Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
ORDER UP, JESS!
2
00:00:42,333 --> 00:00:44,627
BLUE PLATE AND A HOT DOG?
3
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
I THINK I PUT INA GRILLED CHEESE
4
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
AND A WEDGE SALAD.
5
00:00:48,214 --> 00:00:50,467
THANK YOU, CAL.
6
00:01:00,226 --> 00:01:02,479
HERE WE GO.
7
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
WRONG TABLE, HON.
8
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
OH, MY GOSH.
9
00:01:12,655 --> 00:01:13,656
OKAY.
10
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
HI. ENJOY.
11
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
OH, MY GOSH, I JUST GOTA NEW PRESCRIPTION.
12
00:01:18,870 --> 00:01:20,538
IT'S DRIVING ME NUTS.
13
00:01:20,580 --> 00:01:21,623
I GOT YOUR BACK.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
OH, CAN YOU TAKE THISTO TABLE SIX?
15
00:01:23,249 --> 00:01:25,001
SURE.
16
00:01:25,043 --> 00:01:26,002
THAT WAY.
17
00:01:26,044 --> 00:01:27,003
OKAY.
18
00:01:27,045 --> 00:01:29,672
EXCUSE ME, PLEASE,BUT I'M WAITING?
19
00:01:29,714 --> 00:01:32,300
I AM SO SORRY, SIR.
20
00:01:32,300 --> 00:01:33,343
OKAY.
21
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
WHAT CAN I GET FOR YOU?
22
00:01:34,677 --> 00:01:36,805
DOUBLE-BURGER WITH FRIES,EXTRA PICKLES,
23
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
CUPCAKES,
24
00:01:38,014 --> 00:01:40,809
AND A MEGA-GULP SODA.
25
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
YOU KNOW OUR POLICY, SIR.
26
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
IF IT'S NOT ON THE MENU,THEN IT'S NOT ON THE PLATE.
27
00:01:44,687 --> 00:01:45,855
BUT YOU RUN THE PLACE!
28
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
I KNOW, I'M SORRY. IT WASALWAYS MY GRANDPA'S RULE,
29
00:01:48,483 --> 00:01:50,318
AND IF IT'S GOOD ENOUGH FOR HIM,THEN IT'S GOOD ENOUGH FOR ME.
30
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
AW, MOM.
31
00:01:53,029 --> 00:01:54,239
HEY. MWAH!
32
00:01:54,280 --> 00:01:55,240
HOW WAS SCHOOL?
33
00:01:55,281 --> 00:01:57,492
DID MY GRAHAM-CRACKERFLASHCARDS HELP?
34
00:01:57,492 --> 00:02:00,036
WELL, I ACEDMY MATH TEST!
35
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
YEAH?
36
00:02:01,120 --> 00:02:02,539
THAT'S GREAT!
37
00:02:02,580 --> 00:02:03,873
WHY DON'T WE CELEBRATE
38
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
WITH MILKAND MORE FLASHCARDS?
39
00:02:06,584 --> 00:02:08,002
UH, JESS, DON'T LOOK NOW,
40
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
BUT I THINKYOUR EX IS ON TV AGAIN.
41
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
CHASE? I DON'T THINKA HIGH-SCHOOL BOYFRIEND
42
00:02:12,590 --> 00:02:14,509
QUALIFIES AS AN "EX".
43
00:02:14,551 --> 00:02:16,344
WESLEY'S DADIS "EX" ENOUGH.
44
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
LOOK, THEY'RE PLAYINGCHASE'S CLIP AGAIN,
45
00:02:18,012 --> 00:02:19,305
FROM THE SEVENTH GAME.
46
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
OH, THIS NEVER GETS OLD.
47
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
...AFTER LOSING
48
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
THE SEVENTH GAME OF THE SERIES,
49
00:02:23,852 --> 00:02:26,354
WITH MANY BLAMING PITCHER CHASE TAYNOR FOR THE DEFEAT.
50
00:02:26,354 --> 00:02:28,523
ONCE A STAR ON THE MOUND,
51
00:02:28,523 --> 00:02:30,233
TAYNOR IS NOW A MAN WITHOUT A TEAM,
52
00:02:30,275 --> 00:02:31,484
AND MANY ARE WONDERING
53
00:02:31,526 --> 00:02:33,903
IF ANYONE WILL PICK UP HIS CONTRACT,
54
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
WITH JUST TWO WEEKS REMAINING BEFORE THE NEW SEASON STARTS.
55
00:02:36,531 --> 00:02:38,199
I FEEL BAD FOR THE GUY.
56
00:02:38,199 --> 00:02:39,868
OH, COME ON!
57
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
CHASE. CHASE.
58
00:02:41,202 --> 00:02:42,704
JUST A FEW QUESTIONS?
59
00:02:42,745 --> 00:02:44,956
HAVE YOU GOTTEN OVER GIVING UP THE GRAND SLAM
60
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
IN GAME SEVEN OF THE SERIES?
61
00:02:46,374 --> 00:02:47,917
YEAH, MY APOLOGIES GO OUT TO THE FANS,
62
00:02:47,959 --> 00:02:49,043
AND MY TEAMMATES,
63
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
BUT I GOT A SHORT MEMORY.
64
00:02:50,378 --> 00:02:51,671
ALREADY THINKING ABOUT NEXT SEASON.
65
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
WOW, MISS SUPERMODELSURE DOESN'T LOOK TOO HAPPY.
66
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
ARE YOU WORRIED ABOUT CONTRACT NEGOTIATIONS?
67
00:02:56,217 --> 00:02:57,260
NO. NOT AT ALL.
68
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
MAN, THE MEDIA IS REALLYJUST HOUNDING HIM.
69
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
YEAH, I KNOW.
70
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
THAT'S WHAT SPORT'S ALL ABOUT. OOH! I GOTCHA THERE.
71
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
CHASE ALWAYS DIDLOVE THE SPOTLIGHT.
72
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
OKAY, GUYS, THANKS. NO MORE QUESTIONS.
73
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
HE STILL LOOKS GREAT.
74
00:03:08,062 --> 00:03:11,524
EMPTY RESTAURANT,STAFF GLUED TO THE TV...
75
00:03:11,566 --> 00:03:13,568
WESLEY, HON', LET'S GETTHAT ORDER TO GO.
76
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
OKAY...
77
00:03:16,404 --> 00:03:19,115
ARE YOU SURE IT'S OKAYFOR YOU TO LEAVE WORK EARLY?
78
00:03:19,157 --> 00:03:21,409
LIKE YOU SAID,I OWN THE PLACE.
79
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
GREAT.
80
00:03:22,911 --> 00:03:26,414
CAN WE DO SOMETHING INDOORS,LIKE...
81
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
LASER TAG!
82
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
INDOORS?
83
00:03:28,917 --> 00:03:30,585
IT'S NOT GOINGTO RAIN ANYMORE.
84
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
HOW ABOUT SOMEBASEBALL PRACTICE
85
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
AND HOMEWORK?
86
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
BUT, MOM,I CAN'T PRACTICE TODAY.
87
00:03:36,299 --> 00:03:37,508
OH...
88
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
WHAT IS IT THIS TIME?
89
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
BATTER'S ELBOW?
90
00:03:43,264 --> 00:03:44,390
I DON'T KNOWMUCH ABOUT BASEBALL,
91
00:03:44,432 --> 00:03:45,475
BUT I'M PRETTY SURETHAT'S NOT A THING.
92
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
LET'S GO.
93
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
AND...
94
00:03:55,109 --> 00:03:56,444
SWING!
95
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
UH...
96
00:03:58,154 --> 00:03:59,489
OKAY. JUST, UM...
97
00:03:59,530 --> 00:04:02,867
LET ME SEE IF WE NEED TO MAKEANY ADJUSTMENTS. UM...
98
00:04:02,909 --> 00:04:06,287
OKAY, SO WHAT YOU NEED TO DOIS JUST, UM...
99
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
CHOKE UP ON THE BAT.
100
00:04:07,747 --> 00:04:09,707
LIKE SOME KIDON THE INTERNET?
101
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
HEY, LOOK!
102
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
HIS MOM'S TEACHING HIM!
103
00:04:14,128 --> 00:04:15,755
I'M GONNA GO GET SOME WATER.
104
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
OKAY. I CAN'T DECIDE
105
00:04:26,516 --> 00:04:29,310
BETWEEN THIS BLUE DRESSAND THE BLACK ONE?
106
00:04:29,310 --> 00:04:30,269
YOU'RE GOINGWITH BRETT, RIGHT?
107
00:04:30,311 --> 00:04:31,271
YES.
108
00:04:31,312 --> 00:04:32,563
THEN ORANGE.
109
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
ORANGE?
110
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
YOU SAID THAT ORANGEMAKES ME LOOK LIKE A PUMPKIN.
111
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
STOP.
112
00:04:38,528 --> 00:04:40,154
BRETTIS A NICE GUY.
113
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
COME HERE.
114
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
YOU KNOW I'M NOT TRYINGTO REPLACE YOUR DAD, RIGHT?
115
00:04:46,828 --> 00:04:49,497
I WOULD NEVER DO THAT.
116
00:04:53,501 --> 00:04:55,211
I LOVE YOU.
117
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
BE NICE.
118
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
BRETT'S HERE.
119
00:04:58,506 --> 00:05:00,258
I'M OFF TO THE SPRING FLINGPLANNING MEETING.
120
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
HAVE FUN WITH BONNIEWHILE I'M GONE.
121
00:05:12,061 --> 00:05:14,022
SORRY, I KNOWTHIS WAS DATE NIGHT,
122
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
BUT AT LEAST WE'RE EVEN
123
00:05:15,606 --> 00:05:17,400
FOR THE INSURANCECONVENTION.
124
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
AT LEAST WE HADA HAWAIIAN THEME.
125
00:05:19,235 --> 00:05:22,030
TRUE.YOU'VE GOT ME THERE.
126
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
I'VE SOLD INSURANCETO HALF THE PEOPLE HERE.
127
00:05:24,699 --> 00:05:26,909
I, UH, I SHOULD GO SAY HITO SOME FOLKS.
128
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
SPRING'S PRIME TIMETO TOP UP COVERAGE
129
00:05:29,495 --> 00:05:31,372
BEFORE TORNADOAND CICADA SEASON HIT.
130
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
NETWORK AWAY.
131
00:05:32,540 --> 00:05:33,916
THANK YOU.
132
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
HELLO, JESSICA.
133
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
GOOD TO SEE YOU,CHARLIE.
134
00:05:37,879 --> 00:05:40,006
YOU TOO, JESSICA.HOW'S BUSINESS?
135
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
WELL, IT WAS BETTERBEFORE YOU OPENED UP
136
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
YOUR RESTAURANTNEXT TO THE HIGHWAY.
137
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
YOU KNOW, I ALWAYS THOUGHT
138
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
THAT PARKER FALLSNEEDED ANOTHER RESTAURANT.
139
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
YOU KNOW,SOMETHING NEW.
140
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
BESIDES,A LITTLE FRIENDLY COMPETITION
141
00:05:50,141 --> 00:05:52,560
JUST HELPS EVERYONERAISE THE BAR A LITTLE.
142
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
WELL, THANK YOUFOR THE MARKETING LESSON.
143
00:05:54,562 --> 00:05:55,938
YOU COULD ALWAYS RELOCATE.
144
00:05:55,980 --> 00:05:57,398
DIDN'T YOUR FOLKSMOVE TO FLORIDA?
145
00:05:57,440 --> 00:05:59,817
I HEAR IT'S PRETTYSUNNY THERE!
146
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
AND BESIDES, FROM WHAT I JUSTHEARD AT THE BANK,
147
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
YOU MISSED YOUR LAST PAYMENTON YOUR SMALL BUSINESS LOAN?
148
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
TELL YOUR BROTHER I SAID HI.
149
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
AND WE'RE DOING JUST FINE.
150
00:06:07,533 --> 00:06:10,244
MY GRANDFATHER OPENEDTHAT DINER 40 YEARS AGO
151
00:06:10,286 --> 00:06:14,082
AND I HAVE PUT MY HEART AND SOULINTO KEEPING IT OPEN.
152
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
BESIDES...
153
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
WE STILL HAVE A FEW TRICKSUP OUR SLEEVES.
154
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
-REALLY?-MM-HMM.
155
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
-OH, DO TELL.-TACO WEDNESDAY'S TOMORROW,
156
00:06:21,130 --> 00:06:22,548
AND IT'SGONNA BE HUGE.
157
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
OOH!
158
00:06:23,591 --> 00:06:24,842
-TACO WEDNESDAY?-MM-HMM.
159
00:06:24,884 --> 00:06:25,843
OKAY.
160
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
SHOULDN'T IT BE"TACO TUESDAY"?
161
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
IF I HADN'TJUST THOUGHT OF IT NOW.
162
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
DON'T WORRY, BOSS.IT'S STILL EARLY.
163
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
MM. TACO NIGHT'S A BUST.
164
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
"BRUNCH BUDDIES" BOMBED.
165
00:06:43,361 --> 00:06:47,657
CLEARLY, OUR THEME NIGHTSARE NOT PULLING CUSTOMERS IN,
166
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
SO IT'S ON TO PLAN "B".
167
00:06:50,576 --> 00:06:52,286
OR IS IT PLAN "M",AT THIS POINT?
168
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
I'LL THINKOF SOMETHING.
169
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
YOU NEVER GIVE UP, DO YOU?
170
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
I CAN'T.
171
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
TOOK GRANDPA YEARSTO SAVE UP FOR THIS PLACE.
172
00:06:58,292 --> 00:07:01,504
THE LEAST I CAN DOIS GIVE CHARLIE A FIGHT.
173
00:07:17,812 --> 00:07:19,772
SPENCE!HOW'S MY FAVORITE AGENT?
174
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
YOU PROMISED ME SOMETHING SOON.
175
00:07:21,274 --> 00:07:22,650
AND I'LL DELIVER, BUDDY,
176
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
I GOT FEELERS OUTTO A DOZEN TEAMS,
177
00:07:24,569 --> 00:07:25,903
BUT THISIS GONNA TAKE SOME TIME.
178
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
WELL, SPRING TRAINING STARTED WITHOUT ME.
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
IF I DON'T GET AN OFFERBEFORE THE SEASON BEGINS,
180
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
I'M FINISHED.
181
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
THE MEMORY OF GAME SEVEN
182
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
STILL HASN'T QUITE SETTLED DOWN.
183
00:07:33,244 --> 00:07:36,080
CHASE, WHEN I TALK TO OWNERS,YOU'VE GOT A REPUTATION
184
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
FOR RISKY MOVES.
185
00:07:37,165 --> 00:07:38,624
NOW, LOOK, WHEN YOU'RE ON TOP,
186
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
PEOPLE CAN FORGIVE A LITTLE EGO AND SOME SWAGGER.
187
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
BUT, COME ON, LET'S FACE IT,YOUR ARM ISN'T EXACTLY
188
00:07:42,420 --> 00:07:43,337
WHAT IT USED TO BE.
189
00:07:43,379 --> 00:07:44,380
MY ARM IS FINE!
190
00:07:44,422 --> 00:07:46,174
IT'S MY EGOTHAT'S TAKEN A BRUISING.
191
00:07:46,174 --> 00:07:48,676
JUST LAY LOW FOR A WHILEAND STAY OUT OF SIGHT.
192
00:07:48,676 --> 00:07:50,136
LET ME WORK MY MAGIC. OKAY?
193
00:07:50,178 --> 00:07:51,429
YEAH, I FOUNDA GOOD PLACE TO LAY LOW
194
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
WHILE THINGSSORT THEMSELVES OUT.
195
00:07:52,930 --> 00:07:54,432
THAT'S GREAT! YOU GONNAHIT THE BEACHES IN MAUI
196
00:07:54,473 --> 00:07:55,433
WITH THAT GAL OF YOURS?
197
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
NAH. NO, SHE'S ONA PERFUME SHOOT
198
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
IN PARIS FOR THE WEEK.
199
00:07:58,603 --> 00:08:00,938
I'M HEADED HOME TO GOOD OLD PARKER FALLS, OHIO.
200
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
YOU JUST GET ME AN OFFERBEFORE I'M TOAST, OKAY?
201
00:08:02,982 --> 00:08:04,400
MY FATE'S IN YOUR HANDS, BUD.
202
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
OKAY, PAL. TALK TO YOU SOON.
203
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
OH...
204
00:08:11,199 --> 00:08:12,658
WELCOME HOME.
205
00:08:24,754 --> 00:08:26,881
SORRY, OFFICER.
206
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
I WAS, UH,I WAS ON A PHONE CALL.
207
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
HANDS-FREE, OF COURSE.
208
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
LICENSE, PLEASE.
209
00:08:37,767 --> 00:08:39,435
CHASE TAYNOR?
210
00:08:39,477 --> 00:08:41,562
IT'S JAKE.
211
00:08:41,562 --> 00:08:42,772
JAKE MILLER.
212
00:08:42,813 --> 00:08:45,107
I WAS A FRESHMAN WHENYOU WERE A SENIOR, REMEMBER?
213
00:08:45,149 --> 00:08:47,068
RIGHT... YEAH.
214
00:08:47,068 --> 00:08:48,236
JAKE!
215
00:08:48,277 --> 00:08:50,988
MAN, I HAVEN'T SEEN YOU IN,LIKE, WHAT, 15 YEARS NOW?
216
00:08:51,030 --> 00:08:52,073
WELL, EXCEPT ON T.V.
217
00:08:52,073 --> 00:08:53,783
SORRY ABOUT THAT ONE PITCH, MAN.
218
00:08:53,824 --> 00:08:56,410
I FIGURED YOU'D BEIN SPRING TRAINING BY NOW.
219
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
YEAH. YEAH, I JUST, UH...
220
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
WANTED TO COME BACK HOME
221
00:09:00,122 --> 00:09:01,582
AND RELAX A LITTLE BIT,YOU KNOW?
222
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
WELL, GOOD TIMING. SPRING FLINGKICKS OFF THIS WEEK.
223
00:09:03,918 --> 00:09:05,461
OH. LUCKY ME.
224
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
SAY, CHASE, I GOTTA ASK. UM...
225
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
IN GAME 7...
226
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
JAKE, WERE YOU...
227
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
GONNA WRITE ME A TICKET?
228
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
-OR SOMETHING?-NAH, NAH.
229
00:09:13,469 --> 00:09:14,595
I'M GONNA LET YOU OFFWITH A WARNING,
230
00:09:14,637 --> 00:09:15,680
FOR OLD TIME'S SAKE.
231
00:09:15,721 --> 00:09:17,515
SEE YOU AROUND.
232
00:09:17,557 --> 00:09:20,935
AND, UH, KEEPTHAT SPEED DOWN, NOW.
233
00:09:20,935 --> 00:09:22,144
YEAH, YOU BET.
234
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
AW, MAN.
235
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
HEY, JESS, DO YOU MIND
236
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
IF I TAKE THE RESTOF AFTERNOON OFF,
237
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
WITH ITBEING SO SLOW?
238
00:09:41,205 --> 00:09:42,331
SURE.
239
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
JUST TELL ME YOU'RE NOTSNEAKING OFF TO CHARLIE'S
240
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
TO APPLY FOR A JOB.
241
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
NO! NO. I JUST-- I NEED TO GETTHESE GLASSES ADJUSTED.
242
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
THEY'RE DRIVING ME NUTS.
243
00:09:49,338 --> 00:09:51,299
YOU MIND ALSOTAKING THIS OMELETTE TO THE GUY
244
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
AT TABLE NINE?
245
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
HE'S THE... BLURRY ONE?
246
00:09:54,719 --> 00:09:57,471
-I GOT IT.-USELESS.
247
00:09:58,639 --> 00:10:01,309
OKAY. HERE IS YOUR OMELETTE.
248
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
CHASE?
249
00:10:07,440 --> 00:10:08,607
JESSICA.
250
00:10:09,984 --> 00:10:13,154
I-I DIDN'T-- I DIDN'T KNOWYOU STILL WORKED HERE.
251
00:10:13,154 --> 00:10:15,781
I DIDN'T KNOWYOU WERE BACK IN TOWN.
252
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
HOW ARE YOU?
253
00:10:18,492 --> 00:10:21,537
I'M... I'M GOOD.
254
00:10:21,579 --> 00:10:23,122
I'M REALLY GOOD.
255
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
YOU?
256
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
GREAT.
257
00:10:25,541 --> 00:10:27,209
DO-- DO YOU WANT TO--WANT TO HAVE A SEAT?
258
00:10:27,251 --> 00:10:28,711
NO. NO, NO, NO, NO, NO.
259
00:10:28,753 --> 00:10:31,255
THE DINNER RUSH IS GONNA BE HEREANY SECOND AND I...
260
00:10:32,882 --> 00:10:36,510
WHO SETS A CAR ALARMIN PARKER FALLS?
261
00:10:36,552 --> 00:10:38,220
THAT WOULD BE ME.
262
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
-OH!-OH--
263
00:10:42,350 --> 00:10:45,770
OH, MY GOSH.I AM-- I AM SO SORRY.
264
00:10:45,811 --> 00:10:47,188
NO, IT'S ALL-- IT'S ALL GOOD.I'M OKAY.
265
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
NO, NO, NO, NO, NO, NO.DON'T TOUCH IT. DON'T TOUCH IT.
266
00:10:48,856 --> 00:10:49,815
I GOT IT.
267
00:10:49,857 --> 00:10:50,900
-NO, PLEASE. COME ON.-I AM SO SORRY.
268
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
NOW YOU KIND OFHAVE TO SIT DOWN, RIGHT?
269
00:10:55,738 --> 00:10:58,324
OH. THAT'S SUCH A MESS. UM...
270
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
WOULD YOU LIKESOME HASH BROWNS?
271
00:11:01,369 --> 00:11:03,829
YOU'RE RUNNINGYOUR GRANDPA'S PLACE NOW?
272
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
MM. MORE LIKEIT'S RUNNING ME.
273
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
MY FOLKS MOVED TO FLORIDA,
274
00:11:07,291 --> 00:11:11,545
AND LEFT ME HERETO, UM, MANAGE THE CIRCUS.
275
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
NOT MUCH CHANGESAROUND HERE, HUH?
276
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
OH, YEAH?
277
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
WELL, ACTUALLY, UM...
278
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
I GOT MYSELF A NEW FELLA.
279
00:11:18,427 --> 00:11:20,221
AND HE ISPRETTY AMAZING.
280
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
REALLY?
281
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
THAT'S A CUTE KID.
282
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
THANK YOU.
283
00:11:26,394 --> 00:11:28,938
YEAH, HIS NAME IS WESLEY,
284
00:11:28,979 --> 00:11:31,107
AND HE IS MY WORLD.
285
00:11:31,148 --> 00:11:32,316
YOU WANT MORE?
286
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
KIDS?
287
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
NO. COFFEE.
288
00:11:35,444 --> 00:11:37,571
RIGHT!NO. NO, NO, NO, NO.
289
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
I'M ALREADY OVERLY CAFFEINATEDAS IT IS.
290
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
IT'S CALLED SINGLE PARENTING.
291
00:11:41,534 --> 00:11:44,453
I'M REALLY SORRYTO HEAR ABOUT YOU AND DAVID.
292
00:11:44,495 --> 00:11:45,413
"DAVIS."
293
00:11:45,413 --> 00:11:46,914
OH, DAV-DAVIS.
294
00:11:46,956 --> 00:11:49,583
YEAH, WELL,IT'S BEEN TWO YEARS,
295
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
AND WESLEY AND IARE DOING FINE.
296
00:11:51,335 --> 00:11:53,254
SO WHAT BRINGS YOU BACK?
297
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
I CAN'T IMAGINE THATIT'S FOR SPRING FLING.
298
00:11:55,131 --> 00:11:56,424
WHY NOT?
299
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
YOU DO REMEMBER I WAS"SPRING KING," RIGHT?
300
00:12:00,511 --> 00:12:03,639
YOU ALWAYS LOVEDBEING TREATED LIKE ROYALTY.
301
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
HA.
302
00:12:05,307 --> 00:12:08,394
SPRING QUEEN WOULD ALWAYSKNOCK ME DOWN A COUPLE PEGS.
303
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
I'M HERE JUST WAITINGFOR MY JOB SITUATION
304
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
TO SORT ITSELF OUT.
305
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
EXCUSE ME?
306
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
CHASE TAYNOR?
307
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
CAN WE GETA QUICK PHOTO?
308
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
WE WANTED TO TELL YOU
309
00:12:20,114 --> 00:12:21,615
THIS TOWN STILLLOVES YOU IN SPITE OF--
310
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
THANK YOU.
311
00:12:23,534 --> 00:12:24,660
I APPRECIATE IT.
312
00:12:25,870 --> 00:12:27,204
-THANK YOU.-SORRY!
313
00:12:30,499 --> 00:12:32,168
BYE-BYE.
314
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
YOU KNOW, I CAN DEAL WITHALL THE LOSING,
315
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
I JUST CAN'T TAKEALL THE SYMPATHY.
316
00:12:36,714 --> 00:12:38,632
I ALMOST FEEL SORRYFOR YOU.
317
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
"ALMOST"?
318
00:12:39,800 --> 00:12:42,303
YOU ARE A BASEBALL STARDATING A SUPERMODEL.
319
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
I AM SORRY,
320
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
BUT THERE IS ONLYSO MUCH SYMPATHY YOU GET.
321
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
WELL, I GUESS NOTHING'SREALLY CHANGED HERE, THEN.
322
00:12:48,392 --> 00:12:51,812
MM. MR. SWENSON STILL PAINTSHIS HOUSE PURPLE,
323
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
AND THE FOUNTAININ FRONT OF CITY HALL
324
00:12:53,355 --> 00:12:55,566
STILL SPRAYS CARSAS THEY DRIVE BY.
325
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
AND, UM, I GUESS,
326
00:12:57,151 --> 00:12:59,778
I AM STILL RIGHT HERE,WHERE YOU LEFT ME.
327
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
WHOA, WHOA.
328
00:13:00,863 --> 00:13:01,822
HOLD ON.
329
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
YOU BROKE UP WITH ME.
330
00:13:02,990 --> 00:13:04,158
MM.
331
00:13:04,158 --> 00:13:07,203
SO I HEAR YOU'RE DATINGBRETT THOMPSON?
332
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
MM-HMM.
333
00:13:10,206 --> 00:13:12,166
HE WAS A NICE GUY.
334
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
STILL IS.
335
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
UM...
336
00:13:16,170 --> 00:13:17,963
I HAVE TO GO,
337
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
BUT YOU'LL BE SEEING ME SOON...
338
00:13:20,132 --> 00:13:21,509
BECAUSE YOU OWE ME AN OMELETTE.
339
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
MM.
340
00:13:27,306 --> 00:13:29,642
OH, HEY!
341
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
SAY HI TO YOUR FOLKS.
342
00:13:32,102 --> 00:13:33,521
WELCOME HOME.
343
00:13:33,521 --> 00:13:36,732
WELL, I'M ONLY HEREFOR A WEEK, SO...
344
00:13:38,317 --> 00:13:40,027
I WILL.
345
00:13:40,027 --> 00:13:41,362
IT'S GOOD TO SEE YOU, JESS.
346
00:13:41,403 --> 00:13:42,446
YOU TOO.
347
00:13:47,826 --> 00:13:50,204
WHAT WASALL THAT ABOUT?
348
00:13:50,204 --> 00:13:52,414
ANCIENT HISTORY.
349
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
ALL RIGHT.
350
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
I KNOW YESTERDAY'S PRACTICEWAS ROUGH...
351
00:14:06,846 --> 00:14:08,222
BUT WHAT DO THEY SAY?
352
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
IF YOU FALL OFF THE HORSE,
353
00:14:09,682 --> 00:14:10,641
WHAT DO YOU DO?
354
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
SELL THE HORSE?
355
00:14:13,644 --> 00:14:15,563
LISTEN, IF YOU DON'TWANT TO PLAY BASEBALL,
356
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
YOU DON'T HAVETO PLAY BASEBALL.
357
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
THAT'S OKAY WITH ME.
358
00:14:17,856 --> 00:14:20,776
BUT MOM,I DO WANT TO PLAY.
359
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
I'M JUST NOT THAT GOOD.
360
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
WELL, YOU WANTTO GET BETTER,
361
00:14:24,697 --> 00:14:25,739
YOU HAVE TO PRACTICE.
362
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
AND FOR NOW,YOU HAVE ME,
363
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
SO, LET'S GOGET BETTER, OKAY?
364
00:14:32,663 --> 00:14:34,081
MASON, ARE YOUGONNA TAKE A LOOK
365
00:14:34,081 --> 00:14:35,291
AT THAT VACUUMTODAY?
366
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
YES, LINDY.I SAID I WOULD.
367
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
WHAT'S WRONG WITH THE VACUUM?
368
00:14:38,085 --> 00:14:39,295
ONE OF YOUR MOTHER'SPAINTBRUSHES
369
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
GOT STUCK IN THE ROLLERS.
370
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
THAT VACUUM'S BEEN AROUNDBEFORE I WAS BORN.
371
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
WHAT DON'T I JUSTBUY YOU A NEW ONE?
372
00:14:46,969 --> 00:14:47,803
WHAT?
373
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
YOU AFRAID TO GETYOUR HANDS DIRTY
374
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
FIXING IT OR SOMETHING?
375
00:14:50,389 --> 00:14:51,682
I-I DIDN'T MEAN IT LIKE THAT.
376
00:14:51,724 --> 00:14:52,933
I JUST FIGURED,WHILE I'M HERE...
377
00:14:52,933 --> 00:14:54,393
I CAN FIX IT AT THE SHOP.
378
00:15:00,190 --> 00:15:02,359
OKAY, BUDDY,SO YOU'RE GONNA JUST, UM...
379
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
KEEP YOUR EYE ON THE BALL.
380
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
RIGHT?
381
00:15:06,488 --> 00:15:08,198
AT LEASTTHAT'S WHAT THEY SAY.
382
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
OKAY.
383
00:15:11,702 --> 00:15:14,288
OH, I'M SORRY.IT WAS JUST A LITTLE...
384
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
HIGH. OKAY.
385
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
I KNOW YOU AREGOOD AT THIS.
386
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
YOU JUST NEEDTO CONCENTRATE.
387
00:15:21,837 --> 00:15:22,796
OH!
388
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
I'M SORRY! I'M SORRY.ARE YOU OKAY?
389
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
I'M FINE.
390
00:15:27,051 --> 00:15:28,177
ARE YOU SURE?
391
00:15:28,218 --> 00:15:30,971
MOM, EVERY TIMEWE PRACTICE TOGETHER,
392
00:15:30,971 --> 00:15:32,389
I JUST GET WORSE.
393
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
OH, BUDDY, I'M SO SORRY.
394
00:15:34,308 --> 00:15:37,686
OKAY, WE'LL JUST, UM,TAKE A FIVE-MINUTE BREAK.
395
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
FINE.
396
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
CHASE?
397
00:16:11,595 --> 00:16:12,513
HEY!
398
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
HEY...
399
00:16:14,765 --> 00:16:15,933
HOW'S IT GOING?
400
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
GOOD!
401
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
GOOD.
402
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
WHAT ARE YOU DOING HERE?
403
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
I'M JUST, UH...
404
00:16:24,984 --> 00:16:26,276
I-- I HAVE A...
405
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
THERE'S A LOOSE WIREUNDERNEATH MY DASH HERE.
406
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
RIGHT.
407
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
WELL, DO YOU NEED METO CALL A TOW?
408
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
NO. I JUST FIXED IT.IT'S ALL FIXED NOW.
409
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
ANY NEWS ON THE JOB FRONT?
410
00:16:35,285 --> 00:16:36,704
YEAH, IT'S PERCOLATING.
411
00:16:36,745 --> 00:16:37,788
GOOD.
412
00:16:37,830 --> 00:16:39,289
IT'S GONNA TAKEA FEW DAYS, THOUGH,
413
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
BUT IT'S...IT'S LOOKING REALLY GOOD.
414
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
AND IN THE MEANTIME,YOU'RE... HIDING OUT?
415
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
I'M NOT "HIDING OUT".
416
00:16:46,338 --> 00:16:49,216
I'M... "LAYING LOW".
417
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
BESIDES, I MEAN,WHO DOESN'T LIKE
418
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
THE SOLITUDEOF A PLUSH SPORTS CAR
419
00:16:52,594 --> 00:16:53,554
WITH A GREAT STEREO SYSTEM?
420
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
COME ON.
421
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
OUT WITH YOU. THERE'S SOMEONEI WANT YOU TO MEET.
422
00:16:58,225 --> 00:16:59,393
HEY, BUDDY. COME HERE.
423
00:17:04,231 --> 00:17:05,858
GET OUT OF THE CAR.COME ON.
424
00:17:10,821 --> 00:17:12,030
WHO'S THIS BIG GUY?
425
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
I'M WESLEY.
426
00:17:13,198 --> 00:17:14,158
WES, THIS IS CHASE.
427
00:17:14,199 --> 00:17:15,159
WE WENT TO HIGH SCHOOLTOGETHER.
428
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
NICE TO MEET YOU.
429
00:17:16,577 --> 00:17:19,079
CHASE ISA BASEBALL PLAYER, TOO.
430
00:17:19,121 --> 00:17:22,082
WAIT. YOU'RE CHASE TAYNOR?
431
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
FROM BOSTON?
432
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
ONE AND THE SAME.
433
00:17:24,877 --> 00:17:27,588
THECHASE TAYNOR?
434
00:17:27,588 --> 00:17:29,173
WE'RE ONCHASE TAYNOR FIELD.
435
00:17:30,257 --> 00:17:31,633
WELL, THEY HADTO CALL IT SOMETHING. RIGHT?
436
00:17:31,675 --> 00:17:33,927
ALL RIGHT, BUDDY,LET'S GET BACK TO WORK.
437
00:17:35,012 --> 00:17:37,931
ASK HIMIF HE CAN COACH ME.
438
00:17:37,973 --> 00:17:39,767
NO, I DON'T THINKTHAT'S A GOOD IDEA.
439
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
BUT, MOM, JUST ASK HIM!
440
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
SWEETIE, I'M SURETHAT HE HAS OTHER COMMITMENTS.
441
00:17:44,521 --> 00:17:47,483
BUT MOM, YOU DON'T KNOWHOW TO PITCH,
442
00:17:47,524 --> 00:17:50,652
AND THERE'S A REAL PITCHERSTANDING RIGHT HERE.
443
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
WESLEY WOULD LIKE TO KNOW
444
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
IF YOU COULD HELP HIMWITH SOME BASEBALL TIPS.
445
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
UM...
446
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
UH, WELL,I, UM, UH...
447
00:18:04,124 --> 00:18:06,001
I'M KIND OF--I'M KIND OF BUSY.
448
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
SEE? HE'S KIND OF BUSY.
449
00:18:07,377 --> 00:18:09,922
BUT HE WAS JUSTSITTING IN HIS CAR.
450
00:18:09,963 --> 00:18:11,298
KID'S GOT TENACITY, HUH?
451
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
PLEASE?
452
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
YEAH. OKAY.
453
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
YEAH. I'LL DO IT.
454
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
YES!
455
00:18:22,601 --> 00:18:25,062
DO YOU HAVE ANY IDEAWHAT YOU JUST AGREED TO?
456
00:18:25,104 --> 00:18:26,522
THE KIDGAVE ME NO CHOICE!
457
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
THAT'S TRUE.
458
00:18:32,402 --> 00:18:33,529
ALL RIGHT.
459
00:18:33,570 --> 00:18:36,156
SEE YOU TOMORROW.
460
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
MORNING, KIDDO.
461
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
HOW'D YOU SLEEP?
462
00:18:50,754 --> 00:18:52,756
I DREAMEDI HIT A HOME RUN.
463
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
WELL, DREAMINGIS THE FIRST STEP TO DOING.
464
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
COME ON. GET UP.GET UP.
465
00:19:01,306 --> 00:19:02,766
MOM.
466
00:19:02,808 --> 00:19:04,685
HOW DO YOU KNOW CHASE ANYWAY?
467
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
WE WERE INSPRING FLING TOGETHER.
468
00:19:06,895 --> 00:19:10,649
ACTUALLY, WE WERESPRING KING AND SPRING QUEEN.
469
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
SO...
470
00:19:12,109 --> 00:19:14,069
IT'S LIKE YOU WERE MARRIED?
471
00:19:14,111 --> 00:19:18,073
NO. IT WAS DECIDED ONBY A TOWN VOTE.
472
00:19:18,115 --> 00:19:22,578
SO... EVERYONE VOTEDYOU TWO SHOULD BE TOGETHER?
473
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
OKAY! ENOUGH STALLING.
474
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
IT'S TIME FOR YOUTO GET DRESSED.
475
00:19:25,372 --> 00:19:26,707
I WILL MEET YOU AFTER SCHOOL
476
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
AND WALK YOU TO PRACTICEWITH CHASE.
477
00:19:39,887 --> 00:19:41,221
ALL RIGHT,I DON'T KNOW
478
00:19:41,221 --> 00:19:43,515
HOW MUCH YOU KNOWABOUT COACHING,
479
00:19:43,557 --> 00:19:45,058
BUT--
480
00:19:45,058 --> 00:19:46,602
OKAY. HEY.
481
00:19:46,643 --> 00:19:49,646
I'VE BEEN ON BASEBALL DIAMONDSLIKE THIS MY ENTIRE LIFE.
482
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
MM-HMM.
483
00:19:50,856 --> 00:19:53,108
I'VE HAD SOME OFTHE BEST COACHING IN THE WORLD.
484
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
I KNOW I CAN TEACH WESLEY
485
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
THE SKILLS HE NEEDSTO PLAY THIS GREAT GAME.
486
00:19:55,944 --> 00:19:57,237
I HOPE SO.
487
00:19:57,237 --> 00:19:58,238
OKAY, BUD.
488
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
YOU READY TO KNOCK OUTA HOME RUN OR TWO?
489
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
DEFINITELY!
490
00:20:00,824 --> 00:20:03,410
WE SHOULD PROBABLY STARTBY MANAGING EXPECTATIONS,
491
00:20:03,452 --> 00:20:05,245
AND JUST TEACHINGTHE BASICS?
492
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
ARE YOU GOING TO BEHOVERING HERE ALL DAY?
493
00:20:06,663 --> 00:20:10,709
OH! WAIT! SO YOU CAN IGNORETHOUSANDS OF FANS,
494
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
BUT I'M A DISTRACTION?
495
00:20:11,919 --> 00:20:14,796
HUH! OKAY. YOU--GO TO THE STANDS.
496
00:20:14,838 --> 00:20:16,131
PLEASE.
497
00:20:16,173 --> 00:20:17,382
ALL RIGHT? GIVETHE KID SOME SPACE.
498
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
FINE.
499
00:20:21,511 --> 00:20:24,097
I HAVE WORK TO DO ANYWAY.
500
00:20:26,016 --> 00:20:26,975
OKAY.
501
00:20:27,017 --> 00:20:29,102
WE'RE GONNA STARTWITH A LITTLE WARM-UP.
502
00:20:29,144 --> 00:20:31,230
18! 19! 20!
503
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
OKAY. LET'S DO SOME HIGH-KNEES.
504
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
GO ACROSS HERE. LET'S GO.COME ON. STAY FOCUSED!
505
00:20:35,108 --> 00:20:37,694
COME ON. GET HIGHER.
506
00:20:38,737 --> 00:20:39,696
COME ON.
507
00:20:39,738 --> 00:20:41,323
SO, WHAT EXACTLYIS HAPPENING HERE?
508
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
WE'RE GETTING IN SHAPE!
509
00:20:42,991 --> 00:20:45,702
OKAY. HE'S A KID!
510
00:20:45,744 --> 00:20:47,162
GREAT. OUTSTANDING.
511
00:20:47,204 --> 00:20:50,666
OKAY, MR. BIG-TIME, HE'SEIGHT,NOT 18.
512
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
AND THIS IS PARKER FALLS,NOT BEANTOWN.
513
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
HE'S AN ATHLETE!
514
00:20:55,128 --> 00:20:57,714
FROM THE GREEK WORD,"TO FIGHT FOR A PRIZE."
515
00:20:58,882 --> 00:21:01,009
OKAY. OKAY.LET'S STOP THAT.
516
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
NOW LET'S SEE WHAT YOU GOT.
517
00:21:11,395 --> 00:21:12,562
OKAY, ONE SEC,
518
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
THEN I WANNA SEE YOUHURL THAT BALL LIKE A ROCKET.
519
00:21:23,281 --> 00:21:24,241
THAT'S NOT FUNNY.
520
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
ALL RIGHT,LET ME SEE WHAT YOU GOT.
521
00:21:26,868 --> 00:21:27,786
YOU READY FOR THIS?
522
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
YOU CAN DO IT!COME ON, WES!
523
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
OH.
524
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
MY BAD!
525
00:21:37,129 --> 00:21:38,171
COME ON, BUDDY.
526
00:21:41,258 --> 00:21:42,592
OH...
527
00:21:42,634 --> 00:21:45,178
HEY! SHAKE IT OFF.IT'S OKAY.
528
00:21:51,435 --> 00:21:52,561
OKAY, BUDDY.
529
00:21:52,602 --> 00:21:53,687
KEEP YOUR HEAD UP,ALL RIGHT?
530
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
I PROMISE,TOMORROW WILL BE BETTER.
531
00:21:57,399 --> 00:21:58,942
PIECE OF ADVICE?
532
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
YOU DON'T NEEDTO TEACH WES
533
00:22:01,069 --> 00:22:02,738
TO SWING FOR THE FENCES,
534
00:22:02,779 --> 00:22:04,406
JUST TO SWING.
535
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
LET THE KIDDREAM A LITTLE.
536
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
THERE'S NO HARM IN GETTINGA FEW TIPS FROM A PRO.
537
00:22:08,326 --> 00:22:11,580
HE DOESN'T NEED A HERO,HE NEEDS A COACH.
538
00:22:13,915 --> 00:22:15,125
TRUST ME.
539
00:22:15,167 --> 00:22:16,793
WE'LL FOCUS ON THE BASICS,
540
00:22:16,835 --> 00:22:18,128
AND YOU NEVER KNOW,
541
00:22:18,170 --> 00:22:19,463
MAYBE HE'LL BECOME A SLUGGER.
542
00:22:21,840 --> 00:22:23,300
CHASE TAYNOR...
543
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
ALWAYS GOINGFOR THE GLORY.
544
00:22:24,885 --> 00:22:26,345
AND WHAT'S WRONGWITH GOING FOR GLORY?
545
00:22:26,386 --> 00:22:28,305
ISN'T THAT WHATBROUGHT YOU BACK HERE?
546
00:22:30,057 --> 00:22:31,975
I'M KIDDING.
547
00:22:32,017 --> 00:22:32,934
BRETT?
548
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
YEAH, THE FESTIVITIESARE TONIGHT
549
00:22:34,770 --> 00:22:37,606
AND HE'S MY DATE.
550
00:22:37,647 --> 00:22:38,774
YOU HEADED HOME?
551
00:22:38,815 --> 00:22:41,276
HOME, ROADHOUSE...
552
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
WHO KNOWS.
553
00:22:42,778 --> 00:22:46,114
WELL, IT'S PROBABLY TOO QUAINTFOR A CITY GUY LIKE YOU,
554
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
BUT YOU SHOULDSTOP BY THE FESTIVAL.
555
00:22:47,991 --> 00:22:49,367
IT'S BETTER THAN HIDING OUT.
556
00:22:50,619 --> 00:22:51,953
I'M NOT HIDING OUT.
557
00:22:53,038 --> 00:22:54,706
I'M LAYING LOW.
558
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
OH!
559
00:22:55,916 --> 00:22:57,209
RIGHT.
560
00:23:04,424 --> 00:23:06,259
SO NOW WE'RE HOARDING KETCHUP?
561
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
SAVING KETCHUP.
562
00:23:08,345 --> 00:23:10,639
EVERY LITTLE BITCOUNTS THESE DAYS.
563
00:23:10,680 --> 00:23:12,140
DOES THIS HAVE SOMETHING TO DOWITH THE BANK?
564
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
YEAH.
565
00:23:14,935 --> 00:23:17,604
I'M LATE ON MY PAYMENTFOR MY SMALL-BUSINESS LOAN.
566
00:23:17,646 --> 00:23:18,814
WHO KNEW THE FREEZERAND THE FRYER
567
00:23:18,855 --> 00:23:19,815
WOULD GO OUT AT THE SAME TIME?
568
00:23:19,856 --> 00:23:20,816
YAY.
569
00:23:20,857 --> 00:23:22,442
PROBABLY NOT THE BEST TIMETO TELL YOU
570
00:23:22,442 --> 00:23:24,152
THAT THE FRIDGE IS MAKINGTHAT WEIRD NOISE AGAIN.
571
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
NO!
572
00:23:25,779 --> 00:23:27,614
HONESTLY, NINA,
573
00:23:27,614 --> 00:23:28,949
IF I DON'T MAKETHAT PAYMENT SOON,
574
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
THE BANK IS GOING TO FORECLOSEAT THE END OF THE MONTH.
575
00:23:30,409 --> 00:23:33,453
-WHAT?-NO. DON'T WORRY. NOT YET.
576
00:23:33,453 --> 00:23:35,288
I AM BRAINSTORMING SOLUTIONS.
577
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
SURE.
578
00:23:36,790 --> 00:23:38,125
YEAH, THINGSARE GOING TO LOOK UP--
579
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
AND I'M GOING TO PUTLOW-ENERGY BULBS
580
00:23:40,085 --> 00:23:41,044
IN THE LADIES' ROOM.
581
00:23:42,170 --> 00:23:43,130
THANK YOU!
582
00:23:43,171 --> 00:23:45,841
AND I'M GOING TO DOA LITTLE PROMOTION--
583
00:23:45,882 --> 00:23:48,301
GET US SOME VISIBILITY.
584
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
IF YOUR PIESDO NOT WIN SOMETHING,
585
00:23:49,845 --> 00:23:51,096
I DON'T TRUSTTHE JUDGES.
586
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
AW.
587
00:23:52,222 --> 00:23:54,224
WELL, I'VE BEEN TRYINGSOME NEW RECIPES
588
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
FOR THE NEW MENU.
589
00:23:55,475 --> 00:23:56,434
THIS ONE IS CALLED
590
00:23:56,476 --> 00:23:59,354
CHERRY GUAVA SURPRISE.
591
00:23:59,396 --> 00:24:00,897
OH, EVERY TIME YOU GET CREATIVE,
592
00:24:00,939 --> 00:24:02,232
YOU JUST KNOCK ITOUT OF THE PARK, LADY.
593
00:24:07,737 --> 00:24:08,697
-HEY.-HEY.
594
00:24:08,738 --> 00:24:09,698
HEY, BRETT.
595
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
HEY, HONEY.
596
00:24:11,491 --> 00:24:12,701
WHAT'S WITHALL THE PIES?
597
00:24:12,742 --> 00:24:13,869
UH-UH-UH-UH.
598
00:24:13,910 --> 00:24:15,245
HANDS OFF.
599
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
I'M ENTERING THESEIN A CONTEST
600
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
AT THE SPRING FLINGTONIGHT.
601
00:24:18,206 --> 00:24:19,833
ARE YOU PICKING ME UP,
602
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
OR AM I MEETINGYOU THERE?
603
00:24:20,917 --> 00:24:22,502
JESS, I'D LOVE TO GO...
604
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
BUT I JUST GOT WORDOF A RATE HIKE.
605
00:24:24,254 --> 00:24:26,715
I GOT TO RECALCULATETHE PREMIUMS FOR ALL MY CLIENTS.
606
00:24:26,756 --> 00:24:28,216
OH.
607
00:24:28,258 --> 00:24:29,843
BUT YOU GOT YOURSELFA PAYING CUSTOMER
608
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
FOR THE NEXT SIX HOURS.
609
00:24:30,844 --> 00:24:32,012
THANK YOU.
610
00:24:32,053 --> 00:24:34,848
NOW IF JUST HAD A HUNDRED MORELIKE YOU, WE'D BE SET.
611
00:24:34,890 --> 00:24:39,269
WELCOME TO THE 42nd ANNUALSPRING FLING FESTIVAL!
612
00:24:39,311 --> 00:24:42,063
A WEEK OF FOOD, MUSIC, AND FUN,
613
00:24:42,105 --> 00:24:45,567
PLUS OUR AUCTION WEDNESDAY NIGHTTO BENEFIT OUR LOCAL SCHOOLS,
614
00:24:45,609 --> 00:24:47,027
AND DON'T FORGET--
615
00:24:47,027 --> 00:24:48,945
CHASE! HOWARE YOU DOING?
616
00:24:48,987 --> 00:24:52,908
I JUST WANT TO SAYWE'RE HUGE FANS, WE ARE.
617
00:24:52,949 --> 00:24:54,784
ABOUT WHAT HAPPENED--
618
00:24:54,826 --> 00:24:57,370
UH, THANK YOU,THANK YOU SO MUCH.
619
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
GOOD TO SEE YOU.
620
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
-YEAH!-YEAH.
621
00:25:02,375 --> 00:25:06,129
OOH! YOU ARE VERY BRAVEFOR SHOWING UP.
622
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
SO YOU FOUND TIMEIN YOUR SCHEDULE?
623
00:25:07,923 --> 00:25:10,842
SOMEONE SUGGESTEDI SHOULDN'T HIDE OUT.
624
00:25:10,884 --> 00:25:12,302
SO WHY ARE YOU HIDINGUNDER THAT CAP?
625
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
MAY I?
626
00:25:16,598 --> 00:25:17,557
ALL RIGHT.
627
00:25:17,557 --> 00:25:19,392
THAT, AND THIS IS...JUST RIDICULOUS.
628
00:25:19,392 --> 00:25:20,769
ALL RIGHT.
629
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
MUCH BETTER.
630
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
AND WE SAVE THE BEST FOR LAST,
631
00:25:24,731 --> 00:25:25,690
WHEN WE WRAP UP THE WEEK
632
00:25:25,732 --> 00:25:27,734
WITH THE FATHER-SONBASEBALL GAME
633
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
AT CHASE TAYNOR PARK.
634
00:25:28,818 --> 00:25:29,861
AND SPEAKING OF WHOM,
635
00:25:29,903 --> 00:25:33,615
DID I SEE CHASE TAYNOR HIMSELFOUT THERE?
636
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
CHASE! COME ON UP!
637
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
YOUR PUBLIC AWAITS.
638
00:25:40,330 --> 00:25:41,248
I WAS WORRIED ABOUT THIS.
639
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
DON'T BE!JUST REMEMBER TO SMILE!
640
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
DON'T BE SHY. COME ON UP HERE, CHASE.
641
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
THERE YOU GO.
642
00:25:51,007 --> 00:25:53,593
CHASE TAYNOR,LADIES AND GENTLEMEN!
643
00:25:53,635 --> 00:25:54,427
WHOO!
644
00:25:54,469 --> 00:25:56,763
WHOO!
645
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
HEY, EVERYBODY...
646
00:26:01,268 --> 00:26:04,312
IT'S FANTASTICTO BE BACK HOME AGAIN.
647
00:26:07,732 --> 00:26:09,067
UM...
648
00:26:10,193 --> 00:26:11,236
UH...
649
00:26:13,196 --> 00:26:15,115
WELL, IT'S GREATHAVING YOU HERE,
650
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
AND ABOUTTHAT GAME SEVEN,
651
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
WELL, WHO DOESN'T MAKE A MISTAKEONCE IN A WHILE?
652
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
BUT TO US,YOU'RE STILL--
653
00:26:20,954 --> 00:26:22,956
I'M NOT A VERY GOODPUBLIC SPEAKER,
654
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
UH...
655
00:26:24,874 --> 00:26:29,754
BUT I HOPE EVERYONE ENJOYSTHIS YEAR'S SPRING FLING.
656
00:26:29,796 --> 00:26:31,631
IT SHOULD BE THE BEST ONE EVER.
657
00:26:31,673 --> 00:26:35,051
IT'S REALLY GOODTO BE BACK HOME.
658
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
THANKS, EVERYONE.
659
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
GIVE IT UP FOR CHASE TAYNOR!
660
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
THANK YOU.
661
00:26:42,309 --> 00:26:44,352
ALL RIGHT, EVERYONE!LET'S HAVE SOME FUN!
662
00:26:50,692 --> 00:26:52,819
MY GRANDFATHER STARTEDSELLING SANDWICHES
663
00:26:52,819 --> 00:26:54,988
OUT OF HIS CANTEEN TRUCKTO SAVE UP FOR THIS PLACE,
664
00:26:54,988 --> 00:26:56,865
AND NOW FOOD TRUCKSARE ALL THE RAGE.
665
00:26:56,906 --> 00:26:58,616
HE WAS AHEAD OF HIS TIME.
666
00:26:58,658 --> 00:27:00,368
YOU'RE NOT SERIOUSLY THINKINGABOUT GETTING ONE, ARE YOU?
667
00:27:00,410 --> 00:27:02,162
I JUST THINK A ROLLING DINER
668
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
WOULD RAISEOUR VISIBILITY AROUND TOWN.
669
00:27:05,665 --> 00:27:07,876
YEAH, IT'S PROBABLY NOTTHE BEST IDEA
670
00:27:07,917 --> 00:27:09,002
TO TAKE OUT A SECOND LOAN
671
00:27:09,002 --> 00:27:10,879
WHEN I CAN'TPAY OFF THE FIRST ONE.
672
00:27:12,547 --> 00:27:16,468
SO, I HEARD THAT SOMEONE'SGOT A NEW PRIVATE COACH.
673
00:27:17,469 --> 00:27:18,887
YOU "HEARD", HUH?
674
00:27:18,928 --> 00:27:20,347
JUST, YOU KNOW,WORD ON THE STREET.
675
00:27:21,806 --> 00:27:24,768
WITH WESLEY'S COACH RETIRINGAND MY LACK OF SKILL SET,
676
00:27:24,809 --> 00:27:26,853
CHASE IS PRETTY MUCHTHE ONLY ALTERNATIVE.
677
00:27:26,853 --> 00:27:29,439
SO, ARE THERE ANY FIREWORKSLEFT FROM HIGH SCHOOL?
678
00:27:29,481 --> 00:27:32,400
UH-UH-UH. THIS IS JUSTA PIT STOP FOR CHASE
679
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
ON THE WAY BACKTO THE BIG-TIME.
680
00:27:33,860 --> 00:27:35,362
I'D BE SENSIBLETO KEEP MY DISTANCE.
681
00:27:35,362 --> 00:27:37,238
SINCE WHEN IS SENSIBLE FUN?
682
00:27:37,280 --> 00:27:40,075
CHASE SKIPPED TOWNAND NEVER LOOKED BACK,
683
00:27:40,116 --> 00:27:41,868
AND DAVIS LEFTTO GO "FIND" HIMSELF.
684
00:27:41,910 --> 00:27:44,579
AT THIS POINT,I'LL TAKE SENSIBLE ANY DAY.
685
00:27:44,621 --> 00:27:47,248
WELL, SPEAKING OFSENSIBLE, RIGHT ON SCHEDULE.
686
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
EXACTLY!
687
00:27:48,708 --> 00:27:50,210
-HI!-HEY.
688
00:27:50,251 --> 00:27:51,211
HELLO. HI.
689
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
SO, HOW'S IT GOING
690
00:27:52,796 --> 00:27:54,214
WITH CHASE COACHING WESLEY?
691
00:27:54,214 --> 00:27:56,883
LIKE AN ANT TRYINGTO CLIMB EVEREST.
692
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
AH, POOR WES.
693
00:27:58,134 --> 00:27:59,302
HE'LL FIGURE IT OUT.
694
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
ACTUALLY, I WASTALKING ABOUT CHASE.
695
00:28:00,887 --> 00:28:02,555
WELL!
696
00:28:02,597 --> 00:28:03,723
WELL, CHEER UP.
697
00:28:03,723 --> 00:28:04,766
A LITTLE SOMETHING
698
00:28:04,808 --> 00:28:06,726
FOR YOU, MY DEAR.
699
00:28:06,726 --> 00:28:07,644
AN INVITATION.
700
00:28:07,685 --> 00:28:09,062
TO WHAT?
701
00:28:09,104 --> 00:28:12,565
OUR RESERVATION ATLE SPECTRE FOR THURSDAY.
702
00:28:12,565 --> 00:28:14,567
FOR MY BIRTHDAY?
703
00:28:14,609 --> 00:28:16,403
YEAH.
704
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
OH, I CAN COUNT ON YOUTO THINK OF EVERYTHING.
705
00:28:18,822 --> 00:28:20,907
AHH... STEEL TRAP.
706
00:28:25,161 --> 00:28:27,247
SPENCE!HEY, TELL ME GOOD NEWS.
707
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
YOU BET, BIG GUY. WE GOT MOVEMENT.
708
00:28:29,624 --> 00:28:31,584
MOVEMENT?WELL, THAT'S GREAT.
709
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
WELL... MORE LIKETRIAL BALLOONS,
710
00:28:33,545 --> 00:28:34,921
BUT YOU KNOWHOW THESE THINGS GO.
711
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
ANY OF THE REAL OFFERS WAIT TILL THE 11th HOUR.
712
00:28:36,840 --> 00:28:39,300
LISTEN, I JUST NEED YOU TO BEPATIENT A LITTLE BIT LONGER.
713
00:28:39,342 --> 00:28:40,468
I'LL TRY.
714
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
TALK TO YOU SOON.
715
00:28:52,439 --> 00:28:55,442
BOTTOM OF THE NINTH,BASES ARE LOADED,
716
00:28:55,442 --> 00:28:56,818
AND HERE COMES THE PITCH...
717
00:29:01,573 --> 00:29:02,532
GOOD POWER!
718
00:29:02,574 --> 00:29:04,284
NOW MEET THE BALLWHEN IT COMES IN,
719
00:29:04,284 --> 00:29:05,452
AND YOU'RE GONNAKNOCK IT TO MARS.
720
00:29:10,248 --> 00:29:12,375
OKAY. ALL RIGHT.WE'LL GET IT.
721
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
PSST! HEY.
722
00:29:14,461 --> 00:29:15,628
HEY!
723
00:29:15,670 --> 00:29:17,964
I DON'T KNOWTHAT YOUR APPROACH IS WORKING.
724
00:29:17,964 --> 00:29:20,341
TIME OUT.
725
00:29:21,593 --> 00:29:22,969
OBVIOUSLY,WES CAN'T CONCENTRATE
726
00:29:23,011 --> 00:29:26,014
WITH ALL OF YOURHELICOPTER PARENTING, OKAY?
727
00:29:26,055 --> 00:29:28,183
"HELICOPTERPARENTING"?
728
00:29:28,224 --> 00:29:29,309
NO, I'M SORRY.
729
00:29:29,309 --> 00:29:31,311
IT'S CALLED TAKINGAN INTEREST IN YOUR CHILD!
730
00:29:31,311 --> 00:29:34,564
LOOK, JUST GIVE US SOME SPACE.
731
00:29:34,606 --> 00:29:36,399
LET ME DO THIS MY WAY.
732
00:29:36,441 --> 00:29:37,484
I'LL BRING WESLEYBACK TO THE DINER
733
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
IN AN HOUR OR SO. OKAY?
734
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
ARE YOU OKAY WITH THAT?
735
00:29:40,528 --> 00:29:41,488
YEAH.
736
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
OKAY. FINE.
737
00:29:44,908 --> 00:29:46,951
I HAVE AN ERRANDTO RUN ANYWAY.
738
00:29:48,995 --> 00:29:50,663
BYE.
739
00:30:10,183 --> 00:30:10,934
HEY THERE, YOUNG LADY!
740
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
GOT YOUR EYEON A USED CAR?
741
00:30:12,352 --> 00:30:14,854
HEY. I'M JUST LOOKING.
742
00:30:14,896 --> 00:30:17,065
LOOKING'STHE FIRST STEP TO BUYING.
743
00:30:17,106 --> 00:30:19,359
YEAH.NOT TODAY,
744
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
BUT THAT TRUCKOVER THERE
745
00:30:20,401 --> 00:30:22,195
IS INTERESTING.
746
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
DON'T SEE FOOD TRUCKSLIKE THAT BABY ANYMORE.
747
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
IT LOOKS LIKEIT'S SEEN BETTER DAYS.
748
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
WELL, SHE'S A CLASSIC,
749
00:30:27,242 --> 00:30:30,036
WHICH IS WHY A TRUCK LIKE THISDOESN'T COME CHEAP.
750
00:30:30,036 --> 00:30:31,204
TELL YOU WHAT.
751
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
I CAN DO SOMETHING FOR YOU,
752
00:30:33,581 --> 00:30:35,708
AND I THINK IT'S GONNAREALLY HELP YOU OUT.
753
00:30:35,708 --> 00:30:37,377
WHAT DO YOU SAYABOUT THAT?
754
00:30:39,587 --> 00:30:42,048
NOT IN THIS LIFETIME.
755
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
YOU KNOW WHERE I AM!
756
00:30:48,763 --> 00:30:50,723
OKAY. ALL RIGHT.
757
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
ONE MORE TIME.
758
00:30:51,933 --> 00:30:53,351
KEEP YOUR HEAD DOWN,SHOULDERS BACK,
759
00:30:53,393 --> 00:30:54,727
AND KEEPYOUR EYE ON THE BALL.
760
00:31:01,359 --> 00:31:03,069
OKAY.
761
00:31:03,069 --> 00:31:04,487
LET'S TAKE FIVE.
762
00:31:05,572 --> 00:31:06,739
THIS IS HOPELESS.
763
00:31:06,781 --> 00:31:08,408
WE'VE BEEN HERE TWO HOURS.
764
00:31:08,449 --> 00:31:11,578
I COULD PRACTICEA MILLION YEARS,
765
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
I'M NEVER GONNA BE LIKE YOU.
766
00:31:13,621 --> 00:31:15,123
BE LIKE ME?
767
00:31:15,164 --> 00:31:17,709
I DON'T THINKTHAT'S SUCH A GOOD IDEA.
768
00:31:17,750 --> 00:31:20,295
BUT YOU'RE A BIG STAR.
769
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
A "BIG STAR"?
770
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
WES, I'M THE GUYTHAT GAVE UP A GRAND SLAM
771
00:31:24,591 --> 00:31:26,426
TO LOSE THE BIGGEST GAMEOF THE YEAR.
772
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
AND NOW, WELL,MY ARM IS STARTING TO FADE
773
00:31:29,304 --> 00:31:31,806
AND NO TEAM WILL TOUCH ME.
774
00:31:31,848 --> 00:31:33,641
MY BEST YEARSMIGHT BE BEHIND ME,
775
00:31:33,683 --> 00:31:36,311
BUT I GOT AN EYE FOR TALENT,
776
00:31:36,352 --> 00:31:38,104
AND I KNOW YOU HAVE POTENTIAL.
777
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
I WOULDN'T KID ABOUT THAT.
778
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
ALL RIGHT? SO LET'S--
779
00:31:41,733 --> 00:31:43,610
LET'S CLEAN UP.LET'S GET YOU BACK HOME.
780
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
CAN YOU DO THAT AGAIN?
781
00:32:10,803 --> 00:32:13,097
I THINK YOU'RE READYFOR THE MAJORS, MAN!
782
00:32:14,265 --> 00:32:15,850
WHAT ARE YOU SO HAPPY ABOUT?
783
00:32:15,892 --> 00:32:17,518
TWO BASE HITS!
784
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
AND CHASE EVEN TAUGHT MESOME FANCY PITCHES.
785
00:32:19,979 --> 00:32:22,148
WHAT? THAT IS GREAT!
786
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
HIGH-FIVE!
787
00:32:24,150 --> 00:32:26,819
GO CLEAN UPAND I'LL MAKE YOU A SNACK.
788
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
KID'S A NATURAL.
789
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
AND THINGS ACTUALLYWENT SURPRISINGLY WELL.
790
00:32:33,409 --> 00:32:35,036
HOW DID YOU DO IT?
791
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
I DON'T KNOW,
792
00:32:36,162 --> 00:32:37,914
I JUST OPENED UP TO HIMABOUT MY SITUATION,
793
00:32:37,955 --> 00:32:40,500
AND HE BEGAN TO IMPROVE.
794
00:32:40,541 --> 00:32:42,752
YOUR "SITUATION"?
795
00:32:42,794 --> 00:32:44,837
MY ARM'S JUST NOT THE SAMEAS IT USED TO BE.
796
00:32:44,879 --> 00:32:47,965
HMM, WELL, MAYBEADMITTING YOU LOST
797
00:32:48,007 --> 00:32:50,176
WAS THE BEST WAYTO WIN HIM OVER.
798
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
I DON'T FOLLOW.
799
00:32:51,386 --> 00:32:55,181
EVERY HERO WESLEY'S EVER HADDISAPPOINTS--
800
00:32:55,181 --> 00:32:56,265
ESPECIALLY HIS DAD,
801
00:32:56,307 --> 00:32:58,017
WITH ALL OFHIS BIG PROMISES.
802
00:32:58,059 --> 00:32:59,727
TAKE HIM TO A DOUBLE-HEADERIN CLEVELAND,
803
00:32:59,769 --> 00:33:01,521
TEACH HIMELECTRIC GUITAR...
804
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
WHAT WESLEY NEEDS IS SOMEBODYWHO CAN BE REAL WITH HIM.
805
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
HE TRUSTS THAT.
806
00:33:06,734 --> 00:33:07,652
CHASE!
807
00:33:08,653 --> 00:33:10,697
CAN YOU COMETO MY BIG GAME TOMORROW?
808
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
SWEETIE, WE'VE ASKEDENOUGH OF CHASE.
809
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
HONESTLY, I'M KIND OF
810
00:33:15,410 --> 00:33:17,370
A BAD LUCK CHARMRIGHT NOW, BUT--
811
00:33:17,370 --> 00:33:19,372
BUT IF YOU WANT ME THERE,I'LL BE THERE, BUDDY.
812
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
AWESOME!
813
00:33:23,876 --> 00:33:27,005
-OH, HI! HI.-HI, BABE. HI.
814
00:33:28,214 --> 00:33:31,300
GUESS WHO I JUST SOLDA TERM LIFE POLICY TO?
815
00:33:31,342 --> 00:33:34,762
UH...DO YOU REMEMBER CHASE?
816
00:33:34,804 --> 00:33:37,056
HE, UH, HE'S HELPINGWESLEY PRACTICE.
817
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
YEAH! HEY, CHASE.
818
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
BEEN A WHILESINCE HIGH SCHOOL.
819
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
YEAH, HOW YOUDOING, BRETT?
820
00:33:41,728 --> 00:33:44,731
HEY. BUMMER ABOUTTHE SERIES, HUH?
821
00:33:44,731 --> 00:33:47,734
TOO BAD THERE'SNO BASEBALL INSURANCE.
822
00:33:47,775 --> 00:33:49,485
AM I RIGHT?
823
00:33:49,527 --> 00:33:52,864
YEAH. YEAH.IT'S, UH, IT'S TOO BAD.
824
00:33:55,700 --> 00:33:57,493
WELL, IT'S GOODTO SEE YOU, BRETT.
825
00:33:57,535 --> 00:33:58,578
I'LL SEE YOU AROUND, OKAY?
826
00:33:58,578 --> 00:33:59,787
THANK YOU.
827
00:34:04,083 --> 00:34:06,919
DINNER WAS AMAZING.WHAT WAS IT AGAIN?
828
00:34:06,919 --> 00:34:08,629
GNOCCHI WITHMUSHROOM SAUCE.
829
00:34:08,671 --> 00:34:10,214
MM. DELICIOUS.
830
00:34:10,256 --> 00:34:12,258
DELICIOUS ENOUGH TO ADDTO THE DINER MENU?
831
00:34:12,300 --> 00:34:13,593
WHAT'S WRONGWITH THE MENU YOU HAVE?
832
00:34:13,593 --> 00:34:15,261
PEOPLE COME TO THE DINERFOR BURGERS AND FRIES.
833
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
I'M THINKINGOF MIXING IT UP A BIT.
834
00:34:17,555 --> 00:34:18,723
HOW ABOUTWE MIX IT UP
835
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
WITH SOME OF THISGREAT-LOOKING APPLE PIE?
836
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
NO, LOOK, I'M SERIOUS.
837
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
I'VE BEEN THINKING.
838
00:34:23,519 --> 00:34:26,939
SINCE CHARLIE KEEPSSTEALING BUSINESS AWAY,
839
00:34:26,981 --> 00:34:28,191
WITH A FOOD TRUCK,
840
00:34:28,232 --> 00:34:30,526
MAYBE WE COULD JUST STEALSOME OF THAT BUSINESS BACK.
841
00:34:30,568 --> 00:34:31,861
THE TRUCK IDEA AGAIN?
842
00:34:31,903 --> 00:34:35,239
YES! PEOPLE LOVE THE DINER,THEY'VE JUST FORGOTTEN ABOUT IT.
843
00:34:35,281 --> 00:34:36,199
AND, WITH A FOOD TRUCK,
844
00:34:36,240 --> 00:34:37,784
WE COULD REMIND THEMTHAT WE'RE HERE.
845
00:34:37,825 --> 00:34:40,536
WE COULD DO BALL GAMES,
846
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
AND FAIRGROUNDSAND CHURCH PICNICS.
847
00:34:43,247 --> 00:34:46,834
I COULD REVAMP THE MENU,AND HAVE A GRAND RE-OPENING.
848
00:34:46,876 --> 00:34:48,127
-JESS.-ALL I NEED--
849
00:34:48,127 --> 00:34:51,088
...IS FOR YOU TO JUST HELP MEMAKE THOSE NUMBERS WORK.
850
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
THAT'S THE PROBLEM, JESS.
851
00:34:54,008 --> 00:34:56,385
A TRUCK'S A FUN IDEA,
852
00:34:56,427 --> 00:34:58,012
BUT IT'S TOO RISKY.
853
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
HERE.
854
00:34:59,597 --> 00:35:01,140
OF ALL NEW BUSINESS VENTURES,
855
00:35:01,182 --> 00:35:04,268
40% FAIL RIGHT OUT OF THE GATE.
856
00:35:04,310 --> 00:35:06,854
AND THOSE THAT SURVIVETHE FIRST YEAR,
857
00:35:06,896 --> 00:35:09,649
50% FAIL THE NEXT.
858
00:35:09,690 --> 00:35:11,192
AND EVEN IF YOU MAKE ITTHAT FAR,
859
00:35:11,234 --> 00:35:13,486
YOU HAVE AMORTIZATIONON THE TRUCK,
860
00:35:13,486 --> 00:35:15,321
ADDED UPKEEP AND COSTS.
861
00:35:15,363 --> 00:35:18,533
THERE'S JUST THE TINIEST CHANCEOF IT BEING TRULY PROFITABLE.
862
00:35:18,574 --> 00:35:20,993
JUST BETTER TO BE SAFETHAN SORRY, RIGHT?
863
00:35:21,035 --> 00:35:23,204
NOW, HOW ABOUTSOME OF THIS PIE?
864
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
I'M NOT HUNGRY ANYMORE.
865
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
WAS IT SOMETHING I SAID?
866
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
HEY. THERE HE IS.
867
00:35:35,508 --> 00:35:37,009
HEY.
868
00:35:37,051 --> 00:35:38,886
YOU'RE SURE YOU'RE UPFOR HELPING ME OUT WITH THIS?
869
00:35:38,928 --> 00:35:41,848
YEAH. OF COURSE.WHY WOULD YOU ASK?
870
00:35:41,889 --> 00:35:43,850
WHAT WAS THAT YOU USED TO SAYALL THE TIME IN HIGH SCHOOL
871
00:35:43,850 --> 00:35:45,393
WHEN I ASKED YOUTO HELP ME OUT?
872
00:35:45,434 --> 00:35:46,394
YOU DIDN'T WANT TO RISK
873
00:35:46,435 --> 00:35:48,604
HURTINGYOUR MILLION-DOLLAR HANDS?
874
00:35:48,646 --> 00:35:50,690
YEAH, I SAID A LOTOF DUMB THINGS BACK THEN.
875
00:35:50,690 --> 00:35:54,777
ANYWAY, YOUR MOTHER IS THRILLEDTO HAVE YOU BACK HOME FOR ONCE.
876
00:35:54,819 --> 00:35:56,779
SHE MISSES YOUSOMETHING FIERCE.
877
00:35:56,821 --> 00:35:58,447
I'VE BEEN BUSY, DAD.
878
00:35:58,489 --> 00:36:01,033
BUT AT LEAST WE GET TO SEEEACH OTHER ONCE EVERY SEASON.
879
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
IT'S GREAT
880
00:36:02,201 --> 00:36:04,078
WHEN YOU FLY US IN,PUT US UP AT THOSE FANCY HOTELS.
881
00:36:04,120 --> 00:36:05,246
THAT'S REALLY GENEROUS.
882
00:36:05,288 --> 00:36:07,665
WE WOULD JUST RATHER HAVEA BIT MORE OF YOUR TIME.
883
00:36:07,707 --> 00:36:09,625
THAT'S ALL. WHAT'S THE MATTER?YOU GOT A PROBLEM?
884
00:36:12,295 --> 00:36:13,713
DON'T DO ANYTHINGWITHOUT ME, ALL RIGHT?
885
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
I'LL BE BACKIN A COUPLE HOURS!
886
00:36:15,506 --> 00:36:16,507
HEY, MA.
887
00:36:21,804 --> 00:36:24,849
JUST LIKEOLD TIMES, HMM?
888
00:36:38,362 --> 00:36:40,531
CHASE ISN'T HERE?
889
00:36:40,573 --> 00:36:42,450
HE'S GONNA MISS MY TURN AT BAT.
890
00:36:42,491 --> 00:36:44,243
YOU KNOW WHAT, SWEETIE?IT'S OKAY.
891
00:36:44,285 --> 00:36:45,369
YOU JUST GET OUT THERE
892
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
AND YOU DO THE VERY BESTYOU CAN DO, OKAY?
893
00:36:47,204 --> 00:36:48,581
YOU'RE GONNA BE GREAT!
894
00:36:48,623 --> 00:36:50,833
ALL RIGHT, WES!COME ON, BUDDY!
895
00:36:50,875 --> 00:36:53,294
WHOO! YOU CAN DO IT!
896
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
CHASE WAS SUPPOSEDTO BE HERE, HUH?
897
00:36:55,922 --> 00:36:56,923
HE SAID HE WOULD.
898
00:36:58,132 --> 00:36:59,759
-HEY!-HEY!
899
00:36:59,800 --> 00:37:00,927
IS THIS SEAT TAKEN?
900
00:37:00,927 --> 00:37:03,721
YEAH! SIT. NOW.
901
00:37:05,181 --> 00:37:07,058
SORRY I WAS LATE.
902
00:37:07,099 --> 00:37:08,476
I WAS FIXING A FENCE.
903
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
YOU'REJUST IN TIME.
904
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
OKAY, COME ON, BUDDY.
905
00:37:10,811 --> 00:37:12,772
KEEP YOUR EYES ON THE BALL.STAY FOCUSED.
906
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
STOP TALKING.
907
00:37:13,814 --> 00:37:14,815
YOU'RE MAKINGME NERVOUS.
908
00:37:14,857 --> 00:37:16,275
SHH! BOTH OF YOU. QUIET!
909
00:37:22,657 --> 00:37:24,450
YEAH!
910
00:37:26,953 --> 00:37:28,371
YOU TAUGHT HIM THAT?
911
00:37:28,412 --> 00:37:30,164
I'M JUST A GOODTALENT SCOUT.
912
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
THE KID'S A NATURAL.
913
00:37:31,999 --> 00:37:33,042
WAY TO GO, WES!
914
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
WHOO! WHOO!
915
00:37:35,878 --> 00:37:36,963
YAY!
916
00:37:38,506 --> 00:37:39,799
HERE WE GO.
917
00:37:39,799 --> 00:37:42,218
GOOD GAME TODAY.THAT WAS AMAZING.
918
00:37:42,260 --> 00:37:43,803
AND FOR YOU.
919
00:37:43,844 --> 00:37:45,346
GOOD JOB TODAY, GENTLEMEN.
920
00:37:45,388 --> 00:37:48,849
AND... HIGH-FIVE.THERE YOU GO.
921
00:37:48,891 --> 00:37:50,810
LOOK AT THAT.
922
00:37:52,728 --> 00:37:54,730
OH. IT'S SO NICE
923
00:37:54,772 --> 00:37:57,358
TO SEE WES BONDINGWITH HIS TEAM.
924
00:37:57,400 --> 00:37:59,652
FINALLY.
925
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
WELL, IT LOOKS LIKE
926
00:38:00,903 --> 00:38:02,863
THE COACH HASEVERYTHING UNDER CONTROL.
927
00:38:02,905 --> 00:38:04,031
MM-HMM.
928
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
MIGHT GO EVEN BETTER
929
00:38:05,241 --> 00:38:07,159
WITHOUT HIS MOM HOVERINGOVER HIM FOR A BIT?
930
00:38:07,201 --> 00:38:09,203
BUT...
931
00:38:10,579 --> 00:38:12,164
FINE.
932
00:38:12,164 --> 00:38:14,500
MAYBE YOU'RE RIGHT.
933
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
I'M SORRY,I DIDN'T EXPECT THE RAIN.
934
00:38:17,878 --> 00:38:19,880
YOU KNOW WHAT THEYSAY ABOUT APRIL SHOWERS.
935
00:38:19,922 --> 00:38:21,841
YOU GET A RAINCHECK?
936
00:38:21,841 --> 00:38:23,718
YEAH, RIGHT.
937
00:38:23,759 --> 00:38:25,594
OOH!
938
00:38:31,142 --> 00:38:33,936
YOU KNOW, YOU REALLYHUNG IN THERE WITH WES.
939
00:38:35,313 --> 00:38:38,524
I GOT TO SAY,I'M SURPRISED.
940
00:38:38,524 --> 00:38:39,900
OH, YEAH?
941
00:38:39,942 --> 00:38:42,528
YEAH!
942
00:38:42,528 --> 00:38:43,738
HE'S A TERRIFIC KID.
943
00:38:43,779 --> 00:38:44,947
YEAH. THANKS.
944
00:38:44,989 --> 00:38:47,408
HE'S GOT REAL TALENT.
945
00:38:47,450 --> 00:38:49,368
WELL, YOU HELPED SHOW HIMHOW TO USE IT.
946
00:38:49,368 --> 00:38:51,078
I'M JUST HAPPYI HAD THE TIME.
947
00:38:51,120 --> 00:38:53,581
IN FACT, I MIGHT HAVEMORE TIME TO HELP HIM.
948
00:38:54,707 --> 00:38:56,542
WHAT DO YOU MEAN?
949
00:38:57,668 --> 00:39:00,504
THERE HAVEN'T BEENANY REAL OFFERS YET.
950
00:39:01,714 --> 00:39:03,924
I DON'T KNOWIF THERE WILL BE.
951
00:39:03,966 --> 00:39:05,509
COME ON!
952
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
YOU'RE A STAR PITCHER.
953
00:39:07,553 --> 00:39:11,807
OR MAYBE JUST A HAS-BEENWITH A FADING ARM.
954
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
YOUR AGENT IS STILLWORKING ON IT, RIGHT?
955
00:39:13,601 --> 00:39:15,478
YEAH.
956
00:39:15,519 --> 00:39:16,771
OKAY, WELL.THERE'S STILL HOPE.
957
00:39:18,147 --> 00:39:22,151
YOU ALWAYS DID LOOKON THE BRIGHT SIDE.
958
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
I TRY.
959
00:39:27,865 --> 00:39:30,785
AS LONG ASWE'RE BEING HONEST...
960
00:39:30,826 --> 00:39:32,787
I AM DOING ALL I CAN
961
00:39:32,828 --> 00:39:35,790
TO BE MOM AND DADTO AN EIGHT-YEAR-OLD
962
00:39:35,831 --> 00:39:38,459
AND KEEP GRANDPA'SDINER AFLOAT
963
00:39:38,501 --> 00:39:41,921
WHILE THE WOLVESARE JUST CIRCLING.
964
00:39:41,962 --> 00:39:43,506
IF SOMETHINGDOESN'T CHANGE SOON,
965
00:39:43,547 --> 00:39:46,300
I'M GONNA LOSE THE DINER.
966
00:39:46,342 --> 00:39:47,927
I WAS THINKING ABOUTGETTING A FOOD TRUCK
967
00:39:47,927 --> 00:39:49,261
TO SPREAD THE WORDAROUND TOWN,
968
00:39:49,303 --> 00:39:52,181
AND MAYBE EVEN DOA GRAND RE-OPENING,
969
00:39:52,223 --> 00:39:55,476
BUT IT ALL JUSTSEEMS SO RISKY.
970
00:39:56,685 --> 00:39:58,771
YOU KNOW WHAT THEY SAY?
971
00:39:58,771 --> 00:40:00,689
IF THE BATTING ORDERISN'T WORKING,
972
00:40:00,731 --> 00:40:02,274
YOU MIGHT WANTTO SWITCH IT UP.
973
00:40:05,486 --> 00:40:06,779
IT'S FUNNY...
974
00:40:06,821 --> 00:40:09,115
SEEING YOUAFTER ALL THESE YEARS
975
00:40:09,156 --> 00:40:13,619
REMINDS ME OF HOW LITTLEMY LIFE HAS CHANGED.
976
00:40:13,619 --> 00:40:15,663
ARE YOU KIDDING ME?
977
00:40:15,704 --> 00:40:17,915
YOU'VE RAISED A GREAT KID.
978
00:40:19,083 --> 00:40:21,460
I MEAN, FOR ME...
979
00:40:21,460 --> 00:40:23,796
THESE PAST 15 YEARS
980
00:40:23,796 --> 00:40:26,090
HAVE FELT ALMOSTLIKE A DREAM...
981
00:40:27,633 --> 00:40:28,801
I LOOK AROUND,
982
00:40:28,843 --> 00:40:30,845
ALL THESE PEOPLEARE IN YOUR CORNER,
983
00:40:30,886 --> 00:40:32,680
AND THEN...
984
00:40:32,721 --> 00:40:34,807
THE NEXT MINUTE,YOU WAKE UP AND...
985
00:40:34,849 --> 00:40:37,059
THEY'RE ALL GONE.
986
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
REMEMBER THAT LAMPPOST?
987
00:40:44,108 --> 00:40:45,693
THAT'S WHERE WE HADOUR FIRST KISS.
988
00:40:45,734 --> 00:40:47,027
NO, THAT LAMPPOST
989
00:40:47,069 --> 00:40:48,988
IS WHERE WE HADOUR FIRST ARGUMENT.
990
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
THIS IS WHEREWE HAD OUR FIRST KISS.
991
00:40:52,449 --> 00:40:55,536
WELL, IT'S BEENMORE THAN 15 YEARS.
992
00:40:57,663 --> 00:40:59,665
WHY DON'T WE BURY THE HATCHET?
993
00:40:59,665 --> 00:41:01,083
BURY THE HATCHET?
994
00:41:01,125 --> 00:41:04,837
ONCE YOU LEFT,YOU NEVER EVEN CONTACTED ME.
995
00:41:04,837 --> 00:41:06,172
NOT ONCE.
996
00:41:06,213 --> 00:41:08,841
THAT WAS THE PARTTHAT REALLY HURT.
997
00:41:12,928 --> 00:41:14,597
I KNOW IT'S YEARSTOO LATE, BUT...
998
00:41:16,390 --> 00:41:18,267
I'M SORRY.
999
00:41:19,894 --> 00:41:21,729
ME TOO.
1000
00:41:21,770 --> 00:41:24,190
PEACE?
1001
00:41:24,231 --> 00:41:26,275
DONE.
1002
00:41:35,534 --> 00:41:37,286
DAD...
1003
00:41:37,328 --> 00:41:39,455
WHAT ARE YOU DOING?I WAS GONNA HELP YOU.
1004
00:41:39,496 --> 00:41:40,748
NO, I THINK I'M DONE.
1005
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
OKAY, WELL, LET ME--
1006
00:41:41,916 --> 00:41:43,250
LET ME TAKE CARE OFTHE PAINTING, AT LEAST.
1007
00:41:43,292 --> 00:41:44,376
DON'T WORRY ABOUT IT.
1008
00:41:44,376 --> 00:41:47,087
YOU ALWAYS HADBIGGER THINGS ON YOUR MIND.
1009
00:41:47,129 --> 00:41:48,756
WHY DON'T YOU GO
1010
00:41:48,797 --> 00:41:52,176
WAS UP THOSE MILLION-DOLLARHANDS FOR DINNER, HUH?
1011
00:41:56,764 --> 00:41:59,934
YOU READYFOR BED, SWEETIE?
1012
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
YOU SMILE AT CHASE.
1013
00:42:02,186 --> 00:42:04,647
A LOT.
1014
00:42:07,775 --> 00:42:08,776
WELL...
1015
00:42:08,817 --> 00:42:12,571
MAYBE THAT'S BECAUSEHE MAKES YOU SMILE,
1016
00:42:12,613 --> 00:42:14,907
AND THAT MAKES MEREALLY HAPPY.
1017
00:42:14,907 --> 00:42:17,034
I'M SO PROUD OF YOU.
1018
00:42:17,076 --> 00:42:19,119
YOU WEREREALLY GREAT TODAY.
1019
00:42:22,039 --> 00:42:24,625
I HAD A GREAT COACH.
1020
00:42:24,667 --> 00:42:26,919
ALL RIGHT, MISTER.IT'S TIME FOR BED.
1021
00:42:26,961 --> 00:42:28,462
I LOVE YOU.
1022
00:42:28,504 --> 00:42:30,923
I LOVE YOU MORE.
1023
00:42:46,063 --> 00:42:47,731
HI. HOW YOU DOING?
1024
00:42:47,773 --> 00:42:49,191
YOU KNOW WHEREI CAN FIND SOME PRIMER?
1025
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
I GOTTA PAINT THE FENCE.
1026
00:42:50,317 --> 00:42:52,027
FOR CHASE TAYNOR?
1027
00:42:52,069 --> 00:42:54,280
I'LL WALK YOU THEREMYSELF. COME ON!
1028
00:42:54,321 --> 00:42:55,948
THANKS, MAN.
1029
00:42:55,990 --> 00:42:57,199
HEY, CHASE.
1030
00:42:57,241 --> 00:42:58,200
HEY, BRETT.
1031
00:42:58,242 --> 00:42:59,243
HOW YA DOING?
1032
00:42:59,285 --> 00:43:00,327
PRETTY GOOD. YOURSELF?
1033
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
YEAH, I'M GREAT, GREAT.BUSINESS IS BOOMING.
1034
00:43:02,413 --> 00:43:04,123
BASEBALL SEASONS,THEY MAY COME AND GO,
1035
00:43:04,164 --> 00:43:05,457
BUT PEOPLEALWAYS NEED INSURANCE.
1036
00:43:05,457 --> 00:43:08,794
YEAH. YEAH. THAT'S...THAT'S TRUE.
1037
00:43:08,836 --> 00:43:11,130
LISTEN, I REALLY APPRECIATEYOU HELPING WESLEY.
1038
00:43:11,171 --> 00:43:13,340
WE'RE HAVING A GREAT TIME.HE'S A TERRIFIC KID.
1039
00:43:13,382 --> 00:43:15,050
SO, WHEN ARE YOUHEADING OUT OF TOWN?
1040
00:43:15,092 --> 00:43:18,470
THAT, UH, THAT ARM STILLGOT SOME MILES LEFT IN IT?
1041
00:43:18,512 --> 00:43:20,723
JURY'S STILL OUT.
1042
00:43:20,764 --> 00:43:22,975
AH, WELL, FINGERS CROSSEDYOU'LL BE ON YOUR WAY SOON.
1043
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
YEAH, WELL, GOOD TO SEE YOU.
1044
00:43:25,561 --> 00:43:27,229
ALL RIGHT, SO, UH,WHAT DO WE GOT HERE?
1045
00:43:39,450 --> 00:43:40,993
HELLO?
1046
00:43:43,829 --> 00:43:44,830
WES.
1047
00:43:44,830 --> 00:43:47,833
BASEBALLTAKES FOCUS.
1048
00:43:47,833 --> 00:43:49,084
WHAT'S ON YOUR MIND?
1049
00:43:49,126 --> 00:43:51,211
DAD AND MEUSED TO PRACTICE HERE
1050
00:43:51,253 --> 00:43:53,088
ALMOST EVERY DAYAFTER SCHOOL.
1051
00:43:53,130 --> 00:43:55,591
DID YOUR DAD TEACH YOU BASEBALL?
1052
00:43:56,800 --> 00:43:59,094
YEAH. IN FACT...
1053
00:44:00,679 --> 00:44:03,057
HE TAUGHT ME HOW TO THROWMY FIRST CURVEBALL.
1054
00:44:03,098 --> 00:44:06,018
AND THEN, IN JUNIOR HIGH,MY COACH TOOK OVER,
1055
00:44:06,018 --> 00:44:07,895
MY DAD KIND OF STEPPED BACK.
1056
00:44:07,936 --> 00:44:09,980
IT'S GOOD TO HAVETHOSE MEMORIES.
1057
00:44:10,022 --> 00:44:11,732
THE WAY THAT I SEE IT,
1058
00:44:11,774 --> 00:44:14,943
WHEN THINGS CHANGEAND LIFE GETS TRICKY,
1059
00:44:14,985 --> 00:44:16,862
BASEBALL'S STILL THERE FOR YOU.
1060
00:44:16,904 --> 00:44:18,864
HOW DO YOU KNOW THAT?
1061
00:44:18,864 --> 00:44:20,240
PERSONAL EXPERIENCE.
1062
00:44:20,282 --> 00:44:22,034
SO NOBODY WANTSTO PICK YOU
1063
00:44:22,076 --> 00:44:23,702
FOR THEIR TEAM, HUH?
1064
00:44:25,120 --> 00:44:27,206
YEAH, THATPRETTY MUCH NAILS IT.
1065
00:44:27,247 --> 00:44:29,458
MAYBE YOU GOTTA BEPATIENT, TOO.
1066
00:44:29,500 --> 00:44:31,085
OH, SO NOWYOU'RE GIVING ME ADVICE?
1067
00:44:31,126 --> 00:44:32,795
SOMEBODY HAS TO.
1068
00:44:32,836 --> 00:44:34,380
MOM SAYS YOU NEVER LISTEN.
1069
00:44:34,421 --> 00:44:35,547
SHE DOES, DOES SHE?
1070
00:44:35,589 --> 00:44:38,258
-YEAH.-OH, YEAH?
1071
00:44:39,343 --> 00:44:42,554
SHE ALSO SAYSYOU'RE LEAVING SOON.
1072
00:44:42,554 --> 00:44:44,390
IS THAT TRUE?
1073
00:44:44,390 --> 00:44:46,725
YEAH, IT'S TRUE.
1074
00:44:48,018 --> 00:44:49,937
BUT YOU KNOW WHAT?UNTIL THEN...
1075
00:44:49,978 --> 00:44:52,564
I SAY WE HAVE AS MUCH FUNAS POSSIBLE!
1076
00:44:56,360 --> 00:44:59,780
RIGHT HERE, OKAY?
1077
00:45:04,493 --> 00:45:05,953
WAY TO GO, BUD.
1078
00:45:16,171 --> 00:45:17,172
HEY, BRETT.
1079
00:45:17,214 --> 00:45:18,799
HI, JESS. HOW YOU DOING?
1080
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
GREAT. AND LOOKINGESPECIALLY GOOD TONIGHT,
1081
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
IF I DO SAY SO MYSELF.
1082
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
LOOK...
1083
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
I'M SO SORRY, HON,
1084
00:45:25,264 --> 00:45:26,473
BUT THE OWNER OF BACON BARRELCALLED
1085
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
AND HE WANTS TO MEET UP
1086
00:45:27,850 --> 00:45:30,602
TO TALK COVERAGE FOR ALL 18 OF HIS LOCATIONS.
1087
00:45:30,644 --> 00:45:32,271
CAN WE TAKE A RAINCHECK ON TONIGHT?
1088
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
SURE, THAT'S OKAY.
1089
00:45:34,773 --> 00:45:36,984
MY GRANDPA ALWAYS SAID,
1090
00:45:37,025 --> 00:45:40,279
"WHEN OPPORTUNITY KNOCKS,BETTER ANSWER."
1091
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
THANKS, JESS.
1092
00:45:41,488 --> 00:45:43,615
WE'LL CELEBRATE EVEN BIGGERNEXT WEEKEND, OKAY?
1093
00:45:43,657 --> 00:45:44,992
IN THE MEANTIME,
1094
00:45:45,033 --> 00:45:46,452
I HAD A LITTLE PRESENT SENT OVER.
1095
00:45:46,493 --> 00:45:48,620
YOU MIGHT WANT TO PEEK OUT YOUR FRONT DOOR...
1096
00:45:48,662 --> 00:45:50,914
JUST A LITTLE SOMETHING I FOUND.
1097
00:45:52,750 --> 00:45:54,793
SO... WHAT DO YOU THINK?
1098
00:45:54,793 --> 00:45:56,128
WOW.
1099
00:45:56,128 --> 00:45:59,757
AN AIR PURIFIER.
1100
00:45:59,798 --> 00:46:02,885
I REALLY DON'T KNOWQUITE WHAT TO SAY.
1101
00:46:02,926 --> 00:46:03,969
HAPPY BIRTHDAY.
1102
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
THANK YOU.
1103
00:46:34,958 --> 00:46:37,211
WAKE UP, JESSICA.
1104
00:46:37,252 --> 00:46:39,296
IN A WEEK, HE'LL BE GONE.
1105
00:46:43,133 --> 00:46:45,719
I TELL YOU, KID,FIVE HOME RUNS IN ONE GAME.
1106
00:46:45,761 --> 00:46:47,721
BUT GRIFFIN GOT10 HOME RUNS IN ONE GAME!
1107
00:46:47,763 --> 00:46:49,264
NO, HE DIDN'T!HE'S NOT EVEN A BASEBALL PLAYER.
1108
00:46:49,306 --> 00:46:50,390
YEAH, HE IS.
1109
00:46:50,432 --> 00:46:51,517
HEY.
1110
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
HEY.
1111
00:46:52,559 --> 00:46:55,020
MOM? I THOUGHTI HAD THE BABYSITTER.
1112
00:46:55,062 --> 00:46:58,023
SOMETHING CAME UP FOR BRETTSO WE POSTPONED.
1113
00:46:58,065 --> 00:46:59,566
I'M SORRY ABOUT THAT.
1114
00:46:59,608 --> 00:47:00,859
IT'S OKAY.
1115
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
HAPPY BIRTHDAY.
1116
00:47:02,402 --> 00:47:03,862
THANK YOU.
1117
00:47:03,862 --> 00:47:05,405
ALL RIGHT, GUYS.WELL, GOOD NIGHT.
1118
00:47:05,447 --> 00:47:08,867
WAIT! MOM, WHAT'REWE DOING FOR DINNER?
1119
00:47:08,867 --> 00:47:10,202
WE HAVE LEFTOVERSIN THE FRIDGE.
1120
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
I THOUGHT I'D HEAT 'EM UP.
1121
00:47:19,002 --> 00:47:20,546
WELL, I'M GAME,
1122
00:47:20,587 --> 00:47:22,714
BUT WE'RE GONNAHAVE TO ASK YOUR MOM.
1123
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
ASK ME WHAT?
1124
00:47:24,299 --> 00:47:25,759
WELL, SINCEIT IS YOUR BIRTHDAY...
1125
00:47:25,801 --> 00:47:28,720
AND YOU'RE ALWAYS COOKING FOREVERYONE ELSE AT THE DINER...
1126
00:47:28,762 --> 00:47:30,931
WHEN WAS THE LAST TIMESOMEBODY MADE YOU DINNER?
1127
00:47:37,646 --> 00:47:38,772
I'LL HAVE YOU KNOW--
1128
00:47:38,814 --> 00:47:40,774
I ONCE USED MINI-BAR PEANUTS,COFFEE CREAMER,
1129
00:47:40,816 --> 00:47:41,900
AND INSTANT NOODLES
1130
00:47:41,900 --> 00:47:43,986
TO MAKE AN EPIC PAD THAI.
1131
00:47:46,530 --> 00:47:48,448
WHAT?
1132
00:47:48,490 --> 00:47:50,450
WELL, I MUST SAY,I'M IMPRESSED.
1133
00:47:50,492 --> 00:47:53,245
YOUR SUPERMODEL MUSTTHINK YOU'RE QUITE THE CATCH.
1134
00:47:53,245 --> 00:47:55,664
ACTUALLY, I'VE NEVER EVENCOOKED FOR HER.
1135
00:47:55,706 --> 00:47:57,291
I DON'T EVEN KNOW IF SHE EATS.
1136
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
THAT WAS FUN TODAY, COACH.
1137
00:48:01,253 --> 00:48:03,171
WE'RE ON AGAINFOR TOMORROW, RIGHT?
1138
00:48:03,213 --> 00:48:04,840
YOU BET, CHAMP.
1139
00:48:08,760 --> 00:48:09,970
WHAT'S GOING ON?
1140
00:48:10,012 --> 00:48:11,346
IS THERE SOMETHING ELSE,WESLEY?
1141
00:48:12,639 --> 00:48:14,641
WELL, KIND OF...
1142
00:48:14,683 --> 00:48:16,768
I MEAN...
1143
00:48:16,810 --> 00:48:18,186
YOU CAN SAY IT, PAL.
1144
00:48:18,228 --> 00:48:19,521
WHAT'S ON YOUR MIND?
1145
00:48:19,563 --> 00:48:23,275
WILL YOU PLAY IN MY FATHER-SONBASEBALL GAME ON FRIDAY?
1146
00:48:23,275 --> 00:48:24,318
UH, W--
1147
00:48:24,359 --> 00:48:25,444
I KNOW YOU'RE NOT MY DAD,
1148
00:48:25,444 --> 00:48:28,864
BUT THE OTHER KIDS'LLHAVE THEIRS AND...
1149
00:48:33,911 --> 00:48:35,287
SWEETIE,
1150
00:48:35,329 --> 00:48:37,873
HE'S PROBABLYGONNA BE GONE BY THEN.
1151
00:48:37,914 --> 00:48:39,082
I'D LOVE TO BE THERE.
1152
00:48:41,043 --> 00:48:42,419
IT'D BE AN HONOR.
1153
00:48:50,927 --> 00:48:52,804
THANKS, CHASE.
1154
00:48:52,804 --> 00:48:54,097
YOU BET, PAL.
1155
00:48:56,642 --> 00:48:59,061
WELL, I THINK THE ONLY THINGMISSING IS DESSERT.
1156
00:48:59,102 --> 00:49:01,521
WISH I COULD WHIP UPA BIRTHDAY CAKE.
1157
00:49:02,564 --> 00:49:05,067
I KNOW WHEREWE CAN GET A FUNNEL CAKE.
1158
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
THANK YOU SO MUCH
1159
00:49:08,403 --> 00:49:09,696
FOR SPENDING TIMEWITH WESLEY.
1160
00:49:09,738 --> 00:49:11,239
NOT HAVINGHIS DAD AROUND
1161
00:49:11,281 --> 00:49:14,826
THE LAST TWO YEARSHAS NOT BEEN EASY ON HIM.
1162
00:49:14,826 --> 00:49:16,745
NO THANKS NEEDED.
1163
00:49:16,787 --> 00:49:18,705
HE'S GREAT.
1164
00:49:18,747 --> 00:49:20,916
SO, ANY NIBBLESFROM THE BASEBALL WORLD?
1165
00:49:20,958 --> 00:49:22,000
NIBBLES.
1166
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
THAT'S ABOUT IT.
1167
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
MAYBE IT'S ALL FOR THE BEST.
1168
00:49:24,878 --> 00:49:26,088
WHAT DO YOU MEAN?
1169
00:49:26,129 --> 00:49:27,839
WHERE'S ALL THAT GLORYGOTTEN ME?
1170
00:49:27,839 --> 00:49:29,549
FIFTEEN YEARS GONE,
1171
00:49:29,591 --> 00:49:31,802
MY DAD THINKSI'M FULL OF MYSELF.
1172
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
MAYBE I WAS... OR AM.
1173
00:49:34,388 --> 00:49:35,847
COME ON.
1174
00:49:35,847 --> 00:49:37,766
DEEP DOWN,YOUR DAD IS PROUD OF YOU.
1175
00:49:37,808 --> 00:49:39,142
THERE'S NO WAY HE COULDN'T BE.
1176
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
I DON'T KNOW ABOUT THAT.
1177
00:49:41,061 --> 00:49:42,562
WE JUST...WE JUST DON'T GET ALONG.
1178
00:49:42,604 --> 00:49:45,482
WELL, MAYBE YOU'RE JUSTOUT OF PRACTICE.
1179
00:49:49,611 --> 00:49:51,363
YOU KNOW, I FORGOT HOWFRIENDLY EVERYONE HERE IS.
1180
00:49:51,363 --> 00:49:52,280
YEAH.
1181
00:49:52,322 --> 00:49:54,074
PARKER FALLS ISN'T BOSTON,
1182
00:49:54,116 --> 00:49:58,036
BUT THERE'S A REASONPEOPLE LOVE IT.
1183
00:49:58,036 --> 00:50:00,622
I JUST WISH I COULD FIGURE OUTTHE DINER PART OF THE PUZZLE.
1184
00:50:00,664 --> 00:50:02,708
THINGS ARE STARTINGTO GET REALLY DESPERATE.
1185
00:50:02,708 --> 00:50:04,876
WELL, WHAT ABOUTTHE FOOD TRUCK IDEA?
1186
00:50:04,918 --> 00:50:06,878
I MEAN, YOU SAID YOURSELF,EVERYONE LOVES THE DINER.
1187
00:50:06,920 --> 00:50:08,422
MAYBE THEY JUST NEEDTO BE REMINDED OF IT.
1188
00:50:08,463 --> 00:50:10,215
AND THE FOOD TRUCK WILLGIVE YOU MORE VISIBILITY.
1189
00:50:10,257 --> 00:50:12,217
AND YOU COULD DOTHAT GRAND RE-OPENING.
1190
00:50:12,217 --> 00:50:13,885
YEAH, I DON'T KNOW.
1191
00:50:13,927 --> 00:50:16,388
I AM BARELYHANGING ON AS IT IS.
1192
00:50:16,388 --> 00:50:17,556
THANK YOU.
1193
00:50:17,556 --> 00:50:18,432
I MEAN,MAYBE BRETT'S RIGHT.
1194
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
DOUBLING DOWNON THE FOOD TRUCK
1195
00:50:19,808 --> 00:50:21,059
IS NOT A GOOD IDEA.
1196
00:50:21,101 --> 00:50:22,269
OH, COME ON, JESS.
1197
00:50:22,310 --> 00:50:25,313
YOU'VE GOTTA-- YOU'VEGOT TO TAKE A CHANCE.
1198
00:50:25,355 --> 00:50:27,733
CHASE TAYNOR.
1199
00:50:27,733 --> 00:50:30,068
ALWAYSROLLING THE DICE.
1200
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
HEY, LOOK,I'LL HELP YOU OUT.
1201
00:50:34,781 --> 00:50:36,491
THANK YOU,
1202
00:50:36,533 --> 00:50:38,452
BUT I HAVE BEEN STANDINGON MY OWN TWO FEET
1203
00:50:38,493 --> 00:50:39,453
FOR A VERYLONG TIME NOW.
1204
00:50:39,494 --> 00:50:40,620
BELIEVE ME,I CAN SEE THAT.
1205
00:50:40,662 --> 00:50:43,457
BUT I GOTMY HANDS FREE.
1206
00:50:43,498 --> 00:50:46,126
THIS WILL GIVE ME A CHANCETO MAKE UP FOR THE PAST.
1207
00:50:46,168 --> 00:50:48,587
STEP RIGHT UP!
1208
00:50:48,587 --> 00:50:50,005
HOW ABOUT YOU, SIR?
1209
00:50:52,215 --> 00:50:53,842
OH, NO,I'M OKAY, MAN.
1210
00:50:56,970 --> 00:50:59,181
WHAT EXACTLYIS THIS, AGAIN?
1211
00:50:59,222 --> 00:51:01,433
NEW SILICONE SPATULA.
1212
00:51:01,433 --> 00:51:02,267
LIGHTWEIGHT.
1213
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
GOOD GRIP. COLORFUL.
1214
00:51:05,187 --> 00:51:07,773
OR THE OLD STANDARDMETAL FLIPPER.
1215
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
GOOD TO HAVECHOICES, RIGHT?
1216
00:51:10,067 --> 00:51:11,193
MM-HMM.
1217
00:51:11,234 --> 00:51:12,611
SPEAKING OF WHICH,
1218
00:51:12,652 --> 00:51:15,072
HOW ARE THINGS WITH,YOU KNOW, BRETT?
1219
00:51:16,072 --> 00:51:17,949
FINE.
1220
00:51:17,991 --> 00:51:20,619
OKAY, NOW THAT WE'VE GOT"FINE" OUT OF YOUR SYSTEM,
1221
00:51:20,619 --> 00:51:23,455
HOW ABOUT YOU TELLYOUR OLD FRIEND THE TRUTH?
1222
00:51:26,166 --> 00:51:27,751
THINGS ARE FINE.
1223
00:51:27,793 --> 00:51:30,045
BRETT IS...
1224
00:51:30,086 --> 00:51:31,296
BRETT.
1225
00:51:31,296 --> 00:51:32,506
VERY DEPENDABLE,
1226
00:51:32,547 --> 00:51:34,216
AND PRETTY CUTE,IN A TOTAL NERDY KIND OF WAY.
1227
00:51:34,257 --> 00:51:35,759
YEAH.
1228
00:51:35,801 --> 00:51:37,511
AND THEN THERE'S CHASE...WOW.
1229
00:51:37,552 --> 00:51:38,637
WHOA! YEAH, YEAH, WHOA!
1230
00:51:38,637 --> 00:51:40,889
THIS IS NOT ABOUT SPATULASAT ALL, IS IT?
1231
00:51:40,931 --> 00:51:43,642
I DON'T KNOW, NINA.I JUST...
1232
00:51:43,642 --> 00:51:45,352
I'VE BEEN THINKING LATELY
1233
00:51:45,393 --> 00:51:48,105
THAT MAYBETHE LAST COUPLE OF YEARS
1234
00:51:48,146 --> 00:51:49,731
I'VE JUST BEEN PLAYING IT SAFE.
1235
00:51:49,773 --> 00:51:50,899
WHAT DO YOU MEAN?
1236
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
WELL, I'VE HAD TWO GUYSLEAVE TOWN ON ME--
1237
00:51:52,567 --> 00:51:54,653
WESLEY'S DAD AND CHASE--
1238
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
AND MAYBETHAT'S WHY I'VE PICKED
1239
00:51:56,446 --> 00:51:57,656
THE MOST RELIABLEMAN IN THE WORLD,
1240
00:51:57,656 --> 00:51:58,865
AND I'M STILL SERVINGTHE SAME MENU
1241
00:51:58,907 --> 00:52:00,992
MY GRANDPA DID 40 YEARS AGO.
1242
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
SO WHAT ARE YOU SAYING?
1243
00:52:03,578 --> 00:52:07,040
THE DINER'S HANGING ONBY A THREAD ANYWAY.
1244
00:52:07,082 --> 00:52:09,918
MAYBE IT'S HIGH TIME I...
1245
00:52:09,960 --> 00:52:12,003
SWUNG FOR THE FENCES.
1246
00:52:14,798 --> 00:52:17,175
YOU KNOW HOW TO PLAY BASEBALL?
1247
00:52:19,219 --> 00:52:21,096
OKAY, THIS IS GONNACALL FOR SOME TEAMWORK.
1248
00:52:21,137 --> 00:52:22,180
YEAH.
1249
00:52:22,180 --> 00:52:24,015
YOU DO YOUR PART,AND I'LL HANDLE THE REST.
1250
00:52:24,057 --> 00:52:25,016
-HERE HE COMES.-OKAY.
1251
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
HEY, HEY, HEY, HEY!
1252
00:52:26,017 --> 00:52:27,894
HELLO AGAIN!YOU'RE BACK.
1253
00:52:27,936 --> 00:52:29,187
MM-HMM.
1254
00:52:29,229 --> 00:52:30,897
GUESS YOU COULDN'T FORGETABOUT THIS BABY, COULD YOU?
1255
00:52:30,939 --> 00:52:32,607
YOU SEEM LIKE A MANWHO WANTS TO MAKE A DEAL.
1256
00:52:33,859 --> 00:52:35,861
YOU'RE CHASE TAYNOR.
1257
00:52:35,902 --> 00:52:38,613
OH-OH-OH, OF-OF COURSE. UM...
1258
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
ALWAYS UPFOR A DEAL, BUT--
1259
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
GOOD! GOOD.
1260
00:52:41,032 --> 00:52:42,868
'CAUSE I CAN SEE, BY THE WAYTHIS TRUCK IS SITTING,
1261
00:52:42,909 --> 00:52:45,412
THAT THE, UH,THE STRUTS NEED WORK,
1262
00:52:45,453 --> 00:52:46,454
STRUTS?
1263
00:52:46,496 --> 00:52:48,456
YEAH. THE STRUTS.
1264
00:52:51,710 --> 00:52:53,420
AND THERE'S-- THERE'S A PUDDLEUNDERNEATH THERE.
1265
00:52:53,461 --> 00:52:55,463
LOOKS LIKETHE COOLANT RESERVOIR'S
1266
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
GOT SOME ISSUES, TOO.
1267
00:52:56,506 --> 00:52:57,549
MINOR ADJUSTMENT.
1268
00:52:57,591 --> 00:52:58,884
I'LL TAKE ITFROM HERE.
1269
00:52:58,884 --> 00:53:02,888
AND FROM WHAT I'VE SEENOF HOW YOU TIP AT THE DINER--
1270
00:53:02,929 --> 00:53:05,557
I THINK YOU COULD REALLYUSE THIS SALE.
1271
00:53:05,557 --> 00:53:08,226
BUT I'M IN SALES MYSELF,SO I'M WILLING TO DEAL.
1272
00:53:08,226 --> 00:53:09,811
I CHECKED THE BLUEBOOK,
1273
00:53:09,853 --> 00:53:11,771
AND THIS IS MY OFFER.
1274
00:53:11,813 --> 00:53:13,815
TAKE ITOR LEAVE IT.
1275
00:53:16,067 --> 00:53:19,195
UH, WELL,WHAT YOU FAIL TO CONSIDER...
1276
00:53:19,237 --> 00:53:20,280
NOPE.
1277
00:53:20,322 --> 00:53:21,781
I CONSIDERED IT ALL.
1278
00:53:21,823 --> 00:53:24,159
THE QUESTION IS,
1279
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
HAVE YOU?
1280
00:53:25,952 --> 00:53:27,662
I'LL GO WRITE IT UP.
1281
00:53:27,704 --> 00:53:28,788
THANK YOU.
1282
00:53:28,830 --> 00:53:29,748
GOOD MAN!
1283
00:53:29,789 --> 00:53:30,874
YEAH.
1284
00:53:32,918 --> 00:53:35,003
NOW THAT WAS TEAMWORK.
1285
00:53:43,720 --> 00:53:45,472
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
1286
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
WHY ARE WE STOPPING HERE?
1287
00:53:46,765 --> 00:53:49,184
OH... I CALLED UP YOUR DAD.
1288
00:54:04,282 --> 00:54:06,284
THESE ARE FOR YOU.
1289
00:54:09,246 --> 00:54:10,288
ALL RIGHT, BUDDY.LET'S GO.
1290
00:54:10,288 --> 00:54:11,331
PUT SOME MUSCLEINTO IT.
1291
00:54:15,877 --> 00:54:17,796
OH, WAIT.WAY UP HERE.
1292
00:54:17,796 --> 00:54:19,172
WATER... WATER...
1293
00:54:38,858 --> 00:54:40,443
THERE YOU GO.
1294
00:54:42,862 --> 00:54:44,698
NICE!HOOD JOB, BUDDY.
1295
00:54:52,747 --> 00:54:53,873
THERE YOU GO.
1296
00:55:04,134 --> 00:55:05,552
WE'VE STILL GOTA LONG WAY TO GO,
1297
00:55:05,593 --> 00:55:07,387
BUT THAT'S A GOOD START.
1298
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
NOT BADFOR A DAY'S WORK.
1299
00:55:11,975 --> 00:55:13,101
LOOKS LIKE YOU GOT
1300
00:55:13,143 --> 00:55:15,395
THOSE MILLION-DOLLARHANDS A LITTLE DIRTY.
1301
00:55:15,437 --> 00:55:18,106
I THINK IT SUITS ME JUST FINE.
1302
00:55:24,529 --> 00:55:25,780
OH.
1303
00:55:27,532 --> 00:55:28,658
HEY, JESS.
1304
00:55:28,700 --> 00:55:29,784
HEY.
1305
00:55:29,826 --> 00:55:31,453
THANKS FORFINALLY CALLING ME BACK.
1306
00:55:31,494 --> 00:55:32,537
I KNOW, I KNOW.
1307
00:55:32,537 --> 00:55:35,582
I'M SORRY,I'VE JUST BEEN BUSY.
1308
00:55:35,623 --> 00:55:36,958
DON'T TELL MEYOU BOUGHT A FOOD TRUCK.
1309
00:55:37,000 --> 00:55:38,418
I DID!
1310
00:55:40,170 --> 00:55:41,421
WHAT DO YOU THINK?
1311
00:55:42,672 --> 00:55:44,049
UH...
1312
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
I GUESS I JUST THOUGHTTHAT YOU WOULD BE HAPPY FOR ME.
1313
00:55:47,135 --> 00:55:49,054
I AM HAPPY FOR YOU,
1314
00:55:49,054 --> 00:55:50,972
BUT WE TALKED ABOUT THIS,
1315
00:55:51,014 --> 00:55:52,724
THE COSTS, THE RISKS.
1316
00:55:52,724 --> 00:55:55,310
AND I APPRECIATEYOUR PERSPECTIVE,
1317
00:55:55,351 --> 00:55:59,105
BUT THIS IS SOMETHINGTHAT I REALLY WANT TO DO.
1318
00:55:59,147 --> 00:56:00,899
AND THE ODDS THATI EXPLAINED TO YOU?
1319
00:56:00,940 --> 00:56:03,902
YES, THERE ARE GONNA BECHALLENGES, OF COURSE, BUT--
1320
00:56:03,943 --> 00:56:05,445
JESSICA. JESSICA.
1321
00:56:05,487 --> 00:56:08,198
I'M ONLY TRYING TO KEEP YOUFROM MAKING A MISTAKE.
1322
00:56:08,239 --> 00:56:09,949
ROLLING THE DICEON A FOOD TRUCK,
1323
00:56:09,991 --> 00:56:11,785
YOU COULD LOSE THE DINER.
1324
00:56:11,826 --> 00:56:13,578
AND IF I DO NOTHING
1325
00:56:13,578 --> 00:56:15,789
AND BUSINESS DOESN'TGET ANY BETTER,
1326
00:56:15,830 --> 00:56:17,415
THEN I'M GONNALOSE THE DINER ANYWAY.
1327
00:56:17,457 --> 00:56:19,793
YOU NEED TO WEIGH THE RISKS,IT'S JUST NOT WORTH IT.
1328
00:56:19,834 --> 00:56:22,420
YOU ARE ALWAYS TRYINGTO TALK ME OUT OF THESE THINGS!
1329
00:56:22,462 --> 00:56:23,963
I'M JUST TRYING TO HELP.
1330
00:56:24,005 --> 00:56:25,590
AND WHO'S BEEN PUTTINGTHESE RIDICULOUS IDEAS
1331
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
INTO YOUR HEAD ANYWAYS?
1332
00:56:28,259 --> 00:56:29,636
I HAVE.
1333
00:56:31,096 --> 00:56:33,598
YOU THINK MY DREAMSARE RIDICULOUS?
1334
00:56:33,598 --> 00:56:36,518
I'M JUST GIVING YOU ADVICE.
1335
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
LOOK.
1336
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
YOU'RE A REALLY GREAT GUY...
1337
00:56:44,609 --> 00:56:47,821
BUT MAYBE WE JUST NEEDSOME TIME OFF.
1338
00:56:51,616 --> 00:56:53,910
YEAH. MAYBE WE DO.
1339
00:57:09,926 --> 00:57:11,970
JESSICA.
1340
00:57:13,012 --> 00:57:14,806
I'M SORRYABOUT YOU AND BRETT.
1341
00:57:14,806 --> 00:57:16,516
DON'T BE.
1342
00:57:16,558 --> 00:57:18,351
SO I DIDN'T TAKE HIS ADVICE.
1343
00:57:18,393 --> 00:57:19,727
IF HE CAN'T HANDLE THAT,
1344
00:57:19,769 --> 00:57:23,314
THEN WE WEREN'T AS CLOSE ASI THOUGHT WE WERE TO BEGIN WITH.
1345
00:57:23,356 --> 00:57:24,607
THAT, UH...
1346
00:57:24,649 --> 00:57:26,901
THAT MAKES TWO OF US.
1347
00:57:26,943 --> 00:57:28,570
OH! WHAT HAPPENED?
1348
00:57:28,611 --> 00:57:30,363
I SAW THIS ONLINETHIS MORNING.
1349
00:57:30,405 --> 00:57:33,533
PICTURE OF HEATHERON MY OLD TEAMMATE'S YACHT.
1350
00:57:33,575 --> 00:57:36,077
I GUESS SHE WENTFROM PARIS TO MIAMI.
1351
00:57:36,119 --> 00:57:37,412
YEAH.
1352
00:57:37,454 --> 00:57:39,706
THEY LOOK A LITTLE TOO FRIENDLYTO BE FRIENDS.
1353
00:57:39,747 --> 00:57:42,876
EXPLAINS WHY SHE WASN'TRETURNING MY TEXTS.
1354
00:57:42,917 --> 00:57:44,586
I GUESS SHE WANTS TO BEON THE WINNING TEAM.
1355
00:57:44,627 --> 00:57:46,212
I'M SORRY.
1356
00:57:46,254 --> 00:57:47,714
GUESS HER TRIP'S OFF.
1357
00:57:47,755 --> 00:57:49,007
SOMETHING TELLS ME
1358
00:57:49,007 --> 00:57:51,009
THAT SHE WOULDN'T HAVEENJOYED IT MUCH HERE ANYWAY.
1359
00:57:53,636 --> 00:57:55,555
YEAH... PROBABLY NOT.
1360
00:57:55,597 --> 00:57:56,890
PROBABLY NOT.
1361
00:57:58,850 --> 00:58:02,770
YOU KNOW, WE HAVEA COUPLE OF HOURS.
1362
00:58:02,812 --> 00:58:05,773
MAYBE WE COULD BOTHUSE A CHANGE OF SCENERY.
1363
00:58:12,280 --> 00:58:14,949
WOW.
1364
00:58:14,991 --> 00:58:16,201
I REMEMBER THIS PATH.
1365
00:58:16,201 --> 00:58:17,202
I HOPE SO!
1366
00:58:17,202 --> 00:58:19,454
WE CAME HERE ALMOSTEVERY WEEK AFTER SCHOOL.
1367
00:58:19,496 --> 00:58:20,705
YEAH, WE'D HIDEUNDERNEATH A TREE
1368
00:58:20,747 --> 00:58:22,707
AND I'D TRYTO STEAL A KISS.
1369
00:58:24,709 --> 00:58:27,170
PLAN YOUR ESCAPEFROM THIS TOWN.
1370
00:58:29,923 --> 00:58:31,549
OUR ESCAPE.
1371
00:58:32,634 --> 00:58:33,676
YEAH.
1372
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
OHH...
1373
00:58:36,888 --> 00:58:40,475
THIS TOWN ALWAYS GAVE MEA REASON TO STAY.
1374
00:58:40,516 --> 00:58:42,894
FIRST, GRANDPA...
1375
00:58:42,894 --> 00:58:45,271
AND THEN MY PARENTS.
1376
00:58:45,313 --> 00:58:47,565
AND THEN DAVIS.
1377
00:58:47,565 --> 00:58:50,109
I THINK, DEEP DOWN,I WAS JUST SCARED.
1378
00:58:51,236 --> 00:58:53,613
HAPPENSTO THE BEST OF US.
1379
00:58:56,074 --> 00:58:58,451
NO WAY.
1380
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
I CAN'T BELIEVETHIS IS STILL HERE.
1381
00:59:05,833 --> 00:59:08,795
"J & C FOREVER"?
1382
00:59:08,836 --> 00:59:11,464
THAT WAS A LITTLEOVERLY OPTIMISTIC.
1383
00:59:12,507 --> 00:59:16,052
MAYBE THE GAMEISN'T OVER YET.
1384
00:59:19,013 --> 00:59:20,306
HOLD ON. SORRY.
1385
00:59:23,393 --> 00:59:26,271
UM, IT'S YOUR MOM.
1386
00:59:26,312 --> 00:59:27,438
THEY'RE DONEPAINTING THE TRUCK.
1387
00:59:27,480 --> 00:59:28,439
OKAY.
1388
00:59:28,481 --> 00:59:29,983
ISN'T IT GREAT?
1389
00:59:30,024 --> 00:59:32,860
YEAH, IT'S FANTASTIC.
1390
00:59:32,902 --> 00:59:34,654
THE KITCHEN'S STILLA WORK-IN-PROGRESS,
1391
00:59:34,696 --> 00:59:36,322
BUT I SAY WE LOAD IT UPWITH STUFF FROM THE DINER,
1392
00:59:36,364 --> 00:59:38,783
AND TAKE THIS BABYOUT FOR A TEST RUN.
1393
00:59:38,825 --> 00:59:41,035
MAYBE EVEN FIELD-TESTSOME NEW MENU ITEMS.
1394
00:59:41,077 --> 00:59:42,787
-THAT'S A GREAT IDEA.-YEAH.
1395
00:59:42,829 --> 00:59:44,956
WHERE DO YOU THINKSHOULD BE OUR FIRST STOP?
1396
00:59:46,916 --> 00:59:49,419
I KNOW JUST THE PLACE.
1397
00:59:53,256 --> 00:59:55,133
AN EMPANADA, PLEASE.
1398
00:59:55,174 --> 00:59:57,051
OKAY. HEY, GUYS.EMPANADA.
1399
00:59:58,261 --> 01:00:00,221
THERE'S MOREWHERE THAT CAME FROM.
1400
01:00:00,263 --> 01:00:01,806
UH, THREE CORN DOGS THEN,PLEASE.
1401
01:00:01,806 --> 01:00:03,141
OH! THREE CORN DOGS.
1402
01:00:03,141 --> 01:00:04,142
THREE CORN DOGS!
1403
01:00:04,183 --> 01:00:06,644
IS THAT CHASE TAYNORSERVING BURGERS?
1404
01:00:06,686 --> 01:00:07,645
IT IS!
1405
01:00:07,645 --> 01:00:08,646
WOULD HE BE WILLING
1406
01:00:08,646 --> 01:00:10,398
TO AUTOGRAPH MY HAMBURGERIN MUSTARD?
1407
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
HE WILL!
1408
01:00:11,774 --> 01:00:12,650
YES.
1409
01:00:13,860 --> 01:00:16,654
THERE'S A FIRST TIMEFOR EVERYTHING, RIGHT?
1410
01:00:17,697 --> 01:00:18,614
OH! FANCY!
1411
01:00:21,451 --> 01:00:23,244
ENJOY!
1412
01:00:24,287 --> 01:00:26,122
WHAT IS THIS?
1413
01:00:26,164 --> 01:00:28,708
WELL, HELLO, CHARLIE!
1414
01:00:28,750 --> 01:00:31,836
A ROLLING DINERWITH A CELEBRITY CHEF? REALLY?
1415
01:00:31,878 --> 01:00:34,756
BUT DIDN'T YOU SAYA LITTLE COMPETITION
1416
01:00:34,797 --> 01:00:37,216
RAISES THE BARFOR EVERYONE?
1417
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
WOULD YOU LIKEA CORNDOG, SIR?
1418
01:00:40,678 --> 01:00:44,057
NO. I WOULDN'T LIKEA CORNDOG. THANK YOU.
1419
01:00:45,183 --> 01:00:47,268
A CELEBRITY CHEF.
1420
01:00:49,395 --> 01:00:51,856
DO YOU CATER?MY COMPANY PICNIC'S COMING UP.
1421
01:00:51,898 --> 01:00:53,691
YES! WE DO, AND ALSO,
1422
01:00:53,691 --> 01:00:56,110
WE LOVE SEEING OLD FRIENDSBACK AT WESLEY'S DINER.
1423
01:00:56,152 --> 01:00:58,738
IN FACT, TOMORROWIS THE GRAND RE-OPENING,
1424
01:00:58,780 --> 01:01:00,907
AND WE'RE DEBUTINGNEW ITEMS ON THE MENU,
1425
01:01:00,948 --> 01:01:03,868
SO, EVERYONE, PLEASE COME,AND TELL ALL OF YOUR FRIENDS.
1426
01:01:03,910 --> 01:01:06,454
THANK YOU SO MUCH!WE'RE ALL OUT.
1427
01:01:06,496 --> 01:01:08,915
LET'S GO BACK TO THE DINER,WE'LL RESTOCK,
1428
01:01:08,956 --> 01:01:10,792
AND THEN WE'LL TAKEA TRIP AROUND TOWN.
1429
01:01:10,833 --> 01:01:12,043
-OKAY.-YEAH?
1430
01:01:12,085 --> 01:01:13,086
YEAH!
1431
01:01:13,127 --> 01:01:15,088
-THANKS, GUYS!-THANK YOU!
1432
01:01:20,551 --> 01:01:22,595
WELL, GUYS.THANKS FOR TODAY.
1433
01:01:22,637 --> 01:01:23,721
THAT WAS FUN.
1434
01:01:23,721 --> 01:01:24,889
YEAH!
1435
01:01:28,518 --> 01:01:30,978
AND THANKS FOR HELPING MEMEND THE FENCES WITH MY DAD.
1436
01:01:31,020 --> 01:01:33,481
IT'S THE LEAST I COULD DO.
1437
01:01:37,819 --> 01:01:40,613
OH! DON'T FORGET,THE AUCTION'S TONIGHT.
1438
01:01:40,655 --> 01:01:41,739
OH, YEAH. I'LL BE THERE.
1439
01:01:41,781 --> 01:01:42,657
'KAY.
1440
01:01:42,699 --> 01:01:43,741
SEE YOU LATER, BUD.
1441
01:01:43,783 --> 01:01:46,619
-BYE!-BYE.
1442
01:01:47,995 --> 01:01:49,205
HEY, CHASE.
1443
01:01:49,247 --> 01:01:51,332
LOOK WHATYOUR MOTHER FOUND.
1444
01:01:51,374 --> 01:01:54,669
THIS ISMY JUNIOR HIGH SCHOOL PAPER.
1445
01:01:54,710 --> 01:01:57,463
YEAH, YOU TOOK THE TEAMALL THE WAY TO STATE THAT YEAR.
1446
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
AND THAT...IS THE FIRST TIME
1447
01:01:59,632 --> 01:02:01,426
YOU WERE MENTIONEDIN A REAL NEWSPAPER.
1448
01:02:01,467 --> 01:02:04,095
THAT'S WHENI SIGNED MY FIRST CONTRACT.
1449
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
THE TICKETS STUBS,EVERYTHING THERE
1450
01:02:05,888 --> 01:02:08,433
FROM YOUR FIRST GAME.
1451
01:02:08,474 --> 01:02:10,810
I DIDN'T KNOW YOU WERE THERE.
1452
01:02:10,852 --> 01:02:12,437
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
1453
01:02:12,478 --> 01:02:15,314
WE DIDN'T WANT TO THROW YOU OFFON YOUR BIG DAY.
1454
01:02:16,232 --> 01:02:19,444
WHY HAVEN'T YOUSHOWN ME THIS BEFORE NOW?
1455
01:02:19,444 --> 01:02:22,029
WELL, YOUR MOM ALWAYSPUFFED YOU UP SO MUCH,
1456
01:02:22,071 --> 01:02:24,615
I FIGURED IT WAS MY JOBTO KEEP YOU GROUNDED.
1457
01:02:26,534 --> 01:02:29,328
I DON'T WEARMY HEART ON MY SLEEVE,
1458
01:02:29,370 --> 01:02:31,456
BUT I'VE ALWAYSBEEN PROUD OF YOU.
1459
01:02:31,456 --> 01:02:33,624
YOU CHASED YOUR DREAMS.
1460
01:02:38,463 --> 01:02:41,299
WHAT'S REALLYBOTHERING YOU, SON?
1461
01:02:43,593 --> 01:02:47,138
I GUESS I JUST DON'T KNOW WHATTO HOPE FOR THESE DAYS...
1462
01:02:47,138 --> 01:02:50,183
I'VE SPENT 15 YEARSBUILDING MY CAREER, AND...
1463
01:02:50,224 --> 01:02:52,727
LATELY, I'M AFRAIDTO CHECK MY MESSAGES
1464
01:02:52,768 --> 01:02:56,355
'CAUSE I DON'T KNOWWHAT I WANT TO HEAR.
1465
01:02:56,397 --> 01:02:57,690
AFRAID?
1466
01:02:57,732 --> 01:03:01,486
THAT'S NOT A WORD WE HEAR MUCHFROM YOU.
1467
01:03:01,486 --> 01:03:04,155
YOU ALWAYS MADEYOUR DREAMS HAPPEN.
1468
01:03:04,197 --> 01:03:06,157
DON'T GIVE UP ON THEM NOW.
1469
01:03:06,157 --> 01:03:07,867
WHATEVER THEY ARE.
1470
01:03:09,494 --> 01:03:11,496
THANKS, DAD.
1471
01:03:18,252 --> 01:03:20,171
IS MOM PAINTING USOVER THERE?
1472
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
YES, SHE IS.
1473
01:03:26,052 --> 01:03:28,179
AND CONGRATULATIONSTO BECKY'S BEST PIES,
1474
01:03:28,179 --> 01:03:30,723
THE WINNER OF THIS YEAR'SPIE CONTEST!
1475
01:03:30,765 --> 01:03:33,809
OKAY, EVERYONE, IT'S TIMEFOR TONIGHT'S BIG AUCTION!
1476
01:03:35,686 --> 01:03:37,688
COME ON, FOLKS!IT'S FOR THE SCHOOL,
1477
01:03:37,730 --> 01:03:40,191
AND I SEE A LOTOF BAD HAIRCUTS OUT THERE.
1478
01:03:40,191 --> 01:03:43,277
SO DO I HEAR $40FOR A DELUXE STYLING
1479
01:03:43,319 --> 01:03:45,112
FROM BETTY'S HAIR SALON?
1480
01:03:45,154 --> 01:03:47,031
$10.
1481
01:03:47,031 --> 01:03:49,867
GOING ONCE,GOING TWICE...
1482
01:03:49,909 --> 01:03:51,160
SOLD!
1483
01:03:52,995 --> 01:03:55,289
NOT EXACTLY RAISINGA MINT HERE.
1484
01:03:55,331 --> 01:03:56,874
THE BIDS ARE ALMOST OVER.
1485
01:03:56,916 --> 01:03:57,875
EXCUSE ME,EXCUSE ME.
1486
01:03:57,875 --> 01:03:58,876
HEY.
1487
01:03:58,876 --> 01:03:59,961
HEY. SORRY I'M LATE.
1488
01:04:00,002 --> 01:04:01,003
I DIDN'T KNOWWHAT TO BRING,
1489
01:04:01,045 --> 01:04:02,964
SO I JUST BROUGHTSOME OPTIONS.
1490
01:04:03,005 --> 01:04:04,048
WHAT DO YOU THINKFOR THE AUCTION--
1491
01:04:04,090 --> 01:04:05,049
I GOT SIGNED BASEBALLS,
1492
01:04:05,049 --> 01:04:06,551
A JERSEY, UH...
1493
01:04:06,592 --> 01:04:08,594
I HAVE A GLOVEIN THERE AS WELL.
1494
01:04:08,636 --> 01:04:11,055
WHATEVER YOU GUYS--WHATEVER YOU GUYS NEED.
1495
01:04:11,055 --> 01:04:12,223
REALLY?
1496
01:04:12,223 --> 01:04:13,766
ANYTHING?
1497
01:04:17,144 --> 01:04:18,563
WHAT ARE YOU THINKING?
1498
01:04:18,604 --> 01:04:21,858
WE HAD AN IDEAOF HOW YOU COULD HELP.
1499
01:04:23,943 --> 01:04:26,112
WE CAN AUCTION YOU OFF.
1500
01:04:29,991 --> 01:04:30,950
YOU'RE JOKING.
1501
01:04:34,662 --> 01:04:36,914
I GUESS IT'S FORA GOOD CAUSE.
1502
01:04:36,956 --> 01:04:38,291
THANK YOU!
1503
01:04:40,585 --> 01:04:42,336
WE'RE GONNA AUCTION OFF CHASE.
1504
01:04:43,462 --> 01:04:45,673
PLEASE BRING THE NEXT ITEMTO THE PODIUM.
1505
01:04:45,715 --> 01:04:47,049
THAT'S YOU!
1506
01:04:53,389 --> 01:04:55,099
OUR FINAL ITEM FOR AUCTION
1507
01:04:55,141 --> 01:04:58,436
IS PARKER FALLS' MOST FAMOUSFORMER RESIDENT.
1508
01:04:58,436 --> 01:05:02,106
SURE, HE'S GOT A FEW DINGS,BUT HE SHINES UP OKAY.
1509
01:05:02,148 --> 01:05:03,274
SO, WHAT'S THE FIRST BID
1510
01:05:03,274 --> 01:05:06,110
FOR A DANCE DATEWITH A HOMETOWN HERO?
1511
01:05:06,110 --> 01:05:07,153
$20!
1512
01:05:08,195 --> 01:05:09,947
$50!
1513
01:05:09,947 --> 01:05:11,282
DO I HEAR 100?
1514
01:05:11,324 --> 01:05:13,159
$100!
1515
01:05:13,200 --> 01:05:14,201
120!
1516
01:05:15,036 --> 01:05:15,911
140.
1517
01:05:15,953 --> 01:05:17,413
140!
1518
01:05:19,373 --> 01:05:20,499
GOING ONCE...
1519
01:05:22,043 --> 01:05:22,960
GOING TWICE...
1520
01:05:22,960 --> 01:05:24,378
CAN WE BID AS A GROUP?
1521
01:05:25,588 --> 01:05:27,506
I DON'T SEE WHY NOT.
1522
01:05:30,009 --> 01:05:32,136
$300... AND 12!
1523
01:05:34,305 --> 01:05:36,182
$312! GOING ONCE!
1524
01:05:37,558 --> 01:05:39,101
TWICE! SOLD!
1525
01:05:39,143 --> 01:05:39,977
YAY!
1526
01:05:47,234 --> 01:05:48,569
I DON'T KNOW IF I LIKETHE LOOKS OF THIS.
1527
01:05:48,611 --> 01:05:50,237
ME NEITHER.
1528
01:05:56,494 --> 01:05:58,079
AT LEAST IT'SFOR A GOOD CAUSE.
1529
01:05:58,120 --> 01:05:59,705
-YES.-YEAH.
1530
01:05:59,747 --> 01:06:01,666
AND, REALLY, YOUSHOULDN'T BE SURPRISED.
1531
01:06:01,707 --> 01:06:03,876
THIS TOWN ALWAYS GETSIN EVERYONE'S BUSINESS.
1532
01:06:06,796 --> 01:06:08,381
WELL, JUSTSO HALF THE TOWN
1533
01:06:08,422 --> 01:06:10,758
DOESN'TFEEL CHEATED...
1534
01:06:11,884 --> 01:06:14,387
ANY CHANCEYOU WANT TO DANCE?
1535
01:06:16,055 --> 01:06:17,223
LET'S DANCE.
1536
01:06:28,693 --> 01:06:31,904
THIS TAKES ME BACK.
1537
01:06:31,946 --> 01:06:34,115
THE LIGHTS,THE MUSIC...
1538
01:06:38,703 --> 01:06:40,705
AND YOU.
1539
01:06:42,707 --> 01:06:44,917
MAYBE YOU CANGO HOME AGAIN.
1540
01:07:11,152 --> 01:07:13,487
COME ON. LET'S GET READYFOR OUR GRAND RE-OPENING.
1541
01:08:01,327 --> 01:08:03,746
THIS WHAT IT FEELS LIKEBEFORE A BIG GAME?
1542
01:08:03,788 --> 01:08:05,122
PRETTY MUCH.
1543
01:08:12,129 --> 01:08:13,881
HOW DO I LOOK?
1544
01:08:21,138 --> 01:08:23,140
PERFECT.
1545
01:08:24,266 --> 01:08:25,184
UH, GUYS?
1546
01:08:25,226 --> 01:08:26,477
I THINK IT'S TIME.
1547
01:08:32,399 --> 01:08:33,692
OKAY.
1548
01:08:33,734 --> 01:08:35,861
YOU'VE GOT THIS.
1549
01:08:41,492 --> 01:08:44,078
I'D SAY WE GOTTHE WORD OUT.
1550
01:08:44,119 --> 01:08:46,497
I'D SAY WE DID!
1551
01:08:46,497 --> 01:08:49,583
THANK YOU, GUYS, SO MUCH.
1552
01:08:49,625 --> 01:08:51,544
FOR EVERYTHING!
1553
01:08:52,628 --> 01:08:54,171
GROUP HUG!
1554
01:08:54,213 --> 01:08:56,048
YEAH!
1555
01:08:59,343 --> 01:09:01,720
COME IN! HI!
1556
01:09:01,762 --> 01:09:03,764
WELCOMETO THE NEW WESLEY'S.
1557
01:09:06,350 --> 01:09:08,185
SO MANY... PEOPLE.
1558
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
OH. CHARLIE?
1559
01:09:14,525 --> 01:09:17,027
WHAT A SURPRISE.
1560
01:09:17,027 --> 01:09:18,529
ISN'T YOUR RESTAURANTOPEN TONIGHT?
1561
01:09:18,529 --> 01:09:19,613
OF COURSE.
1562
01:09:19,655 --> 01:09:21,490
I JUST THOUGHTI WOULD TURN OUT
1563
01:09:21,532 --> 01:09:24,410
TO HELP SUPPORTA FELLOW RESTAURATEUR,
1564
01:09:24,451 --> 01:09:27,204
AND, YOU KNOW, SCOPE OUTTHE LOCAL COMPETITION.
1565
01:09:27,204 --> 01:09:29,081
MM!
1566
01:09:29,123 --> 01:09:33,168
WELL, I HOPE YOU ENJOY!LET ME SHOW YOU TO YOUR TABLE.
1567
01:09:35,296 --> 01:09:37,131
OH, I THINKWE DID IT, KIDDO.
1568
01:09:37,172 --> 01:09:38,674
WE SURE DID.
1569
01:09:38,716 --> 01:09:39,884
HOW'S THIS?
1570
01:09:39,925 --> 01:09:41,010
PERFECT.
1571
01:09:41,051 --> 01:09:43,387
WELL, I'M GONNA GOCHECK ON THAT STEW, OKAY?
1572
01:10:03,741 --> 01:10:05,075
HEY, SPENCE.
1573
01:10:05,075 --> 01:10:06,202
HEY, CHASE!
1574
01:10:06,243 --> 01:10:07,119
I GOT NEWS.
1575
01:10:07,161 --> 01:10:09,204
YOU ARE OFFICIALLY BACK.
1576
01:10:10,289 --> 01:10:12,416
CHASE? YOU LISTENING?
1577
01:10:12,458 --> 01:10:14,001
YOU'RE BACK IN BUSINESS!
1578
01:10:15,044 --> 01:10:17,963
BACK? BACK WHERE? BOSTON?
1579
01:10:18,005 --> 01:10:20,341
BETTER THAN THAT.SOUTHERN CALIFORNIA.
1580
01:10:20,382 --> 01:10:22,426
AND THEY WANT YOU THEREFRIDAY.
1581
01:10:25,930 --> 01:10:26,931
YOU ARE ON YOUR WAY.
1582
01:10:26,931 --> 01:10:28,098
START PACKING THOSE BAGS, PAL,
1583
01:10:28,140 --> 01:10:30,601
BECAUSE YOU ARE BACK IN THE GAME.
1584
01:10:31,894 --> 01:10:33,103
CHASE?
1585
01:10:33,103 --> 01:10:34,146
HELLO?
1586
01:10:34,188 --> 01:10:35,230
CHASE, BUDDY. LISTEN TO ME.
1587
01:10:35,272 --> 01:10:36,440
SECOND CHANCES LIKE THIS
1588
01:10:36,440 --> 01:10:38,108
DON'T COME BY EVERY DAY.
1589
01:10:38,108 --> 01:10:39,777
I'M GONNA CALL YOU BACK,OKAY, SPENCE?
1590
01:10:44,865 --> 01:10:46,867
HOW'S THE STEW COMING?
1591
01:10:48,911 --> 01:10:50,663
YOU OKAY?
1592
01:10:51,789 --> 01:10:54,500
YEAH. YEAH,IT'S JUST MY GAME FACE.
1593
01:10:54,541 --> 01:10:57,544
OKAY. WELL, COME ON.CHOP-CHOP.
1594
01:10:57,586 --> 01:10:59,630
STIR-STIR. WE HAVEA FULL HOUSE OUT THERE.
1595
01:10:59,630 --> 01:11:01,882
OKAY. YEAH.ALL RIGHT, BOSS.
1596
01:11:16,563 --> 01:11:18,315
SO WHAT'D YOU THINK?
1597
01:11:18,357 --> 01:11:19,358
IT WAS OKAY.
1598
01:11:19,400 --> 01:11:21,026
JUST OKAY?
1599
01:11:21,068 --> 01:11:23,862
WELL, ACTUALLY,THE RISOTTO WAS...
1600
01:11:23,904 --> 01:11:25,239
SUPERB.
1601
01:11:27,032 --> 01:11:28,909
THAT MEANS A LOTCOMING FROM YOU.
1602
01:11:28,951 --> 01:11:31,495
LOOKS LIKE THE COMPETITIONJUST UPPED ITS GAME A BIT.
1603
01:11:32,955 --> 01:11:35,040
A LITTLE COMPETITIONNEVER HURT ANYONE.
1604
01:11:35,082 --> 01:11:38,168
I HAVE A FEELINGWE'RE BOTH GONNA BE JUST FINE.
1605
01:11:38,168 --> 01:11:39,378
GOOD NIGHT, CHARLIE.
1606
01:11:40,879 --> 01:11:42,506
GOOD NIGHT, JESSICA.
1607
01:11:48,178 --> 01:11:50,222
WE DID IT.
1608
01:11:51,265 --> 01:11:53,309
WE DID IT!
1609
01:11:56,145 --> 01:11:57,855
WELL, I SHOULDPROBABLY GO.
1610
01:11:57,855 --> 01:12:00,232
NO! IT'S 9:00.
1611
01:12:00,274 --> 01:12:01,859
CELEBRATE WITH ME.
1612
01:12:01,859 --> 01:12:03,902
KIWI TARTSAND ICE CREAM,
1613
01:12:03,944 --> 01:12:06,113
THEN SPRING FLING?
1614
01:12:07,364 --> 01:12:10,075
I WISH I COULD, BUT...
1615
01:12:10,117 --> 01:12:13,203
YOU KNOW, YOU SHOULD BEREALLY PROUD OF YOURSELF.
1616
01:12:13,203 --> 01:12:15,372
YOU TOOK A BIG RISK.
1617
01:12:15,414 --> 01:12:18,042
AND I THINKIT PAID OFF.
1618
01:12:19,293 --> 01:12:21,503
THANK YOU,FOR EVERYTHING.
1619
01:12:42,066 --> 01:12:44,276
HOW'D IT GO TONIGHT?
1620
01:12:45,903 --> 01:12:48,739
PERFECT.
1621
01:12:48,781 --> 01:12:50,949
SO WHYTHE LONG FACE?
1622
01:12:52,701 --> 01:12:55,245
I GOT AN OFFER, DAD.
1623
01:12:55,245 --> 01:12:57,623
IN SOUTHERN CALIFORNIA.
1624
01:12:57,664 --> 01:12:59,583
FANTASTIC!
1625
01:12:59,583 --> 01:13:02,211
IT'S COMPLICATED.
1626
01:13:02,252 --> 01:13:05,047
AH. JESSICA?
1627
01:13:06,173 --> 01:13:07,633
YEAH, I THOUGHTAS MUCH.
1628
01:13:07,674 --> 01:13:09,093
HOW SOONYOU GOTTA BE THERE?
1629
01:13:09,093 --> 01:13:10,594
FRIDAY.
1630
01:13:10,594 --> 01:13:13,764
AND, UH, IF YOU GO,
1631
01:13:13,764 --> 01:13:17,309
WE WON'T KNOW IF, OR WHEN,YOU'LL BE BACK, RIGHT?
1632
01:13:17,351 --> 01:13:20,604
AH, I SEE, THAT'SA PRETTY SERIOUS PROBLEM.
1633
01:13:20,604 --> 01:13:22,314
YEAH, AND I PROMISED WESLEYI'D PLAY
1634
01:13:22,356 --> 01:13:24,608
IN THE FATHER/SON BASEBALL GAMETHIS FRIDAY.
1635
01:13:24,608 --> 01:13:27,611
SO NO MATTER WHAT YA DO,SOMETHING'S GOT TO GIVE.
1636
01:13:29,822 --> 01:13:31,949
YOU KNOW, DAD,
1637
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
I DON'T USUALLYASK YOUR ADVICE,
1638
01:13:34,076 --> 01:13:35,953
BUT WHAT SHOULD I DO?
1639
01:13:35,953 --> 01:13:37,996
THAT'S A TOUGH ONE.
1640
01:13:38,038 --> 01:13:40,791
I'VE MADE A LOT OFMISTAKES IN MY LIFE,
1641
01:13:40,791 --> 01:13:42,626
EVEN A FEWWITH YOUR MOTHER.
1642
01:13:42,626 --> 01:13:43,794
REALLY?
1643
01:13:43,794 --> 01:13:45,045
DID YOU KNOW
1644
01:13:45,087 --> 01:13:47,464
I ALMOST DIDN'TASK HER TO MARRY ME?
1645
01:13:47,506 --> 01:13:49,550
I BOUGHT THE RING AND ALL,BUT THEN I GOT AN OFFER
1646
01:13:49,591 --> 01:13:52,136
TO WORK A PIT CREWIN NORTH CAROLINA.
1647
01:13:52,177 --> 01:13:54,304
THEN WHAT HAPPENED?
1648
01:13:54,304 --> 01:13:55,848
HOW'D YOU MAKEA DECISION?
1649
01:13:55,889 --> 01:13:57,474
WELL, SIMPLE, EVENTUALLY.
1650
01:13:57,474 --> 01:13:59,810
I GOT OUT A PIECE OF PAPERAND I WROTE DOWN
1651
01:13:59,852 --> 01:14:01,687
EVERYTHING I HAD TO GAIN,EVERYTHING I HAD TO LOSE
1652
01:14:01,728 --> 01:14:03,105
IF I TOOK THE JOB.
1653
01:14:03,147 --> 01:14:04,815
WHAT'D YOU HAVEON THE LIST?
1654
01:14:04,815 --> 01:14:07,443
ONE COLUMN WAS FULL.IT WAS, UH...
1655
01:14:07,484 --> 01:14:11,155
MORE MONEY,OPPORTUNITY, TRAVEL.
1656
01:14:11,155 --> 01:14:14,658
THE OTHER COLUMNONLY HAD ONE WORD IN IT.
1657
01:14:16,160 --> 01:14:17,744
WHAT WAS THE WORD?
1658
01:14:19,538 --> 01:14:21,498
"LINDY."
1659
01:14:21,498 --> 01:14:23,500
I REALIZED
1660
01:14:23,500 --> 01:14:24,751
THE ONLY COLUMNTHAT MATTERED
1661
01:14:24,793 --> 01:14:26,587
WAS THE ONE THATHAD HER NAME ON IT.
1662
01:14:26,628 --> 01:14:30,507
MOST THINGS IN LIFETHAT SEEM COMPLICATED
1663
01:14:30,549 --> 01:14:32,217
ARE REALLY PRETTY SIMPLE
1664
01:14:32,259 --> 01:14:33,844
WHEN YOU TAKEA GOOD, HARD LOOK.
1665
01:14:48,525 --> 01:14:51,195
READY FOR THE MOST IMPORTANTJOB IN THE WORLD?
1666
01:14:51,195 --> 01:14:54,865
MORE IMPORTANT THANCLEANING THE DEEP-FRYER?
1667
01:14:54,907 --> 01:14:57,409
RUN THIS DOWN TO THE BANK.
1668
01:14:57,451 --> 01:15:00,704
IT HAS BEEN A LONG TIMESINCE WE HAVE BEEN IN THE BLACK.
1669
01:15:00,746 --> 01:15:02,915
I WILL GUARD IT WITH MY LIFE.
1670
01:15:06,668 --> 01:15:08,170
-HEY!-HEY.
1671
01:15:09,963 --> 01:15:11,048
HEY, JESS.
1672
01:15:11,048 --> 01:15:12,883
HEY!
1673
01:15:12,925 --> 01:15:14,635
UM...
1674
01:15:14,676 --> 01:15:16,345
I NEED TO TELL YOUSOMETHING.
1675
01:15:16,386 --> 01:15:17,554
OKAY.
1676
01:15:17,554 --> 01:15:19,139
IT'S KIND OF IMPORTANT.
1677
01:15:19,181 --> 01:15:20,724
IS-IS WES HERE?
1678
01:15:20,724 --> 01:15:22,559
NO, I DROPPEDHIM AT SCHOOL.
1679
01:15:22,601 --> 01:15:24,561
HE'S SO EXCITEDABOUT THE FATHER/SON GAME,
1680
01:15:24,561 --> 01:15:26,730
THAT HE LEFT HIS LUNCHIN THE CAR.
1681
01:15:28,148 --> 01:15:29,942
HE IS SO PROUDTHAT YOU'RE HIS PARTNER,
1682
01:15:29,983 --> 01:15:31,735
HE WANTEDTO GET TO SCHOOL EARLY
1683
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
TO REMINDALL OF HIS FRIENDS.
1684
01:15:34,404 --> 01:15:36,240
SO, WHAT'S GOING ON?
1685
01:15:38,367 --> 01:15:42,537
UM, WELL, I GOT AN OFFERCOMING IN,
1686
01:15:42,579 --> 01:15:44,331
AND THEY WANT TO FLY METO CALIFORNIA
1687
01:15:44,373 --> 01:15:46,208
TO TALK ABOUT MY FUTURE.
1688
01:15:54,633 --> 01:15:56,760
THAT IS AMAZING!
1689
01:15:56,802 --> 01:15:58,512
-CONGRATULATIONS!-THANK YOU.
1690
01:15:59,638 --> 01:16:01,974
UM, THERE'S ONE MORE THING.
1691
01:16:03,058 --> 01:16:05,018
UH, THEY WANT ME THERE NOW.
1692
01:16:06,019 --> 01:16:08,188
NOW? WELL, WELL,HOW SOON IS NOW?
1693
01:16:08,230 --> 01:16:09,982
FRIDAY.
1694
01:16:10,023 --> 01:16:12,234
WAIT. THIS FRIDAY?
1695
01:16:13,360 --> 01:16:14,653
YEAH.
1696
01:16:14,695 --> 01:16:17,155
WOW. THAT IS SUDDEN.
1697
01:16:17,197 --> 01:16:18,824
I'M IN SHOCK, TOO.
1698
01:16:18,865 --> 01:16:22,452
AND WESLEY'S GAMEON FRIDAY...
1699
01:16:24,496 --> 01:16:27,833
I-- I'M SO...
1700
01:16:27,874 --> 01:16:29,960
NO. HEY.IT'S OKAY. IT'S OKAY!
1701
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
THESE THINGS HAPPEN,
1702
01:16:31,962 --> 01:16:34,339
AND I'M SO HAPPYFOR YOU.
1703
01:16:34,381 --> 01:16:37,551
AND WESLEY IS GOING TO BEREALLY HAPPY FOR YOU, TOO.
1704
01:16:38,635 --> 01:16:40,470
I JUST-- I DIDN'T WANT ITTO GO LIKE THIS, YOU KNOW?
1705
01:16:40,470 --> 01:16:41,471
I KNOW.
1706
01:16:41,471 --> 01:16:43,473
YOU DESERVE A SECOND CHANCE.
1707
01:16:43,473 --> 01:16:45,225
AND YOU GOT ONE!
1708
01:16:47,477 --> 01:16:52,274
AND THANK YOU FOR REMINDING METHAT I CAN DREAM BIG, TOO.
1709
01:16:56,236 --> 01:16:57,404
LOOK, UM...
1710
01:16:57,446 --> 01:16:58,572
I GOTTA GO.
1711
01:16:58,613 --> 01:17:00,699
I, UM, I NEEDTO GET WESLEY HIS LUNCH.
1712
01:17:00,741 --> 01:17:01,867
WELL, MAYBE I'LL COME WITH YOU.
1713
01:17:01,908 --> 01:17:03,327
I'D LOVE TO EXPLAIN TO WES--
1714
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
I THINK IT'S... I NEEDTO JUST HANDLE IT MYSELF.
1715
01:17:05,579 --> 01:17:07,372
-BUT---TRUST ME.
1716
01:17:07,414 --> 01:17:10,208
I'VE BEEN THERE BEFORE.
1717
01:17:10,250 --> 01:17:11,918
CONGRATULATIONS.
1718
01:17:18,175 --> 01:17:19,343
SO I TOLD TOMMY
1719
01:17:19,343 --> 01:17:21,511
THAT CHASE IS GONNA PLAYIN THE FATHER-SON GAME,
1720
01:17:21,511 --> 01:17:23,180
AND HE'S SO JEALOUS.
1721
01:17:23,180 --> 01:17:25,265
IT'S AWESOME!
1722
01:17:27,768 --> 01:17:30,854
YEAH, BUDDY, UM...ABOUT THAT.
1723
01:17:32,272 --> 01:17:36,234
THERE'S-- THERE'S BEENA BIT OF A COMPLICATION.
1724
01:17:36,276 --> 01:17:38,695
WHAT DO YOU MEAN?
1725
01:17:38,695 --> 01:17:40,405
WELL, IT LOOKS LIKE
1726
01:17:40,447 --> 01:17:42,616
CHASE IS GOINGTO CALIFORNIA,
1727
01:17:42,658 --> 01:17:45,744
AND THAT, UM, THEY'REGONNA MAKE AN OFFER.
1728
01:17:45,786 --> 01:17:47,204
YES!
1729
01:17:47,204 --> 01:17:48,413
THAT IS SO COOL!
1730
01:17:48,455 --> 01:17:49,414
I KNOW.
1731
01:17:49,456 --> 01:17:51,375
I TOLD HIMTO JUST BE PATIENT.
1732
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
YEAH, YEAH.
1733
01:17:53,418 --> 01:17:56,046
WELL, THAT ISTHE REALLY COOL PART.
1734
01:17:56,046 --> 01:17:59,257
BUT, UM,THE UNCOOL PART
1735
01:17:59,299 --> 01:18:00,550
IS THAT IT LOOKS LIKE
1736
01:18:00,592 --> 01:18:02,260
HE'S GOT TO BETHERE TOMORROW.
1737
01:18:03,720 --> 01:18:05,806
THE SAME NIGHT AS YOUR GAME.
1738
01:18:05,847 --> 01:18:08,350
SO...
1739
01:18:08,392 --> 01:18:10,727
HE WON'T BE AT OUR GAME?
1740
01:18:11,770 --> 01:18:12,729
NO.
1741
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
BUT YOU KNOW WHAT?
1742
01:18:14,481 --> 01:18:17,401
HE SAID HE'D COME BACKAT THE END OF THE SEASON,
1743
01:18:17,442 --> 01:18:19,069
AND MAYBE WE COULDGO UP TO CLEVELAND
1744
01:18:19,069 --> 01:18:20,487
AND WATCH HIM PLAYTHIS SUMMER.
1745
01:18:20,529 --> 01:18:22,572
WOULDN'T THAT BE FUN?
1746
01:18:22,572 --> 01:18:24,282
I DON'T WANT TO.
1747
01:18:24,324 --> 01:18:26,785
AW, WESLEY...
1748
01:18:26,827 --> 01:18:29,579
EVERYBODY MAKES PROMISES'CAUSE IT'S EASY,
1749
01:18:29,621 --> 01:18:31,915
BUT IT'S ALSO EASYTO BREAK THEM.
1750
01:18:31,915 --> 01:18:35,085
I KNOW.I KNOW THIS REALLY STINKS.
1751
01:18:35,085 --> 01:18:37,087
EVERYONE AT SCHOOLIS GONNA LAUGH AT ME.
1752
01:18:37,087 --> 01:18:38,088
NO, THEY WON'T.
1753
01:18:38,130 --> 01:18:39,423
NOT IF THEY'REYOUR REAL FRIENDS.
1754
01:18:39,423 --> 01:18:42,259
I THOUGHT CHASEWAS MY REAL FRIEND.
1755
01:18:42,300 --> 01:18:44,761
HEY. HEY-HEY-HEY.
1756
01:18:44,803 --> 01:18:46,972
HE IS YOUR REAL FRIEND.
1757
01:18:47,013 --> 01:18:48,473
BUT SOMETIMES, EVEN FRIENDS
1758
01:18:48,515 --> 01:18:50,642
HAVE TO DO THINGSTHAT THEY DON'T WANT TO DO.
1759
01:19:00,861 --> 01:19:02,487
YOU KNOW,I'M ACTUALLY SURPRISED.
1760
01:19:02,529 --> 01:19:05,282
I THOUGHTI WAS ALL WASHED UP.
1761
01:19:05,282 --> 01:19:07,951
WELL, I AM SO PROUDOF YOU, SON.
1762
01:19:07,993 --> 01:19:09,578
IT'S JUST...
1763
01:19:10,662 --> 01:19:11,830
IT'S JUST WHAT?
1764
01:19:11,872 --> 01:19:15,459
WE SEE HOW HAPPYYOU ALREADY ARE... HERE.
1765
01:19:15,459 --> 01:19:17,502
IT'S TRUE, MOM, I-I KNOW.
1766
01:19:18,795 --> 01:19:20,422
BUT THIS IS MY SHOT.
1767
01:19:20,464 --> 01:19:22,048
YEAH, WE GET IT, SON.
1768
01:19:22,090 --> 01:19:23,675
IT'S JUST...
1769
01:19:23,717 --> 01:19:26,178
JESSICA IS ONE IN A MILLION.
1770
01:19:26,219 --> 01:19:27,637
AND WE'REA LITTLE AFRAID
1771
01:19:27,679 --> 01:19:31,016
THAT IF YOU GO,YOU WON'T COME BACK.
1772
01:19:31,057 --> 01:19:32,684
I'LL BE BACK.
1773
01:19:32,726 --> 01:19:34,186
I PROMISE.
1774
01:19:35,479 --> 01:19:36,855
WELL...
1775
01:19:36,897 --> 01:19:38,690
YOU BETTER GETA MOVE ON IT, THEN.
1776
01:19:38,732 --> 01:19:40,317
YOU DON'T WANTTO MISS YOUR FLIGHT.
1777
01:19:44,237 --> 01:19:45,697
COME HERE, MOM.
1778
01:19:47,365 --> 01:19:48,992
I'LL MISS YOU.
1779
01:19:48,992 --> 01:19:49,993
IT'S OKAY.I'LL BE BACK.
1780
01:20:02,881 --> 01:20:03,882
OKAY...
1781
01:20:03,924 --> 01:20:05,383
TWO MORE DUCK RAVIOLI,
1782
01:20:05,425 --> 01:20:06,551
THREE OFGRANDPA'S FAMOUS BURGERS,
1783
01:20:06,593 --> 01:20:08,345
AND AIOLI FRIES.
1784
01:20:08,345 --> 01:20:09,638
GOT IT.
1785
01:20:14,518 --> 01:20:15,519
BRETT.
1786
01:20:15,519 --> 01:20:17,771
HI, JESS.
1787
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
I, UM...
1788
01:20:22,025 --> 01:20:23,610
I JUST WANTED TO SAY CONGRATS.
1789
01:20:23,652 --> 01:20:25,195
IGNORINGALL OF MY ADVICE
1790
01:20:25,237 --> 01:20:26,696
SEEMED TO HAVE BEENTHE RIGHT CALL.
1791
01:20:26,738 --> 01:20:28,198
NO, YOU WEREJUST TRYING TO HELP,
1792
01:20:28,198 --> 01:20:29,950
AND THANK YOU FOR THAT.
1793
01:20:29,991 --> 01:20:31,451
SURE.
1794
01:20:31,493 --> 01:20:32,619
THANK YOU FOR COMING.
1795
01:20:32,661 --> 01:20:33,954
OF COURSE.
1796
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
AND, YOU KNOW,
1797
01:20:35,580 --> 01:20:38,124
I ACTUALLY MAY HAVE A LEADON SOME NEW BUSINESS FOR YOU.
1798
01:20:38,166 --> 01:20:39,125
NINA?
1799
01:20:39,167 --> 01:20:40,919
YES, BOSS?
1800
01:20:40,961 --> 01:20:42,879
COME OVER HEREFOR A SEC.
1801
01:20:42,921 --> 01:20:44,256
OKAY.
1802
01:20:44,297 --> 01:20:47,133
HOW MANY FENDER BENDERSWERE YOU IN LAST MONTH?
1803
01:20:48,677 --> 01:20:49,636
UH, FIVE-ISH.
1804
01:20:49,678 --> 01:20:50,637
MM-HMM.
1805
01:20:50,679 --> 01:20:51,846
NINA IS DUE FOR A BREAK.
1806
01:20:51,888 --> 01:20:53,557
I AM GOING TO SEND OVERSOME DESSERT,
1807
01:20:53,557 --> 01:20:55,892
AND YOU CAN TELL HERABOUT YOUR BEST COVERAGE PLANS.
1808
01:20:55,892 --> 01:20:57,561
OKAY.
1809
01:20:57,561 --> 01:21:00,397
THANK YOU, BOSS.
1810
01:21:00,438 --> 01:21:01,731
THERE'S A CUSTOMERAT THE COUNTER
1811
01:21:01,731 --> 01:21:02,899
THAT'S A LITTLE DOWNABOUT A BASEBALL GAME,
1812
01:21:02,941 --> 01:21:04,401
SO I FIGURED SOME
1813
01:21:04,442 --> 01:21:06,069
WORLD-FAMOUS SPAGHETTIAND MEATBALLS MIGHT HELP.
1814
01:21:06,069 --> 01:21:08,405
WORLD'S BEST SPAGHETTICOMING UP.
1815
01:21:17,872 --> 01:21:19,207
HI!
1816
01:21:21,751 --> 01:21:22,919
I KNOW HOMEWORKIS IMPORTANT,
1817
01:21:22,961 --> 01:21:24,170
BUT HOW ABOUTA BREAK?
1818
01:21:24,212 --> 01:21:26,006
THANKS, MOM.
1819
01:21:26,047 --> 01:21:28,633
SO...
1820
01:21:28,675 --> 01:21:31,469
THINK CHASEIS GONE YET?
1821
01:21:31,511 --> 01:21:33,722
I'M NOT SURE.
1822
01:21:33,763 --> 01:21:36,349
BUT JUST KNOW THATI'M NOT GOING ANYWHERE.
1823
01:21:36,391 --> 01:21:38,268
OKAY?
1824
01:21:38,310 --> 01:21:40,353
OKAY.
1825
01:21:42,564 --> 01:21:44,441
HEY, I WAS THINKING.
1826
01:21:44,441 --> 01:21:46,276
IF BUSINESS KEEPSGOING LIKE THIS,
1827
01:21:46,318 --> 01:21:49,112
MAYBE WE CAN TAKEA VACATION THIS SUMMER,
1828
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
VISIT A FEWOF THOSE PLACES
1829
01:21:50,280 --> 01:21:52,282
WE'VE BEENREADING ABOUT?
1830
01:21:52,282 --> 01:21:54,159
YOU BET, MOM.
1831
01:23:27,794 --> 01:23:29,921
LADIES AND GENTLEMEN,
1832
01:23:29,963 --> 01:23:31,965
WELCOME TO THE 42ND ANNUAL
1833
01:23:32,006 --> 01:23:35,885
PARKER FALLS FATHER/SON BASEBALL GAME!
1834
01:23:35,927 --> 01:23:39,055
PLAYING ON THE BLUE TEAM, SCOTT AND MIKE SMITH,
1835
01:23:39,055 --> 01:23:41,725
STEVE AND FINCH MONROE,
1836
01:23:41,725 --> 01:23:43,059
GORDON AND RONNIE RUNYAN,
1837
01:23:43,059 --> 01:23:44,602
JEFF AND COLE CAMPBELL.
1838
01:23:44,644 --> 01:23:46,938
BEN AND BRIAN CALLAHAN.
1839
01:23:46,980 --> 01:23:49,399
AND JESSICA AND WESLEY PARKER!
1840
01:23:49,399 --> 01:23:51,151
YOU OKAY, WES?
1841
01:23:51,192 --> 01:23:53,737
I KNOW YOU WANTEDCHASE TO BE HERE.
1842
01:23:53,778 --> 01:23:56,948
I'M JUST GLADYOU'RE HERE, MOM.
1843
01:23:56,990 --> 01:23:58,950
AWW.
1844
01:24:00,744 --> 01:24:03,955
HOLD ON! THERE'S ONE MORE PLAYER!
1845
01:24:16,176 --> 01:24:18,303
HEY!
1846
01:24:19,429 --> 01:24:21,264
YOU'RE A LITTLE LATE.
1847
01:24:21,306 --> 01:24:23,683
WELL, I'M SORRY,BUT, UH...
1848
01:24:24,976 --> 01:24:27,437
I HAD A BIT OF A BUSY DAY.
1849
01:24:27,437 --> 01:24:28,730
WHAT'D YOUCOME BACK FOR?
1850
01:24:28,772 --> 01:24:29,773
TWO REASONS.
1851
01:24:29,814 --> 01:24:30,857
YOU...
1852
01:24:31,983 --> 01:24:33,943
AND YOU.
1853
01:24:37,530 --> 01:24:39,949
AND WHAT HAPPENSAFTER THE GAME?
1854
01:24:39,991 --> 01:24:42,285
I ACCEPTED A NEW OFFER...
1855
01:24:42,327 --> 01:24:43,995
ONE WHEREI'M NOT A PITCHER.
1856
01:24:44,037 --> 01:24:45,789
I DON'T UNDERSTAND.
1857
01:24:45,789 --> 01:24:46,873
WELL, IT TURNS OUT
1858
01:24:46,915 --> 01:24:48,958
THEY WANTED TO HIRE MEAS A PITCHING COACH,
1859
01:24:48,958 --> 01:24:50,460
SO I MADE THEMA COUNTER-OFFER.
1860
01:24:50,460 --> 01:24:53,004
TO, UH...
1861
01:24:53,046 --> 01:24:55,256
BE A SCOUTFOR THE MIDWEST...
1862
01:24:55,298 --> 01:24:57,509
BASED IN PARKER FALLS.
1863
01:24:58,676 --> 01:25:01,012
ARE YOU SERIOUS?
1864
01:25:01,054 --> 01:25:02,138
WELL, YEAH!
1865
01:25:02,180 --> 01:25:03,681
YOU KNOW I GOTAN EYE FOR TALENT.
1866
01:25:03,723 --> 01:25:05,225
AND, BESIDES,THE TRAFFIC
1867
01:25:05,266 --> 01:25:06,476
IS MUCH BETTER HERETHAN OVER THERE.
1868
01:25:06,518 --> 01:25:08,937
AND I CAN MAKEMY OWN SCHEDULE, SO...
1869
01:25:08,978 --> 01:25:10,313
SO?
1870
01:25:10,313 --> 01:25:11,481
SO I FIGURED,
1871
01:25:11,481 --> 01:25:14,526
SINCE WESLEY'SCOACH IS RETIRING...
1872
01:25:14,567 --> 01:25:15,985
I COULD MAYBE STEP IN.
1873
01:25:15,985 --> 01:25:17,362
THAT'S AWESOME!
1874
01:25:22,325 --> 01:25:23,827
NOT A LOT OF PRIVACYIN THIS TOWN.
1875
01:25:27,747 --> 01:25:30,542
WELL, LOOKS LIKETHE CROWD STILL LOVES YOU.
1876
01:25:30,583 --> 01:25:32,961
I THINK THEY'RECHEERING FOR YOU.
1877
01:25:42,595 --> 01:25:44,639
YEAH, BUDDY!
123799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.