Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:27,354 --> 00:06:30,958
I've got to find a way to get that girl.
2
00:06:31,024 --> 00:06:35,162
�The one you've been following?
�Yeah, the one I saw in church.
3
00:06:35,229 --> 00:06:38,632
�Where does she live?
�Here in town.
4
00:06:38,699 --> 00:06:41,969
They say a strange man visits her at night.
5
00:06:42,002 --> 00:06:45,272
�And she doesn't know who you are?
�I guess not!
6
00:06:49,910 --> 00:06:53,380
So many good-looking dolls!
7
00:06:53,447 --> 00:06:56,683
But Ceprano's wife outshines them all.
8
00:06:56,717 --> 00:06:59,086
Don't let her old man hear that.
9
00:06:59,152 --> 00:07:01,088
He'll tell your other girls.
10
00:07:01,154 --> 00:07:06,193
So what?
Why should I care what he says?
11
00:07:10,631 --> 00:07:17,104
This girl or that girl,
I'll give any girl a whirl!
12
00:07:18,572 --> 00:07:24,511
There's no part of my heart
that I'll let them outsmart.
13
00:07:27,047 --> 00:07:34,855
Fate's given them many charms,
so they look good in my arms.
14
00:07:36,056 --> 00:07:45,098
I may fix on one beauty today,
then tomorrow it's back into the fray.
15
00:07:59,313 --> 00:08:06,019
Monogamy is just monotony.
Why get caught in a monopoly?
16
00:08:07,688 --> 00:08:15,596
Marriage now seems out of fashion,
guaranteed to lose its passion.
17
00:08:16,430 --> 00:08:25,372
Jealous husbands and lovers' sighs,
now that's a scene that I despise!
18
00:08:27,241 --> 00:08:35,015
My sights are set on a swingin' girl,
so hop on, baby, let's take that whirl!
19
00:09:09,283 --> 00:09:12,619
You're going? What a shame!
20
00:09:13,086 --> 00:09:19,626
I have to go with
my husband, Count Ceprano.
21
00:09:21,295 --> 00:09:27,835
Stay! Your movie-star looks
really light up the place.
22
00:09:30,337 --> 00:09:37,411
Every heart in this club should be beating for you.
23
00:09:39,913 --> 00:09:44,318
You're irresistible, baby.
24
00:09:44,351 --> 00:09:48,055
You make me burn with love.
25
00:09:48,856 --> 00:09:55,462
You send me to the moon!
26
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
Take it easy, fella.
27
00:09:59,299 --> 00:10:04,171
My heart's on fire!
28
00:10:06,406 --> 00:10:09,176
Play it cool.
29
00:10:11,178 --> 00:10:15,382
I'll follow you anywhere.
30
00:10:18,318 --> 00:10:22,756
Get a load of the new dupe...Count Ceprano!
31
00:10:24,791 --> 00:10:26,393
Aww...he's upset!
32
00:10:26,426 --> 00:10:29,496
The Duke's just having a good time.
33
00:10:29,563 --> 00:10:32,699
Nothing new about that, right?
34
00:10:33,133 --> 00:10:36,670
The Duke likes to live big.
35
00:10:38,071 --> 00:10:45,646
Now he's after the Countess,
right in front of her old man!
36
00:11:18,078 --> 00:11:19,713
Listen to this!
37
00:11:19,780 --> 00:11:21,381
What is it?
38
00:11:21,448 --> 00:11:23,083
It's unbelievable.
39
00:11:23,150 --> 00:11:24,785
Let's have it!
40
00:11:25,752 --> 00:11:28,121
It's about Rigoletto! Big news!
41
00:11:28,155 --> 00:11:31,725
Did the hunchback lose his hump?
42
00:11:31,792 --> 00:11:33,627
It's even stranger!
43
00:11:34,428 --> 00:11:36,063
The fool has a �
44
00:11:37,064 --> 00:11:38,632
�A what?
�A girlfriend!
45
00:11:38,699 --> 00:11:40,467
A girlfriend! You're kidding!
46
00:11:40,534 --> 00:11:44,071
The hunchback has turned into Cupid!
47
00:11:44,137 --> 00:11:47,341
That freak? Some Cupid!
48
00:11:50,711 --> 00:11:52,946
That Ceprano is a nuisance.
49
00:11:54,581 --> 00:11:57,384
But his wife is a doll.
50
00:11:59,086 --> 00:12:01,788
�Then snatch her!
�Yeah? When?
51
00:12:02,689 --> 00:12:05,459
�Tonight!
�What about her old man?
52
00:12:07,294 --> 00:12:09,296
Have him tossed in jail.
53
00:12:10,097 --> 00:12:11,532
Or run him out of town!
54
00:12:11,598 --> 00:12:12,999
Nah, something else....
55
00:12:13,767 --> 00:12:16,270
Then take him for a ride!
56
00:12:16,303 --> 00:12:18,172
Damn that Rigoletto!
57
00:12:18,205 --> 00:12:19,606
That's going too far.
58
00:12:21,842 --> 00:12:27,748
Come on, who needs him around?
Who's gonna miss him?
59
00:12:34,254 --> 00:12:37,858
You always carry a joke too far, fool!
60
00:12:37,925 --> 00:12:41,328
I'm not afraid of anyone, Duke!
61
00:12:41,395 --> 00:12:45,032
Someday the joke will be on you!
62
00:12:45,065 --> 00:12:48,335
The Duke looks out for me,
so I'm untouchable.
63
00:12:49,036 --> 00:12:55,742
We oughtta punish that clown.
We all hate him.
64
00:12:57,511 --> 00:13:01,114
We want revenge! Revenge for his insults.
65
00:13:04,618 --> 00:13:11,258
Let's meet tonight and teach him a lesson.
66
00:13:12,359 --> 00:13:15,429
We're out for revenge!
67
00:13:18,432 --> 00:13:20,534
He'll get what's coming to him.
68
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
We'll have our revenge!
69
00:13:43,991 --> 00:13:47,528
Listen to me!
70
00:13:49,229 --> 00:13:51,131
Let me speak.
71
00:13:51,164 --> 00:13:54,201
Monterone!
72
00:13:55,702 --> 00:14:08,549
Yes, Monterone!
And my voice will shake you like thunder!
73
00:14:12,553 --> 00:14:16,490
"Let me speak!"
74
00:14:44,051 --> 00:14:49,923
You're the one who tried
to get even with us, your sheikness.
75
00:15:00,801 --> 00:15:06,106
And we played nice. We let you off.
76
00:15:08,242 --> 00:15:14,615
So what's your beef now?
77
00:15:18,619 --> 00:15:26,126
You still trying to get back
your daughter's virtue?
78
00:15:28,262 --> 00:15:32,232
A new insult!
79
00:15:33,967 --> 00:15:37,971
I've come to avenge my daughter's honor!
80
00:15:39,740 --> 00:15:44,511
And I won't leave until I do.
81
00:15:48,415 --> 00:15:57,624
I won't put up with this insult to my family.
82
00:16:03,363 --> 00:16:13,073
Even if you have me killed,
I'll come back to haunt you.
83
00:16:15,142 --> 00:16:25,152
I'll come back from the dead
to get my revenge!
84
00:16:32,559 --> 00:16:33,927
Get him out of here.
85
00:16:33,961 --> 00:16:35,829
�He's crazy!
�He's nuts!
86
00:16:35,896 --> 00:16:40,067
Damn the two of you!
87
00:16:45,305 --> 00:16:51,445
It's cowardly to sic your rabid dogs
on a caged lion, Duke!
88
00:16:54,915 --> 00:17:02,890
And you, you snake...
laughing at a father's misery!
89
00:17:07,160 --> 00:17:10,831
My curse on you!
90
00:17:13,467 --> 00:17:17,838
Oh, God! He cursed me!
91
00:17:17,871 --> 00:17:22,776
You've ruined our fun.
92
00:17:24,344 --> 00:17:30,951
Now hit the road, Sheik!
You made the Duke angry.
93
00:17:37,925 --> 00:17:44,531
There's no hope for you now!
94
00:17:49,937 --> 00:17:52,372
You're done for!
95
00:19:19,726 --> 00:19:25,098
The sheik cursed me!
96
00:19:48,989 --> 00:19:50,257
Hey, pal.
97
00:19:50,290 --> 00:19:52,359
Beat it, no handouts.
98
00:19:52,793 --> 00:19:59,066
I don't want any.
I make my living with a knife.
99
00:20:02,569 --> 00:20:04,204
You a crook?
100
00:20:06,373 --> 00:20:16,783
I'm a guy who can get rid of
a big problem for a small fee.
101
00:20:20,187 --> 00:20:23,657
And I hear your problem is another guy.
102
00:20:23,690 --> 00:20:26,093
It is?
103
00:20:26,560 --> 00:20:31,098
A guy who's after your girl.
104
00:20:33,367 --> 00:20:34,801
What's he saying?
105
00:20:37,871 --> 00:20:43,477
What if the guy was a big shot?
How much would that be?
106
00:20:44,077 --> 00:20:47,247
That would be a little more.
107
00:20:47,281 --> 00:20:51,084
How do they pay you?
108
00:20:51,151 --> 00:20:57,758
I take half up front, and the rest after.
109
00:20:57,791 --> 00:21:00,227
So cold-blooded!
110
00:21:02,429 --> 00:21:09,136
How do you operate?
111
00:21:13,473 --> 00:21:20,814
I kill my man in town,
or at my own place.
112
00:21:20,881 --> 00:21:27,054
I do it at night.
One stab and it's lights out.
113
00:21:34,494 --> 00:21:37,164
How do you get him to your place?
114
00:21:37,231 --> 00:21:38,699
That's easy.
115
00:21:38,732 --> 00:21:43,103
I use my sister as bait.
116
00:21:46,139 --> 00:21:52,212
She stands out front.
You should see her, she's a knockout!
117
00:21:53,747 --> 00:21:58,185
She brings in the guy I want, and then....
118
00:21:58,685 --> 00:22:00,087
I get it.
119
00:22:02,089 --> 00:22:06,593
All nice and neat.
120
00:22:06,994 --> 00:22:08,529
I heard you.
121
00:22:10,831 --> 00:22:15,936
So, can I help you out?
122
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
Not right now.
123
00:22:21,108 --> 00:22:23,610
Too bad, pal.
124
00:22:27,414 --> 00:22:29,483
We'll see.
125
00:22:32,319 --> 00:22:37,491
Sparafucile is my name.
126
00:22:41,828 --> 00:22:44,831
Where are you from?
127
00:22:45,832 --> 00:22:48,869
Nowhere near here.
128
00:22:51,138 --> 00:22:57,177
Where could I find you if I needed you?
129
00:23:02,082 --> 00:23:06,553
I'm always around.
130
00:23:50,063 --> 00:23:53,467
We're not so different.
131
00:23:54,902 --> 00:24:00,007
Me with my mouth, him with his knife.
132
00:24:04,144 --> 00:24:09,883
I'm the man who jokes...
133
00:24:15,389 --> 00:24:19,259
...and he's the one who kills.
134
00:24:32,472 --> 00:24:37,244
But that Arab...he cursed me!
135
00:24:50,591 --> 00:24:58,398
Mankind, you've made me a villain.
136
00:25:02,169 --> 00:25:12,446
Nature, you've made me deformed...
you've made me a clown.
137
00:25:17,251 --> 00:25:25,559
I'm powerless to do anything
but make fun of the world.
138
00:25:29,162 --> 00:25:38,672
I don't even have tears to comfort me.
139
00:25:57,491 --> 00:26:04,531
The Duke is young, sharp,
powerful, good-looking.
140
00:26:08,836 --> 00:26:14,975
He says, "Make me laugh, funnyman."
141
00:26:18,545 --> 00:26:23,450
And I have to do what he says.
142
00:26:24,918 --> 00:26:28,222
Damn them all!
143
00:26:31,959 --> 00:26:40,467
I hate those hangers-on!
How I love to tear into them!
144
00:26:43,036 --> 00:26:52,546
If I'm vicious, it's their fault!
145
00:27:07,461 --> 00:27:15,802
But at home, I'm a different man.
146
00:27:24,344 --> 00:27:28,749
But that man...he cursed me!
147
00:27:37,524 --> 00:27:45,832
Why can't I stop thinking about it?
148
00:27:50,337 --> 00:27:57,211
Could his curse really bring me
a turn of bad luck?
149
00:28:01,849 --> 00:28:04,351
No, that's crazy!
150
00:28:20,267 --> 00:28:23,136
�My daughter!
�Papa!
151
00:28:23,203 --> 00:28:29,243
You're my only joy in life.
152
00:28:32,246 --> 00:28:35,148
Oh, how I love you!
153
00:28:35,215 --> 00:28:42,956
You're my whole world.
Without you, there's nothing.
154
00:28:44,458 --> 00:28:47,561
I love you so much, Papa.
155
00:28:47,628 --> 00:28:50,063
My darling daughter!
156
00:28:53,200 --> 00:28:55,235
Why are you sighing?
157
00:28:56,203 --> 00:29:01,475
Tell me what's bothering you.
158
00:29:04,444 --> 00:29:10,417
What's the mystery?
Tell your daughter.
159
00:29:10,484 --> 00:29:16,290
Is it about our family? Tell me.
160
00:29:16,356 --> 00:29:18,258
You don't have one.
161
00:29:18,325 --> 00:29:20,561
Why won't you talk about it?
162
00:29:20,627 --> 00:29:23,564
It's not important.
163
00:29:27,201 --> 00:29:35,909
If you don't want to talk about yourself....
164
00:29:35,943 --> 00:29:37,110
Do you ever leave here?
165
00:29:37,711 --> 00:29:39,713
Only for church.
166
00:29:39,746 --> 00:29:41,582
Okay, that's good.
167
00:29:46,753 --> 00:29:53,360
If you won't tell me about yourself...
168
00:29:56,396 --> 00:30:04,004
...at least tell me something about my mother.
169
00:30:10,978 --> 00:30:21,655
Don't mention her. It's too painful.
170
00:30:27,494 --> 00:30:38,438
That angel took pity on me.
171
00:30:46,580 --> 00:30:56,123
I was alone, poor, deformed.
She loved me and felt compassion for me.
172
00:31:00,360 --> 00:31:04,965
Then she died.
173
00:31:08,368 --> 00:31:15,242
Now the cold earth
covers that sainted woman.
174
00:31:17,911 --> 00:31:24,151
And you're all that's left to me.
175
00:31:31,191 --> 00:31:36,296
I thank God for you.
176
00:31:44,738 --> 00:31:52,246
I'm sorry to make you talk about it.
I know it hurts you.
177
00:31:54,548 --> 00:32:01,455
�Papa, it's so sad.
�You're all I have in this world.
178
00:32:03,824 --> 00:32:09,429
�Be calm or your heart will break.
�I thank God for you.
179
00:32:28,549 --> 00:32:37,491
�I can't bear to see you like this!
�I have no comfort but you.
180
00:32:53,307 --> 00:32:59,046
Tell me something about our family.
181
00:32:59,112 --> 00:33:04,351
What good would that do?
I'm your father, that's enough!
182
00:33:04,918 --> 00:33:10,624
In this world, some fear me.
Some even envy me.
183
00:33:11,425 --> 00:33:14,194
And some curse me!
184
00:33:14,595 --> 00:33:20,000
But what about your hometown?
Your family, your friends?
185
00:33:20,534 --> 00:33:25,405
Hometown, family, friends?
186
00:33:25,439 --> 00:33:32,946
Town, family, friends...
you're my whole world!
187
00:33:35,048 --> 00:33:40,554
If I make you happy,
then I'm happy, too.
188
00:34:07,548 --> 00:34:19,860
You know, I've been here three months,
and I still haven't seen the city.
189
00:34:24,598 --> 00:34:30,904
Let me go out now.
190
00:34:30,938 --> 00:34:34,408
Never! Have you ever gone out?
191
00:34:36,376 --> 00:34:38,879
�What did I say?
�You must be careful!
192
00:34:39,746 --> 00:34:46,854
Someone might steal her and dishonor
the joker's daughter, all for a laugh!
193
00:34:51,992 --> 00:34:53,560
Yes, sir.
194
00:34:53,627 --> 00:34:57,064
No one saw me come here?
195
00:34:57,130 --> 00:34:58,732
No, sir. No one saw.
196
00:35:00,934 --> 00:35:04,571
Be sure you keep the door locked.
197
00:35:04,638 --> 00:35:09,042
�I always do.
�You'd better!
198
00:35:14,181 --> 00:35:24,024
Listen to me.
Guard this innocent flower.
199
00:35:30,264 --> 00:35:40,374
Watch over her carefully,
so she stays pure and untouched.
200
00:35:47,581 --> 00:35:56,523
Protect her from the storms
that have destroyed other flowers.
201
00:36:03,697 --> 00:36:16,510
It's your job to look out for her
and keep her safe for me.
202
00:36:22,382 --> 00:36:32,593
So much love and care!
Why are you so worried, Father?
203
00:36:37,297 --> 00:36:46,039
A guardian angel watches over me in heaven.
204
00:36:52,679 --> 00:37:00,988
My mother's prayers protect me.
205
00:37:08,495 --> 00:37:17,871
Nothing bad will ever happen
to your precious flower.
206
00:37:25,412 --> 00:37:33,654
Protect this pure, innocent flower.
207
00:37:40,794 --> 00:37:42,362
Someone's outside!
208
00:37:47,401 --> 00:37:50,871
Honestly! Why is he so suspicious?
209
00:37:57,644 --> 00:38:02,049
�No one ever followed her to church?
�No, sir.
210
00:38:03,150 --> 00:38:05,986
If anyone rings, don't open.
211
00:38:06,053 --> 00:38:07,521
Even the Duke?
212
00:38:07,588 --> 00:38:11,024
Especially the Duke!
213
00:38:14,361 --> 00:38:17,397
Daughter, goodbye.
214
00:38:18,732 --> 00:38:21,034
She's his daughter!
215
00:38:34,848 --> 00:38:37,084
Watch over my daughter.
216
00:38:50,731 --> 00:38:57,571
�Guard this pure and tender flower.
�Why do you worry?
217
00:39:06,647 --> 00:39:14,955
�Keep her from all danger.
�Papa, my guardian angel protects me.
218
00:39:23,597 --> 00:39:31,839
�Let no harm come to her.
�Heaven watches over me.
219
00:41:29,323 --> 00:41:33,994
Giovanna, I feel so guilty.
220
00:41:34,061 --> 00:41:36,630
Tell me why.
221
00:41:36,697 --> 00:41:42,736
I didn't mention the young man at church.
222
00:41:42,803 --> 00:41:49,209
Why would you? Don't you like him?
223
00:41:53,547 --> 00:42:00,988
I do! He's stolen my heart!
224
00:42:09,796 --> 00:42:19,173
He seems generous.
Maybe he's well-off.
225
00:42:26,380 --> 00:42:32,486
It would be better if he weren't.
226
00:42:34,188 --> 00:42:40,694
If he were poor, I think I'd love him more.
227
00:42:49,903 --> 00:42:57,110
I think of him all the time,
even in my dreams.
228
00:42:57,144 --> 00:43:04,151
My heart pounds, and I cry out, "I love...."
229
00:43:13,360 --> 00:43:18,632
"I love you!"
Oh, say those sweet words again.
230
00:43:18,699 --> 00:43:23,537
Open paradise to me!
231
00:43:23,570 --> 00:43:25,839
Giovanna!
232
00:43:25,873 --> 00:43:32,212
Oh, answer me! Where'd she go?
233
00:43:35,382 --> 00:43:39,052
I am here. And my heart answers you.
234
00:43:40,888 --> 00:43:46,960
Two people in love are in a world of their own!
235
00:43:46,994 --> 00:43:49,863
How did you find me?
236
00:43:49,897 --> 00:43:52,833
Why worry about that?
237
00:43:52,866 --> 00:43:54,434
I love you!
238
00:43:54,501 --> 00:43:59,006
The fire of passion burns in our hearts!
239
00:44:00,207 --> 00:44:07,848
The god of love has brought us together.
240
00:44:19,159 --> 00:44:25,832
Love is the spark that lights up our souls.
241
00:44:27,768 --> 00:44:35,242
Its voice is the beating of our two hearts.
242
00:44:38,478 --> 00:44:50,190
Fame and fortune,
power and success mean nothing.
243
00:44:59,066 --> 00:45:10,010
Only love is divine.
It brings us close to the angels.
244
00:45:24,791 --> 00:45:31,532
So let's love each other for all time,
my heavenly girl.
245
00:45:31,598 --> 00:45:38,138
Because of you, I'll be the envy
of every man in the world!
246
00:45:53,187 --> 00:46:02,429
This is what I've always dreamed of hearing!
247
00:46:06,800 --> 00:46:10,871
His words are so sweet!
248
00:46:10,904 --> 00:46:15,008
Surrender to love!
249
00:46:16,877 --> 00:46:25,619
I'll be the envy of every man on earth!
250
00:46:38,498 --> 00:46:48,842
�My dreams have come true at last.
�Be mine...make my life a paradise.
251
00:48:03,150 --> 00:48:06,787
Say it again. Tell me you love me.
252
00:48:07,454 --> 00:48:09,156
You heard me say it.
253
00:48:09,790 --> 00:48:12,259
I'm so happy!
254
00:48:12,659 --> 00:48:15,462
I don't even know your name.
255
00:48:18,632 --> 00:48:20,601
This is the fool's place!
256
00:48:21,168 --> 00:48:24,505
�My name is....
�Get the others.
257
00:48:24,538 --> 00:48:30,177
I'm Gualtier Mald�,
just a student, and poor.
258
00:48:34,715 --> 00:48:36,183
I heard footsteps!
259
00:48:36,216 --> 00:48:37,351
It's my father!
260
00:48:37,918 --> 00:48:40,521
I can't believe this!
261
00:48:40,554 --> 00:48:42,956
Take him out the back way.
262
00:48:44,124 --> 00:48:46,093
Do you love me?
263
00:48:46,126 --> 00:48:47,261
You first.
264
00:48:47,327 --> 00:48:49,596
I'll love you my whole life!
265
00:48:56,837 --> 00:49:03,010
Goodbye, my hope, my soul!
266
00:49:03,043 --> 00:49:08,048
I'll love only you.
267
00:49:15,222 --> 00:49:19,860
My love for you will never end!
268
00:50:22,489 --> 00:50:26,693
Gualtier Mald�.
269
00:50:30,497 --> 00:50:34,768
The name of my beloved.
270
00:50:40,040 --> 00:50:49,016
Now it's engraved forever on my heart.
271
00:51:28,522 --> 00:51:38,932
That sweet name
makes my heart beat faster.
272
00:51:46,573 --> 00:51:55,983
It fills my mind with visions of love.
273
00:52:01,188 --> 00:52:12,766
Now my every thought,
every desire will be for you!
274
00:52:24,778 --> 00:52:36,156
I'll repeat his sweet name
with my dying breath.
275
00:52:45,399 --> 00:52:52,773
My every thought,
my every desire will be for him.
276
00:54:27,401 --> 00:54:35,943
I'll repeat his sweet name
with my dying breath.
277
00:55:03,871 --> 00:55:12,846
My every thought,
my every desire will be for him.
278
00:56:21,715 --> 00:56:26,153
Gualtier Mald�....
279
00:56:48,475 --> 00:56:54,948
His sweet name
makes my heart beat faster.
280
00:56:57,951 --> 00:57:00,053
Look at her.
281
00:57:01,255 --> 00:57:04,124
What a beauty!
282
00:57:08,428 --> 00:57:12,666
She looks like an angel.
283
00:57:15,802 --> 00:57:23,510
And she's Rigoletto's girlfriend!
284
00:58:21,201 --> 00:58:25,239
Why did I come back?
285
00:58:25,772 --> 00:58:30,210
Quiet! Is everyone ready?
286
00:58:32,613 --> 00:58:39,086
That man...he cursed me!
287
00:58:50,330 --> 00:58:52,999
Yikes! It's Rigoletto.
288
00:58:53,567 --> 00:58:57,004
Two for one! Grab her, kill him!
289
00:58:57,070 --> 00:59:00,941
No, tomorrow we'll laugh at him.
290
00:59:01,008 --> 00:59:02,476
I'll fix this.
291
00:59:03,844 --> 00:59:05,312
Who's that?
292
00:59:05,379 --> 00:59:07,714
Hey, Rigoletto!
293
00:59:07,748 --> 00:59:09,283
Who is it?
294
00:59:10,184 --> 00:59:12,252
Didn't mean to spook you.
295
00:59:14,421 --> 00:59:15,856
It's Marullo.
296
00:59:15,923 --> 00:59:19,426
I couldn't tell it was you.
297
00:59:21,261 --> 00:59:28,268
We're playing a trick on Ceprano.
We're snatching his wife.
298
00:59:28,936 --> 00:59:30,571
(Then Gilda is safe!)
299
00:59:30,637 --> 00:59:32,539
How will you get in?
300
00:59:32,573 --> 00:59:35,876
Give me your key, Ceprano.
301
00:59:38,145 --> 00:59:45,485
We have the whole plan worked out.
Here's Ceprano's key.
302
00:59:48,589 --> 00:59:50,457
Yeah, that's his key.
303
00:59:51,391 --> 00:59:55,262
(So there's no need to worry!)
304
00:59:55,329 --> 00:59:58,632
What are we waiting for? Count me in.
305
00:59:58,699 --> 01:00:04,404
�We're all wearing masks.
�Then give me one, too.
306
01:00:04,471 --> 01:00:08,041
Here it is. Go on up and wait.
307
01:00:10,577 --> 01:00:12,880
It's hard to see.
308
01:00:15,816 --> 01:00:20,053
He won't see anything now!
309
01:00:30,731 --> 01:00:36,370
Now we'll get even.
Rigoletto won't see it coming!
310
01:00:36,403 --> 01:00:42,409
He's always sneering at us.
Now we'll turn the tables.
311
01:00:42,442 --> 01:00:48,448
We'll kidnap his mistress,
and tomorrow we'll have a big laugh.
312
01:01:00,627 --> 01:01:05,165
And we'll do it with his help!
313
01:01:06,733 --> 01:01:12,406
We'll snatch his girlfriend,
and tomorrow the whole club will laugh.
314
01:02:10,731 --> 01:02:13,634
Help, Father!
315
01:02:13,667 --> 01:02:15,869
Jackpot!
316
01:02:17,237 --> 01:02:20,007
Help me!
317
01:02:21,408 --> 01:02:25,979
What's taking so long?
318
01:02:27,181 --> 01:02:29,416
They tricked me!
319
01:03:02,282 --> 01:03:07,321
It's the curse!
320
01:04:43,851 --> 01:04:50,691
They stole her from me! But when?
321
01:04:51,692 --> 01:05:01,768
As soon as I left, I felt she was
in danger, so I rushed back.
322
01:05:05,339 --> 01:05:11,378
The door was open.
The place was deserted!
323
01:05:13,113 --> 01:05:20,287
Where is that sweet angel now?
324
01:05:23,123 --> 01:05:34,334
She might be the first one
who could make me a faithful man.
325
01:05:39,106 --> 01:05:44,545
She's so pure and innocent.
326
01:05:47,614 --> 01:05:53,020
Like no one I've ever met before!
327
01:05:59,459 --> 01:06:03,030
They stole her away from me!
328
01:06:04,097 --> 01:06:07,601
Who'd dare to do such a thing?
329
01:06:07,634 --> 01:06:15,309
I'll get my revenge!
330
01:06:18,745 --> 01:06:28,622
Her tears demand it.
331
01:07:04,424 --> 01:07:14,968
I can see you now, my love,
weeping tears of despair.
332
01:07:20,807 --> 01:07:32,686
Alone and frightened,
you must have thought of our love.
333
01:07:43,063 --> 01:07:50,537
You must have cried out for me.
334
01:08:01,081 --> 01:08:12,593
But I couldn't help you,
my darling, my love.
335
01:08:21,502 --> 01:08:31,812
I'd give everything I have to make you happy.
336
01:08:42,523 --> 01:08:52,065
You mean more to me
than all the angels in heaven.
337
01:10:11,278 --> 01:10:12,913
Hey, Duke!
338
01:10:14,548 --> 01:10:17,050
We kidnapped Rigoletto's girlfriend!
339
01:10:17,084 --> 01:10:18,619
Where from?
340
01:10:18,685 --> 01:10:20,387
From his place.
341
01:10:20,420 --> 01:10:25,659
Ha! Let's hear it!
342
01:10:32,165 --> 01:10:38,772
We went to his place last night.
343
01:10:40,140 --> 01:10:46,880
That's where we found her!
And what a doll!
344
01:10:48,315 --> 01:10:54,988
She was Rigoletto's girl,
all right! Go figure!
345
01:10:56,290 --> 01:11:03,130
We were just about to grab her
when the jerk himself showed up.
346
01:11:04,364 --> 01:11:11,905
We told him we were kidnapping
Ceprano's wife, and he bought it.
347
01:11:12,673 --> 01:11:18,645
Rigoletto actually helped us.
We tricked him into it!
348
01:11:24,818 --> 01:11:31,458
Then we stole the girl and brought her here.
349
01:11:36,864 --> 01:11:39,900
It's her! My love!
350
01:11:39,933 --> 01:11:46,173
The old fool didn't know what hit him!
351
01:12:09,062 --> 01:12:12,766
Where is the poor girl now?
352
01:12:12,799 --> 01:12:16,403
We brought her here to you.
353
01:12:16,436 --> 01:12:21,375
Heaven has sent my baby back to me!
354
01:12:40,394 --> 01:12:46,266
Love's calling me.
I've got to go to her now.
355
01:12:47,935 --> 01:12:55,108
I'd give everything I have to dry her tears.
356
01:13:03,750 --> 01:13:09,756
Now she'll know who loves her,
who I really am.
357
01:13:11,592 --> 01:13:19,700
She'll know that even the Duke
can be a slave of love.
358
01:13:37,751 --> 01:13:44,224
What's come over him?
He's a different man!
359
01:14:39,680 --> 01:14:43,450
Poor Rigoletto.
360
01:15:02,002 --> 01:15:06,840
They're all in this together.
361
01:15:07,374 --> 01:15:10,077
What's new, clown?
362
01:15:11,979 --> 01:15:14,982
"What's new, clown...?"
363
01:15:18,018 --> 01:15:26,260
Nothing, except that
you're more annoying than usual.
364
01:15:36,403 --> 01:15:39,973
Where did they hide her?
365
01:15:40,007 --> 01:15:43,277
Look how upset he is.
366
01:15:54,488 --> 01:15:59,159
Look at him. He hasn't got a clue!
367
01:16:00,661 --> 01:16:10,470
I'm glad no one's the worse for wear
after last night.
368
01:16:12,639 --> 01:16:14,842
Last night?
369
01:16:14,908 --> 01:16:17,911
Yes, it was a good prank!
370
01:16:17,945 --> 01:16:21,114
I was asleep all night.
371
01:16:25,986 --> 01:16:30,057
You were sleeping?
372
01:16:31,291 --> 01:16:34,695
Then I must have been dreaming.
373
01:16:49,409 --> 01:16:54,581
He can look all he wants.
374
01:16:54,581 --> 01:16:57,184
No sign of her.
375
01:17:02,856 --> 01:17:07,127
The Duke is still asleep?
376
01:17:10,297 --> 01:17:14,234
The Duke's wife wants to talk to him.
377
01:17:14,268 --> 01:17:15,702
He's sleeping.
378
01:17:15,769 --> 01:17:18,572
I thought I just heard him.
379
01:17:18,639 --> 01:17:20,741
He's out on business.
380
01:17:20,774 --> 01:17:23,076
Alone? Without bodyguards?
381
01:17:23,143 --> 01:17:28,448
What are you, stupid?
He can't see anybody now! Get it?
382
01:17:28,482 --> 01:17:33,187
She's inside, with the Duke!
383
01:17:33,854 --> 01:17:39,526
You stole a young girl
from my place last night.
384
01:17:40,294 --> 01:17:43,664
I want her back!
385
01:17:43,697 --> 01:17:47,067
If you've lost your girlfriend,
go look for her somewhere else.
386
01:17:47,100 --> 01:17:50,804
I want my daughter back!
387
01:17:53,807 --> 01:17:56,276
Yes, my daughter.
388
01:17:57,444 --> 01:18:01,548
What a home run for you!
389
01:18:02,583 --> 01:18:07,154
She's with the Duke!
I want her back!
390
01:18:17,264 --> 01:18:22,202
You and your pals are
a pack of lousy, rotten rats!
391
01:18:22,236 --> 01:18:26,773
What did you get for my treasure?
392
01:18:28,842 --> 01:18:39,286
You'd do anything for money,
but you can't put a price on my girl.
393
01:18:41,154 --> 01:18:51,131
Give her back, or my hands
will be covered with your blood!
394
01:18:53,333 --> 01:19:02,743
Nothing can stop a man from
defending his daughter's honor.
395
01:19:07,714 --> 01:19:12,786
You murderers! You scum!
Let me through!
396
01:19:27,968 --> 01:19:33,707
You're all against me! All of you.
397
01:19:39,012 --> 01:19:42,683
Yes, I'm crying.
398
01:19:47,120 --> 01:19:54,695
Marullo, you have a kind heart.
399
01:20:00,467 --> 01:20:06,540
Tell me where they've got her.
400
01:20:08,775 --> 01:20:15,315
Marullo, where is she?
401
01:20:16,984 --> 01:20:23,257
She's down there with him, am I right?
402
01:20:26,627 --> 01:20:30,130
You won't answer me?
403
01:20:48,448 --> 01:20:54,955
I'm begging you, have pity on me.
404
01:20:58,892 --> 01:21:05,032
Give an old man his daughter.
405
01:21:08,936 --> 01:21:16,944
She means nothing to you.
406
01:21:25,419 --> 01:21:33,894
But my daughter is the whole world to me!
407
01:22:07,127 --> 01:22:13,867
She means nothing to you.
408
01:22:13,901 --> 01:22:20,741
But my daughter is the whole world to me!
409
01:23:59,907 --> 01:24:04,077
Gentlemen, here you see my entire family.
410
01:24:05,412 --> 01:24:09,816
You have nothing more to fear, my angel.
411
01:24:11,818 --> 01:24:17,925
It was a joke. Now even I can laugh.
412
01:24:18,625 --> 01:24:21,094
But why are you crying?
413
01:24:21,161 --> 01:24:23,931
I'm so ashamed, Father.
414
01:24:23,964 --> 01:24:26,200
My God! What is it?
415
01:24:26,967 --> 01:24:31,839
I can't tell anyone but you about my disgrace.
416
01:24:32,706 --> 01:24:36,677
Get out, all of you.
417
01:24:37,911 --> 01:24:42,616
I don't care if the Duke himself shows up.
418
01:24:42,649 --> 01:24:47,154
Leave us alone!
419
01:24:53,560 --> 01:25:01,802
He's nuts. Just play along.
Let's pretend not to listen.
420
01:25:15,482 --> 01:25:21,955
Tell me, what happened?
421
01:25:26,393 --> 01:25:33,367
God, give me courage.
422
01:26:19,813 --> 01:26:28,288
Every Sunday, I went to church to pray.
423
01:26:35,262 --> 01:26:45,205
I saw a handsome young man watching me.
424
01:26:52,179 --> 01:27:02,756
Even though we never talked,
we spoke with our eyes.
425
01:27:27,247 --> 01:27:35,822
Last night, he snuck in to see me.
426
01:27:42,829 --> 01:27:51,004
He said he was a poor student.
427
01:27:59,012 --> 01:28:06,954
He poured out his love for me.
428
01:28:28,041 --> 01:28:38,185
Then he left, and my heart was filled
with so much joy and hope.
429
01:28:41,655 --> 01:28:51,431
Then suddenly, some men broke in.
They grabbed me and carried me off.
430
01:28:51,932 --> 01:28:59,473
And then they dragged me here!
It was horrible!
431
01:29:13,520 --> 01:29:20,561
God, I prayed that I'd be
the only one to suffer dishonor.
432
01:29:22,896 --> 01:29:30,804
I prayed that she would rise
as far as I had fallen.
433
01:29:32,139 --> 01:29:41,181
God, we need Your salvation most
at the foot of the gallows.
434
01:29:41,248 --> 01:29:46,486
But now, You have forsaken me,
and all is lost.
435
01:30:03,637 --> 01:30:10,310
Cry, my poor baby.
436
01:30:21,522 --> 01:30:28,495
Let your tears fall on my heart.
437
01:30:31,265 --> 01:30:39,907
Papa, you're the only one
who can comfort me now.
438
01:31:15,175 --> 01:31:24,818
Papa, you're the only one
who can comfort me now.
439
01:33:20,434 --> 01:33:24,505
There's one thing I have to do...
440
01:33:27,374 --> 01:33:32,346
...then we'll leave this lousy place for good.
441
01:33:36,416 --> 01:33:45,259
A single day can change everything!
442
01:33:50,898 --> 01:33:58,438
Stand aside! We're taking Monterone away.
443
01:34:02,075 --> 01:34:06,480
So I cursed you in vain, Duke.
444
01:34:10,317 --> 01:34:15,289
Nothing has come
to strike you down for your sins.
445
01:34:18,492 --> 01:34:26,066
So you will live on, Duke, untouched.
446
01:34:30,437 --> 01:34:32,539
No, Monterone, you're wrong.
447
01:34:34,474 --> 01:34:38,412
There will be revenge on the Duke!
448
01:34:40,647 --> 01:34:49,256
Revenge, vicious revenge!
That's all I want.
449
01:34:54,461 --> 01:35:02,169
Now the Duke will get
the punishment he deserves.
450
01:35:03,470 --> 01:35:13,347
Like a lightning bolt hurled by God,
this clown will strike him dead!
451
01:35:20,821 --> 01:35:29,263
Father, there's a terrifying look in your eyes.
452
01:35:32,266 --> 01:35:40,741
Forgive him, just like heaven will forgive us all.
453
01:35:49,249 --> 01:35:57,691
He betrayed me, but I still love him.
454
01:36:00,460 --> 01:36:09,837
Like a lightning bolt thrown by God,
this clown will strike him dead!
455
01:37:51,038 --> 01:37:53,173
So you still love him.
456
01:37:53,240 --> 01:37:55,475
Always.
457
01:37:55,976 --> 01:38:02,549
Even though I've given you time to forget him.
458
01:38:02,583 --> 01:38:05,018
I love him.
459
01:38:05,052 --> 01:38:09,590
How foolish a woman's heart can be.
460
01:38:09,623 --> 01:38:18,932
That damned seducer!
I'll avenge you, Gilda.
461
01:38:20,901 --> 01:38:23,937
Don't do it, Father.
462
01:38:24,638 --> 01:38:33,146
If I prove he betrayed you,
would you still love him?
463
01:38:37,651 --> 01:38:38,719
I don't know.
464
01:38:39,820 --> 01:38:44,458
But I know he still loves me.
465
01:38:47,194 --> 01:38:51,632
Then I'll need to show you something.
466
01:38:57,905 --> 01:38:59,373
I see a man....
467
01:38:59,439 --> 01:39:01,041
Just wait!
468
01:39:06,813 --> 01:39:09,149
I want two things right away!
469
01:39:09,216 --> 01:39:10,050
What's that?
470
01:39:10,083 --> 01:39:12,920
Your sister and a drink!
471
01:39:12,953 --> 01:39:17,224
That's what he's really like!
472
01:39:17,257 --> 01:39:21,995
He's a real gentleman.
473
01:39:37,044 --> 01:39:45,619
A woman is a fickle thing.
She flits around like a feather in the breeze.
474
01:39:48,322 --> 01:39:53,727
Her face is always lovely,
she's always charming.
475
01:39:53,760 --> 01:39:59,399
But frowning or smiling, she's lying!
476
01:39:59,800 --> 01:40:05,506
A woman wavers like a feather in the breeze.
477
01:40:05,539 --> 01:40:15,315
And she's always changing
what she says and thinks.
478
01:40:42,910 --> 01:40:48,448
If you trust her, you'll be miserable.
479
01:40:48,482 --> 01:40:54,221
Tell her your secrets,
and she'll break your heart.
480
01:40:54,288 --> 01:41:01,428
But no man can be happy
until he finds love at her side.
481
01:41:05,632 --> 01:41:15,275
Woman is fickle...always changing
what she says and thinks.
482
01:42:25,812 --> 01:42:33,787
I have your man inside.
Does he live or die?
483
01:42:33,820 --> 01:42:38,458
I'll be back later with the dough.
484
01:42:46,600 --> 01:42:53,273
You know, baby,
I remember when I first saw you.
485
01:42:53,307 --> 01:43:00,113
I asked where you lived,
and I followed you here.
486
01:43:00,180 --> 01:43:06,286
Since then, I've loved only you.
487
01:43:07,154 --> 01:43:13,093
What about all the other girls you say that to?
488
01:43:13,160 --> 01:43:16,163
You have the look of a real ladies' man.
489
01:43:16,230 --> 01:43:17,865
Yeah, I'm a real monster!
490
01:43:20,200 --> 01:43:22,102
My engine's all revved up!
491
01:43:22,135 --> 01:43:23,437
Behave yourself!
492
01:43:23,470 --> 01:43:28,141
Come on, now.
Don't make a fuss.
493
01:43:30,577 --> 01:43:39,219
Come on, give in!
Surrender to the madness of love.
494
01:43:44,258 --> 01:43:46,660
What a beautiful hand.
495
01:43:46,727 --> 01:43:49,730
You're making fun of me, mister.
496
01:43:50,364 --> 01:43:52,065
�Not at all.
�I'm ugly.
497
01:43:52,099 --> 01:43:54,535
�Come back.
�You're drunk.
498
01:43:54,601 --> 01:43:59,640
�I'm drunk with love!
�Be serious.
499
01:43:59,706 --> 01:44:03,377
�No, I want to marry you!
�Oh, come off it.
500
01:44:03,443 --> 01:44:05,512
You're a real prize!
501
01:44:05,546 --> 01:44:09,249
�Have you heard enough?
�He lied to me!
502
01:44:19,359 --> 01:44:30,337
Beautiful girl, made for pleasure,
I'm a slave to your charms.
503
01:44:35,309 --> 01:44:46,220
Just one sweet word from you
will make my pain go away.
504
01:44:53,427 --> 01:45:04,471
Just feel how wildly my heart's beating.
505
01:45:15,616 --> 01:45:26,159
You can make my pain disappear
with one kind word.
506
01:45:32,533 --> 01:45:36,003
You make me laugh. Talk is cheap.
507
01:45:36,036 --> 01:45:39,540
Papa, he said the same things about love to me.
508
01:45:39,573 --> 01:45:43,010
I see through your little game.
509
01:45:43,043 --> 01:45:46,380
He lied to me, too.
510
01:45:46,446 --> 01:45:50,284
Stop! Tears are useless.
511
01:49:00,207 --> 01:49:08,682
Go home. Get the money I gave you
and put on the men's clothes I left for you.
512
01:49:09,983 --> 01:49:13,954
Leave town right away,
and I'll join you tomorrow.
513
01:49:13,987 --> 01:49:17,224
�Come with me.
�Impossible.
514
01:49:17,291 --> 01:49:20,360
�I'm frightened.
�Just go.
515
01:49:40,981 --> 01:49:49,923
You said two? Here's one...
the rest when the job is done.
516
01:49:53,260 --> 01:49:55,796
I'll be back at midnight.
517
01:49:55,863 --> 01:50:00,701
Don't bother.
I'll drive his body to the river.
518
01:50:00,767 --> 01:50:04,571
No, I want to do that myself.
519
01:50:04,638 --> 01:50:06,039
Of course.
520
01:50:09,276 --> 01:50:11,144
What's his name?
521
01:50:11,778 --> 01:50:15,949
Do you want to know mine, too?
522
01:50:16,817 --> 01:50:19,286
He is Crime.
523
01:50:23,056 --> 01:50:26,860
And I am Punishment.
524
01:50:32,733 --> 01:50:35,335
A storm's coming.
525
01:50:36,737 --> 01:50:40,240
It's getting darker.
526
01:50:50,817 --> 01:50:54,588
�Stop! My brother is coming.
�So what?
527
01:50:55,322 --> 01:50:56,990
Is that thunder?
528
01:50:59,660 --> 01:51:03,030
�It'll rain soon.
�It's going to rain?
529
01:51:03,063 --> 01:51:08,202
So what? Does your roof leak?
530
01:51:09,670 --> 01:51:12,873
�You should go now.
�In the rain?
531
01:51:13,240 --> 01:51:16,443
We'll get two grand for him.
532
01:51:19,546 --> 01:51:28,822
You can stay in my room.
Why don't I show it to you now?
533
01:51:29,923 --> 01:51:34,461
Sure, let's take a look.
534
01:51:52,679 --> 01:51:58,385
That poor guy, he's so handsome.
535
01:52:04,224 --> 01:52:08,462
God, what an awful night.
536
01:52:08,495 --> 01:52:14,368
I'm supposed to sleep in this dump?
Well, good night, then.
537
01:52:14,434 --> 01:52:18,539
God bless you, sir.
538
01:52:24,745 --> 01:52:30,617
I'm gonna take a nap. I'm bushed.
539
01:53:35,883 --> 01:53:39,219
He's really something special.
540
01:53:39,286 --> 01:53:42,322
I'll say! He's bringing us two grand!
541
01:53:42,389 --> 01:53:47,794
That's not enough.
He's worth a lot more.
542
01:53:47,861 --> 01:53:52,699
He's asleep. Now go get his gun.
543
01:54:06,914 --> 01:54:10,951
I had to come back.
I love him. Forgive me, Papa.
544
01:54:13,554 --> 01:54:17,558
What a terrible night!
545
01:54:17,591 --> 01:54:20,727
How will it end?
546
01:54:20,761 --> 01:54:22,095
Listen to me �
547
01:54:22,663 --> 01:54:24,698
I've heard enough!
548
01:54:26,733 --> 01:54:30,337
That man is a dreamboat, a god!
549
01:54:30,370 --> 01:54:36,109
We love each other. Don't kill him!
550
01:54:37,211 --> 01:54:43,584
I'm going to stuff your dreamboat
in a sack and sink him in the river!
551
01:54:43,617 --> 01:54:46,086
These people are evil!
552
01:54:50,791 --> 01:55:00,334
You know, we could keep the money
and still let him live.
553
01:55:00,400 --> 01:55:03,203
And how do we manage that?
554
01:55:05,172 --> 01:55:08,242
Listen to me, it's easy.
555
01:55:09,142 --> 01:55:13,447
You already have a grand from Quasimodo.
556
01:55:13,514 --> 01:55:18,986
When he comes back with the rest,
kill him instead.
557
01:55:19,019 --> 01:55:22,789
My father!
558
01:55:22,823 --> 01:55:26,960
Then you'll keep every dime.
559
01:55:28,395 --> 01:55:32,799
Kill the hunchback? The hell I will!
560
01:55:32,866 --> 01:55:36,770
What am I? A thief?
Some kind of crook?
561
01:55:37,237 --> 01:55:41,542
When did I ever double-cross a customer?
562
01:55:41,575 --> 01:55:46,013
The man paid me, and I'll do what he says.
563
01:55:46,046 --> 01:55:48,649
�Let him go.
�He's a dead man.
564
01:55:48,715 --> 01:55:52,286
�I'm going to warn him.
�We'll lose the money.
565
01:55:52,352 --> 01:55:55,556
�Just forget it.
�But couldn't we....
566
01:55:55,589 --> 01:56:00,460
If somebody else comes by,
I'll kill him instead.
567
01:56:00,494 --> 01:56:05,165
On a night like this?
Who's gonna come by?
568
01:56:05,199 --> 01:56:10,170
Should I die to save him? God help me!
569
01:56:38,632 --> 01:56:41,568
�Time's almost up.
�Wait a little longer!
570
01:56:43,237 --> 01:56:46,240
I have to save him!
571
01:56:48,509 --> 01:56:53,981
I don't care what he did,
I want to die for him!
572
01:56:57,417 --> 01:56:59,820
�Someone's knocking!
�It's just the wind.
573
01:57:01,622 --> 01:57:04,758
�No, it's knocking.
�You're right.
574
01:57:04,791 --> 01:57:12,966
Can you help a guy who's down on his luck
and take me in for the night?
575
01:57:12,999 --> 01:57:15,702
�A short night for you!
�Just a minute.
576
01:57:17,971 --> 01:57:22,709
Quick, let's take one life to save another.
577
01:57:22,743 --> 01:57:27,481
All right, let him in.
As long as I get my money.
578
01:57:27,548 --> 01:57:32,553
I'm so young to die.
God forgive them!
579
01:58:13,293 --> 01:58:16,897
�Hurry up! �I'm ready!
�Come in!
580
01:58:16,930 --> 01:58:19,032
May God forgive them!
581
01:59:43,817 --> 01:59:51,625
My moment of revenge is here at last.
582
02:00:00,167 --> 02:00:12,713
For a month, I've wept tears of blood
while I played the fool.
583
02:00:23,757 --> 02:00:26,927
The place looks closed.
584
02:00:29,296 --> 02:00:33,800
It's still early. I'll wait.
585
02:00:40,240 --> 02:00:44,778
What a strange night.
586
02:00:46,880 --> 02:00:50,584
A storm in heaven.
587
02:00:53,820 --> 02:00:58,192
And on earth, a murder.
588
02:01:01,428 --> 02:01:08,535
How powerful I feel now!
589
02:01:34,361 --> 02:01:35,829
This way.
590
02:01:41,869 --> 02:01:44,705
Here's your man.
591
02:01:44,738 --> 02:01:46,607
Great! Let's see.
592
02:01:46,640 --> 02:01:49,376
No! The money.
593
02:01:54,314 --> 02:01:57,384
Quick, let's get him to the river.
594
02:01:57,451 --> 02:02:00,220
No, I'll do it alone.
595
02:02:00,654 --> 02:02:08,595
Whatever you want.
Just get him outta here.
596
02:02:08,629 --> 02:02:11,498
Hurry, don't let anyone see you.
597
02:02:19,139 --> 02:02:23,177
Good night.
598
02:02:32,886 --> 02:02:38,325
He's in there, dead.
599
02:02:41,361 --> 02:02:44,264
I want to see him!
600
02:02:46,066 --> 02:02:51,071
But why should I? Dead is dead!
601
02:02:53,207 --> 02:02:57,477
Look at me now, world!
602
02:03:00,814 --> 02:03:08,589
The joker...and the Duke!
603
02:03:13,160 --> 02:03:19,132
And now I'm the headliner.
604
02:03:28,976 --> 02:03:36,817
At last I've avenged my daughter.
605
02:03:39,319 --> 02:03:49,730
The river will be his grave.
An old sack will be his shroud.
606
02:03:54,301 --> 02:03:59,573
Now, to the river!
607
02:04:18,759 --> 02:04:20,260
That voice!
608
02:04:25,632 --> 02:04:30,170
The night is playing tricks on me.
609
02:04:46,787 --> 02:04:54,027
It's the Duke! Damn him! The bastard!
610
02:05:19,152 --> 02:05:23,223
Then who is this?
611
02:05:30,430 --> 02:05:32,599
Who could it be?
612
02:05:36,270 --> 02:05:39,706
My daughter! My Gilda!
613
02:05:46,180 --> 02:05:50,651
It can't be! She already left!
614
02:05:52,686 --> 02:05:55,689
I must be seeing things.
615
02:05:59,193 --> 02:06:06,466
My Gilda! My baby, answer me!
Who did this?
616
02:06:23,183 --> 02:06:27,554
She spoke...she moved...she's alive!
617
02:06:31,124 --> 02:06:39,433
My only joy on earth, look at me.
Do you recognize me?
618
02:06:45,138 --> 02:06:50,978
What happened? What did they do to you?
619
02:06:56,683 --> 02:07:02,322
He stabbed me with his knife.
620
02:07:03,056 --> 02:07:09,329
How could this have happened?
621
02:07:18,005 --> 02:07:25,245
Daddy, I didn't listen to you.
It's my fault.
622
02:07:29,449 --> 02:07:39,293
I loved him too much.
Now I'm going to die for him.
623
02:07:45,566 --> 02:07:57,744
She's the innocent victim of my revenge!
624
02:08:04,918 --> 02:08:15,128
My angel, look at me, speak to me.
625
02:08:25,205 --> 02:08:34,348
It's hard to speak.
Forgive me, and forgive him.
626
02:08:35,616 --> 02:08:44,491
Give your daughter your blessing.
627
02:08:53,934 --> 02:09:02,676
Soon I'll be with my mother in heaven.
628
02:09:07,714 --> 02:09:15,789
I'll pray for you for all eternity.
629
02:09:21,061 --> 02:09:26,066
No, you can't die!
630
02:09:30,971 --> 02:09:37,344
Don't leave me, my angel!
631
02:09:43,750 --> 02:09:51,258
Soon I'll be with my mother in heaven.
632
02:09:58,866 --> 02:10:05,739
I'll pray for you for all eternity.
633
02:10:30,664 --> 02:10:40,807
If you leave me, I'll be all alone.
I want to die with you!
634
02:10:40,841 --> 02:10:45,546
No more...forgive him!
635
02:11:01,995 --> 02:11:08,702
I'll pray for you in heaven.
636
02:12:18,705 --> 02:12:21,775
It's the curse!47215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
