Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,900 --> 00:00:54,780
Carpathian Basin
7th century A.D.
2
00:02:07,500 --> 00:02:10,380
SLAVS
3
00:02:33,780 --> 00:02:35,100
Avarian?
4
00:02:35,180 --> 00:02:35,940
Yes.
5
00:02:37,180 --> 00:02:39,500
Uncle grabbed it when they visited last time.
6
00:02:39,540 --> 00:02:41,020
And won't uncle miss it?
7
00:02:42,620 --> 00:02:43,900
I'll give it back.
8
00:02:44,220 --> 00:02:46,500
Few shots and I'll give it back.
9
00:02:47,660 --> 00:02:49,580
I'll get my own at tonsures.
10
00:02:51,340 --> 00:02:52,780
Bradatica ax too.
11
00:02:52,940 --> 00:02:54,740
So you'll be a Man?
12
00:02:55,140 --> 00:02:56,180
Sure.
13
00:02:56,500 --> 00:02:57,860
If you can do it.
14
00:03:01,540 --> 00:03:04,180
Hunting animal is one thing.
15
00:03:04,420 --> 00:03:07,420
But there are different things to do at tonsures.
16
00:03:07,580 --> 00:03:09,100
I've heard.
17
00:03:09,780 --> 00:03:10,660
Like what?
18
00:03:11,020 --> 00:03:12,300
Nothing.
19
00:03:14,380 --> 00:03:16,180
Tell me.
20
00:03:16,660 --> 00:03:18,940
No. You'd be scared.
21
00:03:19,740 --> 00:03:21,220
Do as you want.
22
00:03:22,180 --> 00:03:24,500
I don't care for wives' tales.
23
00:03:27,860 --> 00:03:29,700
Knew it. You are scared.
24
00:03:29,780 --> 00:03:31,700
That was just wind.
25
00:03:32,340 --> 00:03:34,820
Don't be scared, everything will be as it should be.
26
00:03:35,020 --> 00:03:36,180
I can feel it.
27
00:03:40,420 --> 00:03:41,620
So...
28
00:03:42,300 --> 00:03:43,460
You still can?
29
00:03:44,380 --> 00:03:46,220
You can tell what will happen?
30
00:03:46,300 --> 00:03:47,420
Take aim.
31
00:03:59,380 --> 00:04:00,500
Stump.
32
00:04:05,540 --> 00:04:06,340
Mushroom.
33
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
Don't hurt him!
34
00:04:15,660 --> 00:04:17,220
How can you tell?
35
00:04:17,900 --> 00:04:20,140
I don't know. It's just a feeling.
36
00:04:25,420 --> 00:04:29,100
That's Čarad.
Going to prepare tonsures.
37
00:05:21,180 --> 00:05:21,740
Stop!
38
00:05:24,060 --> 00:05:24,940
Stop!
39
00:05:25,100 --> 00:05:26,140
Stop, Radúz!
40
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
Give it back.
41
00:05:50,060 --> 00:05:52,140
Prepare to die!
42
00:05:54,540 --> 00:05:56,820
Kids like you should not play with iron.
43
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
You'll hurt yourself.
44
00:05:58,540 --> 00:06:00,580
Afraid of death, Radúz?
45
00:06:11,140 --> 00:06:12,860
Open at once, you coward!
46
00:06:12,860 --> 00:06:15,340
Open! We'll pierce you like a frog!
47
00:06:21,300 --> 00:06:22,740
They're brave.
48
00:06:23,460 --> 00:06:24,860
Almost got me.
49
00:06:25,820 --> 00:06:28,100
As if they were not Mojmír's.
50
00:06:36,340 --> 00:06:38,420
We'll have ours soon.
51
00:06:39,180 --> 00:06:42,620
They'll follow you like ducklings.
52
00:06:47,580 --> 00:06:49,020
But when?
53
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
Let's find out.
54
00:07:04,820 --> 00:07:07,900
After tonsures, I have to bring you to Vtáčnik hill.
55
00:07:07,940 --> 00:07:09,940
You'll meet my brother there.
56
00:07:11,460 --> 00:07:12,980
He's growing so fast.
57
00:07:13,060 --> 00:07:16,060
He was so small not long ago
and you'll see how big he is now!
58
00:07:16,140 --> 00:07:18,140
Draha, I already begged you.
59
00:07:18,420 --> 00:07:20,540
Don't talk about brother Deer.
60
00:07:20,660 --> 00:07:21,740
But why?
61
00:07:22,900 --> 00:07:26,300
Because everyone thinks your head is not right.
62
00:07:27,100 --> 00:07:29,380
What should I do then? Lie?
63
00:07:32,460 --> 00:07:34,420
Belo, wait!
You don't believe me too?
64
00:07:34,860 --> 00:07:36,140
Will you come tomorrow?
65
00:07:36,500 --> 00:07:38,540
Men are taking us at daybreak.
66
00:07:38,820 --> 00:07:40,740
I'll come to say farewell.
67
00:07:41,500 --> 00:07:43,180
Farewell? We'll come back.
68
00:07:43,220 --> 00:07:46,340
But you'll be different.
More mature, more conceited.
69
00:07:46,340 --> 00:07:48,420
You'll not even talk with me.
70
00:07:48,460 --> 00:07:50,900
I won't if you don't stop making fun of me like that.
71
00:07:56,780 --> 00:08:00,260
Fort Veľký Stôl
72
00:08:32,820 --> 00:08:34,180
It's not good.
73
00:08:39,220 --> 00:08:41,140
Don't expect miracles, Bohdan.
74
00:08:42,860 --> 00:08:44,660
Morena is already calling for her.
75
00:09:04,100 --> 00:09:06,460
For what are you still bringing him?
76
00:09:06,620 --> 00:09:08,340
Čarada.
77
00:09:10,860 --> 00:09:13,140
But... He is our teller.
78
00:09:14,020 --> 00:09:16,660
He is not doing me any good.
79
00:09:17,740 --> 00:09:19,220
I feel only...
80
00:09:19,420 --> 00:09:20,780
evil from him.
81
00:09:25,540 --> 00:09:26,860
I...
82
00:09:27,860 --> 00:09:29,660
I'm dying.
83
00:09:32,860 --> 00:09:33,980
Bohdan...
84
00:09:35,380 --> 00:09:36,460
please...
85
00:09:38,780 --> 00:09:41,060
with my last breath...
86
00:09:41,620 --> 00:09:44,540
I want to see your eyes.
87
00:09:45,180 --> 00:09:46,700
Not his.
88
00:09:54,860 --> 00:09:57,580
But who's going to cure you if not him?
89
00:09:58,820 --> 00:10:00,100
Tell me.
90
00:10:22,380 --> 00:10:23,340
Ouch!
91
00:10:23,700 --> 00:10:24,580
What's going on?
92
00:10:24,620 --> 00:10:26,540
Quit yammering and move.
93
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
So what? Do you see anything?
94
00:10:46,100 --> 00:10:47,220
When?
95
00:10:49,940 --> 00:10:51,260
Patience.
96
00:10:52,260 --> 00:10:54,100
It's taking forever.
My legs are sore.
97
00:10:58,860 --> 00:11:01,100
I can't see anything there.
98
00:11:07,900 --> 00:11:10,900
But that doesn't have to mean the worst.
99
00:11:12,340 --> 00:11:13,580
And what then?
100
00:11:15,140 --> 00:11:19,060
Maybe Mokoš... doesn't want to tell yet.
101
00:11:21,540 --> 00:11:23,780
And we wasted coins on the rooster.
102
00:11:23,820 --> 00:11:25,140
That was a poor job, Sokol.
103
00:11:27,260 --> 00:11:29,220
But I saw other things...
104
00:11:31,140 --> 00:11:32,620
You are a warrior, Radúz.
105
00:11:34,460 --> 00:11:37,420
There are difficult tasks waiting for you.
106
00:11:38,820 --> 00:11:40,860
I came here to find what I don't know.
107
00:11:41,020 --> 00:11:43,060
Not what I know and everyone can see.
108
00:11:43,460 --> 00:11:45,900
There's a big challenge ahead of you.
109
00:11:46,140 --> 00:11:48,540
Really big challenge.
110
00:11:50,940 --> 00:11:53,060
Come, we'll find a different teller.
111
00:11:55,140 --> 00:11:56,980
May Mokoš protect them.
112
00:11:57,580 --> 00:12:02,660
May her whims do not push him to... do something unwise.
113
00:12:23,140 --> 00:12:24,220
How's it?
114
00:12:24,580 --> 00:12:26,980
Better than leeches from yesterday.
115
00:12:29,300 --> 00:12:31,060
I have to return home.
116
00:12:31,420 --> 00:12:33,980
Here, if she feels worse.
117
00:12:34,260 --> 00:12:36,460
You are Zvonko's daughter.
118
00:12:36,700 --> 00:12:38,900
Are step-parents good to you?
119
00:12:40,300 --> 00:12:41,420
But...
120
00:12:41,900 --> 00:12:45,780
Tell me if they do anything.
Your father was like a brother of mine.
121
00:12:45,900 --> 00:12:46,940
Can I go now?
122
00:12:46,980 --> 00:12:48,380
Sure, but...
123
00:12:49,260 --> 00:12:50,900
Come over every day.
124
00:12:51,100 --> 00:12:53,820
You'll be making those potions for my wife.
125
00:12:54,260 --> 00:12:55,340
Gladly.
126
00:12:59,020 --> 00:13:00,340
Thank you.
127
00:13:03,140 --> 00:13:05,500
I'll not be bringing Čarada anymore.
128
00:13:05,580 --> 00:13:07,020
I promise.
129
00:13:14,740 --> 00:13:15,860
Wait!
130
00:13:16,540 --> 00:13:17,340
Here.
131
00:13:17,980 --> 00:13:18,860
Hold it.
132
00:13:21,580 --> 00:13:22,780
What it will be?
133
00:13:24,020 --> 00:13:25,220
Funeral cloth.
134
00:13:25,340 --> 00:13:26,500
Who for?
135
00:13:27,620 --> 00:13:29,940
For wife... of Elder.
136
00:13:30,300 --> 00:13:31,780
She is still alive.
137
00:13:31,900 --> 00:13:33,460
Not for long.
138
00:13:34,900 --> 00:13:38,700
Your groom came over.
139
00:13:40,860 --> 00:13:43,100
You should be thankful.
140
00:13:43,820 --> 00:13:49,100
We finally found a man who'd agree to take... You.
141
00:13:49,380 --> 00:13:52,460
He'll take you right after the solstice.
142
00:13:52,540 --> 00:13:54,180
He'll take you as his wife.
143
00:13:54,860 --> 00:13:57,740
You're an orphan and we are feeding you for four summers.
144
00:13:57,940 --> 00:13:59,420
You are getting wed.
145
00:14:00,820 --> 00:14:02,260
Who's it? Do I know him?
146
00:14:04,900 --> 00:14:06,980
You do. Just look.
147
00:14:07,180 --> 00:14:09,100
That's him at the shore.
148
00:14:25,580 --> 00:14:27,420
Hey, what are you doing teethy?
149
00:14:27,540 --> 00:14:28,420
Waat?
150
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Why would you come asking me?
151
00:14:50,380 --> 00:14:52,420
You have your own teller at Furnau.
152
00:14:52,740 --> 00:14:53,980
Yeah, Sokol.
153
00:14:54,500 --> 00:14:55,540
Sokol.
154
00:14:56,100 --> 00:14:57,340
Ask him.
155
00:14:58,100 --> 00:15:00,260
I don't have time for silliness.
156
00:15:01,180 --> 00:15:02,980
We have tonsures tomorrow.
157
00:15:03,380 --> 00:15:05,780
Sokol is either too old or a fraud.
158
00:15:06,820 --> 00:15:09,020
He can't talk to gods, he's just nattering.
159
00:15:10,580 --> 00:15:11,940
But they say you...
160
00:15:11,940 --> 00:15:12,500
What?
161
00:15:13,180 --> 00:15:15,140
What are they saying about me?
162
00:15:15,260 --> 00:15:17,100
That you can call gods over.
163
00:15:18,580 --> 00:15:21,820
And you can go where other tellers are afraid to go.
164
00:15:25,660 --> 00:15:26,540
Maybe.
165
00:15:34,500 --> 00:15:36,340
I want to talk with Veles.
166
00:15:37,340 --> 00:15:39,100
About me and my future.
167
00:15:40,580 --> 00:15:44,100
God of cattle and pastures... is not easy one to call.
168
00:15:44,140 --> 00:15:45,180
I know.
169
00:15:45,620 --> 00:15:47,780
5 hryvnas is not enough for that.
170
00:15:57,500 --> 00:15:59,020
Sit here.
171
00:15:59,180 --> 00:16:00,980
Whatever happens...
172
00:16:01,300 --> 00:16:02,980
Whatever you see...
173
00:16:03,100 --> 00:16:04,980
Don't say anything until the end.
174
00:16:05,140 --> 00:16:06,100
Understood?
175
00:16:34,900 --> 00:16:35,660
What's it?
176
00:16:37,420 --> 00:16:39,140
It's as if there were bulls here.
177
00:16:39,660 --> 00:16:41,220
Whole herd.
178
00:16:42,580 --> 00:16:43,340
They're coming.
179
00:16:43,980 --> 00:16:45,100
Coming.
180
00:16:51,980 --> 00:16:54,020
Radúz!
181
00:16:54,540 --> 00:16:56,140
Radúz!
182
00:16:57,180 --> 00:16:59,100
Your wife!
183
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
She'll bring you a son!
184
00:17:02,060 --> 00:17:04,780
But only after you become...
185
00:17:04,980 --> 00:17:07,740
But only after you become...
186
00:17:08,580 --> 00:17:11,140
The Elder!
187
00:17:15,620 --> 00:17:17,300
And when will that be?
188
00:17:25,260 --> 00:17:26,180
Čarad?
189
00:17:29,300 --> 00:17:30,380
Čarad!?
190
00:17:33,300 --> 00:17:34,860
Wake up, Čarad!
191
00:17:35,500 --> 00:17:37,700
Damn this man, ČARAD!
192
00:17:38,180 --> 00:17:39,660
Idiot.
193
00:17:39,820 --> 00:17:40,540
What?
194
00:17:41,900 --> 00:17:45,060
That impatience of yours... will kill you.
195
00:17:45,740 --> 00:17:47,020
Veles said that?
196
00:17:47,460 --> 00:17:48,580
No.
197
00:17:49,260 --> 00:17:50,500
Me.
198
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
You heard the prophecy.
199
00:18:03,100 --> 00:18:04,620
Now go wash yourself.
200
00:18:04,860 --> 00:18:07,780
So they don't see you like this in Furnau.
201
00:18:43,300 --> 00:18:45,620
I know whom you went after.
202
00:18:46,500 --> 00:18:48,260
He is talking...
203
00:18:48,500 --> 00:18:51,540
Not with gods, but with forest spirits.
204
00:18:52,900 --> 00:18:57,540
He's opening gates that are better closed forever!
205
00:18:59,940 --> 00:19:04,780
Fort Veľký Stôl
206
00:19:06,380 --> 00:19:07,740
Stop dragging me, mom!
207
00:19:07,860 --> 00:19:09,420
You are shaming me!
208
00:19:09,500 --> 00:19:11,460
Go home, everyone's going to laugh at me!
209
00:19:11,540 --> 00:19:12,300
Stay home!
210
00:19:12,380 --> 00:19:13,380
Oww!
211
00:19:14,220 --> 00:19:16,980
Mom, get up! See what you are doing?
212
00:19:19,180 --> 00:19:20,660
My little boy!
213
00:19:20,740 --> 00:19:22,780
Belo! Belo!
214
00:19:23,740 --> 00:19:24,700
Belo!
215
00:19:25,300 --> 00:19:26,900
Belo! Belo!
216
00:19:29,020 --> 00:19:31,420
Why is she making fool of me all the time?
217
00:19:31,780 --> 00:19:33,100
No idea.
218
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
Belo...
219
00:19:41,860 --> 00:19:43,140
Good luck!
220
00:19:43,780 --> 00:19:46,260
I... will wait for you.
221
00:19:47,140 --> 00:19:48,260
Thanks.
222
00:19:52,060 --> 00:19:53,020
Want some?
223
00:19:55,340 --> 00:19:56,980
Let's get going.
224
00:19:57,780 --> 00:19:58,980
Why?
225
00:19:59,940 --> 00:20:01,860
Blacksmith's daughter is at it again.
226
00:20:01,980 --> 00:20:03,020
Where?
227
00:20:05,140 --> 00:20:06,580
You...
228
00:20:14,500 --> 00:20:16,060
For good fortune.
229
00:20:18,340 --> 00:20:19,460
Thank you.
230
00:20:20,100 --> 00:20:21,340
You are pale.
231
00:20:21,900 --> 00:20:24,980
I... No, that's not true.
232
00:20:25,380 --> 00:20:28,100
Have they told you what you are hunting yet?
233
00:20:28,260 --> 00:20:30,260
No... We'll learn up there.
234
00:20:33,700 --> 00:20:35,300
What are you doing?
235
00:20:36,220 --> 00:20:38,340
While I still can. Last time.
236
00:20:38,380 --> 00:20:41,220
While we're still children. Best friends.
237
00:20:41,620 --> 00:20:43,220
Boys!
238
00:20:47,420 --> 00:20:50,140
You'll leave forth as kids!
239
00:20:50,540 --> 00:20:53,340
But you'll return as Men!
240
00:20:54,500 --> 00:20:59,340
The house of your mother will not be your home anymore.
241
00:20:59,620 --> 00:21:02,620
Your home will be our fatherland!
242
00:21:03,500 --> 00:21:05,060
Bid your farewells.
243
00:21:05,180 --> 00:21:07,060
Let's go!
244
00:21:11,420 --> 00:21:12,140
Mom...
245
00:21:12,220 --> 00:21:15,020
Don't grab me! Go home!
246
00:21:33,100 --> 00:21:35,900
Fort Furnau
247
00:21:35,900 --> 00:21:37,980
Why do you suddenly want to know?
Fort Furnau
248
00:21:38,820 --> 00:21:42,980
Naming heirs is not a custom of ours.
249
00:21:43,780 --> 00:21:47,060
When the time comes and my days are counted,
250
00:21:47,860 --> 00:21:54,340
then the ruler should be the man closest by blood who can hold a weapon.
251
00:21:56,020 --> 00:21:58,420
That's how it has always been.
252
00:21:58,980 --> 00:22:01,940
So me, the oldest.
253
00:22:03,140 --> 00:22:06,220
I just want you to say it. Here, with witnesses.
254
00:22:09,580 --> 00:22:11,020
You've always been impatient.
255
00:22:12,500 --> 00:22:14,860
But you're really overdoing it this time.
256
00:22:15,620 --> 00:22:16,780
For what you need it?
257
00:22:16,820 --> 00:22:18,060
Just because.
258
00:22:18,700 --> 00:22:20,340
So people know.
259
00:22:20,860 --> 00:22:22,060
And I know.
260
00:22:22,660 --> 00:22:24,180
What's the problem?
261
00:22:27,500 --> 00:22:28,460
What?
262
00:22:30,980 --> 00:22:32,580
You've other plans?
263
00:22:41,140 --> 00:22:42,780
Seriously?
264
00:22:43,140 --> 00:22:44,860
Mojmír is not a leader.
265
00:22:45,180 --> 00:22:48,100
He works on fields and gets ordered around by wife.
266
00:22:48,740 --> 00:22:50,980
Just look at yourself. You're dry as dust.
267
00:22:51,420 --> 00:22:53,380
You may drop by tomorrow.
268
00:22:53,900 --> 00:22:56,660
Do you really want to keep people in doubts?
269
00:22:57,380 --> 00:22:58,980
Fall back!
270
00:23:01,500 --> 00:23:03,980
I told you to fall back.
271
00:23:08,460 --> 00:23:10,340
So just so we are clear.
272
00:23:10,860 --> 00:23:12,380
Go play somewhere.
273
00:23:14,260 --> 00:23:17,820
I'd take Mojmír over you 100 times.
274
00:23:18,820 --> 00:23:20,420
And I'll tell you why.
275
00:23:21,060 --> 00:23:24,300
Because your temper is short, always on fire.
276
00:23:25,420 --> 00:23:27,180
You want everything right away.
277
00:23:27,300 --> 00:23:28,900
Like now.
278
00:23:37,700 --> 00:23:40,980
I want your decision, not what-ifs.
279
00:23:44,340 --> 00:23:47,060
As you wish, here it is.
280
00:23:49,380 --> 00:23:53,900
Until you learn how to be a good Elder,
281
00:23:55,500 --> 00:23:57,340
my heir is Mojmír.
282
00:24:05,380 --> 00:24:06,820
You can't do that.
283
00:24:07,260 --> 00:24:08,860
Yes, I can.
284
00:24:10,260 --> 00:24:12,900
Of course I can, son of mine.
285
00:24:14,140 --> 00:24:16,660
And I'll defend it in front of people with ease.
286
00:24:21,980 --> 00:24:26,420
Because Mojmír has what you don't.
287
00:24:28,660 --> 00:24:29,980
Heir.
288
00:25:44,100 --> 00:25:45,100
What's going on?
289
00:25:45,180 --> 00:25:47,100
The prophecy was wrong.
290
00:25:47,780 --> 00:25:49,260
I want my money back.
291
00:25:51,100 --> 00:25:53,140
Or is Veles making fun of me?
292
00:25:57,860 --> 00:25:59,180
One thing after another.
293
00:25:59,900 --> 00:26:01,180
How's it wrong?
294
00:26:02,880 --> 00:26:05,950
It said I'll have kids only after becoming Elder, right?
295
00:26:07,340 --> 00:26:10,740
Today I've learned I will not become Elder, because I don't have kids.
296
00:26:11,070 --> 00:26:12,090
Who said that?
297
00:26:12,600 --> 00:26:13,780
My own father.
298
00:26:15,500 --> 00:26:19,300
He didn't want to name me, but I've got him to and he said Mojmír.
299
00:26:19,520 --> 00:26:21,500
Because I'm rash and don't have kids.
300
00:26:23,500 --> 00:26:24,940
I'm lost in a circle.
301
00:26:25,920 --> 00:26:28,260
Your father is not telling the truth.
302
00:26:29,900 --> 00:26:32,740
It's not about you being rash or not having children.
303
00:26:33,580 --> 00:26:34,660
What then?
304
00:26:35,340 --> 00:26:37,140
You are not his son.
305
00:26:39,540 --> 00:26:41,700
You always knew you are different.
306
00:26:42,140 --> 00:26:44,860
For you, there are battles, blood, and horses.
307
00:26:46,140 --> 00:26:49,420
How many times did you go to Avar camps when you were little?
308
00:26:50,900 --> 00:26:54,100
Collecting clasps and everything else they left behind.
309
00:26:54,620 --> 00:26:56,580
Why do you think you were like that?
310
00:26:56,820 --> 00:26:58,580
What attracted you?
311
00:26:58,660 --> 00:26:59,780
How do you know?
312
00:26:59,860 --> 00:27:01,300
I know everything.
313
00:27:02,180 --> 00:27:05,620
Even that you are hiding an Avarian ax you found as a kid.
314
00:27:07,260 --> 00:27:09,100
You are half-Avar.
315
00:27:12,620 --> 00:27:15,780
On one of their winter visits, they raped your mother.
316
00:27:16,060 --> 00:27:19,020
Slavomír adopted you so she was not left in shame.
317
00:27:19,540 --> 00:27:24,380
And now he's afraid that stool of the Elder will belong to someone's else son.
318
00:27:24,740 --> 00:27:26,140
Even worse.
319
00:27:26,300 --> 00:27:27,700
To Avar.
320
00:27:29,920 --> 00:27:33,780
So why is Veles telling me I'll be the Elder when I can't?
321
00:27:33,940 --> 00:27:34,900
Said who?
322
00:27:35,540 --> 00:27:37,220
My own...
Father?
323
00:27:38,140 --> 00:27:39,860
Veles never lies.
324
00:27:40,940 --> 00:27:43,780
It's up to you... to fulfill the prophecy.
325
00:28:11,540 --> 00:28:13,420
All men are away.
326
00:28:13,780 --> 00:28:17,700
And right away... I can breathe... with ease.
327
00:28:18,100 --> 00:28:20,220
Even work feels easier.
328
00:28:20,980 --> 00:28:24,380
At this rate, the cloth is done by tomorrow.
329
00:28:24,540 --> 00:28:26,140
And then that wrench can...
330
00:28:26,980 --> 00:28:28,420
bite the dust.
331
00:28:30,260 --> 00:28:31,420
Whatever.
332
00:28:31,870 --> 00:28:34,260
She's better off dead anyway.
333
00:28:35,300 --> 00:28:37,620
And when men come back,
334
00:28:38,520 --> 00:28:41,700
they'll bring what young ones caught.
335
00:28:44,220 --> 00:28:46,460
When was the last time I ate deer meat?
336
00:28:46,720 --> 00:28:48,380
I don't even remember.
337
00:28:48,860 --> 00:28:51,420
Do they hunt deer? How do you know? And where?
338
00:28:51,460 --> 00:28:53,300
At Vtáčnik hill.
339
00:28:53,300 --> 00:28:57,460
You know. When a wife wants, a husband will tell her everything.
340
00:28:58,060 --> 00:29:00,100
Even what he doesn't know.
341
00:29:00,800 --> 00:29:03,260
We'll talk about it when you are wed.
342
00:29:04,100 --> 00:29:06,620
Hey, again? Where are you running to?
343
00:29:06,820 --> 00:29:08,980
Who's going to fed dogs, huh?
344
00:29:09,060 --> 00:29:13,300
I'm not going there. They'd tear me apart, savages.
345
00:29:19,580 --> 00:29:21,260
Dalibor!
346
00:29:25,500 --> 00:29:26,860
Dalibor!
347
00:29:50,460 --> 00:29:51,740
Dalibor!
348
00:30:04,500 --> 00:30:06,940
Dalibor! Are you all right?
349
00:30:12,140 --> 00:30:14,100
I was so afraid.
350
00:30:45,740 --> 00:30:46,780
Hey!
351
00:30:52,540 --> 00:30:53,940
Are you sleeping?
352
00:31:16,060 --> 00:31:17,700
Run away!
353
00:31:18,060 --> 00:31:20,180
They are hunting deer! Run!
354
00:32:40,620 --> 00:32:42,700
Stand up and take the bow!
355
00:32:44,140 --> 00:32:45,140
Get up!
356
00:32:45,660 --> 00:32:47,620
Haven't you heard? Get up!
357
00:32:47,940 --> 00:32:49,060
Get up!
358
00:32:49,820 --> 00:32:50,900
Get up!
359
00:33:16,580 --> 00:33:18,980
Stand up and take your bow!
360
00:33:19,940 --> 00:33:20,860
Get up!
361
00:33:20,940 --> 00:33:21,820
Get up!
362
00:33:23,140 --> 00:33:23,740
Get up!
363
00:33:23,740 --> 00:33:24,580
364
00:33:24,620 --> 00:33:25,300
Get up!
365
00:33:25,780 --> 00:33:26,980
Come on, stand up.
366
00:33:44,500 --> 00:33:47,660
Are you mad? Do you want to spoil everything for those boys?
367
00:33:47,860 --> 00:33:49,340
No, but you have to come!
368
00:33:49,380 --> 00:33:50,940
Did anything happen to my wife?
369
00:33:51,020 --> 00:33:51,380
No.
370
00:33:51,420 --> 00:33:52,260
What's going on?
371
00:33:52,580 --> 00:33:55,660
I found a man on the meadow. He's not breathing but is alive.
372
00:34:00,660 --> 00:34:01,780
There!
373
00:34:02,220 --> 00:34:03,740
Maybe it's god.
374
00:34:14,460 --> 00:34:16,540
I couldn't pull him anymore.
375
00:34:16,780 --> 00:34:18,420
Nothing special.
376
00:34:19,020 --> 00:34:20,220
Avars.
377
00:34:20,800 --> 00:34:22,660
They've dropped him.
378
00:34:25,180 --> 00:34:26,260
He's dead.
379
00:34:26,660 --> 00:34:28,100
We'll bury him tomorrow.
380
00:34:28,180 --> 00:34:30,060
If there's anything left by wasps.
381
00:34:30,540 --> 00:34:32,140
You can't do that.
382
00:34:34,020 --> 00:34:35,620
He's alive, I can feel it.
383
00:34:36,300 --> 00:34:38,780
I know he's not breathing but he's alive.
384
00:34:39,940 --> 00:34:40,540
He's god.
385
00:34:40,620 --> 00:34:41,260
Silence!
386
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
He's no god.
387
00:34:42,740 --> 00:34:45,060
Maybe slave, maybe Avar, but no god.
388
00:34:47,140 --> 00:34:48,700
I know gods.
389
00:34:49,180 --> 00:34:50,740
This is just an ordinary man.
390
00:34:51,020 --> 00:34:52,660
Nothing interesting about him.
391
00:34:52,900 --> 00:34:55,300
If you feel sorry, you can bury him yourself.
392
00:34:55,380 --> 00:34:57,860
That way we can be sure you'd not disturb us again.
393
00:34:57,980 --> 00:34:59,740
And so you don't spoil tonsures.
394
00:34:59,740 --> 00:35:01,380
But he's...
I said he's dead
395
00:35:02,420 --> 00:35:03,380
... so he's dead.
396
00:35:16,180 --> 00:35:18,180
You don't feel anything either?
397
00:37:00,380 --> 00:37:01,540
Avar...
398
00:37:50,300 --> 00:37:52,140
Over the sea, twelve oaks.
399
00:37:52,380 --> 00:37:54,220
On those oaks, twelve falcons.
400
00:37:54,420 --> 00:37:55,940
Those falcons took off.
401
00:37:56,060 --> 00:37:58,140
Their claws to your curses tore.
402
00:37:58,460 --> 00:38:01,420
From you all evil over the sea they've driven.
403
00:38:49,780 --> 00:38:51,580
Ho, ho, stay, stay.
404
00:38:51,820 --> 00:38:53,020
Come with me, Mojmír.
405
00:38:53,700 --> 00:38:56,220
I don't even remember the last time we hunt together.
406
00:38:56,940 --> 00:38:59,180
Father, you know that me and hunt...
407
00:38:59,220 --> 00:39:00,940
I know, of course I know.
408
00:39:01,700 --> 00:39:03,860
And do you know how it looks to people?
409
00:39:04,700 --> 00:39:07,020
You can't be near your wife's skirt all the time.
410
00:39:08,700 --> 00:39:09,540
Okay then.
411
00:39:09,580 --> 00:39:10,590
Catch me!
412
00:39:11,740 --> 00:39:13,660
Saddle one horse for Mojmír as well.
413
00:39:22,380 --> 00:39:23,380
Father!
414
00:39:23,580 --> 00:39:24,300
Yeah?
415
00:39:24,920 --> 00:39:27,460
I was thinking about what you were saying yesterday.
416
00:39:27,460 --> 00:39:28,420
You were right.
417
00:39:29,060 --> 00:39:30,860
Sorry, I don't know what got into me.
418
00:39:31,260 --> 00:39:32,220
It's okay.
419
00:39:33,140 --> 00:39:36,500
It's never good when your tongue is faster than your mind.
420
00:39:37,460 --> 00:39:38,620
And you see...
421
00:39:40,380 --> 00:39:42,220
It got us both yesterday.
422
00:39:43,900 --> 00:39:45,180
Blood holds.
423
00:39:48,620 --> 00:39:49,700
To hunt?
424
00:39:50,260 --> 00:39:51,980
Mojmír is going too.
425
00:39:52,380 --> 00:39:53,860
Can I tag along?
426
00:39:54,220 --> 00:39:57,740
I'm bored senseless and then I'm kicking everyone like you yesterday.
427
00:39:57,900 --> 00:39:59,500
That's the word. Come.
428
00:40:00,940 --> 00:40:02,260
I'm going to get ready.
429
00:41:10,260 --> 00:41:11,380
Where are you going?
430
00:41:11,540 --> 00:41:13,260
Inside. I have to treat him
431
00:41:13,500 --> 00:41:14,380
Who's it?
432
00:41:14,500 --> 00:41:16,180
I don't know. Found him in the forest.
433
00:41:16,420 --> 00:41:17,620
Can you get me water?
434
00:41:17,700 --> 00:41:19,180
Forget about that.
435
00:41:19,360 --> 00:41:23,980
As if it was not bad enough with you, you'd bring another empty stomach.
436
00:41:24,060 --> 00:41:25,340
Get lost!
437
00:41:25,540 --> 00:41:26,220
But where to?
438
00:41:26,420 --> 00:41:27,580
I don't care.
439
00:41:28,420 --> 00:41:30,740
And if you can't carry him by yourself,
440
00:41:31,860 --> 00:41:34,500
ask for help... from someone else.
441
00:41:35,540 --> 00:41:38,780
Maybe one of these wrenches wants him.
442
00:41:39,940 --> 00:41:42,180
But he's not going over my doorstep!
28371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof