Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,000 --> 00:01:58,208
To jste se teda vyznamenali,
chlapi!
2
00:01:58,250 --> 00:02:02,125
Nedokážete si vážit, že si
na vojnu můžete jen hrát.
3
00:02:02,167 --> 00:02:04,333
Jen počkejte, až bude válka!
4
00:02:04,375 --> 00:02:10,000
Pak si vzpomenete, jak vám bylo
zatěžko vykopat okop.
5
00:02:12,458 --> 00:02:16,792
Kdyby byla válka, budeme mít
všichni v kalhotách.
6
00:02:16,833 --> 00:02:22,250
Aby ne, když životnost posádky
tanku v boji jsou 4 minuty.
7
00:02:22,292 --> 00:02:27,667
Ale snad válka nebude.
Možná jo, možná ne.
8
00:02:27,708 --> 00:02:31,083
Já jdu stejně do civilu.
9
00:02:34,167 --> 00:02:38,375
Růžička, pokračujte v kontrole
bojové pohotovosti.
10
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Provedu!
11
00:02:39,917 --> 00:02:42,042
- Malina!
- Zde!
12
00:02:43,042 --> 00:02:49,500
A vy, Pinkas, připravte hlášení
o vzorném provedení úkolu.
13
00:02:49,542 --> 00:02:51,458
Hospodin!
14
00:02:53,875 --> 00:02:59,208
Ty jim všem trošku zvedni mandle.
Já teď půjdu chrápat.
15
00:02:59,250 --> 00:03:04,208
Já jsem měl tenhle tejden dvakrát
noční. A dneska zase tohle.
16
00:03:04,250 --> 00:03:08,750
- Vzbuď mě v pět.
- Provedu, soudruhu kapitáne.
17
00:03:12,833 --> 00:03:15,500
Běžte pomoct rotnýmu Smiřickýmu.
18
00:03:15,542 --> 00:03:17,583
Jsou tam jenom čtyři, pátej má
kapavku.
19
00:03:17,625 --> 00:03:19,375
A švihem!
20
00:03:19,417 --> 00:03:24,833
Holý, ve tři čtvrtě na pět mě
vzbudíte. Odchod!
21
00:03:27,167 --> 00:03:30,333
Soudruhu rotný!
22
00:03:30,375 --> 00:03:33,875
Mě posílá Hospodin, abych vám
pomohl s okopem.
23
00:03:33,917 --> 00:03:36,917
Asi si myslí, že se kvůli němu
strháme.
24
00:03:36,958 --> 00:03:38,958
Tak co, Danny?
25
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Ukázkovej okop, ne?
26
00:03:41,167 --> 00:03:44,042
Vždyť já věděl, že je tady
odnepaměti.
27
00:03:44,083 --> 00:03:48,042
Okrouhlickej vrch jsem dobyl
nejmíň pětsetkrát.
28
00:03:48,083 --> 00:03:51,792
Já se od nich prcat nenechám.
29
00:03:52,417 --> 00:03:57,083
Měl bych si honem dát udělat
u fotografa v Okrouhlici snímek.
30
00:03:57,125 --> 00:04:00,708
Fotograf má k dispozici vlastní
kuklu.
31
00:04:00,750 --> 00:04:04,333
Lizetce by se fotka s kuklou snad
líbila.
32
00:04:04,375 --> 00:04:08,542
Měla by z ní asi legraci jako
vždycky.
33
00:04:12,500 --> 00:04:19,125
- Danny, běž pryč.
- Nech mě u sebe.
34
00:04:19,583 --> 00:04:23,458
Ne, ty se mě budeš dotýkat a já
nechci.
35
00:04:23,500 --> 00:04:27,833
Nebudu se tě dotýkat.
Opravdu se tě dotýkat nebudu.
36
00:04:27,875 --> 00:04:30,792
Mě to otravuje.
37
00:04:30,833 --> 00:04:34,708
Lizetko, ty mrcho nedobytná!
38
00:04:35,875 --> 00:04:42,500
Copak to něco je? Je to přece
pořád stejný a se všema stejný.
39
00:04:42,542 --> 00:04:46,083
To můžeš mít s každou, ne?
40
00:04:46,125 --> 00:04:51,917
A jde přece o duši, sám jsi to
říkal.
41
00:04:51,958 --> 00:04:59,083
- Co když se zavraždím?
- Ty? To určitě...
42
00:05:06,458 --> 00:05:12,875
- No Danny?
- Promiň, Lizetko. Já za to nemůžu.
43
00:05:12,917 --> 00:05:17,708
Jen o tebe škrtnu, tak to jde jak
na povel.
44
00:05:36,833 --> 00:05:38,958
Stát!
45
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
Vztyk!
46
00:06:16,292 --> 00:06:18,750
Vaše činnost, soudruhu kapitáne?
47
00:06:18,792 --> 00:06:24,000
Přesvědčuji se, zda je prapor
v úplné bojové pohotovosti.
48
00:06:24,042 --> 00:06:27,000
A co boty?
49
00:06:27,042 --> 00:06:31,333
Ano, boty! Obyčejné vojenské boty.
50
00:06:31,375 --> 00:06:36,708
Jak si to představujete!
Takhle vy provádíte výcvik?
51
00:06:36,750 --> 00:06:41,167
Víte, že výcvik je váš bojový úkol
v době míru na obranu vlasti?
52
00:06:41,208 --> 00:06:44,583
- Hlaste se u velitele divize!
- Soudruhu majore...
53
00:06:44,625 --> 00:06:48,833
- Mlčte a styďte se!
- Provedu.
54
00:06:50,833 --> 00:06:52,875
Odchod!
55
00:06:52,917 --> 00:06:56,500
Stát se vám to v boji,
měl byste z toho polní soud!
56
00:06:56,542 --> 00:06:59,708
Ano, soudruhu majore.
57
00:07:19,500 --> 00:07:21,875
Jak si to představujete?
58
00:07:21,917 --> 00:07:25,375
Tohle je podle vás pohotovostní
ražení do útoku?
59
00:07:25,417 --> 00:07:28,292
Vztyk!
60
00:07:33,875 --> 00:07:39,125
Kde máte velitele roty?
Kde je dělostřelecká příprava?
61
00:07:39,167 --> 00:07:42,375
Válíte se tu jako dva buzeranti!
62
00:07:44,917 --> 00:07:46,917
Vstávejte!
63
00:07:59,542 --> 00:08:02,083
Vstávejte!
64
00:08:02,125 --> 00:08:06,292
Vstávejte, je tu Malinkatej ďábel!
65
00:08:06,875 --> 00:08:08,292
Co se stalo?
66
00:08:08,333 --> 00:08:10,417
Josef, máš spojení?
67
00:08:10,458 --> 00:08:12,292
Jestli máš spojení!
68
00:08:12,333 --> 00:08:16,875
Ale co by, však to mám furt nějaké
pokurvené.
69
00:08:16,917 --> 00:08:20,833
Jestli vám nepůjde spojení,
tak máte sledovat velitele.
70
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
Já se na to vyseru.
71
00:08:24,083 --> 00:08:28,333
Malinkatej ďábel...
72
00:08:28,375 --> 00:08:32,958
To maj lampasáci prdel v loji.
73
00:08:33,458 --> 00:08:38,125
Velitel tanku ke mně!
74
00:08:39,625 --> 00:08:43,167
Soudruhu majore, přišel jsem
na váš rozkaz. Rotný Soudek.
75
00:08:43,208 --> 00:08:46,167
Co to znamená, Soudek? Zpět!
76
00:08:46,208 --> 00:08:51,500
Soudruhu Soudku, takhle se vylézá
z tanku? Co to znamená?
77
00:08:51,542 --> 00:08:58,417
A pohyb, pohyb! Znova, vztyk!
Kam to lezete? Dělejte!
78
00:08:58,458 --> 00:09:05,792
To jsem v životě neviděl. Takhle
vylézá velitel tanku z tanku?
79
00:09:06,500 --> 00:09:09,292
To je hrůza, Soudek! Zpět!
80
00:09:09,333 --> 00:09:16,083
Sesednout! Kdo vás to učil?
Kdo vás to učil, Soudek!
81
00:09:19,750 --> 00:09:26,292
Tak pohyb, Soudek! Jako lasička!
82
00:09:28,625 --> 00:09:32,792
Soudek, kdo to maskoval? Tohle!
Ať to odsýpá!
83
00:09:32,833 --> 00:09:35,417
Sesednout!
84
00:09:42,292 --> 00:09:43,708
RÁDIO
85
00:09:45,000 --> 00:09:49,583
Komunističtí popoháněči v kožených
kabátech a s revolvery v kapsách
86
00:09:49,625 --> 00:09:53,375
objížděli vesnice a terorizovali.
87
00:09:53,417 --> 00:09:58,667
Ty svině! Kde to jsme?
Pane Daniel, kde to jsme?
88
00:09:58,708 --> 00:10:04,208
Pro tohle jsme dřeli? Kurvy jsme!
89
00:10:04,250 --> 00:10:07,833
Počkejte, až to praskne. Bez
výčitky pověsím každýho komouše,
90
00:10:07,875 --> 00:10:09,792
kterej mně přijde pod ruku.
91
00:10:09,833 --> 00:10:13,083
A já mám o nich přehled,
pane Daniel.
92
00:10:13,125 --> 00:10:17,208
Já mám totiž na starosti stranický
známky v naší organizaci.
93
00:10:17,250 --> 00:10:20,417
U mě se nikdo nebude moct zapřít.
94
00:10:20,458 --> 00:10:24,417
Velitel tanku ke mně!
95
00:10:31,208 --> 00:10:34,292
Tak bude to?
96
00:10:37,708 --> 00:10:42,792
Soudruhu majore, přišel jsem
na váš rozkaz. Rotný Smiřický.
97
00:10:42,833 --> 00:10:46,708
Tak asi takhle, soudruzi,
má vypadat zakopaný tank.
98
00:10:46,750 --> 00:10:50,750
Tohle je první vozidlo,
soudruhu kapitáne.
99
00:10:50,792 --> 00:10:54,833
Uděluji vám ústní pochvalu,
soudruhu rotný.
100
00:10:54,875 --> 00:10:59,917
Váš okop může být vzorem ostatním
okopům... Soudruhům!
101
00:10:59,958 --> 00:11:06,167
- Sloužím lidu!
- Odchod!
102
00:11:16,583 --> 00:11:20,667
To je prdel!
103
00:11:26,125 --> 00:11:30,417
Vy jste se vyznamenali!
Vjet do starýho okopu!
104
00:11:30,458 --> 00:11:34,125
Za to bych vás na frontě nechal
na místě zastřelit.
105
00:11:34,167 --> 00:11:36,250
Dřív by ses posral...
106
00:11:36,292 --> 00:11:39,417
Máte spojení?
107
00:11:39,458 --> 00:11:40,833
Nefunguje.
108
00:11:40,875 --> 00:11:45,500
Nefunguje. Řekněte na rovinu,
že ho neumíte navázat.
109
00:11:45,542 --> 00:11:47,500
Opravdu nefunguje.
110
00:11:47,542 --> 00:11:51,500
Nekecejte! Myslíte si, že to máte
za pár, co?
111
00:11:51,542 --> 00:11:54,292
Abych vám to neprodloužil!
112
00:11:54,333 --> 00:11:59,375
Abyste se naučil navazovat
spojení, ještě jeden rok navíc!
113
00:12:01,583 --> 00:12:05,417
Řidič, vpřed!
114
00:12:59,000 --> 00:13:03,875
Podívejte se, kde jste? Máte být
v bojové linii, nezdá se vám?
115
00:13:03,917 --> 00:13:06,583
Já vám proženu šunky!
116
00:13:06,625 --> 00:13:09,167
Oni měli mělký okopy, tak vyjeli
rovnou.
117
00:13:09,208 --> 00:13:12,125
Nechte si svoje rozumy a veďte
šoféra.
118
00:13:12,167 --> 00:13:15,917
Ať mi vylíže prdel.
119
00:13:19,000 --> 00:13:23,333
Kluci, držte se, já ho shodím.
120
00:13:25,833 --> 00:13:31,208
Co je to za prase ten šofér?
Nechám ho zavřít, až zčerná!
121
00:13:31,250 --> 00:13:33,333
- On nespadl?
- Ne.
122
00:13:33,375 --> 00:13:38,542
Bude se v neděli učit jezdit přes
překážky a vy ho budete navádět!
123
00:13:38,583 --> 00:13:41,500
- Já ho navádím.
- Starou belu.
124
00:13:41,542 --> 00:13:46,792
Vydejte okamžitě rozkaz k zničení
palebných prostředků nepřítele
125
00:13:46,833 --> 00:13:50,083
u orientačního bodu tři.
126
00:13:57,000 --> 00:14:00,792
- Řidič, stát!
- Tak zastavíte, nebo ne?
127
00:14:00,833 --> 00:14:06,792
- Andělíne, stůj hergot!
- Naser mu!
128
00:14:08,375 --> 00:14:13,500
Proč nepracuje střelec s kanónem?
Co je to za hovado?
129
00:14:13,542 --> 00:14:16,292
Karle, hejbej s tím trochu,
ať má radost.
130
00:14:16,333 --> 00:14:19,292
Dobejvali jsme to nejmíň stokrát,
tak co furt hejbat s kanónem?
131
00:14:19,333 --> 00:14:23,167
Ať se jde vysrat!
132
00:14:55,750 --> 00:15:01,500
Odpovězte na střelbu! Nevidíte,
že vás nepřítel ostřeluje?
133
00:15:01,542 --> 00:15:05,292
Kurva, já vám to spočítám!
134
00:15:10,542 --> 00:15:13,208
Kurva, Andělíne, ty jsi kráva!
135
00:15:13,250 --> 00:15:17,917
Co to mělo být?
To měla být střela ze zastávky?
136
00:15:17,958 --> 00:15:22,833
To byste trefili pěkný hovno!
Kdo k tomu vydal rozkaz?
137
00:15:22,875 --> 00:15:24,667
Já ne!
138
00:15:24,708 --> 00:15:27,500
- Proč jsi vystřelil?
- Hovno jsem vystřelil!
139
00:15:27,542 --> 00:15:30,667
Jak s tím cuknul, chytnul jsem
za náměr a ono to bouchlo.
140
00:15:30,708 --> 00:15:35,208
Máte v osádce takovou demokracii,
že si každý střílí, jak chce?
141
00:15:35,250 --> 00:15:38,458
Klid kluci, je nasranej,
že mu obdělávaj paničku.
142
00:15:38,500 --> 00:15:42,167
Proč ten blbý šofér tak dlouho
stojí?
143
00:15:42,208 --> 00:15:47,167
To byste na frontě byli už
desetkrát bradou vzhůru.
144
00:15:50,542 --> 00:15:55,125
V kterým cirkuse jste se učil
jezdit?
145
00:15:55,167 --> 00:15:58,833
Co mám dělat s takovým starým
střepem?
146
00:15:58,875 --> 00:16:01,750
Jak se to vyjadřujete, soudruhu?
147
00:16:01,792 --> 00:16:06,792
Tyto stroje prodělaly několik
sovětských ofenziv!
148
00:16:06,833 --> 00:16:09,542
No právě...
149
00:16:09,583 --> 00:16:13,917
Andělíne, jeď, prosím tě!
150
00:17:09,208 --> 00:17:12,917
Vy jste ještě nezačali?
151
00:17:12,958 --> 00:17:16,792
Nezapomeňte na nábojovou komoru!
152
00:17:20,083 --> 00:17:22,208
Čo je to za bordel?
153
00:17:22,250 --> 00:17:25,375
Vy nemáte čo robiť?
154
00:17:25,417 --> 00:17:27,833
- Velitel tanku!
- Zde!
155
00:17:27,875 --> 00:17:31,125
Kanón máte špinavý!
156
00:17:31,167 --> 00:17:34,125
Ten kanón budete všeci čistit
do rána.
157
00:17:34,167 --> 00:17:38,208
Velitel čety ku mně!
158
00:17:45,917 --> 00:17:51,792
Končit, rota směr kostel nastoupit!
159
00:18:03,375 --> 00:18:06,583
Bude se prcat...
160
00:18:08,375 --> 00:18:11,167
Pozor!
Soudruhu majore...
161
00:18:11,208 --> 00:18:15,208
Soudruzi! To, co jste tu dnes
předvedli,
162
00:18:15,250 --> 00:18:19,250
to nebyl útok tankového praporu,
ale parodie.
163
00:18:19,292 --> 00:18:23,333
To byl svinčík,
to byl zmatek nad zmatek!
164
00:18:23,375 --> 00:18:26,167
Soudruzi, ukazuje se,
165
00:18:26,208 --> 00:18:30,750
že po dobu vaší prezenční služby
jste se nic nenaučili!
166
00:18:30,792 --> 00:18:35,500
Ukazuje se, že dva roky výcviku
nestačí!
167
00:18:35,542 --> 00:18:38,708
Jsou mezi vámi soudruzi, kteří
jsou tu už dva a půl roku
168
00:18:38,750 --> 00:18:43,125
a řeklo by se, že delší výcvik se
projeví lepšími výkony.
169
00:18:43,167 --> 00:18:46,458
Ale co se projevuje, soudruzi?
170
00:18:46,500 --> 00:18:51,042
Jedině to, soudruzi, že někteří
soudruzi švejkují.
171
00:18:51,083 --> 00:18:57,375
Zrazují důvěru, kterou v naši
armádu klade náš pracující lid.
172
00:18:57,417 --> 00:19:01,667
Ale s takovými soudruhy se,
soudruzi, vypořádáme!
173
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Ať si nemyslí, že se o nich neví!
174
00:19:05,250 --> 00:19:09,083
Ať si nemyslí, že náš pracující
lid je nechá,
175
00:19:09,125 --> 00:19:15,000
aby mu podkopávali to, co svou
prací vybudoval. To ne, soudruzi!
176
00:19:15,792 --> 00:19:20,292
Si včera nasral do krku.
177
00:19:20,333 --> 00:19:28,417
Zapadá slunečko za vysoků horu,
178
00:19:28,458 --> 00:19:36,708
zas je den v prdeli,
sláva pánu Bohu.
179
00:19:36,750 --> 00:19:44,292
Zas je den v prdeli,
na nový čekáme,
180
00:19:44,333 --> 00:19:54,333
my se tě, civile, my se tě dočkáme.
Nemáme soboty, nemáme neděle...
181
00:19:57,792 --> 00:20:03,042
Janinka Pinkasová. Jak ji ten její
starej může uspokojit,
182
00:20:03,083 --> 00:20:07,000
když na tom tankodromu snad
i hnípe?
183
00:20:07,042 --> 00:20:13,000
S tím jeho kamenným ksichtem,
to mi teda řekni...
184
00:20:15,458 --> 00:20:23,917
...musíme poslouchat pitomců
sebranku.
185
00:20:26,958 --> 00:20:30,208
Akorát, že on má na prdeli furt
nabitou pistoli
186
00:20:30,250 --> 00:20:32,917
a ty nikdy nemůžeš vědět,
kdy se vrátí domů.
187
00:20:32,958 --> 00:20:37,833
Vonásku, Vonásku, ty vole,
vyser se na lásku...
188
00:20:37,875 --> 00:20:42,167
- Lizetko, nech mě u sebe.
- Kdepak.
189
00:20:42,208 --> 00:20:44,208
Já nebudu nic dělat.
190
00:20:44,250 --> 00:20:47,333
Ne, miláčku, já chci spát a ty bys
mě obtěžoval.
191
00:20:47,375 --> 00:20:52,625
- Neobtěžoval, opravdu.
- Vždyť tě znám, obtěžoval.
192
00:20:53,708 --> 00:20:59,000
Lizetko, v tobě není trošku
logiky.
193
00:20:59,042 --> 00:21:04,167
Ale od který doby je v ženskejch
logika, blbče blbej.
194
00:21:10,125 --> 00:21:13,000
Co je?
195
00:21:26,083 --> 00:21:29,792
Co pro vás můžu udělat,
paní Pinkasová?
196
00:21:29,833 --> 00:21:31,958
Zeptal byste se mně,
197
00:21:32,000 --> 00:21:36,583
jestli nadporučík Pinkas přijde
dnes večer domů?
198
00:21:36,625 --> 00:21:40,333
Pro vás cokoli.
199
00:21:53,208 --> 00:21:56,542
Danny, máš okamžitě naklusat
k Růžičkovi.
200
00:21:56,583 --> 00:22:00,125
- Co chce?
- Nevím, ale máš prej padat.
201
00:22:00,167 --> 00:22:03,208
- Do prdele!
- Jo, rozumím.
202
00:22:04,833 --> 00:22:09,833
Přišel jsem na váš rozkaz,
rotný Smiřický.
203
00:22:12,458 --> 00:22:22,458
Takže soudruh rotný. Útvarové
skupiny a jejich kultpropi
204
00:22:23,208 --> 00:22:28,500
zajistí plnění závazku o splnění
odznaku Fučíka,
205
00:22:28,542 --> 00:22:38,542
konáním zkoušek odznaku Fučíka.
Do zítřka, Smiřický!
206
00:22:40,208 --> 00:22:47,333
Tady nový soudruh poručík bude
předseda zkušební komise.
207
00:22:47,375 --> 00:22:53,167
Jak vám vlastně funguje FO?
Jedete tak nějak podle plánu?
208
00:22:53,208 --> 00:23:02,292
Nejsou knihy, soudruhu poručíku.
Jinak soudruzi by měli chuť,
209
00:23:02,333 --> 00:23:06,833
ale v útvarové knihovně není ani
pětina knih na FO.
210
00:23:06,875 --> 00:23:09,292
Ale to vás neomlouvá.
211
00:23:09,333 --> 00:23:12,917
Přes objektivní potíže se musíte
tak nějak přenést.
212
00:23:12,958 --> 00:23:16,375
Jako se přes ně dokázali přenášet
komsomolci.
213
00:23:16,417 --> 00:23:21,333
A nejenže neměli knihy,
ale kolikrát ani neměli co jíst.
214
00:23:21,375 --> 00:23:26,833
- No jistě.
- A přece tak nějak splnili, že?
215
00:23:26,875 --> 00:23:33,292
Kolik soudruhů je připraveno
na FO?
216
00:23:33,333 --> 00:23:38,958
- Asi dva.
- Cože!
217
00:23:40,708 --> 00:23:44,083
Končit, pozor!
218
00:23:44,125 --> 00:23:48,000
Ti, kteří jsou v trenýrkách,
zalehnou k polednímu odpočinku.
219
00:23:48,042 --> 00:23:55,750
Ostatní nastoupí za 10 minut před
budovou jako kandidáti FO.
220
00:23:55,792 --> 00:24:00,333
Já vám proženu šunky, provádět
polední odpočinek v oblečení!
221
00:24:00,375 --> 00:24:02,667
- Rotný Smiřický!
- Zde!
222
00:24:02,708 --> 00:24:06,125
Ručíte mi za to, že všichni
lajdáci, který neznaj řády,
223
00:24:06,167 --> 00:24:08,083
budou nastoupeni k provedení
zkoušek.
224
00:24:08,125 --> 00:24:10,417
Provedu!
225
00:24:32,333 --> 00:24:34,708
Kdes byl?
226
00:24:34,750 --> 00:24:39,958
Musel jsem jí tam dojít sám, vole.
227
00:24:45,792 --> 00:24:53,833
Tak soudruzi, začneme třeba knihou
Daleko od Moskvy.
228
00:25:05,250 --> 00:25:09,750
Soudruzi, nemusíte se bát,
229
00:25:09,792 --> 00:25:13,875
jistě se ve svém volném čase
zabýváte četbou.
230
00:25:13,917 --> 00:25:18,333
Tak nám o tom něco povězte.
Třeba vy, soudruhu.
231
00:25:18,375 --> 00:25:21,750
Soudek, ke mně!
232
00:25:22,208 --> 00:25:29,792
Daleko od Moskvy, to je taká kniha.
233
00:25:30,542 --> 00:25:38,667
Ludia tam dlho pracovali, ale nie
veĺa.
234
00:25:39,542 --> 00:25:45,708
Tedy oni, tam v tých krajinách,
235
00:25:45,750 --> 00:25:55,375
daleko od hlavného mesta
Sovietského sväzu, tam to bolo.
236
00:25:55,417 --> 00:25:59,792
- Tam už vůbec není imperialistů.
- Správně.
237
00:25:59,833 --> 00:26:02,917
Jenom se nebojte literatury,
soudruzi.
238
00:26:02,958 --> 00:26:09,542
My tu nejsme vedeni úsilím někoho
tady, jak se říká, koupat.
239
00:26:09,583 --> 00:26:17,542
Večer tu například budeme zkoušet
důstojníky a manželky důstojníků.
240
00:26:17,583 --> 00:26:21,792
Kdo by nám mohl říct, jaké jste si
z toho románu vzali zkušenosti
241
00:26:21,833 --> 00:26:24,208
pro zlepšení vaší práce.
242
00:26:24,250 --> 00:26:26,542
No, soudruhu rotný?
243
00:26:27,500 --> 00:26:36,833
Vzali jsme si z toho, že máme
pracovat podle nových metod
244
00:26:36,875 --> 00:26:42,167
a využívat zkušeností soudruhů
ze SSSR.
245
00:26:42,208 --> 00:26:48,292
No jistě. Vy nakonec ty vědomosti
máte, chlapi.
246
00:26:48,333 --> 00:26:54,083
Jen to vzít tak nějak po vojensky.
247
00:26:57,375 --> 00:27:02,000
Četl jsi něco od Wolkera?
248
00:27:02,042 --> 00:27:08,208
Četl jsem baladu O potratěném
děckovi.
249
00:27:08,250 --> 00:27:16,292
- A jak se ti líbila?
- Líbila se mi, co by ne.
250
00:27:16,333 --> 00:27:24,875
A kdo nám, soudruzi, řekne,
o čem to je? Bamza!
251
00:27:26,792 --> 00:27:36,792
Je to o tom, jak se dva do sebe
zamilujou, on jí otěhotní.
252
00:27:39,583 --> 00:27:46,625
Protože jsou oba chudý, ona si
od toho musí dát nějak pomoct.
253
00:27:46,667 --> 00:27:49,583
Četl ještě někdo něco od Wolkera,
soudruzi?
254
00:27:49,625 --> 00:27:53,000
Počkejte, soudruhu poručíku.
Mohou se ještě dnes
255
00:27:53,042 --> 00:27:56,792
v našem lidově demokratickém státě
dít takové věci?
256
00:27:56,833 --> 00:27:59,667
Musí to i dnes soudruzi dělat
proto,
257
00:27:59,708 --> 00:28:03,667
že by tak nějak to dítě nemohli
uživit?
258
00:28:03,708 --> 00:28:06,500
- Taky.
- Nemusí!
259
00:28:06,542 --> 00:28:10,458
Čeho byste si tak nějak u své
dívky cenili nejvíc,
260
00:28:10,500 --> 00:28:16,708
kdybyste se tak nějak měli oženit?
261
00:28:17,708 --> 00:28:20,875
Bamza!
262
00:28:26,042 --> 00:28:28,000
No?
263
00:28:29,667 --> 00:28:34,250
No, jestli...
264
00:28:34,292 --> 00:28:37,125
Tady.
265
00:28:37,167 --> 00:28:41,292
Kozy.
266
00:28:43,917 --> 00:28:47,792
Počkejte, soudruzi! Soudruh myslel,
267
00:28:47,833 --> 00:28:51,667
jaká má být dnes žena po stránce
socialistický morálky.
268
00:28:51,708 --> 00:28:57,708
Soudruh nemyslel, jaké má mít
fyzikální vlastnosti.
269
00:28:57,750 --> 00:29:03,750
To může být u každé ženy různé
podle vkusu každého soudruha.
270
00:29:03,792 --> 00:29:07,917
Takže jaké musí mít vaše dívka
vlastnosti?
271
00:29:07,958 --> 00:29:11,000
Myslím po stránce psychiatrický,
že?
272
00:29:11,042 --> 00:29:13,375
Soudek!
273
00:29:13,958 --> 00:29:22,375
- Tož musí být poctivá.
- To je taky důležité, že?
274
00:29:22,417 --> 00:29:25,375
Ale jaké jsou hlavní zásady
socialistické morálky,
275
00:29:25,417 --> 00:29:27,833
které musí každá dívka plnit?
276
00:29:27,875 --> 00:29:35,000
Chlapi, měli jsme to v brožuře Za
vyšší, za socialistickou morálku.
277
00:29:35,042 --> 00:29:38,792
Mengele!
278
00:29:38,833 --> 00:29:42,708
- Musí být věrná lidu!
- Ano.
279
00:29:42,750 --> 00:29:48,917
Soudruzi, žena je dnes ale hlavně
pomocníkem na svém pracovišti.
280
00:29:48,958 --> 00:29:50,917
My v ženě vidíme co?
281
00:29:50,958 --> 00:29:55,458
No to, co v ní viděl soudruh
Wolker za první republiky.
282
00:29:55,500 --> 00:29:58,375
Především soudruha, soudruzi.
283
00:29:59,000 --> 00:30:03,500
Jiří Wolker byl chudý hoch
z proletářské rodiny.
284
00:30:03,542 --> 00:30:10,125
Od mládí musel těžce pracovat
a často trpěl hladem.
285
00:30:10,167 --> 00:30:14,167
První buržoazní kapitalistická
republika
286
00:30:14,208 --> 00:30:20,083
jeho básně potlačovala a žádný
nakladatel je nechtěl vydat.
287
00:30:20,125 --> 00:30:25,542
Rozmnožovaly je pouze kroužky
nadšené mládeže,
288
00:30:25,583 --> 00:30:34,083
které Wolkera milovaly a tiskly
jeho verše ilegálně na cyklostylu.
289
00:30:34,125 --> 00:30:40,542
Dnes se však Jiří Wolker stal
básníkem všech mladých lidí.
290
00:30:40,583 --> 00:30:49,333
Správně. Uměla byste nějakou
básničku od Wolkera?
291
00:30:52,792 --> 00:30:55,875
Poštovní schránka.
292
00:30:55,917 --> 00:31:02,375
Poštovní schránka na rohu ulice,
to není nějaká lecjaká věc.
293
00:31:02,417 --> 00:31:07,750
Kvete modře, lidé si jí váží
velice.
294
00:31:07,792 --> 00:31:14,208
Svěřují se jí docela. Psaníčka
do ní házejí ze dvou stran.
295
00:31:14,250 --> 00:31:18,583
Z jedné smutná a z druhé veselá.
296
00:31:18,625 --> 00:31:28,000
Psaníčka jsou bílá jako pel,
čekají na vlaky, lodě a člověka.
297
00:31:28,042 --> 00:31:32,750
Aby jak čmelák a vítr je do dálek
rozesel,
298
00:31:32,792 --> 00:31:36,958
tam kde jsou srdce, blizny
červené,
299
00:31:37,000 --> 00:31:43,500
schované v růžovém okvětí.
Když na ně psaní doletí,
300
00:31:43,542 --> 00:31:51,625
narostou na nich plody.
Buď sladké nebo trpké.
301
00:31:57,708 --> 00:32:02,000
- Už brzo půjdete do civilu.
- Ano.
302
00:32:02,042 --> 00:32:10,167
- Už se těšíte, že jo?
- To víte, jsem tady už dva roky.
303
00:32:10,208 --> 00:32:13,792
Já jsem tady o dva roky dýl.
304
00:32:13,833 --> 00:32:17,417
A nemohl by se soudruh nadporučík
dát převelet?
305
00:32:17,458 --> 00:32:19,542
Někam jinam. Někam, kde je to
lepší?
306
00:32:19,583 --> 00:32:23,250
Ne, nemohl. Musí zůstat tady.
307
00:32:23,292 --> 00:32:26,125
To nevíte, že utekl bojovat proti
Němcům
308
00:32:26,167 --> 00:32:33,125
- na nesprávnou světovou stranu?
- Do Anglie, jo?
309
00:32:34,125 --> 00:32:38,417
- Co jste studoval?
- Filozofii.
310
00:32:38,458 --> 00:32:41,458
Taky jsem chtěla studovat.
311
00:32:41,500 --> 00:32:45,583
Ale nevěděla jsem, jakej je hřích
mít za manžela sice proletáře,
312
00:32:45,625 --> 00:32:49,750
ale bejvalýho poddůstojníka
anglický armády.
313
00:32:49,792 --> 00:32:53,708
- Ono stejně není o co stát.
- Jak to?
314
00:32:53,750 --> 00:32:57,375
Je hezký hodně vědět, ne?
315
00:33:16,500 --> 00:33:20,042
Ohrnula bys nad ní nos,
viď, Lizetko?
316
00:33:20,083 --> 00:33:22,917
Pitomá ženská s bůhvíjakými
tužbami v mozečku,
317
00:33:22,958 --> 00:33:26,667
ztracená ve vojenském prostoru
Kobylec.
318
00:33:26,708 --> 00:33:31,583
Jenomže, Lizetko, ty radlická
svině s akademickým titulem,
319
00:33:31,625 --> 00:33:36,167
ona mi dá, a ty mi dát nechceš.
320
00:33:37,792 --> 00:33:42,667
Soudruhu rotný, na co ještě
čekáte?
321
00:33:42,708 --> 00:33:50,708
Sám nevím.
Je to jako chvilka před útokem.
322
00:33:50,750 --> 00:33:55,542
Člověk si ji prodlužuje o každou
vteřinu.
323
00:33:55,583 --> 00:34:00,750
- To máte teda divný přirovnání.
- Proč?
324
00:34:00,792 --> 00:34:03,708
Pro mě je to divná poklona,
když mě srovnáváte s tím,
325
00:34:03,750 --> 00:34:06,500
co čeká tankisty při útoku.
326
00:34:06,542 --> 00:34:10,083
Ale ne, vy nevíte, co pro mě smrt
znamená.
327
00:34:10,125 --> 00:34:14,042
To je ta největší poklona,
jakou vám můžu udělat.
328
00:34:14,083 --> 00:34:18,208
Kdyby na vás přišla smrt,
povedete jiný řeči.
329
00:34:18,250 --> 00:34:20,833
Budu myslet na vás.
330
00:34:20,875 --> 00:34:23,917
Tvrdý tankistický řeči,
jako bych slyšela manžela.
331
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
Ale až na vás přijde smrt v tanku,
332
00:34:26,625 --> 00:34:29,125
to budete otevírat příklopy o sto
šest a vyskakovat.
333
00:34:29,167 --> 00:34:33,042
Ale to vás zase trefjej
ze samopalu.
334
00:34:33,083 --> 00:34:38,708
Při myšlence na vás bude všechno
krásný.
335
00:34:55,708 --> 00:35:00,208
- Už se musíte vrátit k útvaru.
- Nemusím.
336
00:35:00,250 --> 00:35:03,333
Budete z toho mít nepříjemnosti.
337
00:35:03,375 --> 00:35:05,542
Kvůli vám je budu mít rád.
338
00:35:05,583 --> 00:35:09,542
A když vás zavřou, že se vrátíte
pozdě?
339
00:35:09,583 --> 00:35:12,667
Pro vás se nechám i zavřít.
340
00:35:15,792 --> 00:35:19,375
Najednou je docela dobrý bejt
na vojně.
341
00:35:19,417 --> 00:35:22,875
Všechno, co končí,
je vždycky najednou dobrý.
342
00:35:22,917 --> 00:35:27,625
Život je skrz naskrz věcí
minulosti.
343
00:35:27,667 --> 00:35:29,542
Chcát!
344
00:35:29,583 --> 00:35:32,000
- Chcát, pánové!
- Děkuju.
345
00:35:34,708 --> 00:35:36,958
Chcát!
346
00:35:40,542 --> 00:35:44,042
Dej mi cigáro!
347
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Otevřete!
348
00:35:47,042 --> 00:35:49,208
Kluci, pusťte mě!
349
00:35:49,250 --> 00:35:55,083
Slyšíte, pusťte mě!
350
00:35:55,875 --> 00:36:00,542
- Počkej, bude prdel!
- Debilové!
351
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
Blbci, mně je to jedno!
352
00:36:03,500 --> 00:36:07,458
Jestli mi neotevřete,
tak si to budete vytírat sami.
353
00:36:07,500 --> 00:36:10,875
No tak budeš pochcaná!
354
00:36:10,917 --> 00:36:13,333
Jestli neotevřete, než napočítám
dvacet,
355
00:36:13,375 --> 00:36:16,125
tak si připravte kýbl s hadrem!
356
00:36:16,167 --> 00:36:19,542
Otevři jí, Bamza!
357
00:36:20,125 --> 00:36:30,125
- Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
- Račte.
358
00:36:38,417 --> 00:36:41,708
Pozor!
359
00:36:43,250 --> 00:36:49,708
K poctě zbraň!
360
00:36:59,625 --> 00:37:03,042
K noze zbraň!
361
00:37:03,083 --> 00:37:07,250
Ty vole!
362
00:37:07,292 --> 00:37:11,375
Tak kluci, končíme!
363
00:37:13,500 --> 00:37:20,750
Prosím tě, nevzal bys to dnes
večer za mě?
364
00:37:20,792 --> 00:37:23,708
Dvě noci jsem už nespal.
365
00:37:24,583 --> 00:37:28,875
- Zamkl jsi všecko?
- Jo, zamkl.
366
00:37:28,917 --> 00:37:32,667
Dneska je to dobrý, posádkovýho má
Kámen.
367
00:37:32,708 --> 00:37:42,708
Ten se na to vysere. Určitě bude
klid. Tak Danny, já jdu hnípat.
368
00:37:46,292 --> 00:37:53,167
A já si půjdu taky něco zařídit.
369
00:38:27,000 --> 00:38:32,000
- Jeden hřích za druhým.
- Ale žádnej těžkej.
370
00:38:32,042 --> 00:38:34,500
Tak se rozveď a vem si mě,
Lizetko.
371
00:38:34,542 --> 00:38:37,458
No to bych to chytla!
372
00:38:44,000 --> 00:38:49,083
Soudruhu majore, po dobu mé služby
se ve vězení nic nestalo.
373
00:38:49,125 --> 00:38:52,708
Počet vězňů 10, vyvaděč vězňů
rotný Smiřický.
374
00:38:52,750 --> 00:38:56,083
Smí vyvaděč vězňů během služby
odložit zbraň?
375
00:38:56,125 --> 00:38:58,833
- Nesmí!
- Jednal jste podle toho?
376
00:38:58,875 --> 00:39:02,750
- Nejednal.
- Jak je to možné?
377
00:39:04,708 --> 00:39:09,083
Jak je to možné, soudruhu rotný?
378
00:39:09,125 --> 00:39:14,708
Udělal jsem to z nedbalosti
a lehkomyslnosti.
379
00:39:14,750 --> 00:39:17,333
Kde je velitel stráže?
380
00:39:17,375 --> 00:39:22,042
Nachází se na kontrole stráže,
soudruhu majore.
381
00:39:22,083 --> 00:39:26,250
Ukažte mi vězení!
382
00:39:47,458 --> 00:39:50,917
Co je to tady za bordel?
383
00:39:50,958 --> 00:40:00,958
VZDECHY, HEKY
384
00:40:20,250 --> 00:40:25,042
Jak je to možný?
385
00:40:25,833 --> 00:40:30,208
Co to...
386
00:40:30,250 --> 00:40:37,583
Četařka Babinčáková.
15 dní zostřené vazby.
387
00:40:40,875 --> 00:40:43,792
Vztyk!
388
00:40:47,542 --> 00:40:52,917
Soudruhu majore, po dobu mé služby
se nic zvláštního nestalo.
389
00:40:52,958 --> 00:40:58,292
Velitel stráže podporučík Malina.
390
00:41:05,583 --> 00:41:11,000
Vemte si uniformu a pojďte se
mnou!
391
00:41:11,042 --> 00:41:15,917
- A vy zalehnout!
- Provedu!
392
00:41:18,292 --> 00:41:23,333
Jste náměsíčník?
Nevíte, co se s vámi děje?
393
00:41:23,375 --> 00:41:28,292
- Jak to, že opouštíte službu?
- Já nevím.
394
00:41:28,333 --> 00:41:31,667
- Tak jste náměsíčník!
- Ne.
395
00:41:31,708 --> 00:41:35,000
Jak je to možné, že jste opustil
službu?
396
00:41:35,042 --> 00:41:41,375
- Já nevím.
- Jak je to možné! Já nevím!
397
00:41:44,167 --> 00:41:49,042
Člověče, to jste důstojník?
Neumíte mluvit?
398
00:41:49,083 --> 00:41:52,167
Neumíte se podívat následkům svých
činů do očí? Odpovězte!
399
00:41:52,208 --> 00:41:54,292
- Ano!
- Co ano? Umíte nebo neumíte?
400
00:41:54,333 --> 00:41:56,083
Ne!
401
00:41:56,125 --> 00:41:59,750
Člověče, já vám tady nejsem
pro legraci, pamatujte si to!
402
00:41:59,792 --> 00:42:02,833
Víte co jste provedl?
Víte, co vás vůbec čeká? Nevíte?
403
00:42:02,875 --> 00:42:04,500
- Ano!
- Co?
404
00:42:04,542 --> 00:42:06,625
Ne!
405
00:42:13,625 --> 00:42:16,667
Co vás přivedlo k tomu,
že jste opustil službu?
406
00:42:16,708 --> 00:42:22,458
- Odpovězte pomalu a klidně.
- Ano.
407
00:42:22,500 --> 00:42:29,042
- Soudružka četařka Babinčáková.
- Tak! Tedy žena.
408
00:42:29,083 --> 00:42:32,458
Víte, co je největší nepřítel
vojáka, soudruhu?
409
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- Ne.
- Ženy!
410
00:42:36,458 --> 00:42:41,125
Já nemyslím naše ženy doma,
jejichž bezpečnost zde střežíme.
411
00:42:41,167 --> 00:42:46,042
Myslím jiné ženy. Takové ženy
vojáka obloudí,
412
00:42:46,083 --> 00:42:49,667
otupují jeho bdělost, ostražitost.
413
00:42:49,708 --> 00:42:52,375
Mají ho k tomu, aby zanedbával
svoje povinnosti,
414
00:42:52,417 --> 00:42:54,708
aby vyzrazoval vojenská tajemství!
415
00:42:54,750 --> 00:42:56,542
- To ne.
- Co? Jak to ne?
416
00:42:56,583 --> 00:42:59,083
- Soudružka Babinčáková nechtěla.
- Co nechtěla?
417
00:42:59,125 --> 00:43:02,333
Nechtěla, abych vyzradil nějaké
tajemství.
418
00:43:02,375 --> 00:43:05,125
- Ona chtěla jenom...
- Co jenom?
419
00:43:05,167 --> 00:43:13,375
- Odpovězte celou větou.
- Styk. Pohlavní.
420
00:43:17,042 --> 00:43:19,833
A to mi říkáte tak klidně?
421
00:43:19,875 --> 00:43:24,625
Jste z dělnické třídy, která vás
postavila na zodpovědné místo.
422
00:43:24,667 --> 00:43:29,250
To je zrada, soudruhu podporučíku!
423
00:43:29,667 --> 00:43:34,000
A vy, soudruhu rotný, klidně
trpíte ve vězení takové věci?
424
00:43:34,042 --> 00:43:37,125
Jednal jsem podle rozkazu.
425
00:43:37,167 --> 00:43:41,042
- Znáte řády?
- Znám.
426
00:43:41,083 --> 00:43:43,833
Víte, že jste oprávněn odepřít
vykonat rozkaz,
427
00:43:43,875 --> 00:43:46,500
který směřuje proti zájmu lidu?
428
00:43:46,583 --> 00:43:50,208
Ne, rozkaz musím splnit a pak si
můžu stěžovat.
429
00:43:50,250 --> 00:43:54,000
Vy jste ten pravej, abyste si šel
stěžovat!
430
00:43:54,042 --> 00:43:57,583
Vy pořád spoléháte na svou
chytrost,
431
00:43:57,625 --> 00:44:01,792
ale to se v lidově demokratickém
státě přepočítáte!
432
00:44:01,833 --> 00:44:07,208
My totiž víme, kde je třídní
nepřítel, a my s ním zatočíme!
433
00:44:07,250 --> 00:44:17,250
- Já vás zničím!
- Budu si na vás stěžovat.
434
00:44:17,333 --> 00:44:22,125
Stěžovat? Vy?
435
00:44:22,167 --> 00:44:28,583
Vy chcete zneužívat vymožeností
a práv naší armády,
436
00:44:28,625 --> 00:44:37,625
abyste ji rozvracel! Já s váma
zatočím po bolševicku!
437
00:44:38,083 --> 00:44:44,458
Rozum zůstává stát, soudruzi.
Nemluvě o politické uvědomělosti.
438
00:44:44,500 --> 00:44:52,667
Slánský měl nejméně 30 000 korun
měsíčně a zradil.
439
00:44:52,708 --> 00:44:58,083
Já ani vy, soudruzi, jak tu
stojíme, nemáme ani čtvrtinu.
440
00:44:58,125 --> 00:45:01,417
- A co uděláme?
- Nezradíme.
441
00:45:01,458 --> 00:45:09,000
- Nahlas a všichni.
- Nezradíme!
442
00:45:18,833 --> 00:45:23,958
Soudruzi, na prověrku bojové
a politické přípravy
443
00:45:24,000 --> 00:45:30,250
přijede k našemu útvaru sovětský
vojenský poradce,
444
00:45:30,292 --> 00:45:36,458
plukovník Niki... Ni...
Nikitičenko.
445
00:45:37,000 --> 00:45:39,292
Levá! Zpívat!
446
00:45:39,333 --> 00:45:46,083
Přes spáleniště, přes krvavé řeky
pluk za plukem jde neochvějně dál.
447
00:47:11,167 --> 00:47:17,833
Americké tanky útočí.
Váš tank jede podle řeky.
448
00:47:17,875 --> 00:47:23,042
Jste pod těžkou nepřátelskou
palbou.
449
00:47:23,083 --> 00:47:30,458
Náhle spatříte v zorném poli
zaměřovače americký tank.
450
00:47:30,500 --> 00:47:33,417
Vaše činnost?
451
00:47:38,167 --> 00:47:40,625
Vojín Bamza!
452
00:47:40,667 --> 00:47:43,375
Tank typu Sherman se blíží.
453
00:47:43,417 --> 00:47:49,375
Rozeznáváte bílou hvězdu
na pancíři. Co uděláte?
454
00:47:49,417 --> 00:47:53,792
- Četař Žloudek!
- Vypálím.
455
00:47:53,833 --> 00:47:57,667
Ale jak vypálíte?
456
00:48:02,250 --> 00:48:06,625
Vemte příklad, soudruzi. Zde
v tomto tanku se pohybujete vy.
457
00:48:06,667 --> 00:48:11,083
Americký tank se na vás řítí
na plný plyn. Jak vypálíte?
458
00:48:11,125 --> 00:48:13,458
Například vy, soudruhu desátníku.
459
00:48:13,500 --> 00:48:16,917
Vypálím z děla,
mašinkvér je na hovno.
460
00:48:16,958 --> 00:48:21,792
Ale jak vypálíte, ptám se jak?
461
00:48:21,833 --> 00:48:25,208
Soudruhu kapitáne, dovolte mi
promluvit.
462
00:48:25,250 --> 00:48:28,458
Rotný Maňas, mluvte.
463
00:48:28,500 --> 00:48:31,417
Dílcovou metodou odhadnu
vzdálenost nepřátelského vozidla.
464
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Demonstrujte.
465
00:48:33,417 --> 00:48:36,708
Ze známé výšky a z předpokládané
rychlosti vypočítáme podle vzorce:
466
00:48:36,750 --> 00:48:40,333
Vé rovná se er krát 0,75 lomeno
malé vé,
467
00:48:40,375 --> 00:48:43,000
což je rychlost protipancéřové
střely,
468
00:48:43,042 --> 00:48:47,583
nutné nastavení zaměřovače.
Nastavím zjištěnou vzdálenost
469
00:48:47,625 --> 00:48:49,833
a vypálím.
470
00:48:49,875 --> 00:48:55,042
Tak dělej! Střílej sakra!
471
00:50:08,833 --> 00:50:13,375
SOVĚTSKÁ PÍSEŇ
472
00:50:40,208 --> 00:50:45,708
Vpravo v bok!
Za mnou, pochodem v chod!
473
00:51:10,875 --> 00:51:13,375
Na tohle jsem zvědavej.
474
00:51:13,417 --> 00:51:19,208
Vždyť on za ty 2 roky pro samou
agitaci z tanku ani nevystřelil.
475
00:51:41,083 --> 00:51:43,292
Pozor!
476
00:51:46,000 --> 00:51:48,667
K zemi!
477
00:51:59,167 --> 00:52:02,417
Lehni si, vole!
478
00:52:50,500 --> 00:52:55,375
Maňas, to hovado!
479
00:53:00,917 --> 00:53:04,792
Já ho zabiju!
480
00:53:05,917 --> 00:53:08,875
Hajzl jeden!
481
00:53:16,792 --> 00:53:21,500
Vy hovado, proč jste u odvodu
nenahlásil,
482
00:53:21,500 --> 00:53:24,583
že jste slepý jak patrona?
483
00:53:24,625 --> 00:53:29,042
Víte, koho jste málem zabil?
Já vám garantuju,
484
00:53:29,083 --> 00:53:32,250
že zbytek vojny strávíte
na pryčně.
485
00:53:32,292 --> 00:53:40,208
Jak to cuklo, tak jsem ztratil
rovnováhu a chytl jsem za spoušť.
486
00:53:42,708 --> 00:53:46,125
Hajzle!
487
00:55:18,792 --> 00:55:21,667
Jano!
488
00:55:24,708 --> 00:55:27,417
Stalo se ti něco?
489
00:55:27,458 --> 00:55:29,500
Co je?
490
00:55:29,500 --> 00:55:31,250
Jano!
491
00:55:37,292 --> 00:55:39,625
Jano, Jani!
492
00:55:43,042 --> 00:55:45,250
Počkej.
493
00:55:48,250 --> 00:55:51,125
Do prčic, sakra!
494
00:56:44,333 --> 00:56:46,250
Promiň.
495
00:56:53,208 --> 00:56:57,333
To nevadí, Daníčku.
496
00:57:25,625 --> 00:57:28,042
ZAKLEPÁNÍ
497
00:57:30,417 --> 00:57:32,208
Dík.
498
00:57:32,250 --> 00:57:35,250
- Stát!
- Co blbneš, vole?
499
00:57:35,292 --> 00:57:40,500
Jak jste to oslovil soudruha?
Ke mně!
500
00:57:43,583 --> 00:57:50,792
- Kde jste byl, Smiřický?
- Šel jsem se projít.
501
00:57:52,792 --> 00:57:56,042
Jak je to možné?
502
00:57:56,083 --> 00:58:00,625
Opustit prapor při prověrkách,
které ještě ani neskončily!
503
00:58:00,667 --> 00:58:05,917
To je sabotáž!
Co mi na to řeknete?
504
00:58:05,958 --> 00:58:09,875
Chtěl jste vrhnout stín na naši
divizi před sovětskými soudruhy?
505
00:58:09,917 --> 00:58:13,375
To je neodpustitelné!
Nemyslete si,
506
00:58:13,417 --> 00:58:18,292
že když to máte, jak vy říkáte "za
pár", že uniknete spravedlnosti.
507
00:58:18,333 --> 00:58:23,083
Nebo mi můžete vysvětlit, jak je
to možné? Co děláte v civilu?
508
00:58:23,125 --> 00:58:26,500
Mám nastoupit do nakladatelství.
509
00:58:26,500 --> 00:58:32,042
Do nakladatelství! Takový živel
jako vy do nakladatelství?
510
00:58:32,083 --> 00:58:35,708
Jak je to možné?
511
00:58:35,750 --> 00:58:42,042
Do žádného nakladatelství už nikdy
nenastoupíte!
512
00:58:42,083 --> 00:58:49,375
O to se postarám. V dolech
poznáte, co je vláda lidu!
513
00:58:49,417 --> 00:58:53,583
A jednou mi za to budete ještě
děkovat.
514
00:58:54,625 --> 00:58:58,958
Tebe aspoň zavřeli za svévolný
opuštění posádky.
515
00:58:59,000 --> 00:59:01,042
Mě se jen zeptali,
516
00:59:01,083 --> 00:59:04,708
jak se jmenuje prezident naší
lidově demokratický republiky.
517
00:59:04,750 --> 00:59:08,667
- A cos jim řekl?
- Doktor Alfons Čepička.
518
00:59:08,708 --> 00:59:12,292
- Blbe!
- Kdo si má ty kokoty pamatovat?
519
00:59:12,333 --> 00:59:14,292
A co mám kurva říkat já?
520
00:59:14,333 --> 00:59:19,083
Všeci do mě hučijů, svině,
že musím být hrdý na tu čest,
521
00:59:19,125 --> 00:59:22,333
že su vzorný tankista.
Tož co z toho mám?
522
00:59:22,375 --> 00:59:26,500
Místo dovolenky mně nasrali.
Poslali mě kurvy od krimu.
523
00:59:26,500 --> 00:59:29,583
Jdi do prdele!
524
00:59:34,375 --> 00:59:39,500
Kolik jsi vyfasoval, Maňas?
525
00:59:42,875 --> 00:59:48,292
Na shledanou, věrný druhu.
Autor - rotný Maňas.
526
00:59:48,333 --> 00:59:53,167
Tak tedy naposled. Škoda,
tolik jsem si na tebe zvykl.
527
00:59:53,208 --> 00:59:55,958
I když jsem o tobě zprvu ani
nechtěl ani slyšet.
528
00:59:56,000 --> 00:59:57,583
Počkej, kurva!
529
00:59:58,833 --> 01:00:01,250
A skoro jsem se tě děsil.
530
01:00:01,292 --> 01:00:04,333
Přece jsem si tě za ty dva roky
zamiloval.
531
01:00:04,375 --> 01:00:11,792
Tak teple a blízce,
jako nejlepšího druha.
532
01:00:11,833 --> 01:00:15,833
Často jsem ti obětoval všechen
svůj volný čas,
533
01:00:15,875 --> 01:00:18,625
mnohdy i kus noci.
534
01:00:18,667 --> 01:00:21,583
A co hezkých chvil jsme spolu
prožili!
535
01:00:21,625 --> 01:00:26,958
Vzpomínáš, jak kolem nás skotačil
bujný srnec se svou družkou
536
01:00:27,000 --> 01:00:31,708
a mně se tehdy tak prudce zachtělo
se s někým polaskat...
537
01:00:31,750 --> 01:00:34,083
Jdi do prdele!
538
01:00:34,125 --> 01:00:43,917
A pohladil jsem tebe, můj věrný
druhu, tanku T 34.
539
01:00:45,292 --> 01:00:51,250
Ty vole, tady čtu, že jsi šoustal
s téčkem.
540
01:00:51,875 --> 01:00:55,125
Rotný Smiřický,
okamžitě na ošetřovnu!
541
01:00:55,167 --> 01:01:01,167
- Co je?
- Přišly nálezy. Máš kapavku, vole.
542
01:01:16,208 --> 01:01:24,000
Á, Smiřický. Pojďte dál.
543
01:01:30,917 --> 01:01:35,083
Já mám kapavku?
544
01:01:36,125 --> 01:01:43,250
Ale hovno. Na co jinýho by tě asi
pustili?
545
01:02:11,417 --> 01:02:14,500
Tohle muselo přijít na konec
vojny.
546
01:02:14,500 --> 01:02:18,000
Takovej pitomej, krutej žertík.
547
01:02:18,042 --> 01:02:21,917
Dva roky jsem se mohl krásně válet
s Janinkou.
548
01:02:21,958 --> 01:02:27,250
A já místo toho pálil za Lizetkou,
za tím hypnotickým kusem ledu.
549
01:02:27,292 --> 01:02:31,458
Člověk o spoustě věcí neví,
dokud je nezačne ztrácet.
550
01:02:31,500 --> 01:02:34,625
Až když je skoro po všem.
551
01:02:34,667 --> 01:02:37,375
Ten pitomej zákon života!
552
01:02:37,417 --> 01:02:46,833
Borovička tě zničí,
stejně jako zničil mýho muže.
553
01:02:46,875 --> 01:02:51,500
A co můžu dělat?
554
01:02:51,583 --> 01:02:55,167
Daníčku...
555
01:02:56,333 --> 01:02:59,708
Já tě miluju.
556
01:02:59,750 --> 01:03:04,167
Soudruzi, shromáždili jsme se zde,
soudruzi,
557
01:03:04,208 --> 01:03:09,042
abychom vesele a chlapsky oslavili
splnění čestného úkolu,
558
01:03:09,083 --> 01:03:14,083
služby v naší lidově demokratické
armádě.
559
01:03:14,125 --> 01:03:21,625
O to čestnější, že některým z vás
bylo ke 24 měsícům základní služby
560
01:03:21,667 --> 01:03:26,167
připočteno ještě 6 měsíců
zvláštního výcviku.
561
01:03:26,208 --> 01:03:30,083
Ale ani to nestačí k ovládnutí tak
složitého stroje,
562
01:03:30,125 --> 01:03:33,750
jakým je tank T 34.
563
01:03:33,792 --> 01:03:37,667
Bude třeba tříleté prezenční
služby!
564
01:03:37,708 --> 01:03:40,875
Úkol jste splnili s nadšením,
565
01:03:40,917 --> 01:03:44,042
někteří z vás jste jej ovšem
nesplnili s takovým nadšením,
566
01:03:44,083 --> 01:03:49,042
jak je to u vojáků v lidově
demokratické armádě přirozené!
567
01:03:49,083 --> 01:03:54,708
Ale proti takovým bylo a ještě
bude tvrdě zakročováno.
568
01:03:54,750 --> 01:03:58,958
Lid i rodná komunistická strana
nestrpí,
569
01:03:59,000 --> 01:04:06,167
aby kázeň v armádě byla narušována
rozvratnými živly.
570
01:04:06,208 --> 01:04:12,500
Zejména těmi, kterým dělnická
třída umožnila vystudovat!
571
01:04:12,500 --> 01:04:17,125
Ti, co neplní rozkazy lidu
s nadšením,
572
01:04:17,167 --> 01:04:22,333
se sami vylučují ze svých řad.
573
01:04:22,375 --> 01:04:28,708
Jsou zde mezi vámi takoví.
A já se postarám,
574
01:04:28,750 --> 01:04:34,333
aby nesli plné důsledky svých činů
i v civilním životě.
575
01:04:34,375 --> 01:04:40,708
Pracující lid bdí a odstraní
každého, kdo mu bude stát v cestě!
576
01:04:40,750 --> 01:04:45,375
Sám na sobě pocítí tvrdou pěst
lidu.
577
01:04:45,417 --> 01:04:49,708
A bude přinucen,
aby nadšeně konal svou povinnost!
578
01:04:49,750 --> 01:04:52,583
A pokud nebude nadšeně konat svou
povinnost,
579
01:04:52,625 --> 01:04:57,417
pracující lid si s ním poradí!
580
01:05:04,875 --> 01:05:10,083
Nechť žije SSSR!
581
01:05:10,125 --> 01:05:14,083
Ať žije náš veliký přítel
a ochránce,
582
01:05:14,125 --> 01:05:18,167
náš vůdce a učitel,
náš milovaný osvoboditel,
583
01:05:18,208 --> 01:05:22,083
moudrý a veliký, dobrotivý
a zvěčnělý,
584
01:05:22,125 --> 01:05:28,917
nenahraditelný generalisimus
Josef Vissarionovič Stalin.
585
01:05:30,042 --> 01:05:33,875
Dobrou chuť, maminko.
586
01:06:06,792 --> 01:06:11,625
Dva a půl roku!
587
01:06:13,583 --> 01:06:16,583
Jak jsme to mohli vydržet?
588
01:06:17,125 --> 01:06:24,125
Dnes loučíme se s vámi všemi,
tanky, bajonety a miny.
589
01:06:24,167 --> 01:06:29,167
Na prahu práce vítají nás ženy
s růžemi krvavými.
590
01:06:29,208 --> 01:06:35,000
Však přísaháme, kdyby bylo třeba
položit život za milovanou zemi,
591
01:06:35,042 --> 01:06:38,417
my všichni jsme tu připraveni
k boji.
592
01:06:38,458 --> 01:06:41,583
Připraven k boji i já jsem.
593
01:06:43,667 --> 01:06:48,125
Co živi budem, pevně ve svém srdci
přísahu svatou uchrání náš hněv!
594
01:06:48,708 --> 01:06:51,208
ZPÍVAJÍ
595
01:06:52,125 --> 01:06:54,625
Pro šťastný život jsme připraveni,
596
01:06:54,667 --> 01:06:58,125
pro šťastný život dáme i svou
krev!
597
01:07:04,333 --> 01:07:11,167
Tak soudruzi, ticho tam,
ticho tam!
598
01:07:24,958 --> 01:07:30,417
Ať žije soudruh major a soudruh
kapitán!
599
01:07:30,458 --> 01:07:35,625
- Ať žije SSSR!
- No jistě!
600
01:07:57,167 --> 01:08:01,958
- Janinko!
- Daníčku!
601
01:08:45,000 --> 01:08:48,125
Uvidíme se ještě někdy, Danny?
602
01:08:48,167 --> 01:08:54,125
To víš, že jo. Žádnej Malinkatej
ďábel. Sejdeme se v Praze.
603
01:08:54,167 --> 01:08:58,333
- Budeš moct přijet, ne?
- Já nevím.
604
01:08:58,375 --> 01:09:03,042
A proč bys nemohla? Tvůj muž má
stejně pořád službu,
605
01:09:03,083 --> 01:09:06,000
ten ani nebude vědět,
že jsi nebyla doma.
606
01:09:06,042 --> 01:09:11,167
- Proč ses tu vůbec objevoval?
- Jak to myslíš, objevoval?
607
01:09:11,208 --> 01:09:16,333
Byli tady oficíři, kasino,
třikrát týdně kino.
608
01:09:16,375 --> 01:09:20,167
Všechno bylo hrozně pitomý,
ale všechno bylo hrozně v pořádku.
609
01:09:20,208 --> 01:09:23,333
A ty si do toho přijdeš!
610
01:09:23,375 --> 01:09:26,250
Tak jak to je,
tak je to v pořádku.
611
01:09:26,292 --> 01:09:30,708
Co je v pořádku?
Že je mi teď manžel úplně fuk?
612
01:09:30,750 --> 01:09:34,417
Že mi teď bude něco scházet o moc
víc, než mi kdy scházelo?
613
01:09:34,458 --> 01:09:39,375
- Janinko, no tak...
- To je v pořádku?
614
01:09:39,417 --> 01:09:42,167
- Janinko.
- Já vím.
615
01:09:42,208 --> 01:09:44,375
Já jsem samozřejmě hysterická
ženská.
616
01:09:44,417 --> 01:09:49,625
- Nejseš.
- Jsem, jsem hysterická.
617
01:09:50,417 --> 01:09:54,833
- Ujeď se mnou.
- Kam?
618
01:09:54,875 --> 01:09:59,333
Do ňákýho pitomýho podnájmu
v Praze, abys odtamtud utíkal,
619
01:09:59,375 --> 01:10:03,875
abys nemusel mít pořád na očích tu
pitomou paní Pinkasovou,
620
01:10:03,917 --> 01:10:05,875
která tě strašně miluje?
621
01:10:05,917 --> 01:10:07,625
No tak, Jani.
622
01:10:07,667 --> 01:10:10,708
Strašně, strašně, rozumíš?
623
01:10:10,750 --> 01:10:13,458
Strašně tě miluju.
624
01:10:13,500 --> 01:10:18,083
Nevím, proč jsem tak pitomá,
že tě tak miluju.
625
01:10:18,125 --> 01:10:21,250
A strašně tě miluju!
626
01:10:23,625 --> 01:10:27,833
- Tak se rozveď.
- A co bysme asi tak dělali?
627
01:10:27,875 --> 01:10:31,167
Já nic neumím, ani knížky mě
nebaví.
628
01:10:31,208 --> 01:10:36,083
- Jani, no tak.
- Miluju tě.
629
01:10:36,125 --> 01:10:43,167
Neodjížděj, Danielku.
Zůstaň se mnou.
630
01:10:44,500 --> 01:10:48,083
Já vím...
631
01:10:48,125 --> 01:10:51,708
To jsou všechno blbosti.
632
01:10:56,917 --> 01:11:01,792
Takhle to asi musí bejt.
633
01:11:03,625 --> 01:11:05,750
ZPÍVAJÍ
634
01:11:05,792 --> 01:11:15,375
Havajská krásko snědá,
bankéř tvé tělo hledá
635
01:11:15,417 --> 01:11:21,958
a za svůj dolar skoupý
tě koupí.
636
01:11:25,458 --> 01:11:32,125
V travnaté chýše stínu
krev ztiší v tvém klínu.
637
01:11:32,167 --> 01:11:37,625
Zapomeneš pro lásku
na rasovou otázku...
638
01:11:38,792 --> 01:11:44,875
Havaj, ty země květů,
zpíváš celému světu
639
01:11:44,917 --> 01:11:51,500
o lásce, jež není.
Dolar všechno změní...
640
01:11:51,583 --> 01:11:58,083
Kanaki silný, snědý,
není to naposledy,
641
01:11:58,125 --> 01:12:04,667
co ruka bílé paní
tě zmámí...
642
01:12:04,708 --> 01:12:10,708
Až vyjde slunce rudé,
milenkou tvojí bude,
643
01:12:10,750 --> 01:12:15,500
zapomeneš pro lásku
na rasovou otázku...
644
01:12:15,583 --> 01:12:17,708
Držte hubu!
645
01:12:18,667 --> 01:12:24,500
Do Kobylce jsem narukoval,
do města malýho,
646
01:12:24,583 --> 01:12:30,917
kdyby tak pánbůh dal
a praštil do něho!
647
01:12:30,958 --> 01:12:37,292
Když jsme jeli na tu vojnu,
zpívali jsme vesele,
648
01:12:37,333 --> 01:12:44,583
to jsme ještě nevěděli,
do jaký jdem prdele!
649
01:12:45,500 --> 01:12:49,500
Chlapi, teď tu naši, bolševickou!
650
01:12:49,583 --> 01:12:55,583
Říkali nám rudej teror,
Gottwaldovi derviši.
651
01:12:55,625 --> 01:12:59,583
My jim za to postavíme,
my jim za to postavíme
652
01:12:59,625 --> 01:13:04,625
šibenici nejvyšší!
653
01:13:05,667 --> 01:13:08,292
Až k nám přijdou hoši z jů es ej,
654
01:13:08,333 --> 01:13:12,333
tak nás na útvarech všechny
voběsej!
655
01:13:12,375 --> 01:13:19,500
Tak nás na útvarech, na útvarech,
na útvarech všechny voběsej!
656
01:13:24,750 --> 01:13:26,583
VÝSTŘEL
657
01:13:27,208 --> 01:13:28,917
Ticho!
658
01:13:28,958 --> 01:13:32,417
To je zrada, tohleto!
To je provokace!
659
01:13:32,458 --> 01:13:37,625
Já nestrpím, aby byla urážena naše
lidově demokratická armáda!
660
01:13:37,667 --> 01:13:41,042
To je zrada! Rozchod!
661
01:13:41,083 --> 01:13:42,792
Vidím, že nejen Smiřický,
662
01:13:42,833 --> 01:13:46,042
ale všichni jste nejzavilejší
reakcionáři!
663
01:13:46,083 --> 01:13:48,292
No jistě!
664
01:13:48,333 --> 01:13:52,167
Kdo je u tebe reakcionář,
ty skrčku!
665
01:13:56,083 --> 01:14:01,250
Na to je prokurátor!
Ten s váma zatočí!
666
01:14:07,208 --> 01:14:10,417
Ten je schopnej zavolat kontráše.
667
01:15:11,833 --> 01:15:14,583
VÝKŘIK
668
01:15:31,458 --> 01:15:36,792
Kurvy kuchařský!
Pořád to nechávaj votevřený.
669
01:15:36,875 --> 01:15:42,792
Ještě jim někdo mezi ty hovna
spadne.
670
01:15:51,042 --> 01:15:56,542
Víte, proč jsem si vás nechal
zavolat, pane Smiřický?
671
01:16:09,333 --> 01:16:13,167
Po majoru Borovičkovi toho moc
nezůstalo.
672
01:16:13,208 --> 01:16:17,667
Ale něco přece.
673
01:16:17,708 --> 01:16:22,750
Napsal na vás kádrový posudek,
Smiřický.
674
01:16:22,792 --> 01:16:26,542
Hotová poprava.
675
01:16:26,583 --> 01:16:30,625
Ví to, nebo neví?
676
01:16:33,083 --> 01:16:43,083
Máte štěstí, že jsem to našel já
a ne někdo z politickýho.
677
01:16:46,542 --> 01:16:52,750
Rotný Smiřický v záloze!
Odchod!
52096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof