All language subtitles for The.Village.s01e05.HDTV.x264-RiVER.sub.ita.subsfactory

Traduzione: Alle83, RemediosBuendia,
TheSpooky, Cla_G, nina_bach, Daphne e Jo.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

The Village 1x05

La notte prima che Joe tornasse al fronte...

Presa!

Chiudi le imposte, Bert.

A letto.

- Ne ho persa una.
- Bert, a letto.

John, devi controllare
la porta del recinto delle mucche.

Lo faccio domani.

E per allora il nostro mezzo di sostentamento
star� muggendo alla luna a High Peak.

Non posso farlo io, John.
Non posso fare tutto io.

Non dormi.

Mio nonno di solito faceva due sonni.

Lui e anche suo fratello.

Il primo sonno e poi il secondo.

Andava a letto quando faceva buio,

poi si alzava durante la notte
per una tazza di t� e due chiacchiere.

Diceva "due chiacchiere" quando me ne parlava
perch� era una parola da donne.

Poi di nuovo a letto per il secondo sonno.

E si alzava all'alba,

e fuori sulla collina.

- Di cosa parlavano?
- Dei loro cani.

Come tutti i pastori, dicevano
che non gliene importava granch�.

Ma non parlavano d'altro.

Li nutrivano a porridge una volta al giorno.

E gli sparavano quando
non erano pi� in grado di lavorare.

Tenevano sempre il cane in casa,
la sua ultima notte.

E c'era un rombo di tuono fortissimo...

Continua.

E il cane non fece altro che mettersi seduto.

E mio nonno gli mise una mano sulla testa
e la tenne l�.

Solo per un istante.

Una guida, in realt�.

Nient'altro.

La cosa pi� dolce che abbia mai visto.

Sono contento che non beva.

Diglielo prima di partire.

Gli far� piacere.

A cosa servono questi?

Taglierini.

Per cosa?

Filo spinato.

Prima di un attacco,

il bombardamento dovrebbe...

"Il... il filo spinato verr� tolto", dicono.

"Potete contare sui mortai da trincea."
Ma non � cos�.

Di norma c'� un solo buco nel filo spinato
e tutti gli uomini si incanalano l�.

"Non ammucchiatevi!" ci dicono.
"Non fatelo! Qualsiasi cosa facciate!"

Ma devi farlo, mamma,

non c'� altra scelta,
non puoi correre sul filo spinato.

I mitragliatori tedeschi sparano
tutto il fuoco sul raggruppamento.

E muoiono tutti.

Joe...

Portala con te.

'Notte, figliolo.

Rester� qui per un po'.

Pensavo...

dovremmo farne un altro.

Un altro cosa?

Figlio.

Perch� lo dici adesso?

Non lo so.

Vivr�.

Nostro figlio sopravvivr� a questa guerra.

L'ho trovata!

Mamma.

Fai quel che puoi.

Cosa vuoi dire?

Joe?

Quando sar� finita...

dev'essere un mondo migliore.

Non guardarmi andar via, Bert.

Figliolo?

E' sotto controllo.

Difficilmente ti metter� in imbarazzo
in pubblico.

Il rancore non ti si addice.

Cio�, non vuoi una madre pericolosa.

Non sei stanco, Edmund?

"Cosa penser� di me il mondo?"

Esiste qualcosa
di pi� vanesio della politica?

Nascondi persino tua madre, se devi.

Sei sopraffatta dai tuoi sentimenti.

Il vantaggio dell'essere stati umiliati
come � accaduto a me,

� che non pu� andare peggio di cos�,
il che � una sorta di libert�.

Io la penso come Rousseau, Edmund.

Quanta pi� verit� possibile.

Eccoci qui.

Vediamoci al "Lamb" all'una.

- Chi siete?
- SNOSS.

Cosa volete da me?

Sono qui per cambiare la vostra vita.

Eccola. L'uomo di famiglia.

A fine giornata, non c'� pi� luce
e non vediamo cosa stiamo facendo,

e comunque gli occhi sono stanchi
dopo 12 ore di lavoro. Abbiamo chiesto

candele e lampade e ci hanno detto di portare
le nostre, ma non possiamo permettercelo!

Ci sono stati degli incidenti,

un pollice rotto e mezzo dito tagliato.

Un giorno succeder� qualcosa di terribile.

Non ha senso.

Pi� luce significherebbe
produrre pi� stivali, no?

Scusate, sto parlando troppo?

Siete piena di energia.

Voglio solo un mondo migliore, signor SNOSS.

Perch� ridete?

Sindacato Nazionale Operai Stivali e Scarpe.

SNOSS.

Mi chiamo Chalcraft.

Sar� meglio che rientri.

Tocca a voi.

Con chi giocate?

Col primo che passa.

Fate la vostra mossa, sindacalista.

Come sapete chi sono?

Ero un investigatore,

e a voi piace sentire
il suono della vostra voce.

- Dove siete stato ferito?
- A Mons.

- No, intendevo dove...
- Al ginocchio.

Mio compito � assicurarmi che ci sia lavoro
una volta finita la guerra.

- Ho visto troppi uomini come voi, signor...
- E le donne?

Il giorno in cui finir� la guerra,
voglio che ogni uomo abbia un lavoro.

Il che vuol dire che le donne
torneranno a casa.

Potrei essere in grado di aiutare.

- Devo alzarmi! Devo andare!
- Alzati! Alzati!

Va tutto bene. Ecco, ci siamo.

Bene, in piedi.

Joe, in piedi, in piedi.

No, no, no!

Pronto?

- Non posso andare l� fuori.
- S� che puoi.

SACRA BIBBIA

A MIO FIGLIO JOE DA SUO PADRE.
BATTITI PER LA GIUSTA CAUSA.

Cos'� successo?

Joe.

Siediti.

Siediti.

Non posso.

- Non posso.
- Puoi, c'� qui tua madre, puoi.

Ecco.

Vieni qui.

Che facciamo?

E' un disertore.

S�.

Davvero?

S�, certo.

Dio.

qualcuno lo ha...?

Lo verranno a sapere.

Quando non si ripresenter� dalla licenza.

Quindi...

Verranno a prenderlo.

Ma abbiamo... abbiamo tempo...

fino ad allora... cio�, voi, voi...

non lo direte a nessuno finch� non...

Grazie.

Non dovrebbero essere disturbati.

Cosa?

I Middleton.

- Devo andarci.
- Ha trovato Dio, vero?

- Gliel'avete portato voi.
- Il viaggio � appena iniziato.

Il cammino dal peccato alla salvezza � lungo.

Sapete cosa odio?

Quanto siete ordinata e curata e composta.

Non parlo dei vostri vestiti.

E' il vostro modo di parlare.

Martha la martire,
innamorata del fatto di donare e salvare.

Innamorata di se stessa.

Se non torna indietro

� come se fosse scappato.

E' questo che diranno, vero?

- Ti sentir�.
- Vero, Grace?

Facciamo venire il dottore.

- Lascia che gli parli.
- Non possiamo aspettare!

Hai sentito Bairstow. Verranno a cercarlo.

E quando arriveranno, voglio poter dire
che mio figlio non sta bene.

Dov'� il mio cappello, madre?

Eri un bimbo grosso.

Caldo e paffuto.

C'� un posto, tra la guancia e la spalla.

Se non hai avuto figli, non esiste.

Ma si crea quando hai dei bambini.

Da queste parti.

E' dove si posa la testa del bambino.

Ed � il profumo,

ed � il calore.

E quando non ci sei,

posso inclinare la testa e appoggiarmi l�,

e tu sei l�.

E se fossi morto?

Ci sarebbe ancora?

Il mio Henry mi ha detto

che al nostro primo incontro
si � innamorato di me per i miei dolci.

Era seduto sull'orlo del divano,

con le sue gambette che toccavano terra,

e le mani sul grembo, tutto educato,

e mi ha guardato con i suoi occhietti
da cucciolo e mi ha detto,

sapevo che l'avrebbe detto,

"Ancora torta,"

"ancora torta."

Ci siamo sposati un mese dopo.

Prima che fossimo sposati,

il signor Hankin...

lui...

si era dimostrato...

molto passionale.

Senza fare nulla di inappropriato,
ovviamente.

Adesso che siamo sposati...

Non � pi� tanto passionale?

No, �...

� pi� come se non...

Passionale, lo �.

Ma...

Il suo...

Si...?

S�.

Di solito.

Poi, no.

Entra mai?

No.

Non credo.

Lo sapresti, Norma.

Non � mai successo?

No.

E' colpa mia?

Norma.

S�?

Ti ama?

Certo.

Tu lo ami?

E' mio marito.

Amalo.

Digli quanto lo ami.

Un bel bagno?

S�.

Tante chiacchiere?

Che si dice questa settimana?

Qualcosa che non vuoi dirmi.

Ora s� che sono eccitato.

Adoro una bella storia
prima di andare a letto.

Mal di testa?

Mal di stomaco?

Tremori.

Affaticamento?

Shock da granata.

Shock da granata.

Causa reale,

sintomi reali,

ed una cura reale.

Probabilmente qualche tossina
gli � entrata nel sangue

nell'esplosione di una granata.

Quindi,

riposo,

buon cibo e amore materno.

Quando finisce la sua licenza?

C'� stato qualcosa che...?

Una granata scoppiata vicino?

Norma ci ha raccontato di un uomo
completamente sepolto sottoterra.

Punizione.

Per cosa?

Non c'� stata nessuna granata.

Com'� possibile? Hai sentito il dottore.

Perch� si chiama shock da granata?

Me l'ha appena detto,

ha detto che � stata una punizione.

Punizione?

Voglio che tu vada a stare da Margaret.

Ora. Capito?

- Io voglio restare qui.
- Vai e fai come ti ho detto!

Forza.

Punizione per cosa?

Sei un bravo soldato.

Sei stato in Francia per quasi...

- due anni.
- Lascialo stare.

- No.
- John.

Cosa hai fatto?

E' per la cartolina.

Cosa?

L'hanno scoperto.

Scoperto cosa?

- John...
- No!

Che cartolina?

Per Bert.

Non capiamo, vero, madre?

C'era un codice.

Cos� avrebbe saputo cosa accadeva al fronte.

Devono aver capito cosa stavo facendo.

Sono venuti a chiedermi spiegazioni.

Non ce l'ho fatta a sentirmi riprendere da
un ufficiale brufoloso, cos� l'ho spinto.

E' caduto all'indietro,

ha perso l'equilibrio.

Non si pu� fare
una cosa simile ad un ufficiale.

Che hanno fatto?

Potevano giustiziarmi.

Per insub...

in...

insub... insub...

Qual �... qual � la parola?
Qual � quella maledettissima parola?

Che c'� che non va in me?

Che ti hanno fatto?

Mi hanno legato i polsi,

e i piedi

alla ruota di un carro.

E mi hanno lasciato fuori
tutta la notte.

All'aperto.

Dietro le linee, quindi non c'�...

ma tu... senti...

tutto...

e ti senti cos�...

mi sono, mi sono sentito cos�...

cos� vulnerabile.

Per una cartolina?

Fate entrare il sindacato.

Perch�?

Meglio non scontrarsi con una donna furiosa
quando si pu� ragionare con uomini pazienti.

Fate entrare il sindacato,
tenete le paghe basse

- ed il sindacato non vi ostacoler�.
- Fino alla fine della guerra.

E quando sar�?

Tra dieci anni?

Venti?

Cosa?

Finora avete seguito i miei consigli,

il che vuol dire che l'importanza
che ho per voi � molta di pi� di prima.

Me ne occuper� io.

Ho qualcosa per voi su Hankin.

Allora,

quali sono le novit� sul signor Hankin?

Impotentia coeundi.

Il signor Bairstow scommette sul fatto
che io non sappia il latino, Edmund.

Beh, allora � salvo.

Almeno finch�
non chiedo a te di tradurmelo.

Non riesce a fottere la moglie.

Oh, ecco che arrivano.

Tempi duri, signora Hankin.

Temo che il pranzo vi deluder�.

Non si riesce a comprare quel che si vuole.

- Le scorte di mio marito sono...
- Scarse.

Tutto ci� che chiedo � un po� di burro.

Pensate a quello che si potrebbe fare
con un po� di burro, signora Hankin.

Buona giornata, signor Bairstow.

Il signor Bairstow conosce il latino.

Parla latino.

Dove credete l'abbia imparato?

Non al liceo.

Altro vino, madre?

Come ve la cavate con il latino,
signor Hankin?

Abbastanza bene, vero Arnold?

Possiamo fare una prova?

Cosa ne pensate?

Cos'� che ha detto il signor Bairstow,
oggi pomeriggio?

- Non me lo ricordo.
- Sono certa di s�, Edmund.

Stava parlando del tuo socio in affari.

Impotentia coeundi. S�?

S�, era questo. Nessuno?

Joe Middleton.

E' ancora qui.
Non � tornato al fronte.

Perch� no?

Non pu�, a quanto pare.

Quello che mi chiedo �
se devo riferirlo alle autorit�.

Non sta marcando visita.

- L'avete conosciuto?
- No.

Non ce n'� bisogno.

I contadini poveri sono robusti.

Sanno cosa significa
sopportare il freddo e la pioggia.

Sanno come sgozzare un maiale,
sentirlo stridere,

guardarlo morire e poi rifare tutto da capo.

Beh, un maiale non reagisce.

E i maiali grossi non mandano
un obice nella fattoria

per aiutare i loro simili.

Per affrontare il pericolo
a un uomo serve una di queste due cose:

coraggio o stupidit�.

Come mai mi sembra che ogni cosa che dite
ve la siate gi� preparata?

O addirittura l'abbiate gi� sentita?

Perch� mi attaccate?

Per vedere chi � l'uomo
che sta seducendo mia figlia

dopo cos� poco tempo
dalla morte di suo padre.

Madre!

Edmund?

Dovete capire,
� passato pochissimo tempo da quando...

Mio marito s'� fatto saltare il cervello.

- Stavate dicendo?
- Forse dovremmo...

No, no.

Coraggio o stupidit�.

La stupidit� � preferibile.

Perch� non richiede alcuno sforzo.

E non ha nulla,

paura, dubbio, immaginazione, da superare.

A Waterloo abbiamo vinto

perch� i battaglioni rossi di Wellington
erano composti da idioti poveri.

Come l'idiota povero di questo villaggio

che � morto alla Somme?

Un tempo andavo a caccia,

dottor Wylie. E...

l'ultima volta che uscii

il mio cavallo
si rifiut� di saltare una siepe.

Solo che prese questa decisione
all'ultimo momento

e decise di non avvertirmi in anticipo.

Io caddi.

Ma, sapete, non mi ferii in alcun modo.

E qualcosa mi disse

di alzarmi immediatamente.

Non so, forse volevo provare a me stessa
che non era affatto ferita.

Comunque, fu un errore

perch� il resto della battuta mi fu addosso.

Venti cavalli,

a briglia sciolta,

tutti intenzionati a saltare quella siepe.

Tutti diretti verso di me.

Rimasi l� in piedi, immobile.

E aspettai di morire.

E tutti mi passarono accanto.

Se, a Waterloo, ognuno fosse rimasto
in piedi fermo nel proprio battaglione,

contro i ripetuti attacchi
della cavalleria francese,

mi piace pensare
che le generazioni successive

forse avrebbero potuto usare
una parola migliore di stupidit�.

Finite il vostro cibo.

Forse potreste visitarlo.

Joe Middleton.

Perch� vi importa?

Beh, siamo in debito
con la famiglia Middleton.

John Middleton fu incarcerato
per ci� che fece mio padre.

Chiedevo soltanto.

Lo terr� presente.

Lo curereste, vero?

Certo.

- Se sento che...
- Avete curato me.

Potreste curare anche lui.

Voi non fallite, no?

Arnold.

Nel nome di Ges� Cristo.

- Amen.
- Amen.

Dio vede ogni cosa?

- S�.
- Decide ogni cosa?

- S�.
- E la Bibbia dice che non dobbiamo

dubitare di lui.

Quindi � stato Dio a rendere cos� Joe.

Stiamo chiedendo a Dio di guarirlo.

Quindi una preghiera serve a persuadere Dio,
di cui non dobbiamo dubitare,

ad ammettere di aver fatto un errore.

E di correggerlo.

Non siete pi� venuta in chiesa, Grace.

Ho badato alla fattoria.

Ho lavorato alla fabbrica
e fatto altre mille cose

e ora mi prendo cura di mio figlio che...

Non ho tempo per la chiesa.

Non guardatemi cos�.

Dovete trovare il tempo per Dio.

Ditemi cosa ha fatto mio figlio
per meritarsi questo.

Avete ragione. Non ha fatto niente.

E non � colpa di John.

- E' cambiato grazie a Dio...
- A me.

Grazie a me.

Ma anche voi siete cambiata, Grace.

- Allontanandovi da Dio.
- Mio figlio

� distrutto e perduto perch� non mi sono
inginocchiata alla fine di ogni giorno?

Cosa vuole lui da me?

Prende per s� ogni ora
in cui mio marito � sveglio.

- Non basta?
- Voi non appoggiate vostro marito

nella sua osservanza religiosa.

Dedicate pi� tempo al signor Bairstow
che alla preghiera.

- Cosa volete dire?
- Vi ho visto frequentarlo.

Frequentarlo?

Non mi lasciate altra scelta
che usare parole indelicate.

Incontri segreti e furtivi

- con un uomo vendicativo.
- Come osate?

Io ho salvato mio marito
dal veleno che lo stava uccidendo.

Non voi!

Non Dio!

Negate l'operato di Dio nel mondo?

Dio mi ha stancata.

Voi non siete cos�.

- Questo � il suo veleno dentro di voi!
- Andatevene da casa mia.

Dovete riaccogliere Dio nella vostra vita.

- Per vostro figlio.
- Lasciate in pace mio figlio.

Grace.

O lei...

o me, John.

Non � la domanda giusta.

Lui...

o lei, John.

Non � ancora arrivato.

E' nella sua testa.

Cosa volete dire?

Per il fatto che non riesce ad uscire
camminando dalla stanza?

- Nella sua testa.
- Ma le mani gli tremano.

Nella sua testa.

Come?

Le cose che ha visto.

I dottori.

Non erano l�.

Non sanno, non possono sapere,

non lo sapranno mai.

Ecco il vostro uomo.

Non posso trattenermi molto.

Allora sar� breve.

Buone notizie. Il vostro datore di lavoro
riconoscer� il sindacato.

E' un grande giorno per la fabbrica.

E per le donne che vi lavorano.

Grazie.

Mi siedo qui con te, figliolo.

Si chiama Agnes.

Lavora alla fabbrica.

Lavorare l� l'ha fatta ammalare.
E' davvero molto malata, signor Chalcraft.

E' terribile vedere una donna
cos� giovane in tale stato.

Ne prendo un altro, grazie.

Chalcraft.

L'uomo del sindacato.

Ce l'ho in pugno. Ha fiducia in me.

Bene.

Siete venuto per dirmi solo questo?

No.

Volete altro denaro?

Beh, tutti abbiamo bisogno di mangiare.

Penso di avervi dato anche troppo.

Questo dipende dal valore che date al fatto
che altri non sappiano che lavoro per voi.

Mi state ricattando?

I conti del dottore per la povera Agnes.

E' troppo importante, non possiamo perderla.

Edmund!

Vieni, veloce.

George!

Bentornato, amico.

Grazie.

Wylie � qui?

S�. Lui...

- Caro?
- Mi ha salvata.

E adesso rester� con me.

Voglio dire, si prender� sempre cura di me.

Non sono tornato a casa

quando pap� � morto.

Non potevi avere il permesso.

- Avresti solo...
- Me l'avrebbero dato,

per gravi motivi di famiglia.
Non l'ho chiesto.

Tuo padre avrebbe capito.

Non l'ho chiesto...

perch� non volevo lasciare i miei uomini.

Capisci?

Non posso esprimerti quanto sia orgogliosa

di un figlio che fa un simile sacrificio.

Il mio ragazzo coraggioso.

Orgogliosa?

Sacrificio? E'...

E' sbagliato?

Sei coraggioso,

vero?

Mia moglie ha fatto tutto quello
che ha detto il dottore.

Vuoi tornare?

S�.

Perch� il tremore non si arresta?

Il dottor Ramsey ha detto che dovrebbe.

Debolezza ereditaria.

Non capisco.

Debolezza di carattere.

Gli � stata trasmessa,

probabilmente attraverso il ramo maschile.

Vostro nonno?

Vostro padre?

Ci sono casi di debolezza mentale
nella vostra famiglia, signor Middleton?

Mi aiuterete?

Andate a parlare con loro?

Restate qui.

Dottor Wylie.

Siete qui per Joe Middleton.

Abbiamo un mandato.

Siete un dottore dell'esercito?

No.

Non si pu� muovere.

Non credo ci interessi molto
se si possa muovere o meno.

Sentite, c'� un'osteria,
al villaggio, con delle camere.

Andate a riposarvi per un paio di notti,

e vi consegner� un prigioniero
da riportare in Francia senza problemi.

- Lo portiamo via ora.
- Ascoltate,

c'� una cosa che dovete sapere.

Il suo reggimento � un reggimento Pals.
Sono tutti di queste zone.

Se lo rimandate in Francia,

avranno tra loro un patetico invalido morale.

Il morale conta.

Dei patetici invalidi morali
non fanno a nulla in questo senso.

Non lo prendiamo
per rimandarlo in prima linea.

Non ci comportiamo cos� con i disertori.

Vogliate scusarmi, dottore.

Sentite, non sono un dottore dell'esercito,

ma sono amico intimo del comandante militare.

Non mi pare vi siate presentati.

Torneremo domani.

Perch� lo fate?

Orgoglio professionale.

Ventiquattro ore.

Per farlo stare meglio.

S�.

Cos� capiranno che non � un vigliacco.

Ti farebbe bene.

Un bagno caldo.

Cosa stai facendo?

Scappate.

- Chi?
- Le mie mucche.

Cosa?

Dove sono?

Avete perso le vostre mucche?

Che uomo � quello che perde
un'intera mandria di mucche?

Siete patetico.

Guardatevi. Vostro padre e vostro nonno prima
di voi hanno mandato avanti la fattoria.

Volete la mia terra. L'avete sempre voluta.

S�, certo che la voglio, perch�
vi disprezzo per averla trascurata.

Vi ho visto passare intere giornate
al "Lamb", senza fare niente,

e ora che avete smesso di bere,
non fate niente di pi�,

perch� siete troppo impegnato
a andare in giro con la figlia del pastore,

mentre vostra moglie lavora tutto il giorno.

Questa terra � pi� importante
della debolezza di un uomo.

Merita qualcuno di meglio di voi.

E' colpa mia, non sua.

Lui non pu� farci niente.

E' fatto cos� solo perch� � figlio mio.

Capite? Joe non pu� farci niente.

Voi non potete punirlo per qualcosa
di cui non ha colpa.

Dovreste portare via me.

- Cosa?
- No.

Dovete capirlo!

Dovreste prendere me, non Joe!

- Dovete ascoltarmi!
- Fermo, fermo.

No, Peter, non capiscono!

- Fuori! Fuori!
- Non capiscono!

Joe?

Joe?

Afferra il libro, Joe.

Dio ti liberer� dal male che ti affligge.

Chiudi gli occhi.

Signore,

nella Tua immensa piet�,
porta a quest'uomo pace e sollievo.

Liberalo dal dolore, dalla rabbia
e dall'odio che affliggono la sua anima.

Nel nome di Ges� Cristo, nel nome del Figlio,

nel nome del Padre e dello Spirito Santo.

Afferralo.

Afferra il libro.

Liberalo dal male,

e monda la sua anima.

Prega con me.

Padre Nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno, sia fatta la tua volont�,
come in cielo cos� in terra.

Dacci oggi...

Non capisco.

Vuoi capire?

S�!

Vai a trovare Joe Middleton.

Quella tosse?

Sar� la tua morte.

Mi fidavo di te.

Va meglio. Potrei tagliare tra le gambe.

Pensa se non dovessi uscire
per fare le tue cose.

A volte non devo.

Come sta Bert?

- Che strana domanda.
- Davvero?

Non l'ho visto.

- Cosa?
- Quasi mi aspettavo che lo mandassi da me.

E' tornato?

E' venuto qui da te?

Joe, ascoltami.

E' tornato qui Bert?

Bert.

Bert.

Bert!

- Bert!
- Bert!

Bert!

Bert!

Bert!

- Dov'�?
- Non pu� essersene andato.

Non riesce nemmeno ad attraversare la stanza.

Perch� non mi credete?

John.

Di' loro di credermi.

Aiutateci!

Vi prego!

Aiutatemi a trovare i miei bambini.

Non ha niente che non vada.

Joe! Bert!

Joe!

Rimanete qui.

Bert!

Bert!

- Metti gi� il bambino!
- No!

Ho detto, mettilo gi�.

Lasciatelo stare!

- Dammi il bambino!
- No!

- Lasciatelo!
- Dammelo! - Lasciatelo!

Lasciatelo!

Dammi il bambino.

Lasciate stare mio figlio!

Tenetelo al caldo! Tenetelo al caldo!

Tenetelo al caldo!

Mamma! Mamma!

Lasciatelo! Lasciatelo!

Lasciatelo!

Lasciatelo!

Lasciatelo!

Mamma!

Mamma!

Fermo! Fermatevi!

No!

Fermo!

- Fermatevi!
- No!

Fermatevi!

No! No!

Mamma!

Mamma!

Dov'� Joe?

www.subsfactory.it