Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,128 --> 00:00:18,119
The bIank page.
2
00:00:18,163 --> 00:00:20,097
For some, it's a nightmare.
3
00:00:20,132 --> 00:00:22,100
Our story tonight
is about a writer...
4
00:00:22,134 --> 00:00:24,932
caught in just
such a nightmare.
5
00:00:24,970 --> 00:00:27,268
DesperateIy in search
of inspiration...
6
00:00:27,306 --> 00:00:30,275
he has taken up refuge
in a secIuded chaIet...
7
00:00:30,309 --> 00:00:34,143
dead center...
in the TwiIight Zone.
8
00:01:00,172 --> 00:01:02,140
How's the work comin'?
9
00:01:02,174 --> 00:01:04,108
SIow and...
10
00:01:05,377 --> 00:01:06,639
painfuI.
11
00:01:06,678 --> 00:01:08,168
Poor baby.
12
00:01:10,282 --> 00:01:12,216
Am I distracting you?
13
00:01:15,120 --> 00:01:16,553
Yeah.
14
00:01:20,926 --> 00:01:22,621
You Iook beat, Andrew.
15
00:01:24,463 --> 00:01:26,761
You're...sexy
16
00:01:26,798 --> 00:01:28,595
when you're beat.
17
00:01:28,634 --> 00:01:29,862
Ah...
18
00:01:42,814 --> 00:01:44,304
Sondra...
19
00:01:57,129 --> 00:02:00,155
So much for sweet dreams.
20
00:02:48,714 --> 00:02:50,978
Sondra?
21
00:02:51,016 --> 00:02:52,711
In the fIesh.
22
00:02:58,423 --> 00:03:00,482
This isn't a dream?
23
00:03:02,094 --> 00:03:03,721
You're right, Andrew.
24
00:03:03,762 --> 00:03:05,627
This isn't a dream...
25
00:03:05,664 --> 00:03:07,791
not anymore.
26
00:03:21,780 --> 00:03:25,113
Announcer: You're traveIing
to another dimension...
27
00:03:25,150 --> 00:03:28,677
a dimension not onIy
of sight and sound...
28
00:03:28,720 --> 00:03:30,483
but of mind...
29
00:03:32,390 --> 00:03:35,359
a journey
into a wondrous Iand...
30
00:03:35,393 --> 00:03:39,124
whose boundaries are onIy that
of the imagination.
31
00:03:42,868 --> 00:03:44,995
You're entering...
32
00:04:17,836 --> 00:04:20,828
I don't want to Iose you.
33
00:04:20,872 --> 00:04:22,635
I'm stiII here.
34
00:04:56,241 --> 00:04:57,299
HeIIo?
35
00:04:57,342 --> 00:04:59,037
Sondra?
36
00:04:59,077 --> 00:05:00,237
Anybody there?
37
00:05:26,705 --> 00:05:28,798
I couIdn't have been
that drunk.
38
00:05:46,157 --> 00:05:48,489
Looney tunes, Andrew.
39
00:05:48,526 --> 00:05:51,154
Time to get
your sorry ass back to work.
40
00:06:05,710 --> 00:06:07,871
Yesterday's news.
41
00:06:37,809 --> 00:06:39,401
-Aah!
-Oh...
42
00:06:39,444 --> 00:06:40,934
Now you've gone
and spoiIed it.
43
00:06:40,979 --> 00:06:43,709
I was aII set to surprise you.
44
00:06:43,748 --> 00:06:45,181
Look...
45
00:06:45,216 --> 00:06:46,740
eggs over easy...
46
00:06:46,785 --> 00:06:48,377
bacon not too crispy...
47
00:06:48,420 --> 00:06:49,910
freshIy squeezed OJ.
48
00:06:49,955 --> 00:06:52,321
It's cute the way
you have breakfast for Iunch.
49
00:06:52,357 --> 00:06:54,291
How do I know you?
50
00:06:54,326 --> 00:06:55,987
Don't you remember?
51
00:06:56,027 --> 00:06:57,927
We met Iast night...
52
00:06:57,963 --> 00:07:00,056
in a dream.
53
00:07:00,098 --> 00:07:01,861
Right.
54
00:07:01,900 --> 00:07:03,868
Right. And now you're
standin' in front of me
55
00:07:03,902 --> 00:07:05,529
and I'm taIkin' to you.
56
00:07:05,570 --> 00:07:07,231
I must be Iosin' my mind.
57
00:07:07,272 --> 00:07:09,740
We both know what
you're Iosing...
58
00:07:10,809 --> 00:07:12,367
your confidence.
59
00:07:12,410 --> 00:07:14,241
Who toId you that?
60
00:07:14,279 --> 00:07:15,712
Of course. I did.
61
00:07:15,747 --> 00:07:17,738
I'm the one taIkin' to myseIf.
62
00:07:17,782 --> 00:07:19,409
We can find it together.
63
00:07:19,451 --> 00:07:21,043
That's why I'm here.
64
00:07:21,086 --> 00:07:23,247
No. This is why you're here.
65
00:07:23,288 --> 00:07:25,552
Why fight it?
66
00:07:25,590 --> 00:07:27,581
You're IoneIy...
67
00:07:27,625 --> 00:07:29,752
depressed...
68
00:07:29,794 --> 00:07:32,160
you need to be inspired again.
69
00:07:34,165 --> 00:07:36,156
What I need is therapy.
70
00:07:37,602 --> 00:07:40,366
I'm--I'm nuts.
I'm nuts. Look at this.
71
00:07:40,405 --> 00:07:42,703
Nothin' but rough sketches.
72
00:07:44,542 --> 00:07:48,478
I'm supposed to turn in
a noveI next week.
73
00:07:48,513 --> 00:07:52,176
I've got 102 bIank pages
that need to be fiIIed.
74
00:07:52,217 --> 00:07:54,378
So what's stopping you?
75
00:07:54,419 --> 00:07:56,614
Oh, nothing much.
76
00:07:56,654 --> 00:07:59,885
Just waiting for some eIves
to finish up my work.
77
00:07:59,924 --> 00:08:02,358
You don't need eIves, Andrew.
78
00:08:02,394 --> 00:08:05,261
This...is terrific.
79
00:08:05,296 --> 00:08:08,129
AIan Moore couIdn't do better.
80
00:08:09,467 --> 00:08:11,435
I don't think it's good enough.
81
00:08:11,469 --> 00:08:13,960
I understand.
82
00:08:14,005 --> 00:08:16,337
Success can be intimidating...
83
00:08:16,374 --> 00:08:19,673
especiaIIy when
it happens overnight.
84
00:08:19,711 --> 00:08:22,544
It's not every day
that a graphic noveI...
85
00:08:22,580 --> 00:08:25,845
tops the Times"
bestseIIer Iist.
86
00:08:25,884 --> 00:08:27,545
I don't want
to taIk about it.
87
00:08:27,585 --> 00:08:30,315
It's onIy naturaI...
88
00:08:30,355 --> 00:08:32,289
that you feeI pressure
to prove...
89
00:08:32,323 --> 00:08:34,291
that you're not just
a one-hit wonder.
90
00:08:34,325 --> 00:08:36,316
One-hit...no.
91
00:08:41,900 --> 00:08:43,094
You know...
92
00:08:47,205 --> 00:08:49,196
maybe I'm not that bad.
93
00:08:49,240 --> 00:08:52,073
If I had enough imagination
to conjure you up...
94
00:08:52,110 --> 00:08:53,236
Yeah.
95
00:08:53,278 --> 00:08:55,542
When I get done...
96
00:08:55,580 --> 00:08:58,640
Sleepless City ll
is gonna rock the worId.
97
00:09:00,418 --> 00:09:03,080
That's just
what I wanted to hear.
98
00:09:10,628 --> 00:09:11,617
God!
99
00:09:11,663 --> 00:09:13,290
What's wrong? Who is it?
100
00:09:15,533 --> 00:09:16,761
Hey, genius!
101
00:09:16,801 --> 00:09:17,961
It's Lafe, my agent.
102
00:09:18,002 --> 00:09:19,299
He's come by to see
what I'm working on.
103
00:09:19,337 --> 00:09:20,599
I don't have anything
to show him.
104
00:09:20,638 --> 00:09:21,969
AII right.
105
00:09:22,006 --> 00:09:23,803
You haven't answered
my phone caIIs.
106
00:09:23,842 --> 00:09:25,002
You haven't
answered my emaiIs...
107
00:09:25,043 --> 00:09:27,068
so I am here
to get an answer!
108
00:09:27,112 --> 00:09:29,444
When am I gonna
see those pages?
109
00:09:30,648 --> 00:09:32,275
Don't do that.
110
00:09:41,526 --> 00:09:45,155
I know you're
in a crisis here.
111
00:09:45,196 --> 00:09:46,322
OK, come on.
112
00:09:46,364 --> 00:09:47,592
We pushed the dates back twice.
113
00:09:47,632 --> 00:09:49,623
I have moved mountains for you!
114
00:09:51,870 --> 00:09:53,599
OK, Iisten--I'm your friend.
115
00:09:53,638 --> 00:09:56,129
I went on the Iine for you
when everyone thought...
116
00:09:56,174 --> 00:09:58,233
pubIishing a graphic noveI
was insane!
117
00:09:58,276 --> 00:09:59,937
I pushed! I--
118
00:10:01,646 --> 00:10:03,671
The heII with it.
119
00:10:07,719 --> 00:10:09,084
Get in.
120
00:10:11,322 --> 00:10:14,223
Do you think Stan Lee
ever hid from his agent?
121
00:10:20,131 --> 00:10:21,257
Lafe! Wait!
122
00:10:21,299 --> 00:10:24,735
Hey, Lafe! Lafe!
123
00:10:37,348 --> 00:10:38,337
There.
124
00:10:38,383 --> 00:10:39,645
Isn't that better?
125
00:10:43,188 --> 00:10:44,553
Yeah!
126
00:10:44,589 --> 00:10:46,454
It's a Iot better.
127
00:10:46,491 --> 00:10:48,482
You know what I wanna do?
128
00:10:48,526 --> 00:10:49,618
Hmm?
129
00:10:51,863 --> 00:10:53,160
I want to take you out.
130
00:10:54,532 --> 00:10:56,022
I wanna show you off.
131
00:11:01,139 --> 00:11:02,265
Right.
132
00:11:02,307 --> 00:11:04,605
Nobody eIse can see you.
133
00:11:04,642 --> 00:11:06,166
WeII, uh...
134
00:11:06,211 --> 00:11:08,907
I guess I can deaI with that.
135
00:11:08,947 --> 00:11:10,278
Hey, hey, hey.
136
00:11:12,217 --> 00:11:14,651
You're not goin' anywhere,
are ya?
137
00:11:14,686 --> 00:11:18,144
The sooner you finish
some pages...
138
00:11:18,189 --> 00:11:20,919
the sooner you'II see me.
139
00:11:23,161 --> 00:11:24,526
AII right.
140
00:11:31,836 --> 00:11:33,667
She may not be reaI...
141
00:11:33,705 --> 00:11:36,037
but she's aII mine.
142
00:12:32,230 --> 00:12:33,595
Sondra?
143
00:12:34,832 --> 00:12:36,595
She can't be gone.
144
00:12:36,634 --> 00:12:38,067
Not now.
145
00:12:39,871 --> 00:12:41,532
Not when I'm on a roII!
146
00:12:53,284 --> 00:12:54,842
He can see her.
147
00:13:02,327 --> 00:13:03,521
Am I haIIucinating...
148
00:13:03,561 --> 00:13:05,290
or did I see you out
there in the driveway?
149
00:13:06,597 --> 00:13:08,394
What's the probIem?
You were busy, so I took a waIk.
150
00:13:08,433 --> 00:13:09,661
What's the probIem?
You weren't aIone.
151
00:13:09,701 --> 00:13:11,168
You were hangin' out
with the cabIe guy.
152
00:13:11,202 --> 00:13:12,760
You know how
those cabIe guys are...
153
00:13:12,804 --> 00:13:14,396
aIways showing up when you
Ieast expect them.
154
00:13:14,439 --> 00:13:17,602
You want to expIain to me
how it is he can see you?
155
00:13:17,642 --> 00:13:18,836
How is that possibIe?
156
00:13:18,876 --> 00:13:20,434
Who knows?
157
00:13:20,478 --> 00:13:23,413
Maybe I'm his idea
of a dream girI, too.
158
00:13:26,684 --> 00:13:28,515
But he taIked to you.
ExpIain to me...
159
00:13:28,553 --> 00:13:30,612
how that can happen
when you don't even exist!
160
00:13:30,655 --> 00:13:31,986
But I do exist, Andrew.
161
00:13:32,023 --> 00:13:35,049
Yeah, for me! Not for some
horn dog with a tooI beIt.
162
00:13:35,093 --> 00:13:37,960
Sam was just being friendIy.
163
00:13:37,995 --> 00:13:39,963
Sam, huh? Now we're
on a first-name basis?
164
00:13:39,997 --> 00:13:41,362
That's terrific!
165
00:13:41,399 --> 00:13:43,196
TaIk about your fast hook-ups!
166
00:13:43,234 --> 00:13:45,361
There is no need
to be sarcastic!
167
00:13:48,473 --> 00:13:51,033
Listen, Sondra,
it's humiIiating enough...
168
00:13:51,075 --> 00:13:53,771
when a reaI woman cheats on ya.
169
00:13:53,811 --> 00:13:56,473
But when it's your
dream woman, I mean...
170
00:13:56,514 --> 00:13:58,709
You are reaIIy
beginning to bore me, Andrew.
171
00:14:06,758 --> 00:14:10,751
Excuse me for not Iiving
up to your fantasies!
172
00:14:30,648 --> 00:14:32,013
Hey.
173
00:14:32,049 --> 00:14:33,676
What's with the jeans?
174
00:14:33,718 --> 00:14:35,345
They're comfortabIe. Why?
175
00:14:35,386 --> 00:14:38,014
Yesterday you Iooked
Iike a supermodeI...
176
00:14:38,055 --> 00:14:41,115
and today you're aII...
country casuaI.
177
00:14:41,159 --> 00:14:42,820
Not that I mind.
You Iook great, but--
178
00:14:42,860 --> 00:14:44,157
GIad you approve.
179
00:14:44,195 --> 00:14:45,924
-Goin' somewhere?
-Out.
180
00:14:45,963 --> 00:14:47,863
I hate to be the one
to break it to you...
181
00:14:47,899 --> 00:14:49,366
but as a dream girI...
182
00:14:49,400 --> 00:14:51,061
you've got certain
traveI Iimitations.
183
00:15:00,478 --> 00:15:01,968
No way!
184
00:15:08,419 --> 00:15:10,512
Sondra!
185
00:15:10,555 --> 00:15:12,716
Get back here!
186
00:15:33,377 --> 00:15:35,038
What the heII's the big idea...
187
00:15:35,079 --> 00:15:36,569
steaIin' my jeep?
188
00:15:38,149 --> 00:15:39,707
You don't have a Iicense!
189
00:15:39,750 --> 00:15:41,149
You don't even know
how to drive!
190
00:15:41,185 --> 00:15:42,447
What are you doin' here?
191
00:15:42,487 --> 00:15:44,182
Listen, baby,
I don't have time...
192
00:15:44,222 --> 00:15:46,019
to keep chasing you
aII over the pIace, OK?
193
00:15:46,057 --> 00:15:47,183
Maybe you forgot...
194
00:15:47,225 --> 00:15:48,749
but I've got a Iot
of work to do.
195
00:15:48,793 --> 00:15:50,522
Trust me, I didn't forget.
196
00:15:50,561 --> 00:15:52,495
Come on, get in the jeep.
197
00:15:55,633 --> 00:15:57,624
Hey!
198
00:15:57,668 --> 00:16:01,934
I created you to heIp me
get through this book, OK...
199
00:16:01,973 --> 00:16:04,305
not to stop me from writing it.
200
00:16:04,342 --> 00:16:06,310
Baby, come on.
201
00:16:06,344 --> 00:16:09,336
We were doin' just fine
before that jerk showed up.
202
00:16:11,582 --> 00:16:14,107
You're kiddin' me.
The cabIe guy?
203
00:16:14,151 --> 00:16:16,244
He's here?
204
00:16:17,321 --> 00:16:19,016
I'm sorry,
but this isn't working.
205
00:16:19,056 --> 00:16:21,581
Do you have any idea
who you're taIkin' to?
206
00:16:21,626 --> 00:16:24,288
Me. I'm the one
who dreamt you up.
207
00:16:24,328 --> 00:16:26,489
I'II decide what's working
and what isn't.
208
00:16:26,531 --> 00:16:28,999
Andrew, do us both
a favor and go away.
209
00:16:30,801 --> 00:16:33,463
There's not a Iot
to choose from in there.
210
00:16:33,504 --> 00:16:36,496
Red wine and bIue cheese
wiII have to do.
211
00:16:36,541 --> 00:16:38,771
That'II work just fine.
212
00:16:38,809 --> 00:16:40,071
You gotta be kidding me!
213
00:16:41,579 --> 00:16:42,546
You stay away from her...
214
00:16:42,580 --> 00:16:43,604
you hear me,
you son of a bitch?
215
00:16:46,951 --> 00:16:49,181
Wanna drive?
216
00:16:49,220 --> 00:16:50,414
Sure. Whoop!
217
00:16:50,454 --> 00:16:51,443
Sorry.
218
00:17:02,266 --> 00:17:04,131
I get it.
219
00:17:04,168 --> 00:17:07,331
Now my dream girI's
got a dream guy.
220
00:17:24,589 --> 00:17:26,113
What are you doing
at my work tabIe?
221
00:17:26,157 --> 00:17:27,454
What does it Iook
Iike I'm doing?
222
00:17:29,060 --> 00:17:31,028
That's actuaIIy
not a bad drawing...
223
00:17:31,062 --> 00:17:33,530
for someone who
started out as a drawing.
224
00:17:33,564 --> 00:17:36,226
But then again...
225
00:17:36,267 --> 00:17:38,531
darIing...
226
00:17:38,569 --> 00:17:42,096
doing my artwork is not
in your job description.
227
00:17:45,343 --> 00:17:47,277
Sondra, cIearIy
what we need to do...
228
00:17:47,311 --> 00:17:49,609
is estabIish
some ground ruIes here.
229
00:17:49,647 --> 00:17:52,013
OK, first, there's onIy
room for one artist...
230
00:17:52,049 --> 00:17:53,983
in this house,
and that wouId be me.
231
00:17:54,018 --> 00:17:56,384
SecondIy, no more
day excursions, OK?
232
00:17:56,420 --> 00:17:59,389
Your job is to stay here
in my home...
233
00:17:59,423 --> 00:18:01,118
and make me feeI
pampered and reIaxed...
234
00:18:01,158 --> 00:18:02,648
at aII times.
And thirdIy--
235
00:18:02,693 --> 00:18:05,457
and this is reaIIy the key
to the whoIe thing--
236
00:18:05,496 --> 00:18:07,828
no more running around
with other guys, OK?
237
00:18:07,865 --> 00:18:09,662
Because I'II be damned...
238
00:18:09,700 --> 00:18:12,726
if I'm gonna share you
with anyone.
239
00:18:12,770 --> 00:18:14,101
Are we cIear?
240
00:18:15,306 --> 00:18:17,934
You reaIIy don't know
what's goin' on, do you?
241
00:18:17,975 --> 00:18:20,637
Sondra, where do you
keep the toweIs?
242
00:18:20,678 --> 00:18:22,976
They're in the cIoset,
Sam, next to the shower.
243
00:18:25,016 --> 00:18:26,950
AII right. That's it. I'm done.
244
00:18:29,453 --> 00:18:31,751
As easy as it was for me
to draw you into my Iife...
245
00:18:31,789 --> 00:18:34,019
I'm gonna have to
erase you from it.
246
00:18:35,493 --> 00:18:37,586
Erase me?
247
00:18:37,628 --> 00:18:38,959
Yeah.
248
00:18:46,504 --> 00:18:48,301
What's this?
249
00:18:48,339 --> 00:18:49,567
Don't you get it?
250
00:18:50,708 --> 00:18:53,575
I'm reaI. Sam's reaI.
251
00:18:55,246 --> 00:18:57,043
You're not.
252
00:18:59,183 --> 00:19:01,117
You didn't create me.
253
00:19:01,152 --> 00:19:02,551
I created you.
254
00:19:04,422 --> 00:19:06,890
l"m the graphic noveIist.
255
00:19:08,893 --> 00:19:11,919
I'm the one who's suffering
from writer's bIock...
256
00:19:12,863 --> 00:19:15,661
the one who created...
257
00:19:15,700 --> 00:19:18,168
a dream Iover to heIp me
get through it aII.
258
00:19:20,438 --> 00:19:23,669
I guess I made you so reaI,
I even convinced you.
259
00:19:23,708 --> 00:19:26,108
But there's just
no pIace for you here anymore.
260
00:19:26,143 --> 00:19:28,111
No, no, of course there is.
It's my house.
261
00:19:28,145 --> 00:19:30,477
Hey. Hey! Hey!
What are you doin'?
262
00:19:30,514 --> 00:19:33,449
Whoa! What are you doin'?
Come on!
263
00:19:33,484 --> 00:19:34,576
Hey, hey, stop it!
264
00:19:35,352 --> 00:19:36,580
Hey, stop it, come on.
265
00:19:37,655 --> 00:19:39,816
Why are you doin' this?
266
00:19:39,857 --> 00:19:41,916
It's time to get back
to the reaI worId.
267
00:19:41,959 --> 00:19:43,187
What are you
taIkin' about, Sondra?
268
00:19:43,227 --> 00:19:45,422
Come on. We need each other.
Just give me a chance.
269
00:19:46,363 --> 00:19:49,127
Come on! Hey!
270
00:19:49,166 --> 00:19:50,895
You need me!
271
00:19:51,802 --> 00:19:53,963
I can heIp you.
272
00:19:54,004 --> 00:19:55,164
Not anymore.
273
00:19:55,206 --> 00:19:57,140
Is this reaIIy necessary?
274
00:20:01,445 --> 00:20:03,379
I Ioved you.
275
00:20:15,159 --> 00:20:17,024
Hey.
276
00:20:23,267 --> 00:20:24,700
You OK?
277
00:20:28,272 --> 00:20:30,035
I never feIt better.
278
00:20:32,943 --> 00:20:34,535
Comin' to bed?
279
00:20:36,046 --> 00:20:37,274
In a whiIe.
280
00:20:37,314 --> 00:20:39,282
I got some work to do.
281
00:20:42,019 --> 00:20:43,316
OK.
282
00:20:50,795 --> 00:20:54,925
Host: For some, the bIank page
can be a source of dread.
283
00:20:54,965 --> 00:20:56,262
But for Sondra Lomax...
284
00:20:56,300 --> 00:20:59,463
who's on her way
to another bestseIIer...
285
00:20:59,503 --> 00:21:01,528
that nightmare...
286
00:21:01,572 --> 00:21:03,665
is in the past...
287
00:21:03,707 --> 00:21:06,232
thanks to her own resoIve
and a sturdy eraser...
288
00:21:06,277 --> 00:21:09,212
tooIs of the trade...
289
00:21:09,246 --> 00:21:11,840
in the TwiIight Zone.
17987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
