

Er du vanvittig?
Du k�rte over for r�dt.

Det m� du undskylde.

Psykopat.

Er du okay?

Min mor s� ogs� �nder.

Hun pr�vede
at skjule det for mig.

Men jeg vidste det godt.

Jeg kunne se det p� hende.

P� min tolv�rsf�dselsdag
tog min mor mig med ud p� gaden -

- for at tjene penge,
for at arbejde.

Vi stod ude foran butikkerne
og ventede.

Der kom en mand forbi.

Han lugtede.

Min mor ventede udenfor.

Han tog mig med op
p� et hotelv�relse.

Han fik mig til
at f�le mig s� ussel.

At f�le, han var bedre end mig.
Han gjorde nar ad mig.

Han lo ad mig.

Jeg ville have, han skulle holde op.
Jeg fik lyst til at sl� ham ihjel.

Jeg har flygtet fra ham
lige siden.

Du m� give slip p� det,
der hjems�ger dig.

Du har fortalt mig det her
mange gange.

Jeg t�nder lys for dig,
jeg beder for dig.

Jeg kan se ind i folks sj�le,
men ikke ind i din.

Det er umuligt, og det skr�mmer mig.
Du skr�mmer mig!

Du vil gerne tro, jeg er sindssyg.
Men jeg ved, hvad der skr�mmer dig.

Hvad, hvis jeg ikke er sindssyg?

Det er 22 grader,
og solen skinner.

En l�ge st�r tiltalt for at have
myrdet sin kone for 25 �r siden.

Jeg havde glemt den parkeringsb�de.
Nu m� jeg betale den.

Fandens ogs�!

Henry, det er Hershey.

Sig til Box,
at jeg tager den dobbeltvagt.

Jeg har pludselig
f�et brug for pengene.

George sl�r mig ihjel.

Hvad helvede?

Hvad fanden sidder du og glor p�?!

- Kn�gt! Kan du h�re sirenerne?
- Hvad vil du mig?

Hvis du vil undg� at ryge
i spj�ldet, s� kom med mig.

Det er l�nge siden, jeg har
set nogen dele s� dr�je hug ud.

Du kunne godt tage at sige tak.

Tak.

Hvorfor hjalp du mig?

Du k�rer ogs� for Lady Luck.
Vi holder sammen.

Box sagde, at hvis jeg fik
bare en ridse, var jeg fyret.

Det er mere end en ridse.
Lad mig tale med Box.

M�ske kan jeg
g�re hende god igen.

Sig, det var den anden fyrs skyld.

- Hvis skyld var det?
- Min.

- Hans, mener jeg.
- Netop.

Du kunne ikke have undg�et det,
om s� du havde pr�vet.

Rasha... Andrik?

- Andrich.
- Det lyder russisk.

Jeg er fra Bosnien-Hercegovina.

- Hvem er drengen?
- Min s�n, Evoin.

Mine br�dre.

Dem er der mange af.

Ikke l�ngere.

Hvad hedder du?

Hershey.

Hershey. Ligesom chokoladen?

Ja, ligesom chokoladen.

Mange har ringet og taget fri.

Der bliver ikke andet end fridage,
hvis vi ikke tjener nogen penge.

- Det er en vanskelig periode.
- Vi klarer os, som vi altid g�r.

Jeg ved, du ikke har lyst til at ringe
til ham, men det st�r slemt til.

- Du ved, han kan skaffe pengene.
- Og du ved, jeg ikke kan lide ham.

Vejer dit had til ham tungere
end din k�rlighed til firmaet?

Du �nsker jo ikke
at l�gge firmaet i graven.

Godt. S� ring til ham.

Gider du skynde dig?

V�rsgo, prinsesse, s� er den din.

Tak.

Den har f�et helt ny forrude.

Ja, s�det er lidt klistret.
Kom nu ikke galt af sted.

Ellers fejler sl�den ikke noget.

Georgie!

Det er for ul�kkert
at spise andres rester.

- Hvordan vidste jeg, du var her?
- Du sp�rger Theo om det hver uge.

Hver mandag g�r du ud i k�kkenet
og kigger p� mit vagtskema, -

- og s� kommer du, n�r vi har l�nge
�bent. Derfor g�r jeg tidligt.

- Vil du med ud og have en drink?
- Jeg har en aftale med Hershey.

- Hvad ser du i den taber?
- Du er ikke selv nogen million�r.

Jeg vil bare invitere dig ud.

Hvad med middag med levende lys?
Jeg kender et godt marokkansk sted.

En slange er to uger om at ford�je.
Hvor lang tid er du om det?

Det er s�dan noget, jeg t�nder p�.

S� t�nd af igen. Hvorfor tror du,
jeg gad v�re sammen med dig?

Bare tanken giver mig kvalme.

Hun er vild med mig.

Jose?

Stille. Manden arbejder.
Han sidder og tryller.

At fuske med taxameteret er
en hel videnskab. Det er kirurgi.

Taxameteret skal t�lle
en gang hvert 18. sekund.

Det t�ller en gang
for hver tiendedel mile -

- og stiger rent geometrisk
hver kvarte mile.

G�r det bare en br�kdel af et sekund
forkert, s� �del�gges illusionen.

- Er det ikke ulovligt?
- Jeg springer fra.

Nej! Jeg har brug for det her.
Jeg skal nok f� ham til at holde k�ft.

- Hvad fanden er der med dig?
- Tag det roligt.

Jeg har noget, jeg skal vise dig.

- Hvad er det?
- En fyr glemte den i min vogn.

Og hvad s�?

Fyren virkede totalt nerv�s, da han
betalte mig med en 100-dollarseddel.

Og den seddel hang sammen
med en anden 100-dollarseddel.

Jeg skilte dem ad og s�,
at serienumrene var...

Hvad er det, det hedder?
Fortl�bende.

Og s� opdagede jeg mappen.

Dem tager vi.

Niks. Min tilsynsf�rende er efter mig.
De kan spore serienumrene.

Og banken kan have gemt
malingsbomber mellem seddelbundterne.

Jeg vil ikke have ballade, mand.

- Jeg m� g� til politiet med dem.
- Er du vanvittig?

Lykken smiler til os.
Vi kan blive rige.

Tag du dem. Jeg vil ikke
have noget med dem at g�re.

Jeg skal nok opbevare dem for dig.

Madison Square Garden.
33rd Street og 8th Avenue.

Hvad er det? Din ring?

Min ring?

Ja, min ring.
Det er min mesterskabsring.

- Fra 1969.
- Spillede du for Knicks?

- Riley?
- Ja. Hershey Riley.

Du var reserve.
Spillede med i 20 kampe.

Du kiksede to frikast mod Philadelphia
i s�sonens femte kamp.

- Vi vandt kampen.
- Men det var ikke din skyld.

Du gik fra at spille p� topplan
til at k�re taxa. Hvad gik galt?

Jeg var gift.
I to �r og syv m�neder.

Da jeg smadrede mit kn�,
pakkede hun og skred.

At k�re taxa var det eneste,
der fungerede for mig. S� er vi her.

Behold bare resten.

- Hvad skal du have for ringen?
- Den er ikke til salg.

Den h�rer hjemme her.

Rart at m�de dig.

Kom s�, Knicks!

Hun er fandeme l�kker.

Har du en fyr?
Hun er sgu l�kker.

Hun er s� l�kker, jeg ville
sutte den af p� hendes far.

Er du puertoricaner
eller dominicaner?

Eskimo.

Jeg har h�rt, at iglokvinder
forst�r at holde deres mand varm.

Du svarede ikke. Har du en fyr?

Du taler ikke med fremmede?
S� lad mig pr�sentere os.

Mig? Je m'appelle Bass.

Og til venstre for mig
sidder min h�jre h�nd, Hook.

Det er hans f�rste aften
p� fri fod i otte m�neder.

Han har gjort samfundstjeneste.
Nu skal vi til Brooklyn. Er du med?

Vi skal fyre den maks af.
Er det noget for dig?

- Hvor skal I hen efter broen?
- Bare k�r lige ud.

Taxachauff�rerne er p� vagt.
Der er fortsat ingen mist�nkte -

- i mordet p� den chauff�r,
der blev skudt i hovedet.

Det var s�dan,
jeg nakkede ham klovnen i Queens.

Det er byens farligste job
at k�re taxa.

Min bedstefar pudsede vinduer p�
skyskrabere. Det er fandeme farligt.

Ja, men man beh�ver ikke
bekymre sig om at blive pl�kket.

Skal I stadig lige ud?

Drej her.

Hvad s�, smukke?
Du ser mig noget nerv�s ud.

Lad os ordne hende, Bass.
Starte aftnen p� den fede m�de.

Nej, slap nu af, nigger.

V�rsgo, smukke.

Fordi jeg kan lide dig.
Pas godt p� dig selv. Behold resten.

- Hvorfor lod du hende slippe?
- Hun tjener penge p� sin m�de.

Jeg kan sgu da ikke nakke en t�s,
n�r jeg skal bes�ge min datter.

Hun er virkelig smuk.
Hendes far har en stor g�ld, -

- s� hun arbejder p� en badeanstalt
for at kunne betale den.

Jeg k�rer gennem
et meget skummelt nabolag, -

- og s� st�r hun pludselig der
p� vej hjem fra arbejde.

Hun var s� smuk. Jeg glemte helt
at t�nde for taxameteret.

Jeg sagde goddag. Vi snakkede, -

- og lige med et...

Jeg har bes�gt hende tre gange.
Jeg tror, jeg elsker hende.

Kvinder er meget dyre i det her land.
Hvor m�dte du din kvinde?

I skolen sidste �r.
Men jeg gider ikke g� i skole mere.

Du b�r g� i skole.

Da min s�n gik i skole,
fulgtes vi ad hver morgen.

Hvorfor g�r han ikke i skole mere?
Gider han heller ikke?

Nej, skolen er der
bare ikke l�ngere.

Hos Theo.

Theo? Sig til George,
jeg ikke kan komme.

Jeg kan ikke.

- Flyt s� den taxa.
- Jeg taler lige i telefon.

George, der er telefon.

Det skal v�re lige nu.

Man har sgu aldrig fred.

Hallo?

Der er ikke nogen.
Hvem var det? Var det Hershey?

- Ja. Han er p� vej.
- Hvorn�r kommer han?

F� dig en telefonsvarer.
K�b en, n�ste gang du f�r l�n.

Jeg tr�nger til at komme lidt v�k
fra det her sted og dit sure fj�s.

Hvorn�r har jeg sidst haft ferie?
For to �r siden. Jeg var i Canada.

Det regnede hver eneste dag.

Lad mig invitere dig p� ferie
p� en dejlig trope�.

Du har ikke engang r�d til
at tage til Coney Island.

Jeg skal se k�rekort
og registreringsattest. Det er rutine.

Det er fandeme l�gn!
En b�de for en knust baglygte?

Dumme svin!

Tag dine papirer.
Smut s� med dig.

Du er i orden.

Hershey. Jeg sagde til George,
du var p� vej.

Det var ikke det, jeg sagde.

Hun m� have sig en telefonsvarer.

Hershey, du skal ikke tale med nogen.
Lad os se at komme af sted.

- Jeg kan ikke, George.
- Hvorfor ikke?

Jeg m� tage en ekstravagt.
Jeg har brug for pengene.

- Men vi havde jo en aftale.
- Jeg er ogs� virkelig ked af det.

Men jeg var lige klar til at g�.

At st� her og sk�ndes
�ndrer ingenting.

- Hvad skete der?
- De har lige udlignet.

Du skylder mig 50 dollars!

- Glem nu den skide kamp.
- To cheeseburgere, George!

Jeg er n�dt til at smutte.
Jeg kommer og henter dig senere.

Georgia!
Skal du arbejde eller hvad?

- Ja!
- Nej!

- Jeg g�r glip af kunder, skat.
- Du g�r glip af mere end det.

Jeg er tr�t af det her.
Min s�ster d�de, f�r hun n�ede...

- At blive mor.
- Jeg skider p�, om du har h�rt det.

Georgia, du er fyret!

Det er for lidt og for sent
og den samme gamle sang.

Du m� beslutte dig for,
hvad der er vigtigt for dig.

Enten er du sammen med mig,
eller ogs� finder jeg en anden.

Mit taxameter tikker ogs�,
Hershey Riley.

M�ske havde din kone
fat i det rigtige.

- Hershey!
- Hvad fanden vil du?

- Se hvad der er sket.
- Du har f�et en skramme.

En lille en.
Og denne gang var det hendes fejl.

Du ender med
at k�re en eller anden ned.

Har du f�et noget at spise?
Skal vi ikke spise sammen?

Nej! Og lad v�re med
at f�lge efter mig.

- Hvorfor er du vred p� mig?
- Jeg er ikke vred p� dig.

Jeg er vred p� min dame,
og jeg vil ikke tale om det.

Jeg forst�r du er forelsket.
Det er jeg ogs�.

Lad os spise sammen
og snakke om k�rlighed.

For helvede...

- G� tilbage.
- Hvad sagde du?

Stop. Tag ikke et skridt mere.

Hvad skete der?

Du gik uden om p�len.
Det betyder uheld.

Du gik uden om p�len.
G� tilbage og indenom.

- Hvad mener du?
- I guder!

Det bliver v�rre og v�rre.
Man m� aldrig g� uden om en p�l.

Den her aften
ender med en katastrofe.

Enhver kan f� en skramme af og til,
men 3-4 p� en uge er problematisk.

- Hvad skal jeg g�re?
- Du skal koncentrere dig.

Du m� bruge dit perifere syn.

Se lige frem.

- Hvor mange fingre ser du?
- Tre.

Ikke dreje hovedet.
Du skal se lige ud.

Det er s�dan, racerk�rere g�r.
Det er noget andet end at k�re taxa.

K�rer de galt med 250 km i timen,
er det forbi. Brug dit perifere syn.

Du skal koncentrere dig om
at se ting ud ad �jenkrogen.

Hvor mange fingre?

- To.
- Nej, tre. Men det g�r fremad.

- Hvorfor hidser du dig op?
- Du hidser dig op.

- Der var en kakerlak i min risret.
- Det er ikke mit problem.

- Var det m�ske ikke din kakerlak?
- Den kom hjemme fra dig selv.

Tag det roligt. Tag det roligt.

S�t dig ned.

Du er en ilter kvinde.

Hun er en gnavpotte.

Sikke en kraftidiot.

Gid den her dag kunne begynde forfra.
Jeg har ikke f�et sovet.

Jeg sidder her sammen med
to mennesker, jeg knap nok kender.

Jeg har set dig i garagen.

- Hershey, det er Gnavpot.
- Hej, Gnavpot.

- Har han ogs� p�k�rt dig?
- Jeg er en af de f� der slap.

Vi m� muntre Hershey lidt op.
Han har sl�et op med sin k�reste.

Kendte du ham?

Ja. Han var et fint menneske.

Men det t�ller �benbart
ikke i vore dage.

- Er du bange?
- Nej.

Hvis man g�r og bekymrer sig,
bliver man vanvittig.

- Er du bange?
- Nej.

Jeg er uden for fare. Jeg k�rer
ikke med sorte og puertoricanere.

- De g�r med pistol og kniv.
- Aldrig har jeg h�rt noget s� dumt.

De fleste seriemordere er hvide.
Hvem har fortalt dig det pis?

- En landsmand, der ogs� k�rer taxa.
- Han tager helt fejl.

Jeg er ikke bange for at blive skudt.
Jeg har pr�vet det.

Hvis de rammer, bl�der man.
Hvis ikke, g�r man ikke.

Det, der g�r mig bange, er at flygte
for sit liv med 130 i timen i m�rke -

- p� en smal vej
vel vidende, at der hvert �jeblik -

- kan komme en vogn
med bev�bnede m�nd mod en -

- og skyde p� en.
Det g�r mig bange.

Du kan godt f� paraderne op.
Livet er ikke stort bedre her.

Og det er ikke kun
sorte og puertoricanere.

�n ting har jeg l�rt af at k�re taxa:
Man ved aldrig, hvad der venter en.

Jeg har kunder, der venter.

Pas p� jer selv.

Vi ses.

Tag ham med.

Farvel, Gnavpot.

Hvad vil du, Ralph?

Jeg skulle netop til at sp�rge dig,
hvad du gerne vil.

Jeg vil ikke have dig.
Lad mig v�re i fred.

Du tilbringer
alt for meget tid i ensomhed.

Hershey ser det ikke,
men det g�r jeg.

Du er en smuk kvinde,
der knokler for en ussel l�n -

- i en bule, der ikke
er et sted for en kvinde.

Hvis det stod til mig, s�...

Hold nu op. V�r alvorlig.

Jeg har aldrig v�ret mere alvorlig.

- Det ville aldrig g�.
- Hvordan kan du vide det?

Se p� mig.
Jeg ligger s�vnl�s p� grund af dig.

Jeg har elsket dig,
lige siden f�rste gang jeg s� dig.

Jeg elsker dig.

Hvad med hende den kraftigt byggede
pige, der arbejdede her i sommer?

Miriam. Der er ikke noget.

- Du gik ud med hende.
- Jeg duskede hende.

Det var dig, jeg ville have,
men du havde kun �je for Hershey.

Elsker du ham virkelig?
Og elsker han dig?

H�r her. Det er ikke mig,
der skal vide det.

Jeg m� videre.

Der stod jeg som et fjols
med en buket roser til 20 dollars.

M�ske havde hun kolde h�nder,
eller m�ske s� du forkert.

Jeg lever af at k�re taxa.

Mit syn er en del bedre
end almindelige menneskers.

Det betyder ikke,
at hun er dig utro.

Man kan alligevel aldrig vide,
hvad en kvinde t�nker p�.

Man kan godt have
en ret god ide om det.

Charles Riley.

Jeg har altid godt kunne lide
navnet Charles. Det er et kongenavn.

Ligesom Charles de Gaulle,
prins Charles, kong Charles.

- Ray Charles.
- Ja, den er god.

Charles, han styrer.

Er det hende p� billedet?

Hun er s�d, -

- men du kan sikkert f� det,
der er bedre.

Hun er dejlig.

Hun er s�m�nd dejlig nok.

Jose?

Hvad s�?!

Hvad er der sket med dig?

Det er en lang historie.
Gifter du dig med hende servitricen?

- Alle taler om det, der skete.
- Det er bare ikke min aften.

Fri til hende.
Du skal ikke v�re bange.

- Du m� ikke lade hende slippe v�k.
- Jeg vil v�re sikker p�, jeg er klar.

Ham stodderen s� nu ret klar ud.

Svigt mig ikke.
Jeg har sat penge p� dig.

Bliver der spillet om det?!

Jeg har k�bt en br�drister
med dit navn indgraveret.

Der er kasse med og det hele.

Jeg smutter.

Theo...

Ved I m�nd, hvad I vil?
Eller vil I have det I ikke kan f�?

Jeg vil s� gerne finde en mand,
der er lykkelig.

Jeg har v�ret
lykkeligt gift i 27 �r.

Hold da op.
Hvad er hemmeligheden?

Hemmeligheden er ikke at blande sig.
Har du nogensinde m�dt min kone?

Har du talt i telefon med hende?
Har hun nogensinde ringet hertil?

- Nej.
- Det er hemmeligheden.

Jeg kigger ikke efter andre kvinder,
regningerne betales, vi har et hus.

Og tre smukke drenge,
der g�r naboerne helt jaloux.

Jeg elsker hende mere end livet selv.
N�sten mere end jeg elsker biksen her.

Men det til trods
glemmer jeg stadig hendes f�dselsdag.

Se, jeg har sat en cirkel
i kalenderen. Hvilken dag er det?

Jeg satte den,
allerede da jeg hang kalenderen op.

Hvad vil du sige med det?

Jeg glemmer datoen, men jeg s�tter
en ring, fordi jeg elsker hende.

Hershey er skredet, -

- men hvis i to er skabt for hinanden,
s� skal han nok komme tilbage.

Hvorfra?

Hvabehar?

- �steuropa?
- Bosnien.

Jeg arbejdede otte m�neder
p� et hospital i Hercegovina.

Men under de forhold
virkede det som otte �r.

Der var en lille pige,
jeg tog mig af.

Hvad var det, hun hed?
Hun blev skudt af nogle feje dyr.

De tog opstilling bag
fem muslimske b�rn p� en mark -

- og beordrede b�rnene til at l�be.
Hvis de undslap kuglerne, var de fri.

Hun var den eneste,
der n�ede frem til hospitalet.

En dag h�rte vi forf�rdelige skrig fra
hendes seng. Vi trak gardinet fra, -

- og der stod en soldat.
Der var blod p� lagnerne og gulvet.

Soldaten...

...havde klippet hendes
h�jre lillefinger af for sjov.

Da vi havde
f�et stoppet bl�dningen...

...kn�lede jeg og bad til Jesus
for den lille piges skyld.

Hun s� p� mig og sagde:

"Fader, du skal ikke
v�re ked af det."

"Jeg narrede dem."

"Jeg er venstreh�ndet."

V�rsgo.
Jeg skal huske dig i min aftenb�n.

- Tak.
- Og jeg vil bede for den lille pige.

Hvad var det nu, hun hed?

V�r du glad for, du er her.

Dit hjemland er ikke
noget sted for voksne.

For b�rn er det langt v�rre.

Jeg vil gerne foretage
et opkald til udlandet.

- �jeblik.
- Jeg venter.

Jeg stiller Dem om.

- Bosnien-Hercegovina.
- Kan De stave det?

Jeg vil gerne stilles igennem.

Jeg skal bruge
flere oplysninger.

Nej, jeg vil ikke
ringe til R�de Kors.

Pis!

Hvad fanden?!

�h gud! Danny!

Ikke min dreng!
Kom og hj�lp mig!

Danny! Danny!

Hj�lp mig!

Danny! Hj�lp!

Jeg kan hj�lpe.

Lad ham v�re!

Det var en ulykke, for helvede.

Hvor skal du hen? Dit svin!

Kom tilbage, dit feje svin!
Du har k�rt et barn ihjel!

Taxa!

Jeg skal n� et fly.

Jeg ligner Satan selv.

Se, hvem der er her.

Jeg venter udenfor.

- Du ser godt ud, lillebror.
- Du ligner far mere og mere.

Som jeg sagde til Henry,
har jeg folk over mig.

De er ikke nemme at overbevise.
For dem er det ren forretning.

Forretning?
Far lagde sit liv i det her firma.

Han gav sit liv for det her firma
og satte vores familie i g�ld.

Firmaet kommer aldrig til
at give overskud.

Vi kunne anl�gge
en skideflot parkeringsplads her.

- Tak for din st�tte.
- Nu har jeg sagt min mening.

Alligevel har mine chefer
besluttet at give dig et l�n.

Tusind tak.

- Jeg kan ikke tro det.
- Betingelserne kan ikke diskuteres.

- Du b�r l�se kontrakten igennem.
- Jeg skal nok l�se den.

Tusind tak, Morris.

Jeg ordner det i morgen tidlig.
Du f�r checken p� mandag.

Morris?

Der st�r seks m�neder. Jeg kan
ikke betale tilbage s� hurtigt.

Det skal du ikke bekymre dig om.

Her kan anl�gges
en skideflot parkeringsplads.

- Er der nogen vej udenom?
- M�ske.

Se, hvad du kan g�re.
Det her er noget rod.

- Jeg kender en smutvej.
- Genialt.

Da jeg s� dig, vidste jeg,
jeg havde valgt den rette taxa.

Hvad g�r der af dig?

- Elsker du ham? Elsker du mig?
- Nej. Forsvind!

- Det mener du ikke.
- Jeg boller kun med dig for penge.

Hold s� op!

- Nu kan det v�re nok!
- Hold op.

- Jeg vil dele mit liv med dig.
- Du er vanvittig!

Jeg har k�rt en dreng ned.

Han l�b ud p� gaden,
og jeg k�rte ham ned.

Rasha, du har k�rt en dreng ned.

Tror du, han er d�d?

Rasha, du kan ikke blive her.
Du m� v�k herfra. Se at komme v�k.

Jeg har en ven i Newark.
Tag med.

De vil jage dig som et dyr
og sp�rre dig inde. Du m� v�k herfra.

�h gud...

Tag dem her.
M�ske er der nok til en flybillet.

Jeg vil ikke forlade dig, Cathy.
Jeg elsker dig.

Sig det bare �n gang.
Bare �n gang.

Jeg elsker dig.

Du p�st�r alts�,
at jeg har en skytsdj�vel?

Jeg m�dte den engang.
For mange �r siden.

Javel ja.

- Tror du, jeg er sindssyg?
- Nej, det faldt mig slet ikke ind.

Hvad er det, du kan se?
Sp�gelser kl�dt i hvide lagner?

Skikkelser, der g�r gennem v�gge?
Genf�rd?

Jeg f�r en varm kuldegysning -

- og f�lelsen af,
at nogen kigger p� mig.

Den er s� langt v�k,
at man ikke kan se dens ansigt.

- Men den er der.
- Hvor?

Den omgiver dig. Den kender dig.

Og hvad vil den mig?

Ingenting. Den er ude efter mig.

Et kort �jeblik troede jeg p� dig.

Alt det der med at se �nder.

Det h�rer man ikke hver dag,
man k�rer i lufthavnen.

Og nu p�st�r du, at ikke nok med
at jeg har en skytsdj�vel, -

- men at du kender dens navn?

Du begynder at g�re mig bange.

Du skulle bare vide.

Ellen?

Hvordan kunne du tro,
jeg gad spilde min tid p� det her?

Jeg st�r af her, skatter.

- Du m� ikke forlade mig, Ellen.
- Farvel, Hershey.

Nej, vent! Vent, Ellen!

Ellen?

Clyde? Walt Frazier?

K�rer du stadig p� r�ven, Hershey?
Du burde k�re stilen.

Clyde? Ellen?

Hershey, jeg st�r af her.

Georgia Mae?

Hvis du vil k�re taxa alene
resten af dit liv, -

- s� har du chancen nu.

Georgia? Georgia!

Hershey! Hershey!

Hector?

Lad os f� noget kaffe. Det g�r ikke,
du falder i s�vn bag rattet.

Tak.

Hvis bare den tossede russer ikke
var g�et uden om den p�l.

Jeg havde lovet Georgia en tur i byen.
Men den sag er ikke afsluttet endnu.

Jeg skal have
noget kaffe at v�gne p�.

- Det s�dvanlige, hershey?
- Lad mig f� det s�dvanlige.

Kaffe med m�lk.

Misforst� mig ikke. Vi har haft
fire rigtigt gode �r sammen.

Men nu er det kommet dertil, hvor
jeg m�ske m� give slip p� det hele.

M�ske vil hun have noget helt
andet end det, jeg kan give.

- Jeg tror, du er bange.
- Jeg er sgu ikke bange.

K�rlighed og tillid... Det skridt,
hun vil have mig til at tage...

Det er jeg ikke klar til endnu.

Og det siger jeg gerne til hende:
Ellen, er det her ikke nok for dig...

- Ellen? Du mener George.
- Ja, det sagde jeg ogs�.

- Du sagde Ellen.
- Jeg sagde George.

Hvad kan jeg g�re for dig?

Hej.

Jeg har et lille problem.

Jeg skulle nok ikke v�re
g�et uden om p�len.

- Hvor slemt er det?
- Ret slemt.

Ret slemt?

Meget, meget slemt vil jeg sige.

Hvad er det lige, der er s� slemt?

Politiet leder efter mig.

Jeg har brug for din hj�lp.

Jeg er n�dt til at vende tilbage
til mit hjemland, til min s�n.

Hershey... Jeg vil betale
som en almindelig passager.

Jeg vil ikke i f�ngsel.
Hershey...

Jeg vil ikke i f�ngsel.
Du d�mmer mig til d�den.

Se her.

Det er her, jeg h�rer hjemme.

Det her er mit.

Jeg be'r dig.
Jeg be'r dig, Hershey.

Busterminalen.

Jeg kan k�re dig til busterminalen.
Der kan du tage en bus til lufthavnen.

Det vrimler med politi der.
S� bliver jeg arresteret.

- Der er ogs� politi i lufthavnen!
- Der vil jeg tage chancen!

Jeg har ingen andre steder
at tage hen.

Jeg vil bare gerne hjem.

Jeg vil bare gerne hjem, Hershey.

Jeg be'r dig, Hershey...

Skred han? Fed ven.

Fed ven, hvad?

- Hvorfor g�r du det her?
- Jeg skar halsen over p� ham.

Og s� stak jeg af.
Jeg har v�ret p� flugt lige siden.

Og nu er han efter mig gennem dig.
Det slutter her og nu.

Du har fat i den forkerte.

Nej, du tog den forkerte taxa.

Jeg aner ikke, hvad du taler om!

Vent nu lige lidt.

Selvom du dr�ber mig,
s� holder det ikke op.

Hans �nd hopper sikkert
fra den ene til den anden.

Hvis han er ude efter dig, s� skal
han nok f� ram p� dig uden mig.

Kan du ikke se det?

Der m� v�re en anden l�sning.
Det m� der v�re.

Og nu t�nker jeg ikke
kun p� mig selv.

Jeg t�nker p�,
hvad der er bedst for dig. Tro mig.

Mere har jeg ikke at sige.

Bortset fra at hvis vi
l�gger hovederne i bl�d, -

- s� ved jeg, vi to kan finde
frem til en rimelig l�sning.

Der er ikke mange,
der kender den her smutvej.

Det var den direkte vej
til den gamle lufthavn.

- Se her.
- Hvad handler den om?

Om mange ting,
men prim�rt om 13 mennesker, -

- der �bnede en egyptisk kongegrav.
De d�de alle sammen p� mystisk vis.

Langt ude, ligesom at sl� samme antal
�jne i terningspil 13 gange i tr�k.

Men det kan godt lade sig g�re.

Fyren, der l�nte mig bogen,
blev skudt i hovedet i g�r.

Du gik uden om p�len,
og det hj�lper jo ikke noget.

Men hvis jeg g�r det her
rent undtagelsesvis, -

- s� kan jeg m�ske
f� terningerne til at rulle igen.

Nej! Det er bare ikke rigtigt!

Du m� ikke stoppe her.

Man svigter ikke en chauff�r
i n�d. Det bringer uheld.

Bliv i bilen.

- Er du p� vej i lufthavnen?
- Ikke l�ngere.

Lad mig se p� den.

M�ske kan jeg hj�lpe dig i gang.

Du beh�ver ikke blive her.
Du har en kunde.

De klarer sig.

Lad mig se,
om jeg kan f� den startet.

- Har du ordnet den?
- Hvad laver han her?

Det er en lang historie.
Du skulle blive i vognen.

Godaften, Gnavpot.

Hvor skal du hen?
Vent, Rasha!

- Der er slanger i gr�sset.
- Jeg er en stor dreng, Salgado.

Hvad er der?

Hvad er der?

Hvad fanden er der?

Jeg havde holdt mig l�nge.
Det var bare s� rart.

Vent i vognen!

Lad mig pr�ve det her.

Pr�v engang.

Hent lige mine handsker.
De ligger under fors�det.

Hvad fanden skal han
bruge handsker til?

Handsker...

Salgado?

Hershey ved det ikke.
Der er ingen, der ved det.

Jeg tror,
jeg har dr�bt et menneske.

Det har jeg ogs�.

Kom nu med de handsker!

Jeg fik den startet!
Lad os se at komme af sted.

Kom s�!

S� kan du klare dig.

- Tak skal du have.
- Skulle det v�re en anden gang.

Pas godt p� dig selv.

- Hvorn�r letter dit fly?
- I morgen tidlig.

Har du penge nok?

- Jeg g�r med dig.
- Det beh�ver du ikke.

- Jeg m� hellere sige tak.
- Held og lykke.

I lige m�de, Hershey.

Hvad vil du g�re,
n�r du kommer hjem?

F�rst vil jeg finde min s�n.

Og s� vil jeg pr�ve
at f� mit gamle job tilbage.

- Jeg k�rte ambulance.
- Ambulancef�rer?

- Pas godt p� dig selv.
- I lige m�de, Hershey.

Find sammen med din kvinde.

Du elsker hende.
Det ved vi begge to.

Farvel, Hershey.

Selvom du dr�ber mig,
s� holder det ikke op.

Hvor er pistolen?

Hvor er den?

Den m� v�re her et sted.
T�nk nu. T�nk!

Troede du,
du kunne slippe af med mig?

Pis!

Fandens til nat.

Den er ikke forbi endnu.

Nej. Der er et par timer tilbage.

Vil du ryge?

Er du sikker?

Nej, nej...

Nej!

Er det her, du vil af?

Ja, det er her.

Stik mig det hele.

Du skal ikke spille smart.
S� ender din hjerne oppe i forruden.

Vil du gerne d�?
Vil du d�? Hvad?

- Sig, du gerne vil leve.
- Jeg vil gerne leve.

- Sig det med f�lelse.
- Jeg vil leve!

S� stik mig pengekassen
og din ring.

- Her er ringen.
- Kom s� i gang.

- Jeg tager pengekassen nu.
- Fem sekunder, s� nakker jeg dig.

Skynd dig!

Skynd dig, gamle. Din skovl!

N�, du er h�rd?

Du er min bedste kunde,
og jeg vil n�digt tr�nge mig p�.

Men du sidder altid hernede
og skriver.

Kender du Eugene Delacroix?

Er han her nu?

Han blev sendt til Tanger
i 1832 p� en ekspedition.

I sin notesbog beskrev Delacroix
alt og alle, han m�dte p� rejsen.

Hvad har det med det her at g�re?

Hershey. Hvor er det smukt.

Det er jo alle herinde.

- Har du tegnet dem alle i aften?
- Alle sammen.

Ogs� den her?

Gider du humme dig lidt?
Jeg vil gerne hjem.

- Og f� s� det gulv vasket.
- Er der noget, du skal n�?

Jeg skal p� fris�rskole
i morgen tidlig.

Venter du nogen?

Nej. Jeg kommer aldrig hjem
pga. hende ved bord nr. 8.

Klokken er over fire.

Folk som hende er vores bedste kunder.
De holder forretningen k�rende.

Hvordan det?

De har brug for det her sted,
ligesom vi har brug for dem.

De kommer herind for at hvile f�dderne
og slippe v�k fra verden udenfor.

Nogle kommer v�k fra gaden,
andre slipper v�k hjemmefra.

Hvordan st�r det til, gutter?

Vi leder efter Georgia Mae Parker.

Smut du bare.

Er der andet, du vil have?

Bare regningen.

Lukker du, Theo?
Jeg vil gerne hjem.

Hvad er der?

- George!
- Hvad med hende?

- Hvor er hun?
- Hun er g�et.

Hvad mener du med det?

G�et. G-�-E-T.
Er glasset m�ske r�gfarvet?

Hun er g�et.
G� hjem. Godnat.

10-�rig dreng slipper uskadt
fra voldsom p�k�rsel.

Har du t�nkt dig at k�be avisen?

Mist�nkte er ubev�bnet.

Cirka 1,80 h�j, tynd.
Gennems�g alle terminaler.

Er du f�rdig?

Det her er det eneste toilet,
hvor der er papir tilbage.

Hallo, du der.

Er det din?

Behold den bare.

Dette er sidste udkald
for passagerer, -

- der skal med
TWA 1003 til Sarajevo.

G� til gate 36.

Det er Deres mands ejendele.

Tak.

- Undskyld, jeg v�kkede jer.
- Nej, kom endelig indenfor.

Hvad skal vi her?
Hvad foreg�r der?

Kan du lugte det?
Det er en dejlig duft.

R�gelse.

S�t dig ned.

S�t dig ned.

Den minder om parfume -

- og de br�ndte mandler,
der s�lges p� gaden ved juletid.

Som barn troede jeg,
at det var s�dan, Gud lugtede.

Alle folks hjem
lugtede forskelligt.

Den slags l�gger man mindre m�rke til,
n�r man bliver voksen.

Men jeg kan huske,
at jeg havde en sikker tro p�, -

- at man ikke kan se Gud, -

- men at man altid kan lugte,
n�r Han er til stede.

I nat var der en, der satte mig
en pistol for tindingen.

Det eneste
jeg havde tanke for var, -

- at jeg ville g�re hvad som helst
for at f� dig at se igen.

Jeg kiggede
ned p� gulvet i taxaen, -

- og der l� en pistol.
Jeg aner ikke, hvor den kom fra.

Jeg havde aldrig set den f�r,
men nu l� den der.

S� jeg greb den, og s� sad vi der.

Han sk�d ved siden af,
men det gjorde jeg ikke.

Jeg tror p�,
at Gud ville fort�lle mig noget.

Jeg har ikke stolet p� nogen,
siden Ellen forlod mig.

Jeg har v�ret bange for det.

Men nu ved jeg, at det eneste
jeg er bange for er -

- ikke at kunne v�re sammen med dig.

Gift dig med mig.

Sp�rg mig igen.

Georgia Mae Parker...

...vil du gifte dig med mig?

Og elske mig og lade mig elske dig,
til d�den os skiller?

Jeg mente,
at du har haft en grufuld nat.

Sp�rg mig igen i n�ste uge.

Taxachauff�rerne kan �nde lettet op.
Den efters�gte seriemorder -

- er blevet skudt af den chauff�r,
der skulle v�re hans n�ste offer.

Politiet efterforsker nu
mordet p� en forretningsmand, -

- der blev fundet d�d i gr�sset
n�r ved Kennedy-lufthavnen.

Det er 22 grader,
og solen skinner i New York.

Velkommen p�
TWA 1003 til Sarajevo.

P� bes�tningens vegne vil jeg
gerne takke Dem for at v�lge TWA.

Hav en behagelig tur.

To taxachauff�rer har indleveret
en mappe med 1 million dollars i.

Jo, alts� jeg fandt pengene...

Vi fandt dem.

Jeg vidste med det samme,
at de m�tte tilh�re nogen.

Jeg kunne nu godt
have brugt dem p� lidt hudcreme.

Og hvis der er �n ting, jeg er,
s� er det ansvarsfuld.

Jeg har f�et en god opdragelse
af min mor og mine fem f�dre.

S� vi indleverede dem,
selvom vi ikke havde lyst til det.

Vi vil ikke g�re nogen sure.

Vi opf�rer os bare
som gode amerikanere.