Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,625 --> 00:00:20,375
Ljubav je poput novca.
2
00:00:21,958 --> 00:00:25,750
Neki imaju previše,drugi nemaju dovoljno.
3
00:00:31,583 --> 00:00:34,125
Ljubav je poput novca.
4
00:00:35,875 --> 00:00:37,792
PREMA ROMANU OD
JOSEF ŠKVORECKÝ
5
00:00:37,875 --> 00:00:41,167
Neki imaju previše,drugi nemaju dovoljno.
6
00:00:48,667 --> 00:00:52,958
Neka vrsta ljubavi koja je gora od prokletstva
7
00:00:54,333 --> 00:00:56,875
bolnije od prazne torbice.
8
00:01:02,833 --> 00:01:05,958
I bez obzira koliko žališ.
9
00:01:07,667 --> 00:01:11,583
Samo vrijeme će vas učiniti dobrim.
10
00:01:18,792 --> 00:01:21,708
Bez obzira koliko žališ.
11
00:01:25,042 --> 00:01:28,875
Samo vrijeme će vas učiniti dobrim.
12
00:01:34,917 --> 00:01:38,042
Jer vrijeme će ublažiti svu bol i blud
13
00:01:38,292 --> 00:01:43,042
natjerati ljude da plate svoja dugovanja.
14
00:01:54,375 --> 00:01:57,542
Dovraga, ljudi,
opet si dobro zeznuo.
15
00:01:57,625 --> 00:02:01,500
Čini se da ne cijeniš
možete samo glumiti vojnike.
16
00:02:01,625 --> 00:02:03,667
Čekaj da započnemo pravi rat.
17
00:02:03,750 --> 00:02:08,333
I tebi će biti žao što si tako mislio
teško iskopati pravi tenkovski rov.
18
00:02:12,000 --> 00:02:16,167
Ako je bio rat,pizdili bismo od straha.
19
00:02:16,500 --> 00:02:17,958
I tko bi nas mogao kriviti
20
00:02:18,042 --> 00:02:21,750
ako planiraš posada tenka bi preživjelasamo četiri minute.
21
00:02:21,958 --> 00:02:26,333
Ali možda neće imati nikakav rat.Ili možda hoće.
22
00:02:27,083 --> 00:02:29,708
U svakom slučaju, koga briga.Uskoro ću biti demobiliziran.
23
00:02:33,792 --> 00:02:37,708
Růžička! Nastavite s provjerom
pripravnosti za crvenu uzbunu!
24
00:02:37,792 --> 00:02:39,208
Kao naručeno!
25
00:02:39,292 --> 00:02:41,125
- Malina!
- Ovdje!
26
00:02:42,625 --> 00:02:45,000
A ti napravi izvještaj, Pinkas.
27
00:02:45,083 --> 00:02:48,333
Cilj ispunjen kao naručen,
uobičajeni bit.
28
00:02:48,917 --> 00:02:50,833
Gospodine!
29
00:02:53,375 --> 00:02:55,875
Ne budi preblag prema njima.
30
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
Ja ću zatvoriti oči.
31
00:02:57,750 --> 00:03:01,625
Dvaput sam bio na noćnoj dužnosti ovaj tjedan
a sada ovo.
32
00:03:02,042 --> 00:03:06,208
- Probudi me u pet.
- Po zapovijedi, druže kapetane.
33
00:03:10,958 --> 00:03:14,333
Holený!
Idi i pruži ruku naredniku Smiřickom.
34
00:03:14,417 --> 00:03:17,042
Ima samo četiri čovjeka, peti je pao
uz pljesak. Na duplo!
35
00:03:17,125 --> 00:03:21,792
I ne zaboravi me probuditi
u petnaest do pet. Sada krenite!
36
00:03:26,625 --> 00:03:28,458
druže naredniče!
37
00:03:29,750 --> 00:03:32,958
Hospodin me šalje da vam pomognem
s kopanjem, ali...
38
00:03:33,042 --> 00:03:36,667
Pička misli da ćemo se razvaliti
samo da izgleda lijepo.
39
00:03:36,750 --> 00:03:38,333
Što kažeš, Danny?
40
00:03:38,417 --> 00:03:40,958
- Nije li to regulacijski tenkovski rov?
- Pravo na!
41
00:03:41,042 --> 00:03:43,167
Uvijek sam znala
kučkin sin je bio ovdje.
42
00:03:43,250 --> 00:03:46,875
Optužio sam ovo prokleto brdo
najmanje pet stotina puta.
43
00:03:46,958 --> 00:03:49,667
Tko dovraga misli
on će se zajebavati s njim?
44
00:03:51,792 --> 00:03:55,708
Možda sam trebao imati svoju slikuuskoro snimljeno.
45
00:03:56,500 --> 00:04:00,042
Seoski fotograf imatenkovska kaciga u studiju.
46
00:04:00,125 --> 00:04:06,000
Lisette bih se mogao svidjeti s kacigom.Ismijavala bi me. Kao i obično.
47
00:04:10,167 --> 00:04:13,625
- Lisette.
- Bolje da odeš, Danny.
48
00:04:14,833 --> 00:04:17,875
Nemoj me poslati, Lisette.
49
00:04:19,250 --> 00:04:22,833
Ići. Samo bi me počeo lopati
a ja ne želim da ti.
50
00:04:23,125 --> 00:04:26,375
Ne, neću. Kunem se da neću.
51
00:04:27,542 --> 00:04:29,542
Nije me briga za takve stvari.
52
00:04:30,208 --> 00:04:33,042
Lisette, ti prokleta neumoljiva kučko.
53
00:04:35,708 --> 00:04:37,458
Što je uopće tako dobro u tome?
54
00:04:37,542 --> 00:04:41,000
Uvijek je isto bez obzira
kome to činiš.
55
00:04:42,250 --> 00:04:45,125
To možeš imati sa bilo kojom djevojkom,
zar ne možeš
56
00:04:45,500 --> 00:04:49,375
A zar nisi sam rekao
ono što je bila važna je duša?
57
00:04:51,500 --> 00:04:55,542
- A što ako se ubijem?
- Tko ti? Dođi!
58
00:05:00,417 --> 00:05:05,042
Čim te vidi,ona te šalje.
59
00:05:06,083 --> 00:05:08,917
- Hej, Danny?
- Otići će nekom drugom.
60
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
Žao mi je, Lisette. Ne mogu si pomoći.
61
00:05:12,792 --> 00:05:17,083
Čim ti se približim
kao da sam radio po narudžbi.
62
00:05:36,542 --> 00:05:38,333
Zaustaviti!
63
00:06:12,542 --> 00:06:13,750
Na tvojim nogama!
64
00:06:15,875 --> 00:06:21,833
- Vaša aktivnost, druže kapetane?
- Provjeravam crvenu uzbunu mog bataljuna.
65
00:06:23,750 --> 00:06:25,667
Što je s čizmama?
66
00:06:26,833 --> 00:06:30,708
Tako je, čizme.
Obične čizme.
67
00:06:31,000 --> 00:06:36,083
Što dovraga misliš da radiš?
Je li ovo vaša ideja vojne obuke?
68
00:06:36,375 --> 00:06:37,833
Znate li da je trening vaš
69
00:06:37,917 --> 00:06:40,667
mirnodopski borbeni cilj
za obranu zemlje?
70
00:06:40,750 --> 00:06:43,917
- Javit ćeš se diviziji CO!
- Druže majore...
71
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
- Začepi! Treba te biti sram!
- Kao naručeno!
72
00:06:50,458 --> 00:06:52,125
Otpušteno!
73
00:06:52,500 --> 00:06:56,083
Ako se to dogodilo u borbenoj situaciji,
Dao bih te na vojni sud!
74
00:06:56,167 --> 00:06:58,167
Da, druže majore.
75
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
Što je ovo dovraga?
76
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
Je li ovo vaša ideja crvenog upozorenja?
77
00:07:25,500 --> 00:07:26,958
Na tvojim nogama!
78
00:07:34,000 --> 00:07:37,708
Gdje su CO tvrtke?
Gdje je topnička granata?
79
00:07:37,792 --> 00:07:40,042
Zatvoreni ovdje kao par pedera!
80
00:07:44,583 --> 00:07:45,917
Diži se!
81
00:07:57,708 --> 00:07:58,833
Jebati!
82
00:07:59,250 --> 00:08:00,917
Diži se!
83
00:08:01,750 --> 00:08:05,000
Diži se!
Mali Vrag se zajebava!
84
00:08:06,500 --> 00:08:09,458
- Što je?
- Josef, jesi li uspostavio vezu?
85
00:08:09,542 --> 00:08:11,958
- Što?
- Jeste li uspostavili radio vezu?
86
00:08:12,042 --> 00:08:15,875
Etablirano jebi sve.
Prokleta stvar je sva sjebana.
87
00:08:16,000 --> 00:08:19,792
Ako nema veze,
pazi što CO radi.
88
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
O sranje! Jebi ih sve!
89
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
Mali Vrag je tu!
90
00:08:28,000 --> 00:08:31,292
Kladite se na sve mjedene šešire
pišaju u gaće.
91
00:08:33,082 --> 00:08:35,792
Zapovjedniče tenka, javi se ovdje!
92
00:08:39,250 --> 00:08:42,750
Druže majore, naredniče Soudek
javljanje po Vašem nalogu.
93
00:08:42,832 --> 00:08:45,583
Što je ovo, naredniče? Kao što si bio!
94
00:08:45,833 --> 00:08:50,292
Ovako se demontira s tenka?
Što je ovo?
95
00:08:51,167 --> 00:08:56,708
Kreni dalje! Brz! Na tvojim nogama!
Što to dovraga radiš? Dođi!
96
00:08:58,083 --> 00:09:00,500
nikada nisam vidio
bilo što ovako grozno u mom životu.
97
00:09:01,083 --> 00:09:03,667
Je li ovako zapovjednik tenka
trebao sjahati?
98
00:09:03,750 --> 00:09:06,417
Druže majore, naredniče Soudek
javljanje po vašoj narudžbi!
99
00:09:06,500 --> 00:09:10,167
To je strašno, naredniče. Kao što si bio.
Sjahati!
100
00:09:11,500 --> 00:09:14,292
Tko te je, dovraga, ovo naučio?
101
00:09:15,333 --> 00:09:18,250
Druže majore, naredniče Soudek
javljanje po vašoj narudžbi!
102
00:09:19,375 --> 00:09:21,875
Hajde, Soudek, pokreni se!
103
00:09:22,667 --> 00:09:24,333
Kao lasica!
104
00:09:27,083 --> 00:09:31,667
naredniče? Čiji je ovo posao maskiranja?
Krenite, naredniče!
105
00:09:32,458 --> 00:09:34,292
Sjahati!
106
00:09:41,917 --> 00:09:44,708
Bili su bespomoćni i bespomoćni.
107
00:09:44,792 --> 00:09:49,000
Komunistički pristalice u kožnim presvlakamas oružjem u džepovima
108
00:09:49,083 --> 00:09:52,625
pljačkali su sela,teroriziranje stanovništva.
109
00:09:53,042 --> 00:09:58,000
Te svinje! Gdje smo stigli?
Reci mi, Daniele!
110
00:09:58,167 --> 00:10:02,667
Jesmo li zbog toga radili?
Prostitutke, to smo mi!
111
00:10:04,000 --> 00:10:05,625
Ali čekaj samo kad eksplodira!
112
00:10:05,708 --> 00:10:09,125
Osobno ću srediti bilo kojeg komunjaru
tko mi dolazi!
113
00:10:09,208 --> 00:10:12,375
I znam tko je tko, Daniele. Ja znam.
114
00:10:12,458 --> 00:10:16,292
Jer ja skupljam članarinu
u našoj partijskoj ćeliji
115
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
a nitko neće moći
odbiti njegovo članstvo.
116
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
Zapovjedniče tenka, javi se ovdje!
117
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Sada dolaziš ili ne?
118
00:10:37,333 --> 00:10:41,958
Druže majore, narednik Smiřický
javljanje po vašoj narudžbi!
119
00:10:42,375 --> 00:10:45,833
E, drugovi, ovo je ono što ja zovem
dobro ukopan tenk.
120
00:10:45,917 --> 00:10:49,875
Prvi u svom bataljonu,
druže kapetane.
121
00:10:50,417 --> 00:10:54,208
Druže naredniče,
dobivate počasni citat.
122
00:10:54,292 --> 00:10:58,333
Neka vaš tenkovski rov bude primjer
u druge rovove. Mislim drugovi.
123
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
- Ja služim narodu!
- Otpušteno!
124
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
Kakav jebeni vrisak!
125
00:11:26,000 --> 00:11:29,750
Tako jeftin trik!
Koristiti stari tenkovski rov!
126
00:11:29,833 --> 00:11:33,417
Ako je bilo na prvoj liniji,
Dao bih da te strijeljaju na licu mjesta!
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Prvo bi se popišao u gaće!
128
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
Jeste li uspostavili vezu?
129
00:11:39,083 --> 00:11:41,417
- Radio je nestao.
- Van, van!
130
00:11:41,958 --> 00:11:45,292
Zašto ne priznaš
ne znaš njime upravljati!
131
00:11:45,375 --> 00:11:47,667
- Kunem se, mrtav je.
- Prestani s tim sranjem!
132
00:11:47,750 --> 00:11:50,792
Misli da možeš biti drzak
kad ćeš biti demobiliziran?
133
00:11:50,875 --> 00:11:52,833
Mogu te natjerati da ostaneš duže, znaš.
134
00:11:52,917 --> 00:11:56,708
Provest ćeš ovdje dodatnu godinu
uspostavljanje veze!
135
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
Vozač, naprijed!
136
00:12:58,625 --> 00:13:03,208
Pogledaj gdje si! Moraš zadržati
usporedo! Jeste li ikada čuli za borbenu liniju?
137
00:13:03,292 --> 00:13:05,583
Dignut ću vas s vaših lijenih guzica!
138
00:13:05,667 --> 00:13:08,625
Druge posade imale su plitke rovove
i odmah izjahao.
139
00:13:08,708 --> 00:13:11,208
Prestani srati i upravljaj vozačem!
140
00:13:11,292 --> 00:13:13,333
Budi ti, seronjo!
141
00:13:18,625 --> 00:13:21,500
Držite se, ljudi! Oborit ću ga!
142
00:13:25,333 --> 00:13:30,250
Koji gad vozi?
Odvući ću njegovu prokletu guzicu!
143
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
- Je li još uključen?
- Da.
144
00:13:32,667 --> 00:13:35,583
Provest će nedjelju u spremniku,
pregovaranje prepreka.
145
00:13:35,667 --> 00:13:37,833
I trenirat ćeš
kako ga navigirati.
146
00:13:37,917 --> 00:13:40,458
- Ali ja navigiram.
- Sranje!
147
00:13:40,542 --> 00:13:44,917
Odmah izdajte zapovijed za uništenje
neprijateljska vatrena moć
148
00:13:45,042 --> 00:13:48,042
prema OP 2-0-3!
149
00:13:53,208 --> 00:13:55,750
TRI SCHERMANOVA TENKA
150
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
- Vozaču, stani!
- Hoćeš li prestati, dovraga?
151
00:14:00,042 --> 00:14:02,417
- Zaboga, prestani!
- Jebi ga!
152
00:14:08,000 --> 00:14:12,708
Što je s kanonom?
Kakvog dodoa imaš za strijelca?
153
00:14:12,917 --> 00:14:15,500
Karel, poigraj se malo s kanonom
usrećiti ga.
154
00:14:15,583 --> 00:14:19,167
Osvojili smo ovo brdo sto puta,
pa što on hoće?
155
00:14:52,583 --> 00:14:54,875
VOD TENKOVA KROMVEL
156
00:14:55,375 --> 00:15:00,167
Odgovorite vatrom!
Zar ne vidite da vas neprijatelj granatira?
157
00:15:00,792 --> 00:15:03,625
Dovraga, imat ću te!
158
00:15:09,333 --> 00:15:12,458
- Sranje!
- Andělín, glupi šupčino!
159
00:15:12,542 --> 00:15:16,792
Što je ovo bilo?
Vi ovu vatru nazivate prestankom?
160
00:15:17,583 --> 00:15:22,083
Udario bi jebeno cijelim putem!
Tko je ovo naredio?
161
00:15:22,500 --> 00:15:24,292
- Nisam.
- Nisi?
162
00:15:24,542 --> 00:15:27,750
- Zašto si, dovraga, dao otkaz?
- Nisam opalio, zajebao sam.
163
00:15:27,833 --> 00:15:29,917
Zgrabio sam kontrole
i ugasilo se samo od sebe.
164
00:15:30,000 --> 00:15:34,125
Kakva je ovo demokracija, ljudi
pucati kad im se prohtije?
165
00:15:34,208 --> 00:15:37,792
Ohladi se, samo je ljut
njegova će žena iznijeti na bilo koji privatnik.
166
00:15:37,875 --> 00:15:40,667
Zašto je ovaj glupi vozač
igrati patku koja sjedi?
167
00:15:40,750 --> 00:15:44,875
U pravom ratu svi biste bili mrtvi
deset puta više!
168
00:15:49,792 --> 00:15:51,833
Ti glupi seronjo!
169
00:15:52,708 --> 00:15:58,000
- Gdje si naučio voziti?
- Što mogu učiniti s ovim komadom smeća?
170
00:15:58,083 --> 00:16:00,792
Pazi na jezik, druže!
171
00:16:00,875 --> 00:16:05,542
Ovaj komad fine izrade je vidio
nekoliko velikih sovjetskih ofenziva!
172
00:16:06,458 --> 00:16:08,083
Ti si rekao.
173
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Zaboga, samo nastavi!
174
00:17:09,125 --> 00:17:11,583
Još nisi počeo?
175
00:17:12,583 --> 00:17:15,666
Sada ne zaboravite na kršenje.
176
00:17:19,708 --> 00:17:23,875
Kakav je ovo nered?
Zar nemaš što raditi?
177
00:17:24,750 --> 00:17:26,708
- Zapovjednik tenka!
- Ovdje!
178
00:17:26,791 --> 00:17:31,042
Tvoj kanonski otvor je u neredu! Vaša posada je
samo ležati, lupetati i pušiti.
179
00:17:31,125 --> 00:17:34,375
Provest ćeš noć
čišćenje ovog otvora topa.
180
00:17:34,458 --> 00:17:36,667
Vodovodo, raportiraj mi!
181
00:17:45,875 --> 00:17:49,292
Prekini to!
Tvrtka, smjer crkva, oblik čin!
182
00:18:03,333 --> 00:18:05,792
Vrijeme je da se zajebete, gospodo.
183
00:18:08,375 --> 00:18:12,083
- Pažnja! druže majore.
- Drugovi!
184
00:18:13,208 --> 00:18:18,208
Ono što ste danas ovdje izveli
nije bio napad tenkovske bojne nego farsa!
185
00:18:19,000 --> 00:18:22,708
Bio je nered.
Bila je to potpuna zabuna!
186
00:18:23,417 --> 00:18:24,917
drugovi!
187
00:18:25,458 --> 00:18:30,375
Čini se da nisi ništa naučio
tijekom vašeg obnašanja dužnosti.
188
00:18:30,542 --> 00:18:34,500
Čini se dvije godine vojnog roka
nisu dovoljni.
189
00:18:34,958 --> 00:18:36,542
Ima drugova u tvojoj sredini
190
00:18:36,625 --> 00:18:38,667
koji su ovdje već dvije
i pol godina
191
00:18:38,750 --> 00:18:42,750
a čovjek bi pomislio i duži trening
pokazale bi bolje rezultate.
192
00:18:42,875 --> 00:18:45,417
Ali što vidimo, drugovi?
193
00:18:45,500 --> 00:18:49,167
Samo što neki drugovi
igraju Švejke.
194
00:18:50,542 --> 00:18:53,583
glupiranjem,
iznevjere povjerenje u rad
195
00:18:53,667 --> 00:18:56,542
ljudi imaju u našim oružanim snagama.
196
00:18:57,042 --> 00:19:01,167
Ali napravit ćemo kratak proces
takvih drugova, drugova!
197
00:19:01,250 --> 00:19:02,667
Neka se ne zavaravaju
198
00:19:02,750 --> 00:19:05,000
mogu navući vunu preko radnog
oči ljudi.
199
00:19:05,083 --> 00:19:07,917
Neka se ne zavaravaju
naši će im radni ljudi dopustiti
200
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
potkopati sve što smo postigli.
201
00:19:10,583 --> 00:19:12,833
Nikako, drugovi!
202
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
Uspio se popišati
opet u vlastitim ustima.
203
00:19:20,542 --> 00:19:23,042
Sunce tone
204
00:19:24,167 --> 00:19:26,833
dolje moj Gospodine.
205
00:19:28,500 --> 00:19:30,958
Dan je
206
00:19:31,917 --> 00:19:34,500
skoro gotovo.
207
00:19:37,042 --> 00:19:39,667
Ali iako smo živi
208
00:19:40,167 --> 00:19:43,208
- i udaranje.
- Sada jedi!
209
00:19:44,792 --> 00:19:46,917
Vojska nije zabavna.
210
00:19:47,542 --> 00:19:50,792
Ali uskoro će naše nevolje biti gotove.
211
00:19:52,625 --> 00:19:57,167
Nemam dopusta i nemam vikenda.
212
00:19:57,417 --> 00:19:59,292
Janie Pinkas.
213
00:20:00,958 --> 00:20:04,000
Čudim se kako je njezin stari
može je zadovoljiti
214
00:20:04,083 --> 00:20:06,208
kad i spava na bazi.
215
00:20:06,292 --> 00:20:10,542
Ružno srce - ružna šalica.
To je ono što bih želio znati.
216
00:20:10,958 --> 00:20:14,292
A kad završimo s čišćenjem spremnika
217
00:20:15,750 --> 00:20:20,625
tjeraju nas da počnemo s pisoarima.
218
00:20:26,792 --> 00:20:29,833
Samo kako saznati
kada se može pojaviti kući bilo kada
219
00:20:29,917 --> 00:20:32,208
sa svojim velikim debelim pištoljem na guzici.
220
00:20:32,292 --> 00:20:37,042
Vojnik, vojnik, moj gospodaru,sada možeš zaboraviti blud.
221
00:20:37,500 --> 00:20:40,167
Dopusti mi da ostanem ovdje, Lisette draga.
222
00:20:40,250 --> 00:20:43,625
- Ne.
- Kunem se da ću se lijepo ponašati.
223
00:20:43,708 --> 00:20:46,917
Ne draga. želim spavati
a ti bi se samo pokušao prišuljati i udariti me šapom.
224
00:20:47,000 --> 00:20:50,750
- Ne bih. Pošten, čestit.
- Ne, ti bi. poznajem te.
225
00:20:50,833 --> 00:20:52,208
Dođi.
226
00:20:53,667 --> 00:20:56,875
U njoj nema ni malo logike.
227
00:20:58,667 --> 00:21:02,625
Ali otkad ima logike u ženama,ti prokleta budalo?
228
00:21:10,167 --> 00:21:11,875
Što ima?
229
00:21:26,167 --> 00:21:29,208
Što mogu učiniti za vas, gospođo Pinkas?
230
00:21:29,458 --> 00:21:34,667
Pitajte poručnika Pinkasa
ako dolazi kući večeras?
231
00:21:36,500 --> 00:21:38,458
Sve za tebe, mama.
232
00:21:39,458 --> 00:21:40,875
Dobro...
233
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
- Danny!
- Što?
234
00:21:54,333 --> 00:21:56,500
Odmah se javite Růžički!
235
00:21:56,583 --> 00:21:59,708
- Što on želi?
- Ne znam. Ali morate požuriti.
236
00:21:59,792 --> 00:22:02,083
- Mamu mu jebem.
- Rekao si, čovječe.
237
00:22:04,583 --> 00:22:08,292
Narednik Smiřický javlja se kao što je naređeno.
238
00:22:12,333 --> 00:22:14,875
U redu, naredniče.
239
00:22:16,125 --> 00:22:20,833
Ligaške skupine mladih poduzeća
i njihovi propagandisti
240
00:22:22,833 --> 00:22:27,625
vidjet će da muškarci koji su obećali
sjesti za Fučíkovu čitateljsku značku
241
00:22:28,167 --> 00:22:31,708
sjedit će za
test Fučíkove čitateljske značke.
242
00:22:32,333 --> 00:22:34,833
Do sutra, Smiřický!
243
00:22:40,125 --> 00:22:45,417
Druže poručniče, on je novi ovdje, hoće
obnaša dužnost predsjednika komisije.
244
00:22:47,375 --> 00:22:51,875
Kakva je Fučíkova čitateljska značka
situacija? Po rasporedu, pretpostavljam.
245
00:22:53,292 --> 00:22:56,750
Nemamo knjige,
druže poručniče.
246
00:22:57,500 --> 00:23:03,000
Drugovi su željni, vrlo željni.
247
00:23:03,667 --> 00:23:06,792
Ali knjižnica tvrtke ima samo
nekoliko propisanih knjiga.
248
00:23:06,875 --> 00:23:08,792
To nije isprika.
249
00:23:08,875 --> 00:23:12,500
Potrebno je prevladati objektivne prepreke
kako kažu,
250
00:23:12,583 --> 00:23:15,625
baš kao što je to činio sovjetski Komsomol.
251
00:23:16,042 --> 00:23:20,958
Ne samo da nisu imali knjige za čitanje,
ali često čak i ništa za jelo!
252
00:23:21,167 --> 00:23:25,458
- Moja riječ.
- Ipak su izveli dan kako kažu.
253
00:23:26,958 --> 00:23:29,458
Koliko je drugova pripremljeno
pristupiti ispitu?
254
00:23:30,042 --> 00:23:31,792
- Dobro...
- Dobro?
255
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
Jedan ili dva.
256
00:23:37,167 --> 00:23:38,917
Što?
257
00:23:40,875 --> 00:23:42,792
Pažnja!
258
00:23:44,042 --> 00:23:47,833
Oni razodjeveni do gaćica
mogu nastaviti s odmorom nakon ručka.
259
00:23:47,917 --> 00:23:49,458
Svi ostali
260
00:23:49,542 --> 00:23:54,500
podnijet će vani u roku od deset minuta
kao kandidati za Značku FR.
261
00:23:55,542 --> 00:23:59,792
Pokazat ću ti da se odmoriš odjevena nakon ručka.
262
00:24:00,333 --> 00:24:02,375
- Naredniče Smiřický!
- Da!
263
00:24:02,458 --> 00:24:05,708
Činim te odgovornim za sve
lofere neupućene u propise
264
00:24:05,792 --> 00:24:09,375
- će pristupiti polaganju ispita.
- Roger!
265
00:24:29,167 --> 00:24:31,833
MI SLUŽIMO NARODU
266
00:24:32,292 --> 00:24:33,958
Gdje si bio?
267
00:24:34,375 --> 00:24:37,042
Morao sam sam preuzeti poruku, kretenu!
268
00:24:45,792 --> 00:24:52,083
Dobro, drugovi. Počnimo s
ovu knjigu pod nazivom "Daleko od Moskve".
269
00:25:05,292 --> 00:25:08,708
Ne treba se bojati, drugovi.
270
00:25:09,417 --> 00:25:13,125
Sigurna sam da čitaš puno knjiga
u svoje slobodno vrijeme.
271
00:25:13,542 --> 00:25:18,083
Sad tko će nam pričati o knjizi,
drugovi? naredniče?
272
00:25:18,167 --> 00:25:20,542
Soudek, dođi ovamo!
273
00:25:21,833 --> 00:25:24,083
Daleko od Moskve zove se.
274
00:25:24,167 --> 00:25:28,208
- Hajde, Soudek!
- Pa govori o...
275
00:25:30,708 --> 00:25:34,375
- Ovi ljudi...- Soudek! Ovdje! Dođi!
276
00:25:34,458 --> 00:25:38,042
Kao da rade na ovom mjestu.Ali ne tako teško.
277
00:25:39,292 --> 00:25:44,000
U tim dalekim krajevima...
278
00:25:45,375 --> 00:25:47,458
mislim daleko
279
00:25:47,542 --> 00:25:51,833
iz sovjetske prijestolnice,
tamo je bilo.
280
00:25:51,958 --> 00:25:54,583
I oni...
281
00:25:55,417 --> 00:25:57,833
Tamo nemaju imperijalista
ne više.
282
00:25:57,917 --> 00:26:02,042
To je to! Ne moraš
bojte se književnosti, drugovi.
283
00:26:02,125 --> 00:26:07,875
Nitko od nas ovdje ne želi otežavati
na tebi kako kažu.
284
00:26:08,917 --> 00:26:14,750
Mogu vam reći da ćemo večeras imati
časnici i njihove žene polažu ispit.
285
00:26:15,417 --> 00:26:18,458
A sad tko će nam reći
286
00:26:18,542 --> 00:26:23,042
kakvu ste pouku izvukli
knjiga? Da biste poboljšali svoju izvedbu.
287
00:26:23,125 --> 00:26:25,000
U redu. naredniče?
288
00:26:25,625 --> 00:26:31,750
Pa, mislim lekcija koju smo dobili je
trebamo koristiti
289
00:26:32,458 --> 00:26:35,000
nove metode i načine
290
00:26:35,875 --> 00:26:41,375
i učiti iz iskustva
sovjetskih drugova.
291
00:26:41,958 --> 00:26:47,125
Točno! Sada mogu vidjeti
dobro vam je, drugovi.
292
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
Stvar je uhvatiti se u koštac sa stvarima
na vojni način.
293
00:26:57,625 --> 00:27:01,625
- Jeste li čitali nešto od Wolkera?
- Da, jesam.
294
00:27:02,167 --> 00:27:07,583
Kao ova "Balada o pobačenom djetetu".
295
00:27:07,875 --> 00:27:13,458
- I kako vam se svidjelo?
- Dobro mi se svidjelo, zašto ne bi.
296
00:27:16,292 --> 00:27:19,708
Tko će nam sada reći više o tome?
297
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Bamza!
298
00:27:25,875 --> 00:27:30,125
- Riječ je o...
- Ovo dvoje što se zaljube.
299
00:27:30,208 --> 00:27:33,792
- Ovo dvoje što se zaljube.
- I tip napuca ribu.
300
00:27:33,875 --> 00:27:36,542
I dobiva je na obiteljski način.
301
00:27:38,042 --> 00:27:39,667
Oni su siromašni.
302
00:27:39,750 --> 00:27:43,208
- Oboje su siromašni.
- Mora pobaciti.
303
00:27:43,292 --> 00:27:45,708
I mora se riješiti
od malene budale.
304
00:27:45,792 --> 00:27:49,125
Pravo. Je li netko još nešto čitao
ovog pjesnika Wolkera?
305
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
Čekajte malo, druže poručniče.
306
00:27:51,083 --> 00:27:55,208
Može li se takvo što dogoditi danas
u našoj narodnoj demokraciji?
307
00:27:55,292 --> 00:27:58,792
Jesu li drugovi danas prisiljeničiniti takve stvari
308
00:27:58,875 --> 00:28:03,208
jer ne bi moglinahraniti još jedna gladna usta?
309
00:28:03,292 --> 00:28:05,583
- Ponekad.- Nemaju.
310
00:28:05,833 --> 00:28:09,375
Što biste vi muškarci najviše voljelio tvojoj djevojci
311
00:28:10,125 --> 00:28:13,000
kad bi morao proći kroz obruč?
312
00:28:13,500 --> 00:28:15,083
Da?
313
00:28:17,875 --> 00:28:19,625
Bamza!
314
00:28:26,250 --> 00:28:27,958
Dobro?
315
00:28:29,708 --> 00:28:31,583
Dobro?
316
00:28:32,208 --> 00:28:35,583
Htio bi da joj bude dobro...
Ovdje!
317
00:28:37,458 --> 00:28:38,667
sise!
318
00:28:43,792 --> 00:28:47,167
Sad čekajte malo, drugovi!
Što je drug poručnik imao na umu
319
00:28:47,250 --> 00:28:51,083
kakva bi trebala biti današnja žena
što se tiče njenog socijalističkog morala.
320
00:28:51,167 --> 00:28:55,375
Nije mislio kako se zove
fizičke atribucije.
321
00:28:55,458 --> 00:28:56,542
Pravo.
322
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
Te se nevolje mogu razlikovati
sa svakom ženom,
323
00:28:59,833 --> 00:29:02,250
jer to je svaki drug po svom ukusu.
324
00:29:02,500 --> 00:29:06,625
Dakle, kakva bi trebala biti tvoja djevojka?
325
00:29:07,083 --> 00:29:10,375
Mislim što se tiče njezinih psihičkih sposobnosti
su zabrinuti.
326
00:29:10,458 --> 00:29:11,667
Soudek!
327
00:29:14,042 --> 00:29:17,167
Mora biti netaknuta.
328
00:29:17,792 --> 00:29:23,333
To je također važno,
ali koja je glavna vjera
329
00:29:23,417 --> 00:29:26,917
socijalističkog morala
koje svaka djevojka mora poštovati?
330
00:29:27,000 --> 00:29:33,792
Hajde, ljudi, imali smo ga u ovome
brošura. "Za viši socijalistički moral".
331
00:29:34,708 --> 00:29:36,750
Mengele!
332
00:29:39,042 --> 00:29:42,333
- Treba biti vjeran narodu.
- Naravno.
333
00:29:42,833 --> 00:29:48,542
Drugarice, danas žena šefica
briga je rad, zar ne?
334
00:29:48,833 --> 00:29:50,875
Sada danas uzimamo ženu
335
00:29:50,958 --> 00:29:54,083
za ono što je drug Wolker učinio
za vrijeme prve republike.
336
00:29:54,167 --> 00:29:57,667
Naime i prije svega
drug, drugovi.
337
00:29:58,792 --> 00:30:03,125
Pjesnik Jiří Wolker bio je siromašan dječak
potječe iz proleterske obitelji.
338
00:30:03,292 --> 00:30:08,375
Još od dana djetinjstva
bio je prisiljen teško raditi.
339
00:30:09,792 --> 00:30:15,250
Njegova je poezija bila potisnuta tijekom
prva buržoaska kapitalistička republika
340
00:30:16,042 --> 00:30:19,083
a nijedan ga izdavač nije htio tiskati.
341
00:30:20,000 --> 00:30:24,417
Samo krugovi mladih
revolucionarni entuzijasti,
342
00:30:25,208 --> 00:30:27,500
koji je volio Wolkera,
343
00:30:28,750 --> 00:30:32,667
raznosio svoje stihove po
tajne mimeografije.
344
00:30:34,167 --> 00:30:39,583
Danas je Jiří Wolker omiljeni pjesnik
svih mladih ljudi.
345
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
Vrlo dobro.
346
00:30:44,000 --> 00:30:47,500
Biste li znali recitirati
nešto iz Wolkerovog rada?
347
00:30:53,083 --> 00:30:55,167
poštanski sandučić.
348
00:30:56,083 --> 00:30:58,833
Poštanski sandučić niz moju ulicu.
349
00:30:59,250 --> 00:31:02,208
Svaki prolaznik pozdravlja.
350
00:31:02,667 --> 00:31:06,458
Svojom plavom bojom
351
00:31:07,958 --> 00:31:09,958
a ljubavnici istinski.
352
00:31:10,458 --> 00:31:13,667
Putem pisama u njegovoj sigurnoj kući sastaju se.
353
00:31:14,375 --> 00:31:18,125
Neki su tužni, a neki veseli.
354
00:31:18,958 --> 00:31:21,833
Neki okrutniji nego što je potrebno
355
00:31:22,375 --> 00:31:26,250
nabrekla zrela s riječima poput peluda.
356
00:31:28,250 --> 00:31:31,667
Koje daleko s vjetrom nose.
357
00:31:32,417 --> 00:31:35,833
Ipak, to je velika enigma života
358
00:31:36,625 --> 00:31:39,375
zašto ti tučkovi prže stigmu.
359
00:31:40,292 --> 00:31:43,125
I krotke duše pupajući cvijet.
360
00:31:43,792 --> 00:31:47,292
Rađa grožđe koje ima okus
361
00:31:48,542 --> 00:31:50,333
ali kiselo.
362
00:31:57,958 --> 00:32:01,625
- Uskoro ćeš biti demobiliziran.
- da
363
00:32:02,292 --> 00:32:05,208
Jedva čekaš da odeš odavde,
možeš li?
364
00:32:06,625 --> 00:32:10,125
Reci ti meni.
Ovdje sam već dvije godine.
365
00:32:10,292 --> 00:32:13,417
Meni je prošlo čak dvije godine duže.
366
00:32:14,125 --> 00:32:17,333
Ne može se prijaviti drug poručnik
objava negdje drugdje?
367
00:32:17,542 --> 00:32:22,875
- Na bolje mjesto?
- Pa, ne može.
368
00:32:23,167 --> 00:32:28,542
Zar ne znaš da se pridružio pogrešnoj strani
boriti se protiv Nijemaca u ratu?
369
00:32:28,625 --> 00:32:31,000
Misliš da je bio u Engleskoj, zar ne?
370
00:32:34,333 --> 00:32:37,625
- Što ste studirali?
- Ja? Filozofija.
371
00:32:38,417 --> 00:32:41,083
I ja sam htjela ići na sveučilište.
372
00:32:41,500 --> 00:32:45,375
Ali nisam znao kakav je to veliki zločin
imati muža proletera
373
00:32:45,458 --> 00:32:48,750
i bivši dočasnik britanske vojske.
374
00:32:49,083 --> 00:32:52,667
- Ionako nije tako vruće.
- Dođi!
375
00:32:53,375 --> 00:32:56,042
Mora da je lijepo znati puno.
376
00:33:16,750 --> 00:33:19,583
Odbacio bi je,zar ne bi, Lisette?
377
00:33:19,708 --> 00:33:23,083
Glupa časnica kućanica sa smiješnimtežnje u njenom umu,
378
00:33:23,167 --> 00:33:26,000
izgubljen u bogom zaboravljenoj vojnoj bazi.
379
00:33:26,083 --> 00:33:30,083
Ali ona će se truditi za mene,a ti nećeš,
380
00:33:30,458 --> 00:33:33,292
ti kučko iz velikog grada.
381
00:33:37,875 --> 00:33:40,667
Što čekaš,
druže naredniče?
382
00:33:43,083 --> 00:33:49,250
stvarno ne znam.
Kao da čekate da punjenje počne.
383
00:33:50,833 --> 00:33:54,667
Uvijek se mentalno trudite
odgodi što je duže moguće.
384
00:33:55,917 --> 00:33:58,208
Čudan način da se to izrazi.
385
00:33:59,500 --> 00:34:01,958
- Zašto?
- To je smiješan kompliment
386
00:34:02,042 --> 00:34:06,333
da se usporedi s kakvim tenkovskim vojnicima
proći prije nego što krenu u bitku.
387
00:34:06,417 --> 00:34:09,792
Ti ne znaš što mi znači smrt.
388
00:34:09,875 --> 00:34:13,250
To je najveći kompliment
Mogu ti ikada platiti.
389
00:34:13,333 --> 00:34:17,000
Da je to prava smrt,
pričao bi drugačije.
390
00:34:17,917 --> 00:34:19,958
Mislio bih na tebe.
391
00:34:20,083 --> 00:34:23,458
Teški govor tenkovskog bolničara.
Baš kao i moj muž.
392
00:34:23,542 --> 00:34:27,458
Kad te smrt zarobi u spremniku,
bit ćete izbezumljeni
393
00:34:27,542 --> 00:34:32,292
otvorite poklopac da izađete van,
samo ćeš ti biti pod vatrom iz automata.
394
00:34:32,375 --> 00:34:36,167
S tobom u mislima,
čak bi i smrt bila slatka.
395
00:34:55,917 --> 00:34:58,875
Bolje da se vratiš u vojarnu.
396
00:34:58,958 --> 00:35:02,000
- Bez žurbe.
- Ili ćeš biti u nevolji.
397
00:35:02,083 --> 00:35:05,250
Ako je to zbog tebe,
bilo bi mi zadovoljstvo.
398
00:35:05,333 --> 00:35:08,417
Čak i ako završiš u zatvoru zbog kašnjenja?
399
00:35:09,208 --> 00:35:12,042
Za tebe bih uzeo čak i ogradu.
400
00:35:15,792 --> 00:35:18,208
Odjednom vojska nije tako loša.
401
00:35:19,792 --> 00:35:22,583
Sve što završavauvijek je odjednom dobro.
402
00:35:22,875 --> 00:35:26,167
Život je uvijek samo prošlostskroz i kroz.
403
00:35:27,583 --> 00:35:29,125
Vrijeme za pišanje!
404
00:35:29,208 --> 00:35:31,625
- Vrijeme je za pišanje, gospodo!
- Hvala.
405
00:35:35,000 --> 00:35:36,583
Idi i pišaj!
406
00:35:40,792 --> 00:35:43,125
- Daj mi cigaretu!
- Ovdje.
407
00:35:45,167 --> 00:35:46,917
Otvoriti!
408
00:35:47,167 --> 00:35:50,042
Pustite me van, momci! Čujete li me?
409
00:35:51,292 --> 00:35:53,292
Rekao sam da me pustiš van!
410
00:35:56,208 --> 00:36:00,167
- Čekaj, ovo će biti vrisak.
- Idioti!
411
00:36:00,667 --> 00:36:03,250
Nije me briga što će se dogoditi.
412
00:36:03,333 --> 00:36:07,500
Ako ne otvoriš,
možete to sami obrisati!
413
00:36:07,667 --> 00:36:09,875
Pa smoči hlače.
414
00:36:10,917 --> 00:36:13,500
Brojat ću do dvadeset
a ako se ne otvoriš
415
00:36:13,583 --> 00:36:15,583
bolje ti je da nabaviš kantu i krpu.
416
00:36:16,042 --> 00:36:17,958
Pusti je van!
417
00:36:20,292 --> 00:36:23,083
Jedan! Dva!
418
00:36:24,083 --> 00:36:25,375
Tri!
419
00:36:26,292 --> 00:36:27,417
četiri!
420
00:36:28,917 --> 00:36:32,250
Pet! Šest!
421
00:36:34,333 --> 00:36:35,750
U redu.
422
00:36:38,708 --> 00:36:40,333
Pažnja!
423
00:36:42,875 --> 00:36:44,917
Sadašnje oružje!
424
00:36:59,958 --> 00:37:01,792
Spustite ruke!
425
00:37:03,125 --> 00:37:05,000
Ti seronjo.
426
00:37:07,417 --> 00:37:10,500
Prekinite, momci!
427
00:37:13,125 --> 00:37:15,917
Danny, hej Danny moj čovječe!
428
00:37:18,750 --> 00:37:20,750
Biste li me zamijenili večeras?
429
00:37:20,833 --> 00:37:23,875
Nisam imao shuteye
dvije noći zaredom.
430
00:37:24,750 --> 00:37:27,583
- Jeste li sve zaključali?
- Da.
431
00:37:29,042 --> 00:37:32,250
Trebala bi biti mirna noć. Kámen je
na dužnosti i neće se gnjaviti.
432
00:37:32,333 --> 00:37:34,125
Možete se kladiti.
433
00:37:35,833 --> 00:37:37,833
Nema frke.
434
00:37:38,833 --> 00:37:42,875
- Danny, sad ću se srušiti, u redu?
- Da.
435
00:37:46,417 --> 00:37:50,750
Pa, mislim da bih se trebao pobrinuti
stvar ili dvije.
436
00:38:27,333 --> 00:38:31,792
- Samo jedan grijeh za drugim.- Ali nitko od njih nije kardinal.
437
00:38:32,333 --> 00:38:37,083
- Razvedi se i udaj se za mene.
- Ne možeš misliti da bih bio toliko glup.
438
00:38:44,292 --> 00:38:49,417
Druže majore, dežurni predstojnik Smiřický
izvještavanje. Garnizonski zatvor u redu,
439
00:38:49,500 --> 00:38:52,583
broj prisutnih zatvorenika: deset.
440
00:38:52,667 --> 00:38:56,250
Smije li dežurni pročelnik
ići nenaoružan?
441
00:38:56,333 --> 00:38:58,417
- On nije.
- Jeste li poštovali propise?
442
00:38:58,500 --> 00:39:01,500
- Nisam.
- Kako to?
443
00:39:04,708 --> 00:39:08,167
Kako je to moguće, druže naredniče?
444
00:39:09,625 --> 00:39:13,750
To je bila delikvencija
i nedostatak discipline s moje strane.
445
00:39:15,083 --> 00:39:17,375
Gdje je glavni maršal dana?
446
00:39:17,792 --> 00:39:21,042
On pregledava gardu provosta,
druže majore.
447
00:39:21,125 --> 00:39:24,583
Oh dobro. Onda mi pokaži okolo.
448
00:39:47,292 --> 00:39:50,417
Što je ovo?
Ovo mjesto je potpuni nered.
449
00:40:20,333 --> 00:40:22,833
Kako je to moguće?
450
00:40:26,333 --> 00:40:29,500
Tko... Tko je ovo?
451
00:40:30,583 --> 00:40:35,208
narednica Babinčáková.
Petnaest dana teškog zatvora na kat.
452
00:40:41,292 --> 00:40:43,417
Na tvojim nogama!
453
00:40:47,750 --> 00:40:52,000
druže majore,
Raport maršal Malina.
454
00:40:53,000 --> 00:40:55,875
Nema neopravdanih događaja tijekom moje službe.
455
00:41:05,958 --> 00:41:08,958
Obuci svoju uniformu i slijedi me.
456
00:41:11,583 --> 00:41:14,667
- A ti se uključi!
- Kao naručeno!
457
00:41:18,542 --> 00:41:22,958
Jesi li poludio ili što?
Shvaćaš li što si učinio?
458
00:41:23,292 --> 00:41:26,458
Kako to da si delinkvent
u svojim dužnostima?
459
00:41:27,458 --> 00:41:30,375
- Ne znam.
- Onda mora da si očaran.
460
00:41:30,458 --> 00:41:31,792
Ne.
461
00:41:31,875 --> 00:41:35,167
Kako to da nisi uspio
tvoja dužnost?
462
00:41:35,250 --> 00:41:36,458
ne znam
463
00:41:36,792 --> 00:41:40,292
- Kako to misliš ne znaš?
- Jednostavno ne znam.
464
00:41:44,250 --> 00:41:48,708
Jeste li oficir ili niste?
Jesi li preglup da govoriš?
465
00:41:48,792 --> 00:41:52,583
Zar nisi u stanju suočiti se s posljedicama
zbog svoje neodgovornosti? Odgovori mi!
466
00:41:52,667 --> 00:41:55,000
- da
- Da što? Jeste li ili niste?
467
00:41:55,083 --> 00:41:56,083
Ne.
468
00:41:56,167 --> 00:41:59,750
Neću ti biti zadnjica
glupi vicevi, je li jasno?
469
00:41:59,833 --> 00:42:03,208
Shvaćaš li što si učinio?
Zar ne znaš na čemu si?
470
00:42:03,292 --> 00:42:05,417
- da
- Što? - Ne.
471
00:42:13,792 --> 00:42:16,875
Što vas je natjeralo da napustite svoj položaj
i oborio svoju dužnost?
472
00:42:16,958 --> 00:42:20,500
- Smiri se pokušaj objasniti.
- da
473
00:42:23,083 --> 00:42:27,042
- Bila je to drugarica narednica Babinčáková.
- Da?
474
00:42:27,125 --> 00:42:32,708
Žena, dakle. Znate li tko je
vojnikov najgori neprijatelj, druže?
475
00:42:32,792 --> 00:42:35,458
- Ne.
- Žene.
476
00:42:36,792 --> 00:42:41,083
Ali ne i naše žene kod kuće
čiju sigurnost mi ovdje čuvamo.
477
00:42:41,167 --> 00:42:43,125
Drugačija vrsta žena.
478
00:42:43,333 --> 00:42:49,250
Takve ženke će biti vojnik
smanjiti njegovu obranu,
479
00:42:49,333 --> 00:42:52,208
natjerati ga da odbaci svoje dužnosti
480
00:42:52,292 --> 00:42:54,708
i prekršiti zakon o službenoj tajni.
481
00:42:54,792 --> 00:42:56,333
- O ne!
- Kako to misliš "o ne"?
482
00:42:56,417 --> 00:42:59,292
- Drugarica Babinčáková me nije htjela...
- Nisam želio što?
483
00:42:59,375 --> 00:43:02,792
Kršenje zakona o službenoj tajni.
484
00:43:02,875 --> 00:43:04,542
- Tražila je...
- Da?
485
00:43:04,625 --> 00:43:07,958
- Različit...
- Što? Hoćeš li mi reći?
486
00:43:09,125 --> 00:43:11,500
djelovati. Mislim seksualno.
487
00:43:17,000 --> 00:43:19,458
I ti to kažeš samo tako?
488
00:43:19,542 --> 00:43:21,542
Vi, pripadnik radničke klase
489
00:43:21,625 --> 00:43:24,417
koji su vas postavili na vrh
odgovornost?
490
00:43:24,500 --> 00:43:27,750
To je izdaja, druže poručniče.
491
00:43:29,875 --> 00:43:34,333
A što je s vama? Zašto ti
tolerirati takve stvari u zatvoru?
492
00:43:34,500 --> 00:43:36,333
Radio sam po naređenju.
493
00:43:37,458 --> 00:43:40,667
- Zar ne poznaješ knjigu?
- Znam.
494
00:43:41,375 --> 00:43:43,458
Jeste li svjesni da možete odbiti narudžbu
495
00:43:43,542 --> 00:43:46,250
koji je protiv
interese naroda?
496
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
ne mogu Naredba se mora izvršiti.
Mogu se kasnije žaliti.
497
00:43:50,125 --> 00:43:53,917
Ti si zadnji koji se žalio
o bilo čemu.
498
00:43:54,000 --> 00:43:57,208
Računate da ste pametni.
499
00:43:57,583 --> 00:44:01,708
Ali naša narodna demokracija ne kupuje
pametni momci poput tebe.
500
00:44:01,792 --> 00:44:06,292
Znamo svog klasnog neprijatelja.
Još će dobiti svoje.
501
00:44:06,875 --> 00:44:09,292
A hoćeš i ti.
502
00:44:11,708 --> 00:44:14,167
Podnijet ću prijavu protiv tebe.
503
00:44:16,958 --> 00:44:19,167
Protiv mene?
504
00:44:20,583 --> 00:44:28,625
Usuđuješ se zlorabiti pogodnosti i prava
naše narodne oružane snage
505
00:44:29,208 --> 00:44:31,375
kako bi ih potkopali?
506
00:44:31,667 --> 00:44:36,042
Ukratko ću te obraditi.
Boljševistički način!
507
00:44:38,417 --> 00:44:44,083
Um jednostavno zaprepašćuje. A to nije tako
spomenuti političku svijest.
508
00:44:44,667 --> 00:44:49,667
Slánský kao vođa Partije dobivao je
trideset tisuća mjesečno
509
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
a ipak je počinio veleizdaju.
510
00:44:53,125 --> 00:44:57,833
Ali ti ili ja ne dobivamo ni četvrtinu
što je imao.
511
00:44:58,375 --> 00:45:01,833
- Ali nećemo postati ne...
- Izdajice.
512
00:45:01,917 --> 00:45:04,875
Glasno! Svi!
513
00:45:05,208 --> 00:45:07,458
Izdajice!
514
00:45:19,250 --> 00:45:23,583
Sutrašnji testovi borbe
i političke spremnosti ove formacije
515
00:45:24,042 --> 00:45:26,042
će se promatrati
516
00:45:27,500 --> 00:45:30,167
od strane našeg sovjetskog vojnog savjetnika,
517
00:45:30,792 --> 00:45:32,875
Pukovnik Nikti...
518
00:45:33,750 --> 00:45:36,667
Nikči... Nikitičenko.
519
00:45:37,208 --> 00:45:38,958
Hup dva, hup pjevaj!
520
00:45:39,042 --> 00:45:42,417
Iznad spaljene šume,preko krvavih rijeka
521
00:45:42,500 --> 00:45:45,125
- pukovnije vojnika...- Lijevo skretanje!
522
00:45:45,208 --> 00:45:46,958
...nastavite samo marširati.
523
00:45:47,042 --> 00:45:51,375
- Srca plamte od bijesa...- Lijevo skretanje!
524
00:45:51,500 --> 00:45:54,958
...nitko od njih ne drhti
525
00:45:55,042 --> 00:45:58,875
kada bude pozvan na dužnostkao sin svoje zemlje.
526
00:47:01,208 --> 00:47:04,042
NEKA PROPADE KRVAVI BOLJŠEVIZAM
527
00:47:11,792 --> 00:47:14,292
Američki tenkovi jurišaju.
528
00:47:15,167 --> 00:47:17,958
Vaš tenk ide duž rijeke.
529
00:47:18,417 --> 00:47:21,708
Pod teškom ste neprijateljskom vatrom.
530
00:47:22,125 --> 00:47:28,292
Odjednom vidite američki tenk Sherman
u vidnom polju vaše optike.
531
00:47:31,250 --> 00:47:33,417
Vaša akcija?
532
00:47:38,958 --> 00:47:40,833
Vojniče Bamza!
533
00:47:41,292 --> 00:47:43,708
Tenk Sherman se približava.
534
00:47:44,042 --> 00:47:48,417
Vidite čak i bijelu zvijezdu
na svom tornju. Što ćeš učiniti?
535
00:47:50,333 --> 00:47:52,208
Narednik Žloudek!
536
00:47:52,917 --> 00:47:56,417
- Otvorena vatra.
- Ali čime?
537
00:48:02,958 --> 00:48:07,042
Razmotrite situaciju.
Zamislite da sjedite u ovom spremniku.
538
00:48:07,125 --> 00:48:11,708
Američki oklopnik juriša nasuprot
punom brzinom. Što biste otpustili?
539
00:48:11,792 --> 00:48:14,042
Da čujemo, druže kaplare.
540
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Raznio bih ih iz kanona.
Mitraljez bi zajebao sve.
541
00:48:17,458 --> 00:48:19,333
- Što?
- Ništa.
542
00:48:19,417 --> 00:48:22,458
Ali kako pucati? Pitam kako.
543
00:48:22,542 --> 00:48:25,542
Druže kapetane,
vaše dopuštenje da govorite.
544
00:48:25,625 --> 00:48:28,292
Dopuštenje odobreno. Pa, naredniče?
545
00:48:28,958 --> 00:48:31,000
Korištenje proporcionalne metode
Procijenio bih
546
00:48:31,083 --> 00:48:33,542
- udaljenost neprijateljskog vozila.
- Pokažite.
547
00:48:33,625 --> 00:48:37,083
Koristeći poznatu visinu i procijenjenu visinu
brzinu bih izračunao prema formuli
548
00:48:37,167 --> 00:48:41,708
V = R x 0,75 / v,
što je brzina protutenkovske granate
549
00:48:41,792 --> 00:48:43,875
što znači podešavanje optike
550
00:48:43,958 --> 00:48:47,958
postavljanjem utvrđene udaljenosti na
treća ljestvica slijeva
551
00:48:48,042 --> 00:48:50,375
koji ti je pancer piercing
postavljanje granate, pa paljba.
552
00:48:50,458 --> 00:48:53,292
Brzo, otvori vatru, dovraga!
553
00:50:12,583 --> 00:50:14,167
izvrsno!
554
00:50:15,083 --> 00:50:16,750
Tvoje zdravlje!
555
00:50:40,458 --> 00:50:44,375
Posado, skrenite desno!
Za mnom, brzo marš!
556
00:51:11,458 --> 00:51:13,458
Želim vidjeti ovo.
557
00:51:13,875 --> 00:51:17,042
Dvije godine bio je tako zauzet
propagande nikad nije imao vremena
558
00:51:17,125 --> 00:51:18,833
- ispaliti jedan metak.
- Seronja.
559
00:51:41,958 --> 00:51:43,250
Pazi!
560
00:51:46,625 --> 00:51:48,292
Sagni se, čovječe!
561
00:52:00,000 --> 00:52:01,417
Drži se tiho, kretenu!
562
00:52:11,000 --> 00:52:13,500
PRIVATNICI / ČASNICI
563
00:52:51,417 --> 00:52:52,917
Maňas!
564
00:52:53,375 --> 00:52:54,875
Ti seronjo!
565
00:52:58,708 --> 00:53:00,583
Ti sranje!
566
00:53:01,958 --> 00:53:04,000
Ubit ću ga!
567
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Taj kurac!
568
00:53:17,542 --> 00:53:19,375
Kopile jedno!
569
00:53:19,875 --> 00:53:24,667
Zašto nisi rekao svojoj regrutnoj komisiji
bio si slijep kao šišmiš?
570
00:53:24,917 --> 00:53:27,917
Znate li koga ste skoro ubili?
571
00:53:28,000 --> 00:53:32,542
Kunem se da ćeš potrošiti ostatak svog
obilazak dužnosti u vrču!
572
00:53:32,625 --> 00:53:38,000
Kad se spremnik trgnuo, samo sam izgubio ravnotežu
i zgrabio kontrole vatre.
573
00:53:43,542 --> 00:53:44,917
Ti jebiga!
574
00:55:19,458 --> 00:55:21,000
Janie!
575
00:55:25,417 --> 00:55:27,667
Što nije u redu s tobom?
576
00:55:28,125 --> 00:55:29,417
Što je?
577
00:55:30,375 --> 00:55:31,833
Janie!
578
00:55:33,708 --> 00:55:34,792
hej
579
00:55:35,042 --> 00:55:37,167
- Danny dečko.
- Dobro.
580
00:55:38,125 --> 00:55:40,125
Jane, Janie!
581
00:55:43,875 --> 00:55:45,417
Molimo pričekajte.
582
00:55:48,958 --> 00:55:50,750
Čekati.
583
00:56:04,583 --> 00:56:06,292
O moj Bože. K vragu!
584
00:56:34,042 --> 00:56:35,542
Vau.
585
00:56:45,125 --> 00:56:46,708
Žao mi je.
586
00:56:54,042 --> 00:56:56,375
Ne smeta mi, Danny dečko.
587
00:57:31,333 --> 00:57:32,833
Hvala.
588
00:57:33,000 --> 00:57:35,542
- Zaustaviti!
- Hajde, kretenu.
589
00:57:35,625 --> 00:57:39,375
Kako si nazvao svog suborca?
Dođi ovamo!
590
00:57:44,333 --> 00:57:48,875
- Gdje ste bili, naredniče?
- Otišao sam u šetnju.
591
00:57:53,667 --> 00:57:55,667
Kako je to moguće?
592
00:57:56,417 --> 00:58:00,833
Da napustiš svoj bataljon
tijekom testiranja u tijeku?
593
00:58:01,458 --> 00:58:05,125
Ovo je sabotaža!
Što imate za reći na to?
594
00:58:06,542 --> 00:58:10,583
Htjeli ste osramotiti cijelu diviziju
pred našim sovjetskim drugovima?
595
00:58:10,667 --> 00:58:12,708
To je neoprostivo.
596
00:58:12,917 --> 00:58:16,292
Ne razmišljaj ako si o
biti demobiliziran
597
00:58:16,417 --> 00:58:18,625
moći ćete izbjeći pravdi.
598
00:58:18,750 --> 00:58:21,667
Ili mi to možete objasniti?
599
00:58:22,167 --> 00:58:26,292
- Što radite u civilu?
- Trebam raditi u izdavačkoj kući.
600
00:58:26,375 --> 00:58:28,083
U izdavačkoj kući!
601
00:58:28,167 --> 00:58:33,750
Element poput tebe? U izdavaštvu
kuća? Kako je to moguće?
602
00:58:36,167 --> 00:58:41,458
Nikada nećeš raditi
bilo koja izdavačka kuća!
603
00:58:42,792 --> 00:58:45,417
Osobno ću se uvjeriti u to!
Naučit ćeš
604
00:58:45,500 --> 00:58:49,792
kakva je vladavina naroda kada
poslani ste na rad u rudnike.
605
00:58:49,917 --> 00:58:53,208
Jednog dana ćeš mi biti zahvalan na tome.
606
00:58:55,208 --> 00:58:58,958
Jebi ga, upao si u limenku
za odlazak u bespuće.
607
00:58:59,292 --> 00:59:01,250
Ali jednostavno su me pitali
608
00:59:01,333 --> 00:59:05,292
koji je bio predsjednik ove
velika naša narodna demokracija.
609
00:59:05,417 --> 00:59:08,417
- Što si im rekao?
- Imenovao sam njegovog zeta
610
00:59:08,500 --> 00:59:10,792
- koji je na čelu obrane.
- Pičko jedna.
611
00:59:10,875 --> 00:59:13,083
Tko bi trebao
sjećaš se svih tih kretena?
612
00:59:13,167 --> 00:59:14,792
Jebote, što je onda sa mnom?
613
00:59:14,875 --> 00:59:19,208
Stalno ih nosim na leđima,
govoreći mi kako bih trebao biti ponosan
614
00:59:19,292 --> 00:59:22,583
postati vojnik tenka prve klase.
Što mi je to donijelo?
615
00:59:22,667 --> 00:59:26,583
Umjesto da dobije dopust
Završio sam u jebenoj limenci.
616
00:59:26,667 --> 00:59:28,125
Hej, odjebi!
617
00:59:35,083 --> 00:59:37,667
Koliko si dobio, druže?
618
00:59:43,667 --> 00:59:48,500
"Zbogom, moj vjerni prijatelju."
Od narednika Maňasa.
619
00:59:48,875 --> 00:59:53,458
"Vrijeme je da se rastanemo. Kakva šteta!
Jako si mi se zavolio
620
00:59:53,833 --> 00:59:57,208
iako sam isprva želio imati
ništa s tobom."
621
00:59:57,292 --> 01:00:01,208
Čekaj, kretenu!
“Čak sam te se i užasavao.
622
01:00:01,833 --> 01:00:04,833
Pa ipak u te dvije godine
Zavolio sam te
623
01:00:04,917 --> 01:00:07,250
kao najdraži
624
01:00:10,042 --> 01:00:12,250
prijatelja.
625
01:00:12,375 --> 01:00:15,917
Često sam se rado odricao svog slobodnog vremena
biti s vama.
626
01:00:16,000 --> 01:00:18,250
Mnogo je noći koje smo proveli zajedno
627
01:00:19,042 --> 01:00:21,458
zabavljati se."
628
01:00:22,333 --> 01:00:27,250
Sjećaš li se noći koju smo vidjeli
srndać pari svoju srnu?
629
01:00:27,625 --> 01:00:32,292
Kako sam se očajno odjednom osjećao,
s toliko ljubavi skrivene u sebi."
630
01:00:32,375 --> 01:00:34,250
Idi jebi se.
631
01:00:34,333 --> 01:00:38,750
"Počeo sam milovati tvoj dugi debeli pištolj,
moj dragi prijatelju,
632
01:00:39,708 --> 01:00:42,292
moj tenk T-34."
633
01:00:46,125 --> 01:00:49,708
Hej, pičko, piše da si jebao T-34.
634
01:00:52,625 --> 01:00:55,875
Narednik Smiřický,
odmah se javite u ambulantu.
635
01:00:55,958 --> 01:00:57,500
Što se dogodilo?
636
01:00:57,583 --> 01:01:01,000
Dobili smo testove natrag.
Imaš dozu pljeska.
637
01:01:17,042 --> 01:01:20,333
Oh, naredniče Smiřický.
638
01:01:22,250 --> 01:01:23,917
Uđi.
639
01:01:31,708 --> 01:01:33,708
Čujem da sam dobio pljesak.
640
01:01:36,917 --> 01:01:41,583
Jebeš sve.
Ali doza će vas izvući iz konzerve.
641
01:02:12,042 --> 01:02:15,125
I ovo se mora dogoditibaš kad ću biti otpušten.
642
01:02:15,208 --> 01:02:18,083
Kakve li glupe, okrutne šale život može odigrati.
643
01:02:18,333 --> 01:02:22,125
Mogao sam se lijepo provesti ovdjeloptanje lijepe Janie
644
01:02:22,417 --> 01:02:26,833
ali žudio za Lisette,hipnotički ledeni brijeg.
645
01:02:27,750 --> 01:02:31,583
Čovjek počinje cijeniti ono što je imaosamo kad će ga izgubiti.
646
01:02:31,792 --> 01:02:34,250
Kad je skoro sve gotovo.
647
01:02:35,250 --> 01:02:37,667
Jebeni zakon jebenog života.
648
01:02:37,958 --> 01:02:40,333
Borovička će te uništiti
649
01:02:40,875 --> 01:02:43,167
baš kao što je učinio s mojim mužem.
650
01:02:47,625 --> 01:02:49,625
Što dovraga mogu učiniti?
651
01:02:52,417 --> 01:02:54,000
Danny,
652
01:02:57,167 --> 01:02:59,042
Jako te volim.
653
01:03:00,708 --> 01:03:04,542
drugovi! Okupili smo se ovdje
slaviti
654
01:03:04,625 --> 01:03:09,417
na drugarski, muški način
ispunjenje časne dužnosti,
655
01:03:09,500 --> 01:03:13,333
služenje u Narodnoj demokratskoj vojsci.
656
01:03:14,375 --> 01:03:16,333
Dužnost koja je postala još časnija
657
01:03:16,417 --> 01:03:21,458
za neke od vas koji na vrhu svojih
redovita dvogodišnja služba
658
01:03:22,292 --> 01:03:26,208
odradio dodatnu turneju od šest mjeseci dužnosti.
659
01:03:26,833 --> 01:03:30,667
No, čini se da ni ovo nije
dovoljno dugo za neke od vas
660
01:03:30,750 --> 01:03:33,167
ovladati tenkom T-34.
661
01:03:33,708 --> 01:03:36,333
Morat ćemo provesti
trogodišnju vojnu obavezu.
662
01:03:38,417 --> 01:03:41,250
Ovladali ste svojim ciljem
s entuzijazmom.
663
01:03:41,333 --> 01:03:44,875
Ipak ih ima među vama
koji nisu bili toliko entuzijastični
664
01:03:44,958 --> 01:03:49,292
kako i dolikuje serviserima
u narodnoj demokratskoj vojsci.
665
01:03:49,375 --> 01:03:54,167
Ovi jesu i bit će kažnjeni
na krajnje beskompromisan način,
666
01:03:54,500 --> 01:03:59,000
za narod i njegovu avangardu
komunistička partija će ostati
667
01:03:59,208 --> 01:04:03,833
za nikakvo potkopavanje vojske
disciplina subverzivnim elementima,
668
01:04:04,875 --> 01:04:08,708
naime oni koji su mogli
dobiti plaćeno visoko obrazovanje
669
01:04:08,792 --> 01:04:11,917
novcem radničke klase.
670
01:04:12,875 --> 01:04:17,000
Oni koji odbijaju izvršiti
narodne naredbe
671
01:04:17,792 --> 01:04:21,083
sami sebe protjerali
iz svojih redova.
672
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
I osobno ću se pobrinuti da oni -
673
01:04:24,750 --> 01:04:28,833
a ljudi takve vrste su još uvijek
naći u našoj sredini -
674
01:04:29,458 --> 01:04:33,458
u potpunosti snositi posljedice svojih
prljave radnje čak i u civilnom životu.
675
01:04:34,292 --> 01:04:36,750
Radni narod ostaje na straži
676
01:04:36,833 --> 01:04:40,833
i uništit će svakoga tko to pokuša
stati na put napretku.
677
01:04:40,917 --> 01:04:44,833
Osjetit će simpatiju
tvrde šake narodne
678
01:04:45,750 --> 01:04:49,917
koji će ih prisiliti na izvršenje
svoju dužnost s entuzijazmom
679
01:04:50,000 --> 01:04:55,375
a tko ne uspije pokazati entuzijazam
bavit će se radni ljudi.
680
01:05:05,583 --> 01:05:08,125
Živio SSSR!
681
01:05:10,958 --> 01:05:14,250
Živio naš veliki prijatelj i zaštitnik,
682
01:05:14,583 --> 01:05:18,792
naš vođa i učitelj,
naš voljeni osloboditelj,
683
01:05:18,875 --> 01:05:22,667
mudar i velik,
dobronamjerna i vječna,
684
01:05:22,750 --> 01:05:27,875
jedan i jedini generalisimus
Josip Visarionovič Staljin!
685
01:05:30,667 --> 01:05:32,250
Pa, kopaj, stara curo.
686
01:06:07,750 --> 01:06:09,958
Dvije i pol godine.
687
01:06:11,250 --> 01:06:13,500
Dvije i pol godine.
688
01:06:14,292 --> 01:06:16,875
Kako smo uspjeli sve to preživjeti?
689
01:06:18,000 --> 01:06:24,000
Jao, sada je vrijeme za rastanak,
bajunete, tenkove i topove.
690
01:06:25,125 --> 01:06:29,667
Sutra naš posao mora početi
za sretne dane naših najmilijih.
691
01:06:30,042 --> 01:06:35,250
Ali iako odlazimo odavde
kunemo se svojom čašću
692
01:06:36,000 --> 01:06:41,583
voditi borbu koje se nikada nećemo bojati,
braniti našu zemlju milu i dragu.
693
01:06:44,833 --> 01:06:49,583
I treba li ikada podmukao neprijatelj
usuditi se remetiti mir u ovoj zemlji.
694
01:06:51,083 --> 01:06:53,667
U bitku ćemo rado ići
695
01:06:54,000 --> 01:06:56,625
pa čak i umrijeti s tobom u ruci.
696
01:06:57,083 --> 01:07:00,208
Zapalite pivovaru.
697
01:07:01,583 --> 01:07:04,583
Ti glupa gomilo.
698
01:07:05,583 --> 01:07:09,167
Ajmo drugovi!
699
01:07:09,333 --> 01:07:13,167
- Kao vodu za piće.- Tišina!
700
01:07:14,417 --> 01:07:18,958
Voda nije piće.
701
01:07:19,417 --> 01:07:21,792
Prikladno za propalicu.
702
01:07:23,417 --> 01:07:26,125
Voda je za žabe.
703
01:07:26,250 --> 01:07:29,208
Živio druže majore
i druže kapetane!
704
01:07:30,833 --> 01:07:35,792
- Živio SSSR!
- Naravno!
705
01:07:36,792 --> 01:07:39,708
Potjerajte ga rumom!
706
01:07:41,208 --> 01:07:45,792
Voda je za žabe,pijemo pivo kao svinje.
707
01:07:46,000 --> 01:07:48,667
A onda ga potjerajte rumom!
708
01:07:58,417 --> 01:08:00,917
- Djevojko Janie!
- Danny dečko!
709
01:08:46,332 --> 01:08:48,957
Hoću li te ikada više vidjeti, Danny?
710
01:08:49,042 --> 01:08:51,167
Naravno da hoćeš.
711
01:08:51,250 --> 01:08:55,207
Mali vrag dopusti,
vidimo se u Pragu.
712
01:08:55,500 --> 01:08:59,082
- Moći ćeš doći, zar ne?
- Nisam siguran.
713
01:08:59,707 --> 01:09:03,500
Zašto ne biste?
Stari ti stalno dežura.
714
01:09:03,582 --> 01:09:06,792
Neće ni znati da te nema.
715
01:09:06,875 --> 01:09:11,125
- Zašto si morao doći ovamo?
- Što misliš?
716
01:09:12,042 --> 01:09:16,542
Bili su tu oficiri i kasino,
filmovi tri puta tjedno.
717
01:09:16,625 --> 01:09:19,292
- Janie!
- I sve je bilo tako užasno glupo,
718
01:09:19,375 --> 01:09:24,167
ali u isto vrijeme vrlo u redu.
I onda se ti pojaviš ovdje.
719
01:09:24,500 --> 01:09:27,250
Tako je i bilo
i to je u redu.
720
01:09:27,332 --> 01:09:31,500
Što je u redu? Da me nije briga
više o mom mužu?
721
01:09:31,582 --> 01:09:34,832
Da će mi nešto nedostajati
mnogo više nego prije?
722
01:09:34,917 --> 01:09:38,332
- Janie, molim te.
- Je li to u redu?
723
01:09:38,750 --> 01:09:41,207
- Dobro.
- Znam.
724
01:09:42,582 --> 01:09:45,457
Ionako sam samo histerična kučka.
725
01:09:45,542 --> 01:09:49,707
- Ti nisi.
- Ja sam.
726
01:09:51,582 --> 01:09:53,167
Pobjegni sa mnom.
727
01:09:55,125 --> 01:10:00,125
U neku podzakupljenu sobu u Pragu?
Za tebe da nastaviš bježati
728
01:10:00,208 --> 01:10:04,792
tako da ne biste morali gledati ovo
poručnikova nijema žena
729
01:10:04,875 --> 01:10:08,000
- tko te je toliko volio?
- Hajde, Janie!
730
01:10:08,083 --> 01:10:11,083
Toliko, tako prokleto puno.
Razumiješ, Danny?
731
01:10:11,583 --> 01:10:13,583
Jako te volim.
732
01:10:14,625 --> 01:10:18,125
Ne znam zašto sam tako glup
da te toliko volim.
733
01:10:18,625 --> 01:10:20,875
Ali ja da.
734
01:10:24,708 --> 01:10:28,958
- Onda se razvedi.
- Što učiniti, hoćete li mi, molim vas, reći?
735
01:10:29,042 --> 01:10:32,042
Ne znam ništa. Čak su mi i knjige dosadne.
736
01:10:32,125 --> 01:10:35,333
- Dođi.
- Ali ja te volim.
737
01:10:37,208 --> 01:10:39,500
Ne ostavljaj me, Danny dečko.
738
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
Ostani ovdje sa mnom.
739
01:10:45,792 --> 01:10:47,292
Znam.
740
01:10:48,958 --> 01:10:50,875
Sve je to tako glupo.
741
01:10:58,125 --> 01:11:00,875
Valjda tako mora biti.
742
01:11:03,542 --> 01:11:06,292
Havaji, tvoju pjesmu vičem.
743
01:11:07,083 --> 01:11:11,000
Havaji, vama vlada dolar.
744
01:11:13,333 --> 01:11:16,208
Havaji, ljepotice smeđe kože.
745
01:11:16,875 --> 01:11:19,625
Tvoje tijelo je samo američki plijen.
746
01:11:20,333 --> 01:11:24,042
Pod sjenovitom travnatom barakom.
747
01:11:26,750 --> 01:11:32,375
Skini svoju haljinu tako oskudnu.
748
01:11:33,375 --> 01:11:39,042
I u G.I. Joeov bliski zagrljajzaboravite probleme rase.
749
01:11:39,625 --> 01:11:42,792
Havaji, cvijete slatkog mirisa.
750
01:11:42,958 --> 01:11:45,708
Kao što ti Jenkiji drže žicu u torbici.
751
01:11:46,417 --> 01:11:49,000
Ljubav je samo kletva od četiri kasice.
752
01:11:49,708 --> 01:11:52,667
Ali Kanaka, snaga njegovih ruku.
753
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
Provodio svaki dan na farmama ananasa.
754
01:11:56,083 --> 01:11:58,917
Još uvijek ima dovoljno požude i žara.
755
01:11:59,292 --> 01:12:04,583
Dok noć pada na Pearl Harbor.
756
01:12:06,000 --> 01:12:10,958
I tako u krevetu njegove bijele dame.
757
01:12:11,958 --> 01:12:16,542
On je umjesto toga dobro voli.
758
01:12:16,625 --> 01:12:18,625
Začepi!
759
01:12:19,500 --> 01:12:25,125
Kada su me pozvali u vojskuNadao sam se da ću dobiti ugodno mjesto.
760
01:12:25,958 --> 01:12:31,750
Sada se molim na točionicama i na slavljuda Bog udari na ovu jebenu bazu.
761
01:12:32,458 --> 01:12:38,000
Kad sam putovao vlakom ovamomisao na žene, vino i pjesmu.
762
01:12:38,750 --> 01:12:44,583
Sada sam zatvoren u ogradia ja mogu pobijediti samo svog donga.
763
01:12:46,667 --> 01:12:50,125
U redu, ljudi, sad da čujemo
naš stari Bolshie.
764
01:12:50,500 --> 01:12:56,083
Oni koji nas zovu Bolshie teror,Željezna garda Commie Partyja.
765
01:12:57,000 --> 01:13:00,792
Uskoro će se zaljuljati s vješala.
766
01:13:01,208 --> 01:13:05,292
Partijska će osveta biti teška.
767
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
Kad ova zemlja bude oslobođenaod strane G.I. Joe, G.I. Joe.
768
01:13:09,083 --> 01:13:12,667
Svi mi muškarci ćemo biti pri ruci.
769
01:13:13,375 --> 01:13:20,542
Da biste gledali emisiju, gledajte emisiju,dok se mjed visoko njiše.
770
01:13:21,333 --> 01:13:25,542
I "Jebeš vojsku, jebeš vojsku"
771
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
plakat ćemo.
772
01:13:28,333 --> 01:13:32,625
Miran! Ovo je izdaja!
To je provokacija!
773
01:13:33,292 --> 01:13:38,542
Neću imati
naša narodna demokratska vojska oklevetana!
774
01:13:38,625 --> 01:13:41,833
Ovo je izdaja! Odbaciti!
775
01:13:41,917 --> 01:13:46,708
Dakle, ne samo Smiřický nego i svi vi muškarci
su najpodmukliji reakcionari.
776
01:13:46,792 --> 01:13:48,458
Moja riječ!
777
01:13:49,167 --> 01:13:52,375
Koga ti nazivaš reakcionarom,
trčiš!
778
01:13:52,458 --> 01:13:56,125
Neću to tolerirati! Ovo je...
779
01:13:56,500 --> 01:14:00,250
Poslat ću vas sve na vojni sud!
Vidjet ćeš još!
780
01:14:00,333 --> 01:14:01,667
Drug.
781
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
Držat će te u zatvoru do
modra si u licu!
782
01:14:05,500 --> 01:14:08,417
- Druže...
- Odbaciti! Odbaciti!
783
01:14:08,625 --> 01:14:11,542
Usrana će se sigurno javiti
hvatači špijuna.
784
01:15:31,458 --> 01:15:35,667
Jebeni kuhari,
ostavljajući poklopac cijelo vrijeme skinutim.
785
01:15:36,708 --> 01:15:40,250
Jednog dana netko će
utopiti se u govnima.
786
01:15:50,917 --> 01:15:55,375
Znaš li zašto sam te zamolio da me vidiš,
gospodine Smiřický?
787
01:16:09,208 --> 01:16:12,708
Major Borovička nije puno ostavio
u ovom svijetu.
788
01:16:13,042 --> 01:16:15,417
Ali jedno ga je ipak preživjelo.
789
01:16:17,708 --> 01:16:21,375
Ovo sigurnosno izvješće koje je napisao o tebi.
790
01:16:22,792 --> 01:16:24,667
Bio bi to tvoj kraj.
791
01:16:26,542 --> 01:16:29,167
Zna li ili ne?
792
01:16:33,292 --> 01:16:36,083
Imaš sreće što sam ga našao.
793
01:16:37,417 --> 01:16:40,458
Nego ja
nego jedan od političkih dužnosnika.
794
01:16:46,625 --> 01:16:49,167
Pričuvni narednik Smiřický,
795
01:16:51,167 --> 01:16:52,875
odbaciti.
796
01:18:02,917 --> 01:18:08,208
Dakle nakon 30 mjeseci prisilne službe
u vojnoj bazi Kobylec
797
01:18:08,375 --> 01:18:12,625
Danny je krenuo na put
svojoj željenoj slobodi.
798
01:18:12,792 --> 01:18:15,500
Do slobode?
Godina je bila 1953.
799
01:18:20,792 --> 01:18:24,333
Bez obzira koliko žališ
800
01:18:26,333 --> 01:18:29,208
bolnije od prazne torbice.
801
01:18:35,250 --> 01:18:38,042
Samo vrijeme će vas učiniti dobrim.
802
01:18:38,875 --> 01:18:44,000
Jer vrijeme će ublažiti svu bol iblues tjera ljude da plate svoje dugove.
803
01:18:51,083 --> 01:18:54,458
Ali onda je stara, debela i ružna.
804
01:18:55,792 --> 01:18:58,292
Nema više usijane mame.
805
01:19:04,500 --> 01:19:08,000
O, Bože, kad bude stara i debelai ružan.
806
01:19:10,208 --> 01:19:12,583
Nema više usijane mame.
807
01:19:18,542 --> 01:19:22,917
Koga bi bilo briga za njezinu ljubavnu rolu
808
01:19:23,667 --> 01:19:26,958
tamo dolje u toj hladnoj i vlažnoj rupi.
809
01:19:27,333 --> 01:19:31,292
Tamo dolje u toj hladnoj i vlažnoj rupi.
61403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof