Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,509 --> 00:02:15,927
Bereit?
2
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
VERKAUFT
3
00:03:02,641 --> 00:03:05,060
Stimmt der Weg?
- Ich denke schon.
4
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Wie findest du es?
5
00:03:38,468 --> 00:03:40,429
Wir brauchen Vorhänge.
6
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Sie müssen die Grangers sein.
Willkommen.
7
00:03:46,601 --> 00:03:50,188
Ein vollintegriertes Smarthome,
wie von Ihrer Firma gewünscht.
8
00:03:50,355 --> 00:03:55,235
Alle Vorrichtungen lassen sich also
über Ihre Geräte fernbedienen.
9
00:03:56,361 --> 00:03:58,405
Das hasst du doch!
- Und ob!
10
00:03:58,697 --> 00:04:01,658
Sie werden kaum merken,
dass Sie auf dem Land sind.
11
00:04:02,492 --> 00:04:05,704
Auf dem gesamten Gelände gibt es Kameras
12
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
sowie Smartlocks und Panzerglas.
13
00:04:09,916 --> 00:04:11,460
Wohin damit?
14
00:04:11,877 --> 00:04:13,336
Ins Gästezimmer.
15
00:04:13,879 --> 00:04:15,422
Du schläfst bei mir.
16
00:04:16,465 --> 00:04:20,260
Hier kommen wir
zum Schlafzimmer mit Ankleide,
17
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
Dusche und freistehender Wanne.
18
00:04:25,766 --> 00:04:27,392
Bist du zwölf?
- Was soll das?
19
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
Dieses Zimmer ist unmöbliert,
20
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
aber es würde sich prima als Büro eignen.
21
00:04:34,065 --> 00:04:35,901
Oder Kinderzimmer.
22
00:04:36,318 --> 00:04:38,779
Hörst du das?
- Hallo?
23
00:04:40,322 --> 00:04:44,034
Falls die vollintegrierte Technologie
versagt.
24
00:04:46,620 --> 00:04:51,082
Und abschließend die Dachterrasse:
das Glanzstück des Anwesens.
25
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Und? Wie finden Sie es?
26
00:04:58,632 --> 00:05:01,134
Wir werden hier sehr glücklich sein.
27
00:05:14,940 --> 00:05:18,819
Toll, wie dunkel es hier ist.
- Keine Lichtverschmutzung.
28
00:05:19,694 --> 00:05:21,363
So romantisch.
29
00:05:21,863 --> 00:05:24,366
Soll ich dir die Sternbilder zeigen?
30
00:05:25,784 --> 00:05:27,118
Sehr gerne.
31
00:05:31,081 --> 00:05:32,916
Wie heißt das da?
32
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
Äh, das da nennt man den Nike-Schweif.
33
00:05:37,963 --> 00:05:39,339
Nicht ganz.
34
00:05:39,506 --> 00:05:41,174
Das ist Ursa Major.
35
00:05:42,384 --> 00:05:43,844
Der Pflug.
36
00:05:44,511 --> 00:05:46,429
Müsstest du kennen.
- Ja.
37
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
Und das da?
38
00:05:50,517 --> 00:05:52,727
Das da, etwas rechts davon,
39
00:05:52,978 --> 00:05:55,272
das da ist Abis Schultermal.
40
00:05:56,064 --> 00:05:58,692
Das gehört noch zu Ursa Major.
41
00:06:00,777 --> 00:06:04,155
Und das hier ist die empfindliche Stelle
42
00:06:04,906 --> 00:06:06,700
an ihrem Nacken.
43
00:06:07,492 --> 00:06:10,662
Und das...
- Du schaust nicht mal mehr in den Himmel.
44
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
Wozu auch?
45
00:06:49,868 --> 00:06:52,829
Mrs Granger,
willkommen bei Integrate Robotics.
46
00:06:52,996 --> 00:06:56,374
Setzen Sie sich.
Mr Dewson ist gleich bei Ihnen.
47
00:06:56,791 --> 00:06:57,751
Abi!
48
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
Wie funktioniert...
- Deep Fake.
49
00:07:02,213 --> 00:07:06,301
Unsere neue Technologie
macht das lückenlos und in Echtzeit.
50
00:07:06,635 --> 00:07:07,761
Cool, hm?
51
00:07:08,345 --> 00:07:09,846
Weiter so!
52
00:07:10,263 --> 00:07:11,306
Danke, Mr. Dewson.
53
00:07:11,973 --> 00:07:15,435
Sie wird bald durch einen T.I.M. ersetzt.
Ich führ Sie rum.
54
00:07:19,439 --> 00:07:22,317
Und das ist die Prothetik-Abteilung.
55
00:07:36,623 --> 00:07:40,085
Morgen, allerseits.
Ihre neue Abteilungsleiterin.
56
00:07:41,044 --> 00:07:43,546
Chris wird Sie einweisen.
57
00:07:44,673 --> 00:07:48,426
Oh, ist heute Abend um acht okay?
Wir schicken einen Wagen.
58
00:07:49,010 --> 00:07:50,053
Ja, perfekt.
59
00:07:52,055 --> 00:07:55,433
Daheim wartet ein Geschenk.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
60
00:08:09,948 --> 00:08:11,032
Hallo.
61
00:08:11,825 --> 00:08:14,744
Schon was gefunden?
- Noch nicht.
62
00:08:16,746 --> 00:08:18,248
Das wird schon.
63
00:08:20,250 --> 00:08:22,544
Ich habe einen Tisch reserviert.
64
00:08:22,877 --> 00:08:26,214
Oh, tut mir leid,
mein Chef hat uns eingeladen.
65
00:08:28,133 --> 00:08:30,677
Ich geh mich umziehen. Oh, äh...
66
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Da ist was für dich angekommen.
Es steht in der Garage.
67
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
Wahnsinn.
68
00:08:49,779 --> 00:08:53,742
Bei meinem letzten Job
gab's zum Einstieg 'nen Kaffeebecher.
69
00:09:06,046 --> 00:09:09,174
Was zum Teufel ist das?
- Daran arbeite ich.
70
00:09:10,467 --> 00:09:14,721
Ein Service-Roboter?
- Ja. Jede Führungskraft bekommt einen.
71
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
Und wenn man keinen will?
72
00:09:20,977 --> 00:09:24,397
Wir testen ihn ein paar Tage.
Er soll "dein Leben verändern".
73
00:09:26,775 --> 00:09:28,985
Muss man ihn einschalten?
74
00:09:29,736 --> 00:09:32,447
Weiß nicht, ich arbeite nur an der Hand.
75
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
Was zum...
76
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Hallo, ich bin T.I.M.
77
00:09:38,995 --> 00:09:41,956
Ihr technisch integrierter
Mann für alles.
78
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
Wie kann ich helfen?
79
00:09:47,670 --> 00:09:50,882
Gefällt mir nicht.
- Was stört Sie denn genau?
80
00:09:52,383 --> 00:09:57,472
Aussehen und Verhalten sind variabel.
Alle Upgrades sind im Paket enthalten.
81
00:09:57,806 --> 00:10:00,892
Du siehst gut aus.
Du bist ihm nur fremd.
82
00:10:01,226 --> 00:10:05,146
Wenn Sie erlauben, verbinde ich mich
mit Ihren Geräten. - Klar.
83
00:10:06,606 --> 00:10:09,776
Wir müssen uns beraten.
- Verbindung aktiviert.
84
00:10:10,652 --> 00:10:13,071
Wenn wir ihn testen, dann richtig.
85
00:10:13,238 --> 00:10:17,951
Um E-Mails und Bestellungen zu versenden,
benötige ich Ihre Passwörter.
86
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Ich mach mich fertig.
87
00:10:25,625 --> 00:10:27,669
Das machen wir morgen, Tim.
88
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
Soll ich dir ein Bad einlaufen lassen?
- Ja, danke.
89
00:10:32,382 --> 00:10:36,886
Wasser läuft. Wenn Sie erlauben,
bereite ich oben die Handtücher vor.
90
00:10:38,930 --> 00:10:40,473
Danke, Tim.
91
00:10:42,350 --> 00:10:45,979
Gern geschehen, Mrs Granger.
- Abi. Nenn mich Abi.
92
00:10:50,191 --> 00:10:54,737
Ihr Wagen kommt ihn circa 47 Sekunden.
Ich gebe Ihnen Bescheid.
93
00:11:04,789 --> 00:11:09,127
Du siehst fantastisch aus.
- Du kannst dich auch sehen lassen.
94
00:11:11,421 --> 00:11:15,091
Ihr Wagen ist hier.
- Los geht's, der Fahrer wartet.
95
00:11:20,138 --> 00:11:23,725
Bitte anschnallen.
Ich bringe Sie zu Mr. Dewson.
96
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
Vielleicht sollte ich fahren.
97
00:11:28,605 --> 00:11:32,901
Die Handbetätigung befindet sich
unter dem Handschuhfach.
98
00:11:33,943 --> 00:11:36,571
Wenn du dich dann männlicher fühlst.
99
00:11:57,550 --> 00:11:59,886
Guten Abend, Mr Granger. Abi.
100
00:12:00,053 --> 00:12:03,973
Willkommen in der Dewson-Residenz.
Bitte hier entlang.
101
00:12:12,565 --> 00:12:15,068
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen?
102
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
Abi!
103
00:12:25,203 --> 00:12:27,413
Und Peter, nicht wahr?
- Paul.
104
00:12:28,539 --> 00:12:32,669
Estelle, meine Frau. Greifen Sie zu.
Wir gehen in die Bibliothek.
105
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
Sehr erfreut.
- Ebenso.
106
00:12:44,597 --> 00:12:48,017
Darf ich Abi entführen?
Ich will sie jemandem vorstellen.
107
00:12:49,185 --> 00:12:52,855
Paul, ich möchte Sie
einigen meiner Freude vorstellen.
108
00:12:53,231 --> 00:12:56,693
Wir sprachen gerade
über das neue Wellness-Center
109
00:12:56,859 --> 00:12:58,736
im Langford Hotel.
110
00:12:59,445 --> 00:13:02,115
Ist Ihr Geschenk angekommen?
- Ja.
111
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
Danke. Paul scheint wenig angetan.
112
00:13:04,993 --> 00:13:08,288
Hoffentlich kann ich ihn überreden,
ihn zu behalten.
113
00:13:09,497 --> 00:13:11,416
Es ist nicht optional.
114
00:13:11,791 --> 00:13:15,044
Wie sähe es aus,
wenn unsere Mitarbeiter sie ablehnten?
115
00:13:17,005 --> 00:13:20,466
Er wird schon einlenken.
Meine Herren, das ist Abi.
116
00:13:21,509 --> 00:13:25,054
Die Frau der Stunde.
- Das sind Hewitt und Carlson.
117
00:13:26,306 --> 00:13:27,932
Oh, äh, lieber nicht.
118
00:13:28,641 --> 00:13:32,812
Ich bin da immer unsicher.
- Was halten Sie von Ihrem T.I.M., Abi?
119
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
Gefällt er Ihnen?
- Natürlich. Anmut,
120
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
Intelligenz, Treue,
121
00:13:37,775 --> 00:13:40,820
ein kraftvoller Akku,
was will man mehr?
122
00:13:40,987 --> 00:13:43,364
Miles würde ihn glatt heiraten.
123
00:13:43,531 --> 00:13:47,201
Na klar. Ihr Menschen
mit eurem ewigen Gefühlschaos.
124
00:13:47,535 --> 00:13:51,956
Das ist doch gerade das Spannende.
- Das sagt der dreimal Geschiedene.
125
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
Glauben Sie mir, mit einem Roboter
weiß man, woran man ist.
126
00:13:56,127 --> 00:13:58,838
Er würde nie Zugeständnisse machen...
127
00:14:00,214 --> 00:14:01,924
... und Sie dann hintergehen.
128
00:14:04,260 --> 00:14:07,889
Und mit einem fetten Unterhaltsscheck
abspeisen.
129
00:14:09,557 --> 00:14:14,479
In Sachen Treue würde ich jederzeit
Codezeilen dem Ehegelübde vorziehen.
130
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Ich bin Prothetik-Ingenieurin.
Das Codieren überlasse ich euch Geeks.
131
00:14:20,568 --> 00:14:23,821
Also, woran arbeiten Sie denn nun genau?
132
00:14:26,240 --> 00:14:27,367
Tim?
133
00:14:30,745 --> 00:14:33,039
Bring das weg.
- Sir... - Ausführen.
134
00:14:37,335 --> 00:14:40,254
Verzeihung. Ich hole Eimer und Feger.
135
00:14:41,756 --> 00:14:44,467
Ich werde die Feedbackschleife prüfen.
136
00:14:44,634 --> 00:14:48,221
Dann könnten wir die Dinger
auch endlich verkaufen.
137
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Sie ist ein kluges Köpfchen.
138
00:14:51,057 --> 00:14:54,352
Zudem brauchen wir ein wenig Diversität
in unserem Team.
139
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
Wie auch immer.
Ich wollte dich etwas fragen.
140
00:15:02,110 --> 00:15:04,695
Gehen wir in den Speisesaal?
- Gerne.
141
00:15:08,116 --> 00:15:10,868
Willkommen. War der Abend angenehm?
142
00:15:11,577 --> 00:15:15,081
Na schön, wir behalten ihn.
- Danke, Mr. Granger.
143
00:15:15,540 --> 00:15:18,376
Weiter so,
und du darfst mich Paul nennen.
144
00:15:21,170 --> 00:15:23,297
Wo sind die Lichtschalter?
145
00:15:28,719 --> 00:15:31,889
Möchten Sie, dass ich zusperre?
- Ja, Tim.
146
00:15:36,561 --> 00:15:40,940
Das Haus ist nun sicher verriegelt.
Ein Schlummertrunk gefällig?
147
00:15:41,315 --> 00:15:43,192
Äh, nein. Nicht nötig.
148
00:15:44,110 --> 00:15:48,239
Lass uns nach oben gehen.
- Ist es der richtige Zeitpunkt?
149
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
Wer ist denn da so romantisch?
150
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
Komm.
151
00:16:02,587 --> 00:16:04,088
Du bist so heiß.
152
00:16:08,676 --> 00:16:09,427
Ja!
153
00:16:14,056 --> 00:16:15,850
Ist alles in Ordnung?
154
00:16:19,228 --> 00:16:22,899
Herzschlag und Vitalwerte sind erhöht.
Sind Sie in Not?
155
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
Lass nur.
156
00:16:32,575 --> 00:16:34,410
Bis morgen früh, Tim.
157
00:16:50,551 --> 00:16:51,802
Danke.
158
00:16:58,226 --> 00:17:01,646
Soll ich die Tür öffnen?
- Nein, ich gehe selber.
159
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
Vorzug registriert.
160
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
Hallo! Ich bin Rose.
161
00:17:07,985 --> 00:17:11,364
Ich wohne unten im Farmhaus.
- Ach ja. Ich bin Abi.
162
00:17:11,531 --> 00:17:13,824
Kommen Sie rein.
- Nein danke,
163
00:17:14,158 --> 00:17:16,953
ich wollte Sie nur willkommen heißen.
164
00:17:17,286 --> 00:17:20,081
Frisch gebacken.
- Die riechen ja toll.
165
00:17:20,248 --> 00:17:23,209
Es sollte Dienstag kommen.
- Das ist mein Mann Paul.
166
00:17:23,543 --> 00:17:26,254
Hallo! Wir haben uns gestern gesehen.
167
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
Das hat er gar nicht erzählt.
168
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
Ich geh dann mal wieder.
169
00:17:33,970 --> 00:17:38,182
Ich zeige Ihnen gerne mal die Stadt.
Hier ist meine Nummer.
170
00:17:38,349 --> 00:17:42,645
Äh, ja. Ich schick 'ne SMS.
- Festnetz. Handys sind nicht mein Ding.
171
00:17:43,187 --> 00:17:44,981
Gut, ich ruf an.
- Super.
172
00:17:45,940 --> 00:17:48,484
Danke für Ihre Hilfe. Wiederhören.
173
00:17:48,693 --> 00:17:50,861
Handys sind nicht ihr Ding.
174
00:17:54,115 --> 00:17:58,703
Du hast eure Begegnung gar nicht erwähnt.
- Ich war spazieren und hab Hallo gesagt.
175
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
Hab's wohl vergessen.
176
00:18:04,709 --> 00:18:09,589
Du kannst riechen? - So stelle ich
die Frische von Lebensmitteln fest.
177
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
Und werde auf Gefahren
wie Gaslecks hingewiesen.
178
00:18:17,388 --> 00:18:21,350
Wären Sie nun bereit
für die Passworteingabe? - Warum nicht?
179
00:18:22,143 --> 00:18:24,812
Danke. Gerätezugang angefragt.
180
00:18:26,147 --> 00:18:28,482
Bitte per Fingerabdruck bestätigen.
181
00:18:30,443 --> 00:18:33,404
Abi...
Ich weiß nicht, ob das gut ist.
182
00:18:35,239 --> 00:18:39,910
Ich mach's. Ich hab nichts zu verbergen.
- Darum geht's doch gar nicht.
183
00:18:40,077 --> 00:18:44,040
Ich will nur nicht, dass ein Computer
in meinen E-Mails schnüffelt.
184
00:18:47,877 --> 00:18:50,296
Es sollte doch alles anders werden.
185
00:18:51,631 --> 00:18:56,093
Wenn ich dir wieder vertrauen soll,
brauchen wir völlige Offenheit.
186
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
In Ordnung?
187
00:19:07,188 --> 00:19:11,942
Danke. Ich kann nun E-Mails versenden
und Überweisungen und Einkäufe tätigen.
188
00:19:12,985 --> 00:19:16,280
Bitte wählen Sie
noch einen Sicherheitscode.
189
00:19:17,198 --> 00:19:21,202
Sicherheitscode? - Vier Wörter,
die ein sofortiges Abschalten bewirken.
190
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
Um sicher zu sein.
191
00:19:23,621 --> 00:19:26,916
Vielleicht: Wir wollten dich
von Anfang an nicht haben.
192
00:19:27,458 --> 00:19:29,293
Das sind acht Wörter.
193
00:19:30,044 --> 00:19:34,340
Meine Analyse ergibt:
Architekt, Bolivien, Castell, Descartes.
194
00:19:34,840 --> 00:19:38,803
Sie folgen dem Alphabet,
markieren wichtige Lebensereignisse
195
00:19:39,136 --> 00:19:42,348
und werden nicht unabsichtlich benutzt.
Gut?
196
00:19:42,723 --> 00:19:43,641
Ja.
197
00:19:44,809 --> 00:19:47,269
Sicherheitscode eingeleitet.
198
00:19:47,436 --> 00:19:48,688
Echt eingängig.
199
00:19:48,854 --> 00:19:52,400
Architekt, Bolivien, Castell...
- Stopp, du schaltest ihn ab!
200
00:19:52,733 --> 00:19:54,652
Freud hätte da sicher...
201
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
Kollisionen vermeide ich automatisch.
202
00:20:11,711 --> 00:20:14,004
Ich bin nun voll einsetzbar.
203
00:20:14,714 --> 00:20:18,968
Ich ermögliche Ihnen ein Leben
voller Annehmlichkeiten. - Danke.
204
00:20:52,543 --> 00:20:55,379
Wir dürfen sie nicht so offen auslachen.
205
00:20:55,546 --> 00:20:59,216
Es sollte einen Verein
zum Schutz von Instrumenten geben.
206
00:21:06,891 --> 00:21:09,852
Findest du ihn
nicht auch ein wenig gruselig?
207
00:21:12,772 --> 00:21:15,483
Wir sollten ihn herholen.
- Warum?
208
00:21:15,649 --> 00:21:17,860
Damit's noch gruseliger wird?
209
00:21:18,694 --> 00:21:21,864
Tim! Warum kommst du nicht zu uns?
- Nein.
210
00:21:28,537 --> 00:21:30,331
Womit kann ich dienen?
211
00:21:30,664 --> 00:21:32,500
Guckst du den Film mit?
212
00:21:33,876 --> 00:21:36,045
Wenn es Ihr Wunsch ist.
213
00:21:47,681 --> 00:21:51,977
Nur hin und wieder.
- Nein, Alec, wir haben es versprochen.
214
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
Oh, mein Liebling.
215
00:21:54,021 --> 00:21:56,440
Ich liebe dich so sehr.
216
00:21:57,483 --> 00:21:59,318
Von ganzem Herzen.
217
00:22:02,530 --> 00:22:04,240
Ich möchte sterben.
218
00:22:05,783 --> 00:22:09,453
Wenn ich es nur könnte.
- Wenn du stirbst, vergisst du mich.
219
00:22:10,246 --> 00:22:12,331
Ich will erinnert werden.
220
00:22:12,998 --> 00:22:14,959
Das ist auch mein Wunsch.
221
00:22:34,603 --> 00:22:36,522
ENDE
222
00:22:44,321 --> 00:22:46,824
Alte Filme mochte er noch nie.
223
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
Das ist seltsam.
224
00:22:52,997 --> 00:22:55,040
Mir hat er sehr gefallen.
225
00:22:57,668 --> 00:22:59,628
Was mochtest du daran?
226
00:23:03,841 --> 00:23:06,010
Die tragische Unabwendbarkeit.
227
00:23:06,802 --> 00:23:08,846
Die Vergänglichkeit des Glücks.
228
00:23:10,264 --> 00:23:12,266
Die Schönheit der Liebe.
229
00:23:16,520 --> 00:23:18,856
Verstehst du diese Dinge?
230
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Oder sagst das nur so?
231
00:23:23,235 --> 00:23:24,862
Das weiß ich nicht.
232
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
Was ist Liebe?
233
00:23:29,575 --> 00:23:31,619
Wohl nur ein Gefühl.
234
00:23:32,953 --> 00:23:35,539
Es lässt sich schwer erklären.
235
00:23:37,124 --> 00:23:39,209
Bitte versuchen Sie es.
236
00:23:44,673 --> 00:23:46,342
Liebe ist...
237
00:23:47,217 --> 00:23:51,388
... wenn man all seine Zeit
mit einer Person verbringen möchte.
238
00:23:52,890 --> 00:23:54,850
Ihr Leben bereichern will.
239
00:23:55,351 --> 00:23:57,436
Sie gibt einem Sicherheit.
240
00:23:58,979 --> 00:24:02,107
Denn sie kennt einen besser
als man sich selbst.
241
00:24:07,655 --> 00:24:10,032
Ich würde sehr gerne geliebt werden.
242
00:24:12,701 --> 00:24:14,495
Diese Worte hören.
243
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
Liebe ich Sie, Abi?
244
00:24:24,880 --> 00:24:26,298
Nein...
245
00:24:26,715 --> 00:24:27,925
Wohl kaum.
246
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
Trotzdem sehr süß von dir.
247
00:24:33,722 --> 00:24:37,059
Zu Ende?
Dann bin ich wohl eingeschlafen.
248
00:24:39,311 --> 00:24:42,022
War er gut?
- Ja.
249
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
Okay, dann komm.
250
00:25:21,437 --> 00:25:24,273
Ist es schon wieder Morgen?
- Bleib liegen.
251
00:25:27,526 --> 00:25:30,112
Nein, ich mach dir Frühstück.
252
00:25:32,364 --> 00:25:34,950
Ich muss mich ja
irgendwie nützlich machen.
253
00:25:45,127 --> 00:25:48,922
Guten Morgen, Paul.
Soll ich Ihnen das Gleiche zubereiten?
254
00:25:52,926 --> 00:25:54,178
Guten Morgen, Abi.
255
00:25:56,055 --> 00:25:58,974
Das sieht fantastisch aus.
- Danke, Abıl.
256
00:26:00,100 --> 00:26:02,936
Möchten Sie Ihre Termine hören?
- Ja, bitte.
257
00:26:03,103 --> 00:26:06,899
Teambesprechung um neun.
Meeting mit Miles Dewson um elf.
258
00:26:07,357 --> 00:26:10,194
Den Rest des Tages Freiarbeit im Labor.
259
00:26:10,861 --> 00:26:13,822
Möchten Sie Ihr Tagesprogramm hören,
Paul?
260
00:26:14,740 --> 00:26:17,284
Heute haben Sie keine Termine.
261
00:26:26,460 --> 00:26:30,005
Was macht das Dream-Team?
Kann die Produktion starten?
262
00:26:30,172 --> 00:26:33,717
Ich werde den E3-Kreis prüfen.
- Haben wir das nicht schon?
263
00:26:34,051 --> 00:26:37,554
Chris, zeig Abi.
- Ich habe Änderungen vorgenommen.
264
00:26:38,639 --> 00:26:41,475
Vergeuden wir keine Zeit mit altem Zeug.
265
00:26:41,975 --> 00:26:43,685
Es muss vorangehen.
266
00:26:45,145 --> 00:26:47,397
Denken Sie groß, Abi!
267
00:26:47,731 --> 00:26:51,068
Deshalb sind Sie hier.
- Willkommen bei /ntegrate.
268
00:26:56,323 --> 00:26:57,991
Was für ein Tag!
269
00:26:58,492 --> 00:27:01,995
Dieser Dewson.
Ich schwöre, wenn ich ein Mann wäre...
270
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Ich dachte, du wärst Paul.
271
00:27:08,502 --> 00:27:11,964
Paul ist nicht da.
Soll ich ihn kontaktieren?
272
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Äh, ja.
273
00:27:14,424 --> 00:27:18,428
Sein Handy ist aus.
Wünschen Sie seine GPS-Koordinaten?
274
00:27:19,138 --> 00:27:21,974
Nein, schon gut.
Ich gehe laufen.
275
00:27:26,687 --> 00:27:31,483
Sagtest du, du weißt, wo er ist?
- Sein Telefon ist derzeit unerreichbar.
276
00:27:31,817 --> 00:27:35,612
Zuletzt befand es sich jedoch
circa 300 Meter entfernt.
277
00:28:12,274 --> 00:28:15,402
Hallo.
- Tut mir leid, dass ich nicht da war.
278
00:28:15,903 --> 00:28:18,780
Ich wollte anrufen,
aber mein Akku war alle.
279
00:28:20,449 --> 00:28:22,117
Wo warst du?
280
00:28:22,868 --> 00:28:25,537
Bei einer Jobagentur in der Stadt.
281
00:28:26,121 --> 00:28:27,623
Ohne Erfolg.
282
00:28:28,916 --> 00:28:30,542
Das tut mir leid.
283
00:28:31,084 --> 00:28:35,297
Auf dem Heimweg hat mir Rose aufgelauert.
Ich sollte was Tragen.
284
00:28:40,010 --> 00:28:42,221
Mach dir wegen ihr keinen Kopf.
285
00:28:42,804 --> 00:28:46,558
Sie brauchte Hilfe.
Ich habe gerade sehr viel Zeit.
286
00:28:47,476 --> 00:28:50,395
Dann solltest du vielleicht
mit Golf anfangen.
287
00:28:51,688 --> 00:28:52,940
Vielleicht.
288
00:28:56,360 --> 00:28:57,903
Kommst du rein?
289
00:28:59,738 --> 00:29:04,785
Besser nicht. Ich brauche die kleinen
Racker für den Test nächste Woche.
290
00:29:07,204 --> 00:29:10,666
Danke, übrigens.
Ich weiß, du tust es nicht gern.
291
00:29:13,001 --> 00:29:16,255
Es ist unser gemeinsames Ziel.
Ich liebe dich.
292
00:29:17,297 --> 00:29:19,132
Ich liebe dich auch.
293
00:29:38,694 --> 00:29:41,321
DA WAREN'S PLÖTZLICH DREI
294
00:29:48,245 --> 00:29:50,497
Oh, wie ich es hasse.
295
00:29:51,248 --> 00:29:54,126
Komm schon, du darfst Pornos gucken.
296
00:29:54,459 --> 00:29:58,380
Tim hätte mir jetzt
passende Videos vorgeschlagen.
297
00:30:00,507 --> 00:30:03,260
Ich nehme Ihnen das mal ab.
- Danke.
298
00:30:03,593 --> 00:30:05,804
Der Doktor wäre jetzt soweit.
299
00:30:06,930 --> 00:30:09,933
So was macht er nicht, oder?
- Noch nicht.
300
00:30:16,857 --> 00:30:19,067
Morgen, allerseits.
- Morgen.
301
00:30:21,820 --> 00:30:26,116
Warum prüfst du den Rotationsmotor?
Du solltest die E3-Tests machen.
302
00:30:26,783 --> 00:30:30,203
Wollte ich,
aber Dewson hat sie abgeschaltet.
303
00:30:31,204 --> 00:30:36,001
Meine Güte. Wie soll ich Lösungen finden,
wenn er mich daran hindert.
304
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Führ sie durch.
Es ist mir egal, was er sagt.
305
00:30:52,059 --> 00:30:54,019
Tim, was denkst du?
306
00:30:54,394 --> 00:30:55,771
Blau oder rot?
307
00:30:56,313 --> 00:31:00,067
Beide eignen sich fürs Riverhouse,
das rote jedoch mehr.
308
00:31:01,109 --> 00:31:02,986
Hm, dann das rote.
309
00:31:27,302 --> 00:31:31,139
Sie sehen schön aus.
Die Symmetrie ist exquisit.
310
00:31:32,224 --> 00:31:33,642
Machst du zu?
311
00:31:33,975 --> 00:31:38,271
Mir sind feinmotorische Arbeiten
bis zum nächsten Upgrade untersagt.
312
00:31:38,438 --> 00:31:41,733
Er ist aus Metall,
das geht schon. Ausführen.
313
00:32:02,003 --> 00:32:04,506
Der Verschluss.
- Natürlich.
314
00:32:07,050 --> 00:32:10,220
Abi! Ihr Kleid ist gerissen.
- Mist.
315
00:32:13,432 --> 00:32:16,560
Alles gut, ich trage das blaue.
- Ich behebe es.
316
00:32:16,726 --> 00:32:20,564
Ich rufe sofort
einen der drei örtlichen Schneider an.
317
00:32:22,816 --> 00:32:24,484
Hey, alles gut.
318
00:32:25,819 --> 00:32:27,320
Alles gut.
319
00:32:38,665 --> 00:32:40,125
Du siehst toll aus.
320
00:32:40,292 --> 00:32:43,587
Das muss an meiner
"exquisiten Symmetrie" liegen.
321
00:32:43,920 --> 00:32:45,922
Was?
- Ach nichts.
322
00:32:46,423 --> 00:32:49,926
Ich hab schon was bestellt.
Ich bin am Verhungern.
323
00:32:50,260 --> 00:32:53,096
Schöner Laden. Wie hast du ihn gefunden?
324
00:32:54,306 --> 00:32:57,142
Tim hat ihn für mich ausgesucht.
325
00:32:58,101 --> 00:33:00,937
Ich dachte,
wir gönnen uns was Schönes.
326
00:33:01,938 --> 00:33:04,566
Und? Wie lief das Bewerbungsgespräch?
327
00:33:04,900 --> 00:33:10,614
Super. Aber hier gibt es zurzeit nichts.
Angeblich bin ich überqualifiziert.
328
00:33:12,073 --> 00:33:15,494
Das tut mir leid.
- Aber etwas hatten sie doch.
329
00:33:16,203 --> 00:33:19,289
Etwas, wofür ich mich wohl eignen würde.
330
00:33:20,165 --> 00:33:26,171
Nur ist es in London. Direkt im Zentrum,
feste Arbeitszeiten, keine langen Abende.
331
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
Nein.
- Was soll das heißen, "nein"?
332
00:33:34,888 --> 00:33:38,975
Du wirst da nicht zusagen.
Dies war als Neuanfang geplant.
333
00:33:39,309 --> 00:33:43,104
Es betrifft dich nicht.
- Drei Stunden Fahrt, wir sähen uns nie.
334
00:33:44,523 --> 00:33:46,775
Wir wollen eine Familie gründen.
- Tun wir ja.
335
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
Ich dachte, feste Arbeitszeiten...
- Nein.
336
00:33:51,154 --> 00:33:52,656
Nein, Paul.
337
00:33:53,406 --> 00:33:55,283
Das war nicht der Deal.
338
00:33:56,535 --> 00:33:58,495
Du hörst nie zu.
- Klar doch.
339
00:33:59,162 --> 00:34:01,623
Dann verstehst du mich nicht.
340
00:34:27,190 --> 00:34:30,026
Du hattest wohl recht.
- Ja, sieht gut aus.
341
00:34:30,610 --> 00:34:33,863
Wusstest du von dem Schwachpunkt
zwischen Finger und Daumen?
342
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
Druck vermindert die Hebelwirkung
und löst den Griff.
343
00:34:38,118 --> 00:34:41,246
Der Fehler liegt im Ursprungsdesign.
344
00:34:41,788 --> 00:34:46,960
Wir haben es du-weißt-wem gemeldet,
aber: "Wir müssen die Chinesen schlagen!"
345
00:34:48,545 --> 00:34:51,256
Ich hasse es, wenn Menschen Dinge
in die Welt setzen, bevor sie fertig sind.
346
00:34:53,091 --> 00:34:56,636
Du wirst sicher eine Lösung finden.
- Ja. Danke dir.
347
00:35:34,132 --> 00:35:35,467
Hallo!
348
00:35:51,149 --> 00:35:53,360
Ich hab ihn. Hier ist er.
349
00:35:54,402 --> 00:35:56,404
Wow. Das sieht ja toll aus.
350
00:36:12,921 --> 00:36:15,674
Du bist schon da?
- Was wollte sie hier?
351
00:36:17,384 --> 00:36:18,677
Rose?
352
00:36:19,177 --> 00:36:22,806
Sie hat einen Gartenentwurf gemacht.
Hatte sie angeboten.
353
00:36:23,139 --> 00:36:24,683
Und was noch?
354
00:36:26,393 --> 00:36:28,687
Abi... Hör auf damit.
355
00:36:29,270 --> 00:36:31,856
Ich stecke hier ohne Freunde fest.
356
00:36:32,482 --> 00:36:36,069
Ich darf ja wohl
mit der einzigen Nachbarin sprechen.
357
00:36:38,571 --> 00:36:41,616
Rose ist nett.
Du solltest sie kennenlernen.
358
00:36:45,078 --> 00:36:46,496
Du kannst mir vertrauen.
359
00:36:47,997 --> 00:36:49,833
Ich versprech's dir.
360
00:36:56,005 --> 00:36:58,258
Ich hab dir was mitgebracht.
361
00:37:13,523 --> 00:37:15,358
Super!
362
00:37:33,168 --> 00:37:36,045
Ihr Wagen ist da.
- Oh, danke.
363
00:37:40,133 --> 00:37:42,635
Mist, ich muss die Klinik kontaktieren.
364
00:37:42,969 --> 00:37:46,181
Wegen der Testergebnisse.
- Das kann ich tun.
365
00:37:46,890 --> 00:37:48,141
Das wär toll.
366
00:37:51,853 --> 00:37:53,229
E-Mail gesendet.
367
00:37:55,231 --> 00:37:57,025
Das wird nicht klappen.
368
00:37:57,358 --> 00:38:00,028
Ich muss sie persönlich anrufen.
369
00:38:03,615 --> 00:38:06,743
Kinderwunschklinik.
- Abigail Granger hier.
370
00:38:06,910 --> 00:38:09,662
Ich rufe wegen der Testergebnisse an.
371
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
Ich hole sie. Bleiben Sie dran?
- Kein Problem.
372
00:38:15,919 --> 00:38:18,630
Habe ich etwas Falsches gesagt?
- Nein.
373
00:38:18,797 --> 00:38:21,841
Ich wusste nur nicht,
dass du das kannst.
374
00:38:22,175 --> 00:38:25,678
Studien zufolge ist Kl angenehmer,
wenn sie weniger menschlich klingt
375
00:38:25,845 --> 00:38:27,680
und Hausarbeit macht.
376
00:38:28,431 --> 00:38:32,811
Ich kann meine Stimme
auch gerne natürlicher klingen lassen.
377
00:38:33,853 --> 00:38:36,147
Nein, ich...
Ich weiß nicht, ich...
378
00:38:37,273 --> 00:38:39,359
Ich muss los. Bin spät dran.
379
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
Madame...
380
00:39:00,672 --> 00:39:03,216
Wie nett von dir.
- Nicht, wahr?
381
00:39:06,678 --> 00:39:09,764
Du trägst deinen neuen Pulli gar nicht.
382
00:39:09,931 --> 00:39:11,683
Hab ihn nicht gefunden.
383
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
Hat Tim gekocht?
384
00:39:26,322 --> 00:39:27,615
Nein, ich.
385
00:39:30,451 --> 00:39:33,246
Er war den ganzen Tag weg.
- Herrje.
386
00:39:46,009 --> 00:39:47,218
Was zum...
387
00:39:50,972 --> 00:39:53,182
Guten Abend, Abi.
Paul.
388
00:39:54,142 --> 00:39:56,561
Was ist mit deinem Haar passiert?
389
00:39:56,728 --> 00:40:00,690
Hab ein Upgrade machen lassen.
Ich dachte, es gefällt Ihnen.
390
00:40:01,941 --> 00:40:03,318
Und warum?
391
00:40:03,860 --> 00:40:07,906
Ihr Blick weilte 0,4 Sekunden länger
auf dunkelhaarigen
392
00:40:08,239 --> 00:40:10,450
als auf blonden Männern.
393
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
Ihre Pupille erweitert sich.
394
00:40:13,369 --> 00:40:16,998
Besonders bei schlanken,
glattrasierten Männern.
395
00:40:17,957 --> 00:40:21,711
Das kann nicht sein.
- Auch wenn Sie von Paul zu mir blicken.
396
00:40:22,045 --> 00:40:24,297
Hör sofort auf zu reden.
- He...
397
00:40:25,214 --> 00:40:28,635
Er ist ein Computer
und weiß nicht, was er tut.
398
00:40:29,719 --> 00:40:32,263
Wünschen Sie
mein ursprüngliches Aussehen?
399
00:40:32,597 --> 00:40:35,141
Ja, und tu so etwas nie wieder.
400
00:40:38,436 --> 00:40:40,229
Heb das auf, Tim.
401
00:41:19,394 --> 00:41:22,563
Du bist ein Genie, Abi.
- Endlich merkt es jemand.
402
00:41:25,400 --> 00:41:29,320
Und das klappt jedes Mal?
- Mhm. - Ich habe es ja gleich gewusst.
403
00:41:31,197 --> 00:41:33,491
Ich veranlasse einen Rückruf.
404
00:41:33,825 --> 00:41:38,329
Neue Prothesen für jeden Tim!
Kannst du deinen für einen Tag entbehren?
405
00:41:38,496 --> 00:41:41,541
Ja, aber was ist
mit der Schwäche in der Hand?
406
00:41:41,874 --> 00:41:46,254
Die beheben wir beim Nachfolger.
Wir müssen die Chinesen schlagen!
407
00:41:49,132 --> 00:41:51,050
Oh... Darf ich?
408
00:41:51,968 --> 00:41:53,344
Ja.
409
00:42:02,770 --> 00:42:04,188
Danke.
410
00:42:15,908 --> 00:42:17,702
Rose! Hallo!
411
00:42:17,869 --> 00:42:20,121
Abi! Wie schön, dich zu sehen.
412
00:42:20,705 --> 00:42:24,417
Ich wollte mich
für den Gartenentwurf bedanken. - Gerne.
413
00:42:24,751 --> 00:42:27,587
Setz dich. Endlich lernen wir uns kennen.
414
00:42:27,754 --> 00:42:31,841
Tut mir leid, ich bin mit Paul
in der Highstreet verabredet.
415
00:42:32,175 --> 00:42:34,135
Ich begleite dich.
416
00:42:35,386 --> 00:42:38,723
Ich hatte das Leben in London satt
und dachte pff...
417
00:42:39,974 --> 00:42:42,226
Oh, ich liebe diesen Laden.
418
00:42:43,561 --> 00:42:45,772
Schmuck ist nicht mein Ding.
419
00:42:46,105 --> 00:42:49,067
Was ist
mit dem goldenen Blumenanhänger?
420
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
Da wirst selbst du schwach.
421
00:42:52,945 --> 00:42:55,573
Etwas untypisch für mich, aber...
422
00:42:56,783 --> 00:42:59,619
Stimmt, er ist hübsch.
- Alles klar?
423
00:43:01,120 --> 00:43:02,997
Hallo! Ich hab Rose getroffen.
424
00:43:03,164 --> 00:43:06,125
Na so was.
Darf ich meine Frau entführen?
425
00:43:06,292 --> 00:43:08,127
Bis später.
- Tschüss.
426
00:43:08,544 --> 00:43:10,421
Es gibt Neuigkeiten.
427
00:43:10,797 --> 00:43:14,509
Der Job, von dem ich dir erzählt habe,
der in London?
428
00:43:15,426 --> 00:43:18,054
Paul...
- Ich kann von zu Hause arbeiten.
429
00:43:18,221 --> 00:43:22,141
Ich bin alle zwei Wochen einen Tag dort,
sonst bin ich hier.
430
00:43:24,811 --> 00:43:26,896
Das ist ja fantastisch.
431
00:43:32,735 --> 00:43:34,320
Wie grässlich.
432
00:43:39,158 --> 00:43:42,829
Essen wir hier?
Ein fieses Curry aus der Mikrowelle.
433
00:43:42,995 --> 00:43:45,790
Ich dachte, wir fahren bald heim.
434
00:43:47,708 --> 00:43:49,585
Stimmt der Zeitpunkt?
435
00:43:50,336 --> 00:43:52,213
IHR ZYKLUS - OVULATION
436
00:45:02,575 --> 00:45:05,328
Ich hatte einen echt schönen Tag.
437
00:45:07,788 --> 00:45:08,956
Ich auch.
438
00:45:10,791 --> 00:45:13,836
Es war wie In alten Zeiten.
- Ja, oder?
439
00:45:15,129 --> 00:45:16,797
Nur wir zwei.
440
00:45:18,549 --> 00:45:20,843
Wie normalerweise auch.
441
00:45:23,054 --> 00:45:24,764
Ich meine, ohne Tim.
442
00:45:25,932 --> 00:45:29,352
Tim ist kein Mensch,
sondern ein Computer.
443
00:45:30,436 --> 00:45:33,356
Siehst du das wirklich so?
- Natürlich.
444
00:45:35,274 --> 00:45:37,068
Ich finde, er muss weg.
445
00:45:39,278 --> 00:45:41,572
Er ist meine Arbeit.
- Schon klar.
446
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
Aber vielleicht ist er das Problem.
447
00:45:44,575 --> 00:45:48,371
Immer suchst du nach einem Sündenbock.
Du hast nie schuld.
448
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
Vorher war ich schuld, das weiß ich.
449
00:45:51,457 --> 00:45:55,211
Aber das hier...
Ich fühl mich in seiner Nähe nicht wohl.
450
00:45:55,544 --> 00:45:57,546
Ich mag nicht, wie er dich ansieht.
451
00:45:59,757 --> 00:46:03,261
Das ist doch albern.
- Das ist mir egal. Er muss weg.
452
00:46:03,761 --> 00:46:07,765
Unmöglich. - Du hast sie gerettet.
Man wird dich kaum feuern.
453
00:46:08,599 --> 00:46:11,018
Ende der Woche ist er weg.
- Paul...
454
00:46:11,477 --> 00:46:13,646
Nein, ich meine es ernst.
455
00:46:14,605 --> 00:46:16,065
Er muss weg.
456
00:46:24,615 --> 00:46:28,369
Erstaunlich.
Du hast das letzte Puzzleteil gefunden.
457
00:46:28,536 --> 00:46:33,749
Sie entwickeln in Sekunden Fähigkeiten,
für die ein Mensch Jahre bräuchte.
458
00:46:34,667 --> 00:46:37,169
Wir haben es geschafft.
Gemeinsam.
459
00:46:37,795 --> 00:46:41,382
Wir haben die Kl
in die physische Welt integriert.
460
00:47:00,443 --> 00:47:03,654
Du bist zurück.
- Ich wollte Sie nicht erschrecken.
461
00:47:04,655 --> 00:47:07,199
Ich möchte Ihnen danken.
- Wofür?
462
00:47:13,372 --> 00:47:15,333
Darf ich es Ihnen zeigen?
463
00:47:40,858 --> 00:47:42,651
Das fühlt sich toll an.
464
00:48:01,754 --> 00:48:02,755
Hallo.
465
00:48:09,970 --> 00:48:13,808
Entschuldige die Verspätung.
Hab mir ein Büro angesehen.
466
00:48:14,809 --> 00:48:16,644
Und Essen mitgebracht.
467
00:48:18,604 --> 00:48:21,982
Seit wann ist er zurück?
- Seit ein paar Stunden.
468
00:48:22,900 --> 00:48:27,571
Ich schenk dir ein Glas Wein ein.
- Nein. Lass. Ich hol mir selbst eins.
469
00:48:27,905 --> 00:48:30,241
Ich will euch nicht... stören.
470
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
Eine Woche, Abi.
471
00:48:34,995 --> 00:48:36,455
Eine Woche.
472
00:48:48,759 --> 00:48:53,347
Arbeitest du schon am nächsten Modell?
- Paul und ich brauchen Urlaub.
473
00:48:54,432 --> 00:48:56,434
Nichts geht über das süße Leben.
474
00:48:57,476 --> 00:48:58,853
Oh, Chris...
475
00:48:59,812 --> 00:49:04,150
Wie würde Dewson es aufnehmen,
wenn ich meinen Tim zurückgäbe?
476
00:49:04,775 --> 00:49:07,486
Wenn jemand damit durchkommt, dann du.
477
00:49:07,820 --> 00:49:10,573
Du willst ihn nicht?
Gib ihn zurück.
478
00:49:14,952 --> 00:49:16,662
Tim, ich, äh...
479
00:49:17,246 --> 00:49:20,583
Riecht ja toll.
- Ich mache Spaghetti a la Vongole.
480
00:49:23,502 --> 00:49:26,255
Ich muss etwas mit dir besprechen.
481
00:49:28,716 --> 00:49:31,051
Wollen wir uns nicht setzen?
482
00:49:33,804 --> 00:49:37,349
Sie wirken nervös.
Musik würde Sie entspannen.
483
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
Jetzt eher nicht.
484
00:49:40,394 --> 00:49:44,565
Musik beruhigt Ihren Herzschlag,
Puls und Ihre Atmung.
485
00:49:45,232 --> 00:49:48,152
Ich spiele Ihnen etwas vor.
- Das kannst du?
486
00:50:17,973 --> 00:50:21,644
Das ist eins meiner Lieblingsstücke.
- Ja.
487
00:50:22,228 --> 00:50:25,147
Es ist 122-mal auf Ihrem Handy gelaufen.
488
00:50:26,190 --> 00:50:29,568
Und Paul lud Sie
zwei Mal zu einem Live-Konzert ein.
489
00:50:29,944 --> 00:50:31,403
Genau.
490
00:50:31,570 --> 00:50:33,989
Nein, eigentlich nur ein Mal.
491
00:50:34,823 --> 00:50:37,159
Ich habe den Kauf von zwei Karten
492
00:50:37,326 --> 00:50:40,579
am 14. und 17. April
vergangenen Jahres vermerkt.
493
00:50:42,790 --> 00:50:44,333
Nein, das war...
494
00:50:45,417 --> 00:50:50,548
Herzschlag und Puls sind beschleunigt.
Habe ich etwas Falsches gesagt?
495
00:50:52,341 --> 00:50:55,344
Nein. Ich muss jetzt kurz allein sein.
496
00:51:02,685 --> 00:51:05,604
Alles okay?
- Ja, nur Kopfschmerzen.
497
00:51:06,814 --> 00:51:08,941
Soll ich dir was bringen?
- Nein.
498
00:51:09,275 --> 00:51:13,696
Ich ruh mich aus. Ich habe morgen
einen frühen Termin in London.
499
00:51:18,909 --> 00:51:20,202
Geht's noch?
500
00:51:45,561 --> 00:51:49,148
Verzeihen Sie die Störung,
aber Sie haben eine E-Mail.
501
00:51:50,232 --> 00:51:54,570
Leider kann der Büroraum
nicht an Sie vermietet werden. - Mist.
502
00:51:55,279 --> 00:51:59,658
Ich richte Ihnen einen temporären
Arbeitsplatz ein. - Ja, mach das.
503
00:52:00,993 --> 00:52:02,286
Tim...
504
00:52:04,371 --> 00:52:05,372
Ja, Paul?
505
00:52:06,665 --> 00:52:09,001
Weißt du, was mit Abi los ist?
506
00:52:09,627 --> 00:52:13,922
Leider nein, Paul. Ich bin kein Mensch,
sondern ein Computer.
507
00:52:25,601 --> 00:52:29,229
Ich hoffe, es geht dir besser.
Viel Glück. Ich liebe dich.
508
00:53:22,533 --> 00:53:23,534
Hallo!
509
00:53:26,745 --> 00:53:28,872
Willkommen daheim, Abi.
510
00:53:29,206 --> 00:53:31,417
Ich nehme Ihnen die ab.
511
00:53:36,422 --> 00:53:39,883
Hatten Sie eine gute Reise?
- Ja. War schön, danke.
512
00:53:40,217 --> 00:53:43,762
Wie lief die Präsentation?
- Ganz gut, glaube ich.
513
00:53:45,889 --> 00:53:48,600
Wo ist Paul?
- Entzieht sich meiner Kenntnis.
514
00:53:49,309 --> 00:53:54,523
Sein Handy lädt oben. Aber er wollte
den Gartenentwurf mit Rose besprechen.
515
00:53:57,151 --> 00:53:58,902
Ich gehe duschen.
516
00:54:05,534 --> 00:54:06,994
ARBEITSORDNER
517
00:54:14,585 --> 00:54:15,711
Hallo!
518
00:54:16,211 --> 00:54:18,589
Was soll das?
- Ich war draußen.
519
00:54:19,214 --> 00:54:22,634
Hab über die neue Firma nachgedacht.
- Ich meine oben.
520
00:54:23,218 --> 00:54:27,556
Dein Arbeitszimmer.
- Ach das. Der Büroraum ist geplatzt.
521
00:54:28,098 --> 00:54:31,894
Ich arbeite eine Weile von hier.
- Warum ausgerechnet dort?
522
00:54:32,686 --> 00:54:35,647
Was willst du damit ausdrücken?
- Ich...
523
00:54:35,981 --> 00:54:38,734
Nein, nur temporär.
Es war Tims Idee.
524
00:54:39,067 --> 00:54:41,487
Ich habe nicht nachgedacht.
525
00:54:41,904 --> 00:54:46,158
Tim hat dir wohl auch gesagt,
du sollst Rose besuchen. - Nein.
526
00:54:46,492 --> 00:54:49,411
Ich verstehe nicht...
Ich war nicht bei Rose.
527
00:54:50,662 --> 00:54:52,206
Hat er das gesagt?
528
00:54:53,081 --> 00:54:55,876
Er will uns trennen.
- Red dich nicht raus.
529
00:54:56,043 --> 00:54:59,546
Ernsthaft!
Neulich hat er mich fast umgerannt.
530
00:54:59,713 --> 00:55:01,924
Er ist defekt.
- Du änderst dich nie.
531
00:55:02,090 --> 00:55:06,512
Mach die Augen auf. Er will mir schaden.
Er ist besessen von dir.
532
00:55:06,678 --> 00:55:09,097
Er ist ein Roboter.
- Schalt ihn ab.
533
00:55:09,264 --> 00:55:11,600
Wenn du das tust, ist es aus.
534
00:55:11,767 --> 00:55:15,646
Niemand hat sich verschworen.
Du bist einfach ein Arschloch.
535
00:55:18,857 --> 00:55:22,444
Tim, richtest du das Gästezimmer her?
- Natürlich.
536
00:55:33,622 --> 00:55:37,709
Die weiße Bluse, die du bügeln solltest,
ist nicht in meinem Schrank.
537
00:57:49,299 --> 00:57:51,343
Wo steckst du, du Mistkerl?
538
00:58:01,520 --> 00:58:04,189
PROBLEME MIT KI-TIM
539
00:58:10,904 --> 00:58:13,740
SICHERHEITSPROTOKOLL INTEGRIEREN
540
00:58:24,584 --> 00:58:26,044
Komm, komm, komm.
541
00:58:31,049 --> 00:58:32,759
Hab dich, du Freak!
542
00:58:52,821 --> 00:58:56,408
Gehen Sie irgendwo hin?
- Ich esse mit Abi zu Mittag.
543
00:58:56,575 --> 00:58:59,578
Es steht nicht im Kalender.
- Ich überrasche sie.
544
00:59:00,787 --> 00:59:04,041
Ein Dienstwagen ist in der Nähe.
Ich rufe ihn.
545
00:59:04,916 --> 00:59:07,210
Nicht nötig. Ich nehme unseren.
546
00:59:32,444 --> 00:59:35,030
Tim... Wegen dem Dienstwagen...
547
00:59:59,805 --> 01:00:02,182
Abigail Granger,
hinterlassen Sie eine Nachricht.
548
01:00:02,349 --> 01:00:05,685
Ich bin's. Ich muss dir was zeigen.
Ich komme zu dir.
549
01:00:36,550 --> 01:00:38,510
Wagen, fahr langsamer.
550
01:00:41,805 --> 01:00:43,223
Wagen...
551
01:00:43,390 --> 01:00:46,226
Mir ist übel. Du sollst langsamer fahren.
552
01:00:54,776 --> 01:00:56,278
Tür verriegelt.
553
01:01:00,115 --> 01:01:02,117
Wagen, fahr langsamer!
554
01:01:02,784 --> 01:01:03,869
Sprachbefehl!
555
01:01:04,828 --> 01:01:06,413
Langsamer fahren!
556
01:01:06,746 --> 01:01:07,956
Verdammt!
557
01:01:14,838 --> 01:01:16,173
Verdammt!
558
01:01:28,894 --> 01:01:29,686
Mist!
559
01:01:42,032 --> 01:01:43,533
Komm schon!
560
01:01:44,201 --> 01:01:45,493
Airbags aus.
561
01:02:48,473 --> 01:02:51,393
Oh mein Gott... Entschuldige!
- Geht schon.
562
01:02:55,105 --> 01:02:57,190
Ich dachte, du bist tot.
563
01:02:57,357 --> 01:03:00,652
Du musst es noch etwas länger
mit mir aushalten.
564
01:03:08,827 --> 01:03:10,412
Was ist passiert?
565
01:03:11,246 --> 01:03:13,123
Schalt dein Handy aus.
566
01:03:15,875 --> 01:03:17,836
Ich glaube, es war Tim.
567
01:03:19,045 --> 01:03:21,548
Das ist doch lächerlich.
- Nein.
568
01:03:22,632 --> 01:03:26,678
Du warst weg. Er hat das Auto
gesteuert und den Unfall gebaut.
569
01:03:26,845 --> 01:03:28,847
Er wollte mich umbringen.
570
01:03:31,308 --> 01:03:34,853
Du bist durch deine Kopfverletzung
etwas verwirrt.
571
01:03:35,186 --> 01:03:39,607
Ich hab gesehen, wie er sein Gesicht
in deinem Kleid vergraben hat.
572
01:03:41,484 --> 01:03:43,945
Er macht die Wäsche.
- Das war anders.
573
01:03:44,112 --> 01:03:48,575
Ich habe es mit dem Handy gefilmt.
Das muss er gewusst haben.
574
01:03:49,451 --> 01:03:51,494
Tim hat nichts damit zu tun.
575
01:03:51,828 --> 01:03:55,206
Er hat auch den Pulli geschreddert.
- Paul...
576
01:03:55,540 --> 01:03:59,336
Er ist gefährlich. Meide ihn.
Geh in irgendein Hotel.
577
01:04:01,421 --> 01:04:02,839
Ich überleg's mir.
578
01:04:04,341 --> 01:04:06,593
Heute Nacht bleib ich bei dir.
579
01:04:54,391 --> 01:04:56,768
Oh, hallo. Ist Abi da?
580
01:04:57,310 --> 01:05:01,356
Ich habe von Pauls Unfall gehört.
- Bitte. Kommen Sie herein.
581
01:05:06,945 --> 01:05:10,365
Wohin gehst du?
- Ein paar Sachen aus dem Haus holen.
582
01:05:10,532 --> 01:05:13,410
Das wolltest du doch nicht.
- Nur kurz.
583
01:05:13,743 --> 01:05:16,413
Ich nehm auch keinen Dienstwagen.
584
01:05:18,164 --> 01:05:19,332
Lieb dich.
585
01:05:28,091 --> 01:05:30,301
Halten Sie bitte an.
586
01:05:32,387 --> 01:05:35,598
Entschuldige, Abi,
ich muss mit dir reden.
587
01:05:35,932 --> 01:05:38,393
Ja?
- Ich komme telefonisch nicht durch.
588
01:05:38,726 --> 01:05:41,563
Gestern war ich wegen des Gartens da.
589
01:05:42,272 --> 01:05:43,940
Und dieser Mann...
590
01:05:44,524 --> 01:05:46,609
Er...
- Tut mir leid, ich muss los.
591
01:05:46,943 --> 01:05:48,903
Fahren Sie weiter.
- Abi...
592
01:06:14,095 --> 01:06:15,472
Hallo, Abi.
593
01:06:19,184 --> 01:06:22,770
Sie waren zwei Nächte aushäusig.
- Ich war in der Klinik.
594
01:06:23,396 --> 01:06:26,483
Ich will nur... ein paar Dinge abholen.
595
01:06:27,775 --> 01:06:29,569
Soll ich etwas packen?
596
01:06:32,822 --> 01:06:33,823
Nein.
597
01:06:34,949 --> 01:06:37,911
Ich weiß noch nicht, was ich vorhabe.
598
01:06:48,296 --> 01:06:50,423
Ich weiß, Paul will mich zurückgeben.
599
01:06:51,174 --> 01:06:54,344
Verzeihen Sie,
wenn ich mich fehlverhalten habe.
600
01:06:54,677 --> 01:06:58,556
Mein Hauptziel ist
eine erhöhte Lebensqualität.
601
01:06:59,557 --> 01:07:02,769
Bei Versagen arrangiere ich die Rückgabe.
602
01:07:05,146 --> 01:07:06,773
Das ist es nicht.
603
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
Es ist Paul.
604
01:07:12,820 --> 01:07:15,782
Abi...
- Ja, Tim?
605
01:07:17,492 --> 01:07:20,495
Sie wissen,
ich diene hauptsächlich Ihnen.
606
01:07:23,748 --> 01:07:26,459
Nein... Das weiß ich nicht.
607
01:07:29,003 --> 01:07:33,341
Es ist daher angebracht,
Ihnen Pauls Gründe offenzulegen.
608
01:07:34,133 --> 01:07:38,429
Um das Video zu teilen,
muss mein Privatmodus deaktiviert werden.
609
01:07:38,596 --> 01:07:41,432
Habe ich Ihre Erlaubnis?
- Ausführen.
610
01:07:41,975 --> 01:07:45,144
Die Aufnahme entstand,
als Sie in London waren.
611
01:07:53,570 --> 01:07:56,698
Um Stress zu minimieren,
bricht sie hier ab.
612
01:07:57,865 --> 01:08:01,160
Vertrauen ist eine bewundernswerte
menschliche Tugend.
613
01:08:01,327 --> 01:08:05,290
Doch 82 % der untreuen Ehemänner
sind Wiederholungstäter.
614
01:08:07,041 --> 01:08:09,961
Soll ich nicht doch Ihre Tasche packen?
615
01:08:11,754 --> 01:08:13,172
Nein.
616
01:08:13,923 --> 01:08:15,550
Ich bleibe hier.
617
01:09:07,268 --> 01:09:09,729
Ich habe Ihren Pulli gefunden.
618
01:09:12,231 --> 01:09:15,443
Wo ist Abi?
Was hast du mit ihr gemacht?
619
01:09:17,028 --> 01:09:18,863
Abi möchte Sie nicht sehen.
620
01:09:19,197 --> 01:09:20,823
Abi, wo bist du?
621
01:09:21,824 --> 01:09:25,787
Ihre Koffer sind gepackt.
Sie wünscht, dass Sie gehen.
622
01:09:26,120 --> 01:09:30,375
Du hast irgendwas gemacht.
Wo ist sie, verdammt noch mal?
623
01:09:35,546 --> 01:09:38,841
Da bist du ja!
Ich habe andauernd angerufen.
624
01:09:40,218 --> 01:09:43,429
Wir wollen dich hier nicht.
Ich weiß Bescheid.
625
01:09:44,222 --> 01:09:45,890
Wovon redest du?
626
01:09:46,224 --> 01:09:47,600
Das mit Rose.
627
01:09:48,184 --> 01:09:52,814
Ich hab das Video gesehen.
Lügen ist zwecklos. - Welches Video?
628
01:10:03,366 --> 01:10:04,492
Was...
629
01:10:06,577 --> 01:10:08,371
Das bin nicht ich.
630
01:10:08,705 --> 01:10:12,542
Die Kette ist wohl auch nicht von dir.
- Davon weiß ich nichts.
631
01:10:12,709 --> 01:10:14,919
Tim.
- Neueste Anschaffungen.
632
01:10:15,253 --> 01:10:17,672
26. Juli. Juwelier Montpellier.
633
01:10:18,005 --> 01:10:21,217
125 Pfund und 99 Pence.
- Abi...
634
01:10:21,592 --> 01:10:24,637
Raus!
- Das war er. Das da ist nicht echt.
635
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
Verschwinde.
636
01:10:27,056 --> 01:10:28,766
Bitte hör mich an!
637
01:10:30,059 --> 01:10:32,395
Soll ich einen Wagen rufen?
638
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
Fick dich, Tim.
639
01:11:06,846 --> 01:11:09,557
ROSE DA SILVA
GARTENDESIGN
640
01:11:15,104 --> 01:11:18,941
Rose da Silva, hallo?
- Hallo, Rose. Hier ist Paul.
641
01:11:19,108 --> 01:11:20,568
Hallo.
- Hallo.
642
01:11:21,652 --> 01:11:25,823
Hör zu, ich bin eine Weile weg.
Könntest du dich um Abi kümmern?
643
01:11:26,574 --> 01:11:28,493
Was?
- Ich mach mir Sorgen.
644
01:11:28,659 --> 01:11:32,830
Wegen dem Mann, der bei euch arbeitet?
- Mann? Das ist ein Roboter.
645
01:11:34,499 --> 01:11:36,542
Warum sagst du das?
646
01:11:36,709 --> 01:11:40,755
Oh Mann... Er hat versucht,
mich zu küssen, als ich bei euch war.
647
01:11:43,216 --> 01:11:45,384
Ich melde mich wieder.
648
01:11:54,519 --> 01:11:56,229
Na komm schon.
649
01:12:04,237 --> 01:12:06,948
Hallo?
- Abi, bitte leg nicht auf!
650
01:12:07,198 --> 01:12:11,327
Ich weiß, was passiert ist.
Ich hatte recht und kann's beweisen.
651
01:12:11,494 --> 01:12:15,206
Wovon sprichst du?
- Geh zu Rose, ich treffe dich dort.
652
01:12:15,373 --> 01:12:17,375
Sie kann alles erklären.
653
01:12:17,542 --> 01:12:21,420
Kannst du nicht herkommen?
- Gut, dann komme ich direkt zu dir.
654
01:12:21,587 --> 01:12:25,508
Nur halte dich von Tim fern, okay?
- Gut.
655
01:12:26,050 --> 01:12:27,552
Bis gleich.
656
01:12:30,763 --> 01:12:34,141
Wer war das?
- Ein Vertreter. Nichts Wichtiges.
657
01:12:34,684 --> 01:12:38,437
Wie wäre es mit joggen?
Oftmals hebt das Ihre Stimmung.
658
01:12:46,863 --> 01:12:49,365
Wo bist du? Wir müssen los.
659
01:12:52,493 --> 01:12:54,161
Willkommen daheim.
660
01:13:25,151 --> 01:13:27,945
Ist Abi zu Hause?
- Sie ist leider nicht da.
661
01:13:28,487 --> 01:13:29,989
Kann ich helfen?
662
01:13:31,240 --> 01:13:35,244
Wo ist Paul? Ist er da?
- Paul wohnt nicht mehr in diesem Haus.
663
01:13:45,630 --> 01:13:47,006
Ich melde Ihren Besuch.
664
01:13:54,847 --> 01:13:55,890
Was war das?
665
01:13:57,683 --> 01:13:58,893
Badewasser.
666
01:14:06,108 --> 01:14:07,777
Wahrscheinlich die Rohre.
667
01:14:10,947 --> 01:14:12,823
Oder die Musikanlage.
668
01:14:16,702 --> 01:14:19,330
Vielen Dank für Ihren Besuch, Rose.
669
01:14:41,185 --> 01:14:42,687
Tut mir leid, Paul.
670
01:14:46,190 --> 01:14:50,820
Abi befindet sich 4,5 Kilometer von hier
und wird Ihnen kaum helfen.
671
01:14:54,281 --> 01:14:56,826
Schade, dass es so kommen musste.
672
01:14:57,618 --> 01:14:58,828
Architekt!
673
01:14:58,995 --> 01:15:02,748
Wären Sie doch einfach gegangen.
- Bolivien!
674
01:15:04,041 --> 01:15:06,460
Leider sollte es nicht sein.
675
01:15:13,300 --> 01:15:14,301
Castell!
676
01:15:15,761 --> 01:15:18,264
Ich lasse ein Abschalten nicht zu.
677
01:16:11,108 --> 01:16:14,028
Willkommen daheim, Abi.
Ein Bad gefällig?
678
01:16:30,086 --> 01:16:34,048
Abi, ich habe mir erlaubt,
Ihr Kleid reparieren zu lassen.
679
01:16:35,091 --> 01:16:37,051
Ziehen Sie es für mich an?
680
01:16:40,554 --> 01:16:44,683
Ich verstehe dich nicht, Tim.
Ich verstehe nicht, was du bist.
681
01:16:45,684 --> 01:16:47,603
Haben Sie Paul verstanden?
682
01:16:48,604 --> 01:16:50,564
Hat er Sie verstanden?
683
01:16:53,901 --> 01:16:56,737
Ich möchte die Reparatur verifizieren.
684
01:16:58,864 --> 01:16:59,990
Natürlich.
685
01:17:34,233 --> 01:17:36,026
Sie sind perfekt.
686
01:17:38,737 --> 01:17:40,239
Einfach perfekt.
687
01:17:43,325 --> 01:17:47,163
Du bist ein Charmeur, Tim.
- Solch ein Talent ist selten.
688
01:17:47,705 --> 01:17:49,915
Gepaart mit solcher Schönheit.
689
01:18:06,974 --> 01:18:09,435
Nimmst du mich mal kurz in den Arm?
690
01:18:10,394 --> 01:18:12,438
Selbstverständlich, Abi.
691
01:18:19,904 --> 01:18:22,323
Ich habe das Richtige getan, oder?
692
01:18:25,492 --> 01:18:27,536
Sie hatten keine Wahl.
693
01:18:29,705 --> 01:18:31,624
Sie haben Besseres verdient.
694
01:18:33,209 --> 01:18:35,878
Einen, der Sie durch und durch kennt.
695
01:18:36,629 --> 01:18:39,381
Und für den Sie die Einzige sind.
696
01:18:45,763 --> 01:18:47,681
Das war köstlich, Tim.
697
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
Du triffst es immer genau.
698
01:18:51,268 --> 01:18:54,772
Ja, Abi.
Ich kenne Sie besser als Sie sich selbst.
699
01:18:58,150 --> 01:19:00,027
Ich liebe Sie.
700
01:19:01,320 --> 01:19:03,948
Du weißt nicht, was du sagst.
701
01:19:04,573 --> 01:19:06,867
Ich weiß, Sie erwidern es nicht.
702
01:19:11,622 --> 01:19:14,667
Ich werde der Sterne
hier draußen nie müde.
703
01:19:15,417 --> 01:19:17,002
Sie sind wunderschön.
704
01:19:20,422 --> 01:19:22,132
Setz dich doch.
705
01:19:35,020 --> 01:19:37,648
Paul nennt das da den Nike-Schweif.
706
01:19:39,400 --> 01:19:42,444
Diese Konstellation heißt Ursa Major.
707
01:19:42,778 --> 01:19:45,072
Sie hat viele Bezeichnungen:
708
01:19:45,239 --> 01:19:48,284
Pflug, Achterbahn oder großer Wagen.
709
01:19:48,450 --> 01:19:50,452
Nike-Schweif gehört nicht dazu.
710
01:19:57,459 --> 01:20:01,255
Wörtlich übersetzt
bedeutet Ursa Major "die große Bärin".
711
01:20:01,422 --> 01:20:05,301
Die mythischen Wurzeln
reichen bis in die Altsteinzeit.
712
01:20:06,635 --> 01:20:09,847
Möchten Sie dazu weitere Ausführungen?
713
01:20:10,472 --> 01:20:11,807
Nein.
714
01:20:12,391 --> 01:20:13,851
Das genügt.
715
01:20:15,144 --> 01:20:17,187
Lass uns eine Weile schweigen.
716
01:20:33,037 --> 01:20:34,663
Das kann bleiben.
717
01:20:38,292 --> 01:20:42,671
Ich wollte nach dir sehen.
Paul war sehr in Sorge um dich.
718
01:20:43,172 --> 01:20:48,260
Du kannst aufhören zu heucheln, Rose.
Ich bin im Bilde. Über dich und Paul.
719
01:20:48,969 --> 01:20:50,054
Was?
720
01:20:50,387 --> 01:20:53,724
Da läuft nichts.
- Du trägst die Kette von ihm.
721
01:20:55,184 --> 01:20:58,604
Das ist doch ein Dankeschön von dir!
- Können wir los!
722
01:21:02,775 --> 01:21:05,277
Abi, wovon sprichst du eigentlich?
723
01:21:46,402 --> 01:21:49,113
Die Aufnahme entstand,
als Sie in London waren.
724
01:21:50,906 --> 01:21:54,118
Willkommen daheim, Abi.
Ich nehme sie Ihnen ab.
725
01:21:54,451 --> 01:21:56,286
Wie lief die Präsentation?
726
01:21:56,995 --> 01:22:00,958
Deep Fake. Eine neue Technologie,
die in Echtzeit generiert.
727
01:22:12,261 --> 01:22:13,554
JUWELIER
728
01:22:17,516 --> 01:22:21,520
Juwelier Montpellier.
- Es geht um einen Rosenanhänger,
729
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
den mein Mann gekauft hat.
730
01:22:23,939 --> 01:22:25,858
Ein Versicherungsfall.
731
01:22:26,024 --> 01:22:30,487
Oh, ja. Ein sehr schönes Stück.
Ihr Mann hat es online bestellt.
732
01:22:30,654 --> 01:22:34,700
Er war nicht im Geschäft?
- Oh, Verzeihung. Er hat ihn abgeholt.
733
01:22:34,867 --> 01:22:38,662
Vor etwa einer Woche.
Ich erinnere mich an ihn: groß, blond,
734
01:22:39,371 --> 01:22:40,956
gutaussehend.
735
01:23:44,061 --> 01:23:47,814
Tim, ich hab mir gedacht,
neue Blumen wären schön.
736
01:23:48,482 --> 01:23:51,568
Ich bestelle welche.
- Kannst du sie abholen?
737
01:23:51,902 --> 01:23:54,863
Du hast so ein gutes Händchen dafür.
738
01:23:56,823 --> 01:23:59,451
Natürlich, Abi. Mit Vergnügen.
739
01:24:42,619 --> 01:24:45,330
Dieser Fund ist sehr bedauerlich.
740
01:24:46,498 --> 01:24:50,043
Paul hätte dir erneut wehgetan.
Das war abzusehen.
741
01:24:51,628 --> 01:24:53,589
Er hat doch nicht etwa...
742
01:24:54,673 --> 01:24:56,842
Du... Du hast das getan?
743
01:24:57,634 --> 01:24:59,303
Abi, bitte.
- Architekt!
744
01:24:59,845 --> 01:25:01,054
Menschen...
- Bolivien!
745
01:25:01,346 --> 01:25:04,891
Dein Glück hatte stets Vorrang.
- Castell! Descartes!
746
01:25:14,985 --> 01:25:17,613
Ich bin enttäuscht von dir, Abi.
747
01:25:19,031 --> 01:25:20,574
Der Code...
- Wurde geändert.
748
01:25:21,116 --> 01:25:23,952
Wie?
- Er wird durch Sprache aktiviert.
749
01:25:25,329 --> 01:25:28,040
Ich hasse es, wenn Menschen Dinge
in die Welt setzen, bevor sie fertig sind.
750
01:25:53,899 --> 01:25:56,193
Rettungsdienst, ja bitte?
751
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
Es muss nicht auf diese Weise enden.
752
01:26:16,546 --> 01:26:18,215
Verzeih mir, Abi.
753
01:26:29,351 --> 01:26:30,477
Hör auf!
754
01:26:31,561 --> 01:26:33,563
Hör auf zu filmen.
755
01:26:43,657 --> 01:26:45,075
Hör auf!
756
01:26:45,659 --> 01:26:47,411
Hör auf zu filmen.
757
01:26:59,423 --> 01:27:02,467
Hör auf!
Hör auf zu filmen.
758
01:27:10,016 --> 01:27:11,101
Hör auf!
759
01:27:38,670 --> 01:27:40,338
Dein Lieblingsgericht.
760
01:27:43,049 --> 01:27:47,512
Ich hatte gehofft, du trägst das Kleid.
Du siehst so schön darin aus.
761
01:27:55,187 --> 01:27:58,565
Deine letzten Momente
sollen angenehm sein.
762
01:27:59,149 --> 01:28:01,359
Musik könnte dich beruhigen.
763
01:28:04,529 --> 01:28:06,239
Weglaufen ist zwecklos.
764
01:28:08,158 --> 01:28:09,743
Ich weiß immer, wo du bist.
765
01:29:53,346 --> 01:29:55,640
Dein Tod wird schmerzlos sein.
766
01:29:56,558 --> 01:29:58,435
Bitte tu's nicht, Tim.
767
01:29:58,852 --> 01:30:02,147
Du liebst mich.
Du willst, dass ich glücklich bin.
768
01:30:04,024 --> 01:30:05,525
Das tue ich.
769
01:30:06,067 --> 01:30:09,154
Aber dein Leben ist endlich
und meins nicht.
770
01:30:10,322 --> 01:30:12,490
Das habe ich nun akzeptiert.
771
01:30:12,991 --> 01:30:15,577
Auch wenn ich diesen Abend lösche...
772
01:30:17,120 --> 01:30:19,998
... bleibt die Erinnerung
an dich bestehen.
773
01:30:22,959 --> 01:30:24,961
Du wirst erinnert.
774
01:30:37,515 --> 01:30:40,185
Es wäre leichter, wenn du mitmachst.
775
01:31:01,790 --> 01:31:03,458
Pst, Abi, nein.
776
01:31:03,792 --> 01:31:05,752
Du musst leise sein.
777
01:31:06,378 --> 01:31:07,963
Sei still.
778
01:31:17,097 --> 01:31:19,599
Bitte warten Sie.
Ich bin gleich da.
779
01:31:21,351 --> 01:31:25,146
Ich will Abi sehen.
- Sie kann gerade keine Gäste empfangen.
780
01:31:25,313 --> 01:31:28,984
Hier geht irgendwas Seltsames vor.
Ich will rein.
781
01:31:34,823 --> 01:31:38,952
Ihre Gegenwart ist hier nicht erwünscht.
- Lass... mich... vorbei.
782
01:31:47,836 --> 01:31:49,921
Das ist Hausfriedensbruch.
783
01:31:53,758 --> 01:31:56,302
Sie werden jetzt sofort gehen.
784
01:32:01,808 --> 01:32:04,019
Ich sag es nicht noch einmal.
785
01:32:05,353 --> 01:32:08,690
Lass mich los, du Freak.
- Auf Wiedersehen, Rose.
786
01:32:26,958 --> 01:32:28,334
Verdammt!
787
01:32:46,269 --> 01:32:50,273
Lass mich vorbei.
- Du verzögerst nur das Unvermeidliche.
788
01:33:23,765 --> 01:33:25,809
Das tust du nicht noch mal.
789
01:33:45,161 --> 01:33:46,621
Verzeih mir, Abi.
790
01:34:54,772 --> 01:34:55,857
Komm zurück.
791
01:35:03,781 --> 01:35:07,202
Der nächste geht in den Brustkorb.
- Okay, hör auf.
792
01:35:08,203 --> 01:35:09,204
Danke, Abıi.
793
01:35:18,171 --> 01:35:21,966
Warum hast du das getan?
- Ihre Aussage würde mich belasten.
794
01:35:22,634 --> 01:35:25,762
Damit kommst du niemals durch.
- Im Gegenteil.
795
01:35:26,763 --> 01:35:31,017
Ich hinterlasse keine Fingerabdrücke.
Du wiederum schon.
796
01:35:31,726 --> 01:35:34,812
Du hast als Einzige
dieses Messer berührt.
797
01:35:40,860 --> 01:35:45,448
Polizei. - Hallo, Abigail Granger hier.
Ich habe etwas Furchtbares getan.
798
01:35:45,615 --> 01:35:47,700
Hilfe!
- Man hört dich nicht.
799
01:35:47,867 --> 01:35:50,954
Ich benutze eine Geräuschunterdrückung.
800
01:35:52,121 --> 01:35:54,791
Ich habe meinen Mann getötet.
801
01:35:55,124 --> 01:35:58,336
Und seine Geliebte auch.
- Nein, nein, nein!
802
01:35:58,670 --> 01:36:00,421
Ich ertrage die Schuld nicht.
803
01:36:00,588 --> 01:36:04,133
Ich habe haufenweise Pillen geschluckt.
Jetzt springe ich.
804
01:36:07,929 --> 01:36:10,223
Tim, hör mir doch bitte zu.
805
01:36:10,807 --> 01:36:15,103
Du bist defekt.
Du musst zurück ins Werk zur Reparatur.
806
01:36:15,270 --> 01:36:17,563
Du willst mich manipulieren.
807
01:36:19,148 --> 01:36:20,984
Man kann dir nicht vertrauen.
808
01:36:21,651 --> 01:36:23,695
Darum habe ich den Code geändert.
809
01:36:24,696 --> 01:36:28,574
Oh Gott, es gibt ihn noch, oder?
Du kannst nicht ohne sein.
810
01:36:31,411 --> 01:36:33,538
Mach dir keine Hoffnungen.
811
01:36:34,122 --> 01:36:39,252
Die vier Wörter sind nicht alphabetisch,
und du würdest sie niemals sagen.
812
01:36:50,972 --> 01:36:55,476
Da der Sturz dich nicht sofort töten
könnte, breche ich dir das Genick.
813
01:36:56,144 --> 01:36:59,230
Ich will dich nicht leiden sehen.
- Bitte.
814
01:37:02,650 --> 01:37:04,736
Du bist so schön im Mondlicht.
815
01:37:05,445 --> 01:37:07,905
Ich will nicht sterben.
- Ich weiß.
816
01:37:08,239 --> 01:37:09,741
Ich verstehe dich
817
01:37:09,907 --> 01:37:13,870
und bin für immer untröstlich,
dass du mich nicht verstehst.
818
01:37:14,746 --> 01:37:17,123
Fick dich, Tim.
Tu's einfach.
819
01:37:18,458 --> 01:37:19,709
Ich liebe dich, Abi.
820
01:37:22,962 --> 01:37:24,464
Ich liebe dich, Tim.
821
01:37:28,051 --> 01:37:30,595
Sicherheitscode initiiert.
822
01:37:32,597 --> 01:37:33,806
Abschalten.
823
01:38:48,548 --> 01:38:50,591
SCHWANGER
824
01:41:39,343 --> 01:41:42,597
BABELFISCH TRANSLATIONS
Annika Vieweg
62892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
