Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,954 --> 00:02:23,321
Miss MacGossip, sorry about my outfit.
I'm just between two site visits.
2
00:02:23,495 --> 00:02:27,646
Do you really think it's the best way
to seduce a young woman, Mr Dorgan?
3
00:02:27,942 --> 00:02:31,797
Listen Miss MacGossip,
Isadora has refused to see me for weeks.
4
00:02:32,128 --> 00:02:34,570
I just wanted some news
about her like other days.
5
00:02:34,692 --> 00:02:36,157
Baruch!
6
00:02:40,099 --> 00:02:41,285
Baruch!
7
00:02:41,861 --> 00:02:42,942
Baruch! No!
8
00:02:46,030 --> 00:02:48,419
What happened Isadora?
- The guillotine, Harry!
9
00:02:49,048 --> 00:02:51,734
I saw the guillotine.
- It was just a nightmare.
10
00:02:52,100 --> 00:02:55,571
No. There were policemen everywhere.
11
00:02:56,599 --> 00:02:59,058
French ones with their caps.
12
00:03:00,053 --> 00:03:01,939
They ran after my brother.
13
00:03:02,146 --> 00:03:04,622
And beat him slowly to death
with their sticks.
14
00:03:04,797 --> 00:03:07,448
It's only your imagination, Isadora.
15
00:03:10,536 --> 00:03:12,751
Then they raised the guillotine.
16
00:03:14,129 --> 00:03:16,065
Come on, calm down.
17
00:03:16,396 --> 00:03:19,640
Baruch's head rolled out of the basket.
18
00:03:20,059 --> 00:03:21,856
It fell back on the ground.
19
00:03:22,257 --> 00:03:24,768
Several times. Like a ball.
20
00:03:24,960 --> 00:03:27,175
You know it's impossible, Isadora.
21
00:03:27,367 --> 00:03:30,245
The executioner
seized it by the hair...
22
00:03:30,978 --> 00:03:32,983
and showed it to the judge.
23
00:03:33,384 --> 00:03:37,518
I saw it all! - Forget about it.
- I will never forget it!
24
00:03:59,599 --> 00:04:00,873
Where am I?
25
00:04:43,990 --> 00:04:46,658
So, how are we feeling this morning?
26
00:04:48,281 --> 00:04:49,763
Who am I?
27
00:04:51,211 --> 00:04:54,822
For the time being, a simple draft.
You must learn to be patient.
28
00:04:56,426 --> 00:04:57,944
My name!
29
00:04:58,502 --> 00:05:00,262
I want to know my name!
30
00:05:00,961 --> 00:05:04,938
You were Baruch Jorgell
but for your safety...
31
00:05:05,269 --> 00:05:06,595
no more.
32
00:05:34,106 --> 00:05:35,240
That's it.
33
00:05:35,641 --> 00:05:37,978
Well #3 will be ready
at the end of the week.
34
00:05:38,170 --> 00:05:40,734
It should bring us 500 barrels per day.
35
00:05:40,838 --> 00:05:42,897
Much more.
- It's just an estimation.
36
00:05:43,071 --> 00:05:44,990
You drilled in the right place.
37
00:05:45,723 --> 00:05:47,868
Believe me,
the nurse has milk in spades.
38
00:05:50,345 --> 00:05:52,194
Enough anyway to interest bankers.
39
00:05:52,595 --> 00:05:55,857
I can easily raise the funds needed
to exploit the whole concession.
40
00:05:56,049 --> 00:05:59,328
Next year, you will celebrate
your first million dollars.
41
00:06:00,898 --> 00:06:04,508
This old scoundrel of William Dorgan
can be proud of his son.
42
00:06:05,537 --> 00:06:07,979
Please, Weston, be kind enough
43
00:06:08,136 --> 00:06:11,101
to not constantly speak ill
about my father, right?
44
00:06:11,328 --> 00:06:14,412
In this case, I won't talk about
him until we're back in Texas.
45
00:06:15,235 --> 00:06:16,580
That's it.
46
00:06:18,319 --> 00:06:20,659
By the way,
what time do we get there?
47
00:06:21,305 --> 00:06:23,642
We'll pass the border
in less than an hour.
48
00:06:24,741 --> 00:06:28,246
It gives us plenty of time
for a little bottle of Champagne.
49
00:06:28,456 --> 00:06:29,659
Why only one?
50
00:06:29,903 --> 00:06:31,386
Make it two or three.
51
00:06:33,741 --> 00:06:35,520
The bell had a short.
52
00:06:36,165 --> 00:06:37,682
I'll get the waiter.
53
00:06:54,043 --> 00:06:55,979
Hey, you could be more careful!
54
00:07:15,380 --> 00:07:16,880
You made it snappy, old boy.
55
00:07:17,125 --> 00:07:19,253
Always at your service, Mr Dorgan.
56
00:07:23,142 --> 00:07:25,270
Say, the bell is out of order.
57
00:07:25,392 --> 00:07:28,096
I'm sorry about that, Mr Dorgan.
I'll make a report.
58
00:07:29,003 --> 00:07:30,817
Is it to your taste, Mr Dorgan?
59
00:07:33,747 --> 00:07:36,433
Is he out?
- Gentle as a lamb.
60
00:07:56,020 --> 00:07:58,217
Cornelius is overjoyed!
61
00:07:58,427 --> 00:08:02,735
Facial tissue analysis is excellent.
Your body has reacted perfectly.
62
00:08:02,908 --> 00:08:05,961
You're ready for the transplants
that will make you a new man.
63
00:08:06,170 --> 00:08:09,362
What face will you give me?
- That's the moot point.
64
00:08:09,798 --> 00:08:13,740
Cornelius is not only
a savant, he's also an artist.
65
00:08:14,193 --> 00:08:16,949
He sculpts human flesh like
others carve marble.
66
00:08:17,124 --> 00:08:19,130
I know his talents.
- So...
67
00:08:19,427 --> 00:08:24,049
So you have to choose. If you like
a face amongst all these portraits...
68
00:08:24,381 --> 00:08:27,677
Cornelius will be very pleased
to make a copy for you.
69
00:08:27,800 --> 00:08:30,050
I don't want to become
a living painting.
70
00:08:31,323 --> 00:08:33,747
It's only a suggestion
amongst many others.
71
00:08:33,992 --> 00:08:36,404
Between us two,
I don't recommend it.
72
00:08:37,236 --> 00:08:40,811
You have something better to suggest?
- Something more modern.
73
00:08:40,968 --> 00:08:43,741
And also more juicy.
- Meaning?
74
00:08:44,300 --> 00:08:46,498
Think about your future.
- Hhmmm...
75
00:08:46,707 --> 00:08:50,003
To sport the face of a Rubens or
a Michelangelo's painting is not easy.
76
00:08:50,178 --> 00:08:52,375
I can imagine.
- You have your habits.
77
00:08:52,968 --> 00:08:56,213
To be comfortable in your
own skin it could be
78
00:08:56,439 --> 00:08:59,285
a rich heir's skin, for instance.
- Hard to find.
79
00:09:00,085 --> 00:09:04,079
Sporting a pleasant shape and face,
and a sporty look.
80
00:09:04,445 --> 00:09:06,555
It would suit you?
- Obviously!
81
00:09:07,183 --> 00:09:09,102
Look, then.
82
00:09:17,142 --> 00:09:18,206
Joe!
83
00:09:18,450 --> 00:09:19,915
Joe Dorgan!
84
00:09:31,427 --> 00:09:34,915
Of course, you don't know
who kidnapped your son.
85
00:09:35,160 --> 00:09:37,096
No. I know nothing.
86
00:09:37,688 --> 00:09:39,659
They haven't come out yet.
87
00:09:39,799 --> 00:09:40,985
Classic.
88
00:09:41,159 --> 00:09:44,595
They raise the family anguish
to raise the prices.
89
00:09:44,804 --> 00:09:47,211
I'm ready to pay any kind of ransom!
90
00:09:47,421 --> 00:09:48,506
Never!
91
00:09:49,008 --> 00:09:52,113
10, 20, 100 million! I don't care!
92
00:09:53,316 --> 00:09:55,548
As long as they don't kill Joe.
93
00:09:56,002 --> 00:09:58,845
Not a cent.
- I will give my shirt if I have to!
94
00:09:59,438 --> 00:10:01,112
I forbid you.
95
00:10:03,746 --> 00:10:05,281
By what right?
96
00:10:05,595 --> 00:10:07,304
Solidarity.
97
00:10:07,880 --> 00:10:10,949
If you pay, the kidnappers
will do it again.
98
00:10:11,421 --> 00:10:14,229
It will put all the members
of our clan in danger.
99
00:10:16,966 --> 00:10:19,181
Joe is my youngest boy.
100
00:10:19,827 --> 00:10:22,077
He has always been my favorite.
101
00:10:22,426 --> 00:10:24,990
Your sacrifice will
have only more merit.
102
00:10:25,652 --> 00:10:27,309
I remind you of your duty.
103
00:10:27,466 --> 00:10:30,117
Money creates a bond
between billionaires.
104
00:10:30,274 --> 00:10:31,844
A holy bond.
105
00:10:32,437 --> 00:10:34,757
You always had a hard heart, Fred.
106
00:10:35,001 --> 00:10:38,053
It's what gives me strength.
- You can't understand.
107
00:10:38,576 --> 00:10:42,099
Of course, I understand, William.
I'm a father like you.
108
00:10:44,803 --> 00:10:46,808
It's true. I almost forgot.
109
00:10:47,942 --> 00:10:49,669
You're a father too.
110
00:10:50,471 --> 00:10:52,338
You're Baruch's father.
111
00:10:52,931 --> 00:10:55,041
The father of a murderer.
112
00:11:00,640 --> 00:11:03,396
The nose is to be remodeled completely.
113
00:11:11,132 --> 00:11:13,825
We can't argue that
the forehead got bigger.
114
00:11:15,918 --> 00:11:17,816
Let's see the eyes.
115
00:11:18,834 --> 00:11:20,858
Eye color has changed.
116
00:11:21,193 --> 00:11:23,579
Is it possible?
- Assuredly, yes.
117
00:11:27,290 --> 00:11:28,937
The jaw now...
118
00:11:33,667 --> 00:11:35,787
Not much to change with the jaw.
119
00:11:36,220 --> 00:11:38,425
Good! We'll continue tomorrow.
120
00:11:38,899 --> 00:11:39,569
Well...
121
00:11:40,378 --> 00:11:42,624
I still ask to mull over all this.
122
00:11:42,931 --> 00:11:45,415
Come on, no whims.
123
00:11:45,959 --> 00:11:46,797
Hmmm?
124
00:11:47,006 --> 00:11:49,225
Joe is a brilliant guy...
125
00:11:49,378 --> 00:11:51,381
with a good situation.
126
00:11:51,587 --> 00:11:55,211
Furthermore, he will soon inherit
half his father's fortune.
127
00:11:55,797 --> 00:11:58,434
We would be crazy
not to enjoy the opportunity.
128
00:11:58,532 --> 00:12:02,104
Joe is a childhood friend.
He has always been very nice with me.
129
00:12:02,411 --> 00:12:04,706
It would bother me to
have his blood on my hands.
130
00:12:06,443 --> 00:12:08,662
Who talks about killing him?
131
00:12:10,378 --> 00:12:14,107
We'll have to by force of circumstance.
There cannot be two Joes.
132
00:12:15,080 --> 00:12:16,936
There will be only one.
133
00:12:17,145 --> 00:12:18,638
Think about it, Baruch.
134
00:12:18,847 --> 00:12:22,140
When you take Joe's identity...
135
00:12:22,447 --> 00:12:24,362
yours will be vacant.
136
00:12:24,959 --> 00:12:28,225
What? You want to give
my features to Joe?
137
00:12:29,523 --> 00:12:32,913
It's a rather honest swap, no?
A tit for tat.
138
00:12:33,555 --> 00:12:35,308
It's a diabolical idea.
139
00:12:36,737 --> 00:12:38,746
Clever, no more.
140
00:12:41,607 --> 00:12:45,221
The main advantage is that we'll have
a culprit to give to the police.
141
00:12:46,448 --> 00:12:48,960
Joe will pay in your place
and the police case will be closed.
142
00:12:49,113 --> 00:12:51,806
But Joe will scream his innocence!
143
00:12:51,918 --> 00:12:55,909
Don't bother about that.
The treatment I give him
144
00:12:56,020 --> 00:12:58,420
will put his personality
to sleep forever.
145
00:12:58,797 --> 00:13:01,573
He'll keep no memories of his past life.
146
00:13:01,643 --> 00:13:04,252
It's excellent!
You thought to everything.
147
00:13:04,461 --> 00:13:06,694
I hope so.
- Except one thing, Doctor.
148
00:13:07,308 --> 00:13:10,950
If I agree to lose the features that
would lead me straight to the scaffolds...
149
00:13:11,174 --> 00:13:14,788
Then? - ...on the other hand,
I refuse to abdicate my personality.
150
00:13:16,420 --> 00:13:19,504
Do you know what I like
the most in you, Baruch?
151
00:13:19,867 --> 00:13:23,816
The cruelty, the greediness, the hate
and the complete unscrupulousness.
152
00:13:24,164 --> 00:13:27,039
You guarantee that my
soul will stay the same?
153
00:13:28,922 --> 00:13:30,680
After the operation...
154
00:13:31,029 --> 00:13:33,052
it will be as black as before.
155
00:13:42,095 --> 00:13:45,513
That's enough, boss! You spend
days and nights checking these machines.
156
00:13:45,709 --> 00:13:49,016
Today is Sunday, relax. - I can't relax
until I'm sure everything works.
157
00:13:49,156 --> 00:13:50,862
It's not all electricity in life!
158
00:13:51,025 --> 00:13:53,914
I know, Josι. It's the solidarity
state of mind that keeps me awake.
159
00:13:54,081 --> 00:13:56,370
You mean coffee!
You don't stop drinking.
160
00:13:56,495 --> 00:13:59,579
It's very bad for the heart - But we
reach our goal! If we succeed...
161
00:13:59,719 --> 00:14:02,802
we'll produce twice as much electricity
for the same amount of energy.
162
00:14:03,109 --> 00:14:05,119
Poor people will pay half.
163
00:14:05,258 --> 00:14:07,240
That's not how
your father became so rich.
164
00:14:07,309 --> 00:14:10,240
Money's not everything.
- Don't bite the hand that feeds you!
165
00:14:10,379 --> 00:14:13,329
Of course, you're a rich kid!
- Listen to me good...
166
00:14:13,784 --> 00:14:16,101
Money attracts greed, hate and tragedy.
167
00:14:16,254 --> 00:14:18,325
That's why Joe was kidnapped.
168
00:14:18,501 --> 00:14:20,928
Obviously! Not everyone has
the chance to be born poor.
169
00:14:21,137 --> 00:14:22,881
Stop talking nonsense!
170
00:14:23,049 --> 00:14:25,298
Some griefs can't be
replaced with money.
171
00:14:25,448 --> 00:14:28,943
If the kidnappers kill Joe,
my father will die. You can't understand.
172
00:14:29,090 --> 00:14:30,457
What's that?
173
00:14:30,918 --> 00:14:32,491
Looks like a letter.
174
00:14:33,709 --> 00:14:36,847
Who could have thrown it?
We're alone here at this hour.
175
00:14:36,974 --> 00:14:39,538
In any case, it's for me.
- What's inside?
176
00:14:40,281 --> 00:14:41,635
A joke, I guess.
177
00:14:42,360 --> 00:14:43,755
The Red Hand never jokes.
178
00:14:44,007 --> 00:14:48,167
I'm a foreigner in Xampana. I don't care
about politics. Give me a twelve key.
179
00:14:52,560 --> 00:14:55,508
The Red Hand has perpetrated many
terrorist acts in the last weeks.
180
00:14:55,685 --> 00:14:59,383
It ransoms merchants and blows up
their shops when they don't pay.
181
00:14:59,858 --> 00:15:01,309
Strange method.
182
00:15:02,104 --> 00:15:03,500
Give me the wrench.
183
00:15:08,244 --> 00:15:10,560
Boss! The Red Hand!
184
00:15:10,839 --> 00:15:12,554
What about it?
185
00:15:12,877 --> 00:15:14,258
In the Red Hand! It's Joe!
186
00:15:14,746 --> 00:15:16,114
Look!
187
00:15:17,718 --> 00:15:19,142
The bastards!
188
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Prisoner of The Red Hand.
189
00:15:28,352 --> 00:15:29,896
It disappeared.
190
00:15:30,180 --> 00:15:32,943
Probably sleep deprivation.
We dreamed it.
191
00:15:37,310 --> 00:15:38,859
A telex.
192
00:15:58,491 --> 00:16:00,601
We must gather $10.000.000.
193
00:16:02,147 --> 00:16:05,069
But first we have
to wait for their instructions.
194
00:16:12,313 --> 00:16:13,864
Poor Joe.
195
00:16:18,194 --> 00:16:20,413
You sure you can do that?
196
00:16:21,655 --> 00:16:23,776
I always hated water.
197
00:16:25,059 --> 00:16:28,157
We'll have to submit you
to an intense workout.
198
00:16:28,938 --> 00:16:32,357
You must at all times make the change.
199
00:16:49,506 --> 00:16:51,361
You like tennis?
200
00:16:52,855 --> 00:16:55,115
I won all my matches
at university.
201
00:16:55,827 --> 00:16:59,240
Well, now you'll have to
get into the habit of losing them.
202
00:17:00,752 --> 00:17:02,343
Yeah, it figures.
203
00:17:02,957 --> 00:17:04,868
Joe is anything but a champ.
204
00:17:10,073 --> 00:17:12,320
Observe carefully Joe's behavior.
205
00:17:12,934 --> 00:17:17,121
In any circumstance he sports
the same mood. Note...
206
00:17:17,588 --> 00:17:19,943
his courtliness, his kindness.
207
00:17:22,129 --> 00:17:23,198
Don't worry.
208
00:17:23,901 --> 00:17:26,078
I will mimic him perfectly.
209
00:17:27,250 --> 00:17:31,395
We have prepared identification sheets
for his distant relatives.
210
00:17:32,162 --> 00:17:35,623
You must be ready to
spot them at first glance.
211
00:17:36,529 --> 00:17:38,259
I have a good memory for faces.
212
00:17:38,371 --> 00:17:40,478
You must also learn their genealogy.
213
00:17:40,729 --> 00:17:43,520
Know their temper, their habits.
214
00:17:44,162 --> 00:17:46,757
It's not so easy, you know.
215
00:17:48,069 --> 00:17:49,757
I'll manage.
216
00:17:52,520 --> 00:17:54,690
Take note of Joe's affection
217
00:17:54,906 --> 00:17:57,781
for his brother, Harry.
218
00:17:57,934 --> 00:18:00,823
You see. He kisses him very warmly.
219
00:18:01,018 --> 00:18:02,407
You see?
- Yep.
220
00:18:03,306 --> 00:18:06,515
This is going to be
rather more difficult.
221
00:18:07,423 --> 00:18:09,739
I always had a dislike for Harry.
222
00:18:11,497 --> 00:18:15,697
In the future it will be a
helpful feeling but for now...
223
00:18:15,865 --> 00:18:18,237
you must do your best to hide it.
224
00:18:22,353 --> 00:18:23,874
No, no, no!
225
00:18:24,139 --> 00:18:27,209
A lighter laugh, more discreet.
226
00:18:27,850 --> 00:18:29,748
But you're never, never satisfied!
227
00:18:29,887 --> 00:18:31,813
But Joe Dorgell is a gentleman!
228
00:18:32,120 --> 00:18:34,841
You must fight against your own temper.
229
00:18:34,952 --> 00:18:37,352
It's useless to continue.
I can't do it.
230
00:18:38,552 --> 00:18:40,171
Listen to me, Baruch.
231
00:18:40,533 --> 00:18:43,743
The operation was a success
beyond our expectations.
232
00:18:44,064 --> 00:18:48,919
You became Joe's spitting image.
This is not the time to falter.
233
00:18:49,044 --> 00:18:51,249
But you're in front of me,
like professors,
234
00:18:51,472 --> 00:18:55,086
noting my every move,
observing me, him too.
235
00:18:55,296 --> 00:18:57,235
It's for your own good.
236
00:18:58,240 --> 00:19:01,486
You want to play the part?
You can't be an actor without working.
237
00:19:01,644 --> 00:19:03,990
A jeered actor wishes only
to leave the stage.
238
00:19:04,184 --> 00:19:08,091
Come on, my boy, stay calm.
You know. If we take it as a whole...
239
00:19:08,607 --> 00:19:09,931
all is not so bad.
240
00:19:10,044 --> 00:19:11,914
At last!
241
00:19:12,612 --> 00:19:17,229
Yes, admittedly, you've made some
real progress in the last few days.
242
00:19:18,039 --> 00:19:21,341
Why not say it more frankly?
Why is it so hard coming from you?
243
00:19:21,584 --> 00:19:25,715
I'd like a little "bravo" from time to time
to encourage me. - Bravo...
244
00:19:26,286 --> 00:19:27,974
Bravo!
245
00:19:28,463 --> 00:19:31,016
Enough wasted time.
Back to work.
246
00:19:32,328 --> 00:19:34,267
Now, walk on.
247
00:19:34,937 --> 00:19:36,974
To go where?
- Nowhere of course.
248
00:19:37,407 --> 00:19:39,765
Just walk normally.
249
00:19:39,946 --> 00:19:41,677
Come on!
250
00:19:43,965 --> 00:19:46,672
Walk as if you were thinking.
251
00:19:55,336 --> 00:19:56,523
No, no, no!
252
00:19:56,676 --> 00:20:00,750
What again? - Come on, pal.
Joe smokes only cigars.
253
00:20:01,160 --> 00:20:02,472
Shit!
254
00:20:51,562 --> 00:20:54,618
Harry, old man,
I'm glad to see you again.
255
00:20:56,794 --> 00:20:59,487
Harry, old man,
I'm glad to see you again.
256
00:21:02,306 --> 00:21:04,985
As usual, I have
many things to ask you.
257
00:21:05,725 --> 00:21:08,224
I also have much to confide in you.
258
00:21:10,037 --> 00:21:12,465
As usual, I have
many things to ask you.
259
00:21:12,632 --> 00:21:15,004
I also have much to confide in you.
260
00:21:18,786 --> 00:21:20,972
Your opinion
is always precious to me, Harry.
261
00:21:21,060 --> 00:21:22,735
I owe all my successes to you.
262
00:21:25,762 --> 00:21:29,418
Your opinion is always precious to me.
I owe all my successes to you.
263
00:21:32,474 --> 00:21:36,088
Your opinion
is always precious to me, Harry.
264
00:21:36,632 --> 00:21:38,404
I owe all my successes to you.
265
00:21:47,152 --> 00:21:48,869
Strange guy, huh?
266
00:21:49,901 --> 00:21:52,818
When he don't know he's being
watched his work is perfect.
267
00:21:57,659 --> 00:22:00,185
Your champ is sneaky.
268
00:22:00,757 --> 00:22:03,953
He practices secretly to
hide his progress from us.
269
00:22:08,529 --> 00:22:10,642
I don't understand.
For what purpose?
270
00:22:10,887 --> 00:22:14,306
When in place he'll double cross us.
- It will be strictly impossible for him.
271
00:22:15,018 --> 00:22:18,618
I filmed every step of his transformation.
272
00:22:18,757 --> 00:22:22,050
At the first false step
we could reveal his true identity.
273
00:22:22,427 --> 00:22:25,995
Count on me to keep watch on him.
- I think he's ready at last.
274
00:22:26,222 --> 00:22:27,073
Me too.
275
00:22:27,199 --> 00:22:29,654
Tonight we raise the curtain.
276
00:22:38,165 --> 00:22:42,245
Think about it carefully, Baruch.
This confrontation is not necessary at all.
277
00:22:43,495 --> 00:22:45,784
Are you sure you can handle the shock?
278
00:22:45,993 --> 00:22:47,137
We'll see.
279
00:22:47,486 --> 00:22:50,109
I don't think you have
any doubt about my gifts, huh?
280
00:22:51,490 --> 00:22:54,914
No but I want to see for the last
time what I leave behind.
281
00:23:09,881 --> 00:23:11,109
It's really Joe?
282
00:23:12,350 --> 00:23:14,412
It was Joe.
283
00:23:15,378 --> 00:23:17,834
Now for the whole wide world...
284
00:23:18,043 --> 00:23:20,597
he's Baruch Jorgell, the murderer.
285
00:23:21,489 --> 00:23:24,866
I'm very pleased with his voice too.
Ask him something.
286
00:23:26,247 --> 00:23:27,322
What's your name?
287
00:23:27,475 --> 00:23:29,722
My name is Baruch Jorgell.
288
00:23:30,698 --> 00:23:32,750
Ask him something else.
289
00:23:34,438 --> 00:23:36,294
Can I do something to help you?
290
00:23:36,378 --> 00:23:38,457
My name is Baruch Jorgell.
291
00:23:38,861 --> 00:23:41,164
I governed him to say only that.
292
00:23:42,015 --> 00:23:45,531
Henceforth his language begins and
ends with this simple sentence.
293
00:23:46,103 --> 00:23:49,166
There's no doubt Doctor.
You did a smashing job.
294
00:23:50,429 --> 00:23:51,978
Now you're reassured.
295
00:23:54,154 --> 00:23:56,845
I begin to think now
that I'm really Joe.
296
00:23:59,261 --> 00:24:01,745
My name is Baruch Jorgell.
297
00:24:28,983 --> 00:24:32,178
You come with me, darling?
- My name is Baruch Jorgell.
298
00:24:32,332 --> 00:24:36,044
I say screw you. If you think I'm
afraid of you, you're wrong!
299
00:24:44,625 --> 00:24:46,448
Hey, look where you're going, mate!
300
00:24:46,592 --> 00:24:49,773
My name is Baruch Jorgell.
- And mine's Napolιon!
301
00:24:57,798 --> 00:25:00,868
What's wrong with you, Sir?
Are you sick?
302
00:25:01,134 --> 00:25:04,636
Wait, I think he's completely pissed.
- My name is Baruch Jorgell.
303
00:25:04,957 --> 00:25:06,871
And he's laughing at us too!
304
00:25:27,353 --> 00:25:30,004
General, your men are incompetent.
305
00:25:30,507 --> 00:25:33,353
They should have executed this
murderer on the spot like a dog.
306
00:25:33,549 --> 00:25:35,056
Indeed, Mr Jorgell.
307
00:25:35,167 --> 00:25:37,428
Unfortunately the case
was handled by subordinates.
308
00:25:37,526 --> 00:25:39,702
If we had been given instructions...
309
00:25:39,800 --> 00:25:42,842
No brains.
Not a penny of common sense.
310
00:25:43,093 --> 00:25:44,883
Are you policeman or not?
- Yes...
311
00:25:45,074 --> 00:25:47,460
So why are you so useless?
312
00:25:51,172 --> 00:25:53,920
Please accept our excuses, Mr Jorgell.
313
00:25:54,799 --> 00:25:57,115
Your excuses won't stop the trial.
314
00:25:57,534 --> 00:26:01,190
Newspapers will revive the scandal.
My name will be dragged in the mud again.
315
00:26:01,566 --> 00:26:03,771
We will silence
the journalists, Mr Jorgell.
316
00:26:03,966 --> 00:26:06,810
And the judge, he'll declare
your son unfit to stand trial.
317
00:26:06,966 --> 00:26:08,613
There will be no trial.
318
00:26:10,371 --> 00:26:12,394
And then? What will happen?
319
00:26:13,440 --> 00:26:15,393
Maybe an accident...
320
00:26:15,882 --> 00:26:18,826
A fight or an escape attempt.
321
00:26:19,161 --> 00:26:20,291
Never!
322
00:26:22,788 --> 00:26:26,416
If you touch a single hair
of my brother's head, General...
323
00:26:27,741 --> 00:26:31,215
If your men subject him
to the slightest abuse...
324
00:26:32,025 --> 00:26:34,523
I will alert his holiness the pope.
325
00:26:34,816 --> 00:26:37,620
I will denounce you
to the League of Nations.
326
00:26:37,997 --> 00:26:40,774
I will assign you to the
International Court of Justice.
327
00:26:40,927 --> 00:26:44,778
But Miss, what I suggest is
only in your family's interest.
328
00:26:45,001 --> 00:26:47,449
The family?
But I'm his only family!
329
00:26:47,583 --> 00:26:49,885
Isadora, I order you to shut up!
330
00:26:50,527 --> 00:26:54,350
What I say softly
I will soon scream, yell it.
331
00:26:56,709 --> 00:26:58,132
Don't open that window!
332
00:26:58,746 --> 00:27:00,490
You have no more son, you say.
333
00:27:00,630 --> 00:27:02,821
All right. But me I still have a brother.
334
00:27:03,965 --> 00:27:07,007
And don't count on me to
abandon him to his misfortune.
335
00:27:08,794 --> 00:27:10,454
What do you suggest, Miss?
336
00:27:10,929 --> 00:27:13,133
My brother is a very sick man, General.
337
00:27:13,315 --> 00:27:15,485
His place is not in prison
but in a hospital.
338
00:27:16,273 --> 00:27:18,590
That's quite reasonable indeed.
339
00:27:19,078 --> 00:27:21,073
It's the best solution, Mr Jorgell.
340
00:27:21,241 --> 00:27:22,301
Alright.
341
00:27:22,552 --> 00:27:24,952
So dump this madman
in the bottom of a pit.
342
00:27:25,148 --> 00:27:27,544
And make sure I never see him again.
343
00:27:27,757 --> 00:27:32,194
I demand that he be treated in the
best psychiatric hospital of the city.
344
00:27:33,241 --> 00:27:35,303
It's well understood, General?
345
00:27:36,046 --> 00:27:38,878
I won't give a penny! You hear me?
Not a penny!
346
00:27:40,581 --> 00:27:42,618
You can keep your billions, father.
347
00:27:42,869 --> 00:27:44,691
I will sell my jewels.
348
00:27:58,711 --> 00:28:00,786
Miss, Miss, look!
349
00:28:01,818 --> 00:28:04,901
What's wrong with you, Oscar?
You seem unwell?
350
00:28:04,985 --> 00:28:07,873
I ran too fast, sir.
I have a stitch in my side.
351
00:28:10,511 --> 00:28:12,311
Baruch Jorgell...
352
00:28:12,995 --> 00:28:14,795
has been arrested.
- At last!
353
00:28:18,912 --> 00:28:20,293
It's horrible!
354
00:28:21,326 --> 00:28:23,628
He was interned
in a lunatic asylum.
355
00:28:23,768 --> 00:28:28,205
With all his father's money it was easy
to pass off the killer as a madman.
356
00:28:28,442 --> 00:28:30,717
Be careful, Ravenel...
357
00:28:30,800 --> 00:28:34,289
Criminal behavior is
statistically unusual.
358
00:28:34,539 --> 00:28:35,775
You agree?
359
00:28:35,893 --> 00:28:36,925
Probably.
360
00:28:37,246 --> 00:28:40,860
Well, Baruch Jorgell is
outside the normal.
361
00:28:40,971 --> 00:28:44,069
To say he's unbalanced is
by no means an excessive judgement.
362
00:28:44,473 --> 00:28:45,701
Anyway!
363
00:28:46,050 --> 00:28:47,962
Listen to what's
written in the paper.
364
00:28:48,394 --> 00:28:51,339
Isadora Jorgell,
the criminal's young sister...
365
00:28:51,520 --> 00:28:53,334
People say she's lovely.
366
00:28:56,850 --> 00:28:59,337
...has decided to repair
the crimes committed by her brother.
367
00:28:59,557 --> 00:29:01,985
Alas, it's impossible
to resurrect the dead.
368
00:29:03,268 --> 00:29:07,705
I can't bring the victims back to life,
she declared to our correspondent,
369
00:29:07,943 --> 00:29:10,287
but at least I can
compensate their families.
370
00:29:10,579 --> 00:29:13,119
That's why I've sold all my jewels.
371
00:29:15,072 --> 00:29:16,579
Noble gesture.
372
00:29:17,882 --> 00:29:21,788
Let's remind our readers that amongst these
jewels is the famous "Blood of Vishnu".
373
00:29:21,839 --> 00:29:25,257
The fabulous ruby that all
worldwide collectors will compete for.
374
00:29:26,931 --> 00:29:28,445
The "Blood of Vishnu"...
375
00:29:28,592 --> 00:29:31,996
Our late Maubreuil was able to make
376
00:29:32,122 --> 00:29:34,632
a dozen rubies like that
in a single day.
377
00:29:34,843 --> 00:29:37,759
Too bad that he took
his secret with him.
378
00:29:38,429 --> 00:29:39,807
Andrιe...
379
00:29:40,089 --> 00:29:43,351
I can understand how this
news has upset you but...
380
00:29:43,676 --> 00:29:46,704
This arrest brings an end to the
nightmare that you have experienced.
381
00:29:47,248 --> 00:29:48,908
Don't think so.
382
00:29:50,136 --> 00:29:51,769
I will never forget.
383
00:29:54,071 --> 00:29:56,166
You must turn over a new leaf, Andrιe.
384
00:29:56,317 --> 00:29:57,848
Life goes on.
385
00:29:58,103 --> 00:29:59,303
Probably.
386
00:30:00,126 --> 00:30:02,191
Let me remind you of your promise.
387
00:30:02,443 --> 00:30:04,815
Now that your father's murderer
is under lock...
388
00:30:05,024 --> 00:30:06,824
nothing prevents our marriage.
389
00:30:08,932 --> 00:30:10,397
I'm afraid that...
390
00:30:10,815 --> 00:30:12,490
we still have to wait.
391
00:30:13,243 --> 00:30:14,220
For what?
392
00:30:16,564 --> 00:30:18,057
Isadora Jorgell...
393
00:30:18,225 --> 00:30:20,402
offers to pay me compensation.
394
00:30:21,127 --> 00:30:23,137
As soon as I have received the money...
395
00:30:23,234 --> 00:30:24,688
I'll set sail for Xampana.
396
00:30:25,481 --> 00:30:27,443
I will never let you go on your own.
397
00:30:29,820 --> 00:30:32,206
I have no other family
than our little clan.
398
00:30:32,932 --> 00:30:34,060
I wish...
399
00:30:34,202 --> 00:30:36,323
that you agree to come with me.
400
00:30:36,685 --> 00:30:37,536
All of you.
401
00:30:37,787 --> 00:30:39,657
Come on, it's childishness.
402
00:30:40,438 --> 00:30:42,197
Anyway, it's my wish.
403
00:30:42,489 --> 00:30:46,355
Come on, you can't undertake such
a journey just to change your mind.
404
00:30:46,773 --> 00:30:48,686
You have another purpose.
405
00:30:49,745 --> 00:30:52,090
Do you remember
that strange name?
406
00:30:52,703 --> 00:30:54,233
Cornelius.
407
00:30:55,284 --> 00:30:56,233
Yes.
408
00:30:57,405 --> 00:31:00,978
Baruch Jorgell has pronounced this
name just before he murdered your father.
409
00:31:02,080 --> 00:31:04,659
One way or another,
I'm certain this Cornelius
410
00:31:04,790 --> 00:31:07,332
is no stranger to my father's death.
411
00:31:07,494 --> 00:31:09,043
I want to find him.
412
00:31:09,419 --> 00:31:11,154
And ask him a few questions.
413
00:31:16,772 --> 00:31:19,926
How much did you sell the
"Blood of Vishnu" for, Miss Jorgell?
414
00:31:20,079 --> 00:31:22,856
Is there any psychiatric antecedent
in your family, Miss Isadora?
415
00:31:22,912 --> 00:31:25,084
Give us a smile, Miss Jorgell!
416
00:31:27,461 --> 00:31:30,860
She's really uppity that Miss Jorgell.
- It's in the family's blood.
417
00:31:47,730 --> 00:31:50,315
I am Dr Sanchez, Miss.
418
00:31:50,551 --> 00:31:52,518
The director of this institution.
419
00:31:52,770 --> 00:31:54,821
I've sent you more than ten letters,
Doctor.
420
00:31:55,364 --> 00:31:59,384
I've tried to reach you on
the phone everyday for a week.
421
00:31:59,607 --> 00:32:01,505
And only today
can I see my brother.
422
00:32:01,672 --> 00:32:04,170
Our administration has its rules, Miss.
423
00:32:04,435 --> 00:32:08,677
No patient can receive visitors
during the observation period.
424
00:32:08,831 --> 00:32:11,677
And what's your diagnosis now, Doctor?
425
00:32:12,262 --> 00:32:15,835
The patient's mental health
is profoundly altered.
426
00:32:16,044 --> 00:32:19,351
I'm afraid that the
harm is irreversible.
427
00:32:20,705 --> 00:32:23,021
Will my brother
never get out of here?
428
00:32:23,091 --> 00:32:27,430
Never is a word that
a psychiatrist hates to use.
429
00:32:28,016 --> 00:32:31,002
The illness can always evolve.
- How?
430
00:32:31,407 --> 00:32:36,682
For now, senseless violence has
given way to a deep exhaustion.
431
00:32:37,352 --> 00:32:39,947
If this tendency is accentuated...
432
00:32:40,157 --> 00:32:42,682
your brother would
no longer be classified...
433
00:32:42,864 --> 00:32:45,166
in the dangerous inmates category.
434
00:32:45,333 --> 00:32:47,607
How long until you give your verdict?
435
00:32:47,886 --> 00:32:50,196
Five years. Maybe ten.
436
00:32:54,737 --> 00:32:56,803
Can't care be provided at home?
437
00:32:57,012 --> 00:32:59,280
Prudence forbids it, Miss.
438
00:33:00,012 --> 00:33:01,839
I'm ready to take all the risks.
439
00:33:02,105 --> 00:33:06,207
In case of relapse the whole
of society would be threatened.
440
00:33:07,198 --> 00:33:10,002
That's why you must be brave...
441
00:33:10,588 --> 00:33:14,091
and accept the idea
of a very long internment.
442
00:33:15,360 --> 00:33:17,248
This place is so grim, Doctor.
443
00:33:17,635 --> 00:33:20,276
That's why the inmates'
families sometimes donate.
444
00:33:20,984 --> 00:33:23,914
We use these donations
to improve standards...
445
00:33:24,593 --> 00:33:26,705
and to brighten the premises.
446
00:33:26,914 --> 00:33:30,570
If we had greater means
at our disposal, of course...
447
00:33:30,779 --> 00:33:33,304
Right now I want
to see my brother, Doctor.
448
00:33:33,458 --> 00:33:35,088
This way, please.
449
00:33:37,226 --> 00:33:39,710
Don't get too near the inmates.
450
00:33:39,877 --> 00:33:40,784
Why not?
451
00:33:40,994 --> 00:33:44,203
Some of the inmates have
an unbelievable strength.
452
00:33:44,510 --> 00:33:50,245
Recently one of them seized
a cleaner by the hair.
453
00:33:50,914 --> 00:33:52,700
To release her we had to cut.
454
00:33:52,844 --> 00:33:54,508
All her hair?
- Oh no...
455
00:33:54,601 --> 00:33:57,092
Only the inmate's hand.
456
00:34:07,087 --> 00:34:08,545
We're here.
457
00:34:10,868 --> 00:34:13,715
He's so quiet.
- Do not be fooled.
458
00:34:14,775 --> 00:34:17,525
He seems so sad.
- He conceals his feelings badly.
459
00:34:17,985 --> 00:34:20,357
There's nothing more crafty
than a madman.
460
00:34:21,143 --> 00:34:23,091
I must talk to him.
Open his cell.
461
00:34:23,161 --> 00:34:26,175
Quite impossible, Miss.
- I've nothing to fear from him.
462
00:34:26,678 --> 00:34:30,557
If something happened to you
it would be my responsibility that...
463
00:34:30,711 --> 00:34:35,817
Miss Jorgell has thought about that.
She's prepared a waiver.
464
00:34:36,752 --> 00:34:38,021
Not enough.
465
00:34:39,217 --> 00:34:42,738
That's why she has also added
a check to your name.
466
00:34:43,441 --> 00:34:46,672
But...
- To thank you for the special attention
467
00:34:46,951 --> 00:34:49,628
that you show to our patient, Doctor.
468
00:34:50,789 --> 00:34:56,859
Well, sweetness sometimes
has therapeutic virtues.
469
00:34:57,697 --> 00:34:59,385
We can try.
470
00:35:14,440 --> 00:35:15,556
Baruch...
471
00:35:16,142 --> 00:35:17,552
Do you recognize me?
472
00:35:18,305 --> 00:35:20,370
My name is Baruch Jorgell.
473
00:35:20,649 --> 00:35:21,696
Yes, I know that.
474
00:35:22,436 --> 00:35:25,589
I'm your little sister, Isadora.
- My name is Baruch Jorgell.
475
00:35:25,980 --> 00:35:27,838
I know, you're my brother...
476
00:35:27,934 --> 00:35:30,110
and I love you fondly.
- My name is...
477
00:35:30,180 --> 00:35:32,487
But stop repeating that sentence!
478
00:35:33,808 --> 00:35:35,346
Listen to me.
479
00:35:37,004 --> 00:35:40,576
You remember when we were kids
and you were saying we would marry?
480
00:35:42,208 --> 00:35:44,329
We had to mix our blood.
481
00:35:45,055 --> 00:35:46,967
So you took your penknife...
482
00:35:48,027 --> 00:35:51,780
A nice ten bladed knife father brought
back from Switzerland. Remember?
483
00:35:51,878 --> 00:35:53,371
Baruch Jorgell.
484
00:35:55,730 --> 00:35:59,350
With your knife you made a notch
just above my right wrist.
485
00:36:00,195 --> 00:36:02,344
I still have the scar. Look.
486
00:36:04,981 --> 00:36:09,491
And you made yourself the same notch.
So you must have the same scar. Look...
487
00:36:15,376 --> 00:36:16,911
Baruch?
488
00:36:21,516 --> 00:36:23,888
What damned filth!
- What's wrong with you again?
489
00:36:24,056 --> 00:36:26,149
I slipped and now I'm
floating in my boots.
490
00:36:26,330 --> 00:36:29,567
You always bitch about something.
- This time I've serious reasons.
491
00:36:29,665 --> 00:36:31,730
I'm an electrician, not a sewer-man.
492
00:36:31,827 --> 00:36:35,399
Think instead of grumbling.
We'll pass our cables through the sewers.
493
00:36:35,539 --> 00:36:37,520
To avoid digging miles of trenches.
494
00:36:37,631 --> 00:36:40,241
It's just a theory.
- Not at all!
495
00:36:42,013 --> 00:36:44,622
You know where we are now?
- Not exactly.
496
00:36:45,444 --> 00:36:47,033
The plan isn't very up-to-date.
497
00:36:47,148 --> 00:36:50,301
We'll lose ourselves in this maze.
- Go this way, I'll go the other.
498
00:36:51,641 --> 00:36:55,445
It's not a place for men here.
It's a rat's kingdom. - Come on!
499
00:37:02,762 --> 00:37:05,567
Stop there, Harry Dorgan!
500
00:37:07,241 --> 00:37:08,716
Is it you, Josι?
501
00:37:09,529 --> 00:37:12,795
It's time for you
to hear our instructions.
502
00:37:13,213 --> 00:37:14,622
But who's talking?
503
00:37:15,138 --> 00:37:16,338
Who are you?
504
00:37:16,813 --> 00:37:19,436
I am the voice that commands.
505
00:37:19,618 --> 00:37:22,729
The voice that nobody disobeys.
506
00:37:23,664 --> 00:37:25,273
But where are you?
507
00:37:25,757 --> 00:37:28,268
The Red Hand is everywhere!
508
00:37:30,556 --> 00:37:32,373
Speak then, I'm listening.
509
00:37:33,403 --> 00:37:35,231
The exchange will take place...
510
00:37:35,580 --> 00:37:38,106
at a place called "The rabid sheep".
511
00:37:41,009 --> 00:37:42,376
I know the place.
512
00:37:42,851 --> 00:37:44,888
But what proof is there
that Joe's alive?
513
00:37:44,958 --> 00:37:47,484
The Red Hand always holds its promise.
514
00:37:47,623 --> 00:37:50,735
I want more guarantee, you hear me.
515
00:37:51,921 --> 00:37:54,056
Where are you?
- Boss!
516
00:37:54,754 --> 00:37:57,168
I'm here. I found an exit.
517
00:38:32,274 --> 00:38:34,367
I need $10.000.000.
- Certainly, Mr Dorgan.
518
00:38:34,493 --> 00:38:36,321
In cash.
- And immediately, I guess.
519
00:38:36,362 --> 00:38:37,465
Exactly.
520
00:38:38,246 --> 00:38:40,841
Unfortunately, it's impossible, Mr Dorgan.
- Why?
521
00:38:41,120 --> 00:38:43,408
It's about the ransom, isn't it?
- Exactly.
522
00:38:43,576 --> 00:38:47,610
But the deal has its rules. The sum must
be given in small denomination notes.
523
00:38:47,776 --> 00:38:49,128
I've a bag.
524
00:38:49,213 --> 00:38:55,004
Alas, police rules. We need each
banknote's number. It's considerable work.
525
00:38:55,144 --> 00:38:56,781
And then?
526
00:38:56,986 --> 00:38:58,786
It's almost four o' clock.
527
00:38:58,884 --> 00:39:00,809
We will soon close.
528
00:39:01,967 --> 00:39:03,195
Hear me well.
529
00:39:03,558 --> 00:39:07,660
Without the sum tonight, the Dorgan family
will change bank tomorrow morning.
530
00:39:09,195 --> 00:39:11,553
You understand what it means for you?
531
00:39:12,153 --> 00:39:14,037
Perfectly, Mr Dorgan.
532
00:39:16,939 --> 00:39:18,910
What's your decision then?
533
00:39:19,200 --> 00:39:23,546
Our employees will be overjoyed
to put in overtime for you.
534
00:39:23,677 --> 00:39:25,751
I'll give instructions immediately.
535
00:39:25,884 --> 00:39:27,028
Thank you.
536
00:39:27,545 --> 00:39:29,905
I want the sum before six o' clock.
537
00:39:49,703 --> 00:39:53,694
Get me Fred Jorgell,
and tell his secretary that...
538
00:39:54,447 --> 00:39:56,165
it's very important.
539
00:40:02,526 --> 00:40:04,285
Above all, be very careful, Harry.
540
00:40:04,410 --> 00:40:06,657
With these people
anything can happen.
541
00:40:06,754 --> 00:40:09,224
Don't worry, father.
I'm sure all will go well.
542
00:40:09,322 --> 00:40:11,443
I hope so. For the three of us.
543
00:40:22,132 --> 00:40:24,488
He'll probably pass through here.
We'll follow.
544
00:40:24,587 --> 00:40:26,751
It's the only way to prevent
him giving the ransom.
545
00:40:26,876 --> 00:40:30,918
We must prevent this blackmail,
or kidnapping will become commonplace.
546
00:40:31,159 --> 00:40:34,943
William Dorgan should understand.
- He's all ego with no class consciousness.
547
00:40:35,052 --> 00:40:37,062
There he is!
Get inside, let's go!
548
00:42:17,719 --> 00:42:19,013
You know the place?
549
00:42:19,072 --> 00:42:21,654
Perfectly.
- Good luck, sir.
550
00:42:57,346 --> 00:42:58,756
It's me!
551
00:42:59,132 --> 00:43:01,156
William Dorgan!
552
00:43:02,928 --> 00:43:04,965
I came alone!
553
00:43:06,151 --> 00:43:07,979
Is anyone there?
554
00:43:08,691 --> 00:43:10,243
Hands up!
555
00:43:11,761 --> 00:43:13,717
He's not armed.
- You got the money?
556
00:43:13,882 --> 00:43:15,785
In the back. The two suitcases.
557
00:43:16,924 --> 00:43:18,235
Here. Put this on.
558
00:43:21,961 --> 00:43:22,826
Yeah!
559
00:43:24,556 --> 00:43:25,644
It's alright.
560
00:43:26,190 --> 00:43:28,432
Everything seems fine.
- Now, it's your turn.
561
00:43:28,547 --> 00:43:32,085
You must keep your promise. My son?
- We're going there. Put this on.
562
00:43:32,259 --> 00:43:34,836
And that too.
If there's a roadblock we...
563
00:43:34,948 --> 00:43:37,079
It's ludicrous!
- We've received orders.
564
00:43:37,296 --> 00:43:40,463
If you want to see your son alive,
do as we say.
565
00:43:56,264 --> 00:43:58,761
Mr Jorgell, what a pleasant surprise!
566
00:43:58,901 --> 00:44:00,589
You're frog fishing too?
567
00:44:00,701 --> 00:44:02,514
Don't take me for a fool, Harry.
568
00:44:02,584 --> 00:44:05,584
We are fully informed, Dorgan.
Your plan has failed.
569
00:44:05,822 --> 00:44:07,719
But what's this about?
570
00:44:07,859 --> 00:44:10,821
It's about the 10 million dollars
in these suitcases.
571
00:44:23,516 --> 00:44:25,117
You are certainly wrong.
572
00:44:25,274 --> 00:44:26,855
But open the others if you wish.
573
00:44:29,083 --> 00:44:30,074
Go on.
574
00:44:33,199 --> 00:44:37,092
It's useless. You will find nothing
but fishing items in these suitcases.
575
00:44:37,553 --> 00:44:40,511
Sirs, sometimes you have to
lose with elegance.
576
00:44:41,390 --> 00:44:42,618
Well done, Harry.
577
00:44:48,827 --> 00:44:50,334
I can't see.
578
00:44:50,850 --> 00:44:52,762
Here. You'll see your son very soon.
579
00:44:53,097 --> 00:44:55,622
Alive?
- Yes, he's in perfect condition.
580
00:45:24,924 --> 00:45:28,161
In front of the Red Hand's leaders
you must take off your mask!
581
00:45:34,732 --> 00:45:36,909
Strength does not give you
any rights, sirs.
582
00:45:37,160 --> 00:45:38,779
We made a deal.
583
00:45:39,392 --> 00:45:41,583
You're here to give me back my son.
584
00:45:41,918 --> 00:45:43,679
Not to humiliate me.
585
00:45:43,760 --> 00:45:46,969
All in good time.
Let's see the money first!
586
00:45:58,034 --> 00:45:59,981
125 pounds.
587
00:46:00,476 --> 00:46:03,602
Less 40 pounds of luggage.
588
00:46:03,909 --> 00:46:05,109
It makes 85 pounds of banknotes.
589
00:46:05,179 --> 00:46:08,667
85. Yes, indeed, this is
equal to $10.000.000.
590
00:46:08,946 --> 00:46:10,508
We're even.
591
00:46:10,802 --> 00:46:14,472
You have your share of the bargain.
Now, I want mine.
592
00:46:21,965 --> 00:46:23,542
Joe, it's you?
593
00:46:24,240 --> 00:46:25,300
Father!
594
00:46:28,021 --> 00:46:31,147
Joe! No, leave me alone.
What does it mean?
595
00:46:31,314 --> 00:46:33,879
It's forbidden to talk to the prisoner!
596
00:46:35,374 --> 00:46:36,867
I paid you enough.
597
00:46:37,160 --> 00:46:38,902
Give me Joe immediately.
598
00:46:40,077 --> 00:46:42,937
Your son is too valuable
for us to let him go.
599
00:46:44,639 --> 00:46:47,165
But you promised!
- Only to show him to you.
600
00:46:47,402 --> 00:46:49,328
And now it's done.
601
00:46:49,732 --> 00:46:53,583
And you'll have to pay again
anytime you want to see him.
602
00:46:55,426 --> 00:46:57,798
You know very little about the Dorgan's.
603
00:46:58,300 --> 00:47:00,435
I made a mistake paying you the ransom.
604
00:47:01,440 --> 00:47:02,919
But you won't catch me again.
605
00:47:03,226 --> 00:47:04,537
Be careful!
606
00:47:04,677 --> 00:47:07,147
You are signing Joe's death warrant.
607
00:47:10,342 --> 00:47:12,882
You are vulgar blackmailers!
608
00:47:12,979 --> 00:47:16,621
Kill me and my son but you
won't have a dollar more!
609
00:47:16,900 --> 00:47:18,351
You asked for it!
610
00:47:22,314 --> 00:47:23,877
What are you doing? No!
611
00:47:24,003 --> 00:47:26,710
No, leave me alone!
612
00:47:27,701 --> 00:47:28,636
No!
613
00:47:37,273 --> 00:47:39,297
I give you one last chance.
614
00:47:40,062 --> 00:47:41,724
Changed you mind?
615
00:47:42,338 --> 00:47:44,041
I have a reputation to maintain.
616
00:47:44,194 --> 00:47:46,287
No one double-crosses me twice.
617
00:47:46,985 --> 00:47:48,701
Too bad for him. Go on.
618
00:48:08,779 --> 00:48:13,109
My father had no intention of submitting
to the Red Hand's orders, Mr Jorgell.
619
00:48:13,370 --> 00:48:14,863
He had a plan.
620
00:48:15,072 --> 00:48:17,905
He never explained it to me.
- Neither you nor anyone.
621
00:48:18,226 --> 00:48:20,751
To succeed this plan had to stay secret.
622
00:48:20,891 --> 00:48:23,040
Will you finally tell us?
623
00:48:24,616 --> 00:48:27,114
I'm afraid you'll have
to wait a little longer.
624
00:48:27,253 --> 00:48:29,905
Come on, Harry, between friends.
625
00:48:30,742 --> 00:48:32,011
Excuse me.
626
00:48:34,466 --> 00:48:35,401
Hello?
627
00:48:37,187 --> 00:48:38,652
Who's talking?
628
00:48:38,987 --> 00:48:41,290
An unknown friend, Mr Dorgan.
629
00:48:42,657 --> 00:48:43,926
A friend...
630
00:48:44,666 --> 00:48:46,382
who only wants to help you.
631
00:49:01,634 --> 00:49:03,029
It's time to go.
632
00:50:09,516 --> 00:50:10,939
Cheer up! I'm coming!
633
00:50:15,816 --> 00:50:17,124
My God!
634
00:50:17,958 --> 00:50:21,683
I know it's useless to
try to outsmart you.
635
00:50:21,781 --> 00:50:24,795
I did not become a billionaire
by practising charity.
636
00:50:25,088 --> 00:50:27,321
I don't deserve your pity...
637
00:50:27,670 --> 00:50:30,628
but I beg you to save my son, Joe.
638
00:50:30,948 --> 00:50:34,506
He has just made his
first million dollars and...
639
00:50:34,953 --> 00:50:36,075
Damn!
640
00:51:00,300 --> 00:51:02,622
Joe! Give me your hand!
641
00:51:12,739 --> 00:51:14,148
This way, quick!
642
00:51:17,148 --> 00:51:19,939
Your sacrifice was useless.
We can't escape from here.
643
00:51:20,107 --> 00:51:23,441
I will never leave you behind, father.
- They blocked the elevator!
644
00:51:24,572 --> 00:51:26,455
They didn't think of everything.
645
00:51:37,367 --> 00:51:38,860
It's useless, Joe.
646
00:51:55,089 --> 00:51:56,177
The other.
647
00:51:57,126 --> 00:51:58,647
Be careful.
- Yes.
648
00:52:06,140 --> 00:52:07,995
Follow me, father.
- No...
649
00:52:08,260 --> 00:52:09,809
I can't.
650
00:52:10,967 --> 00:52:12,279
Close your eyes...
651
00:52:12,670 --> 00:52:15,258
Give me your hand.
- You know I'm prone to vertigo.
652
00:52:15,405 --> 00:52:17,009
It's our only chance.
653
00:52:18,768 --> 00:52:20,540
Hold on to me.
- Yes.
654
00:52:22,689 --> 00:52:24,963
Hold on tight to me.
655
00:52:25,912 --> 00:52:27,182
Ready?
- Yes.
656
00:52:53,583 --> 00:52:56,904
Joe! - Harry, old man!
I'm so happy to see you.
657
00:53:00,713 --> 00:53:02,011
This time it's done, Fritz.
658
00:53:02,444 --> 00:53:05,206
Baruch has definitively
taken Joe's place.
659
00:53:06,714 --> 00:53:09,170
Let's hope he can play
the part to the end.
660
00:53:09,338 --> 00:53:11,361
Even if he makes a few mistakes,
661
00:53:11,752 --> 00:53:13,803
no one will suspect him.
662
00:53:14,878 --> 00:53:18,045
I'd like to be as sure as you.
- Think about it, Fritz.
663
00:53:18,380 --> 00:53:20,403
Who would dare suspect a hero?
664
00:53:22,218 --> 00:53:25,971
How was your sequestration?
- I don't remember, I was drugged.
665
00:53:26,795 --> 00:53:29,795
The Red Hand committed a big
mistake by attacking our clan.
666
00:53:30,185 --> 00:53:33,520
Maybe it will cost us a lot
but we will strike back.
667
00:53:34,204 --> 00:53:35,948
10 million dollars.
668
00:53:36,493 --> 00:53:39,730
Nice spoils of war.
- It's only the beginning, Fritz.
669
00:53:39,967 --> 00:53:42,618
We'll need much more money
to keep on with our plan.
670
00:53:42,813 --> 00:53:47,579
Meanwhile, I'll put the loot safely away.
- Why? Afraid someone might steal it?
671
00:53:48,213 --> 00:53:49,985
I don't believe in honesty.
672
00:54:06,646 --> 00:54:08,129
God damned!
673
00:54:08,303 --> 00:54:11,879
They put an infernal
device in the double bottom.
674
00:54:13,169 --> 00:54:16,151
Very clever. I should have
thought about that.
675
00:54:16,326 --> 00:54:18,924
This is all you have to say?
676
00:54:22,849 --> 00:54:27,105
When you fight you must learn
to take punches, huh?
677
00:54:28,169 --> 00:54:31,745
The Red Hand is ridiculed.
William Dorgan fooled us!
678
00:54:33,908 --> 00:54:35,635
Patience, Fritz.
679
00:54:36,446 --> 00:54:39,755
He who laughs last, laughs longest.
680
00:54:50,455 --> 00:54:55,844
timings : meatisgood
translation : aloysius70
proofreading : corvusalbus
51724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof