Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
Finn Kiesewetter
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
Elke Rasmussen
4
00:00:24,960 --> 00:00:26,560
Lars Englen
5
00:00:41,720 --> 00:00:44,720
* Musik *
6
00:01:09,880 --> 00:01:13,240
(Mann singt) ♪ Wahnsinn,
das ist Wahnsinn.
7
00:01:14,480 --> 00:01:16,640
Schau mich bloß nicht so an.
8
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
Wahnsinn, so ein Wahnsinn.
9
00:01:21,440 --> 00:01:24,000
Und zu Hause wartet dein Mann.
10
00:01:25,120 --> 00:01:29,840
Es ist Sommer,
warum gehen wir beide nicht baden?
11
00:01:31,160 --> 00:01:33,440
Sünde, Sünde, Sünde, Sünde.
12
00:01:33,760 --> 00:01:37,560
Abkühlung kann jetzt nicht schaden.
13
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
Es ist Sünde.
14
00:01:42,360 --> 00:01:45,240
Warum darf ich dich nicht berühren?
15
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
Rühren, rühren, rühren, rühren.
16
00:01:48,600 --> 00:01:52,520
Würde dich so gern
heut noch verführen.
17
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
Es ist Sommer. ♪
18
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
* Motoraufheulen *
19
00:02:15,120 --> 00:02:16,560
Ach, moin Finn.
20
00:02:16,880 --> 00:02:20,240
Du bist auch schon wach?
- Wach und ausgeschlafen.
21
00:02:21,000 --> 00:02:23,720
Was man von dir
allerdings nicht behaupten kann.
22
00:02:23,720 --> 00:02:25,560
Ach, bin schon seit Stunden auf.
23
00:02:25,560 --> 00:02:29,160
Merke: Für senile Bettflucht
muss man nicht senil sein.
24
00:02:29,800 --> 00:02:33,560
Aber dann steckt man sie besser weg,
was? Schläft Toni noch?
25
00:02:34,280 --> 00:02:38,120
Ich nehms doch an.
Sie hat heut aushäusig übernachtet.
26
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
Wo ist sie denn?
27
00:02:40,240 --> 00:02:42,840
Frühere Bekannte, Margarethe.
28
00:02:43,800 --> 00:02:46,360
Die hat zu ner langen
Hitchcock-Nacht geladen,
29
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
und Toni
ist offensichtlich da geblieben.
30
00:02:48,640 --> 00:02:52,680
Und du hattest keine Lust? Du magst
doch Hitchcock, sogar mehr als Toni.
31
00:02:52,680 --> 00:02:55,240
Hitchcock ist großartig.
Aber Margarethe...
32
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
Verstehe.
33
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
Warum?
34
00:03:02,080 --> 00:03:06,320
Ach, ist ne alte Geschichte. Sie hat
mich mal ganz furchtbar reingelegt.
35
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
Wie kann man das denn schaffen?
36
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
Ist lange her.
37
00:03:10,640 --> 00:03:15,600
Ich hatte damals die Hauptrolle
im Schultheater, die Nora von Ibsen.
38
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
Hab mich wahnsinnig drauf gefreut.
39
00:03:19,040 --> 00:03:21,440
Margarethe
war nur die Zweitbesetzung.
40
00:03:21,880 --> 00:03:25,320
Na ja, und dann hat sie mich
am Nachmittag vor der Aufführung
41
00:03:25,320 --> 00:03:26,800
zum Tee eingeladen.
42
00:03:26,800 --> 00:03:28,440
Das ist doch erst mal nett?
43
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
Ich war außerstande,
die Bühne zu betreten.
44
00:03:30,600 --> 00:03:32,480
Da war Rizinus im Tee.
- Autsch.
45
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
Konnte 24 h
das Haus nicht verlassen,
46
00:03:35,360 --> 00:03:38,600
während sie sich hat feiern lassen,
dieses Miststück.
47
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
Aber Toni ist das egal.
* Handyvibration *
48
00:03:42,400 --> 00:03:44,040
Kiesewetter, was gibts?
49
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Auf welcher Höhe?
50
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Ja, ich bin gleich da.
51
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
Und?
- Ein Toter am Kanal.
52
00:03:53,920 --> 00:03:56,240
Ertrunken?
- Definitiv nicht.
53
00:03:58,640 --> 00:03:59,840
Hey.
54
00:04:01,280 --> 00:04:03,360
Vertragt euch wieder, ja?
55
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
* Musik *
56
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
Moin.
- Morgen.
- Moin.
57
00:04:23,800 --> 00:04:28,080
Das Opfer heißt Hauke Österbotten,
36 Jahre alt, wohnhaft in Lübeck.
58
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Und das da? Ist der Kopf?
59
00:04:38,680 --> 00:04:40,720
Abgetrennt. Gestern Abend.
60
00:04:41,040 --> 00:04:43,760
Ich schätze,
zwischen 19 Uhr und Mitternacht.
61
00:04:47,200 --> 00:04:50,560
Du sagst, er wurde
durch ein Drahtseil getötet?
62
00:04:51,080 --> 00:04:54,440
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber ja. Schau selbst.
63
00:04:54,440 --> 00:04:57,920
Die Tatwaffe wurde ja
nur teilweise mitgenommen. Komm.
64
00:05:07,720 --> 00:05:10,960
Das war also ein Draht,
der da rübergespannt war.
65
00:05:10,960 --> 00:05:13,040
Dann ist der hier langgefahren
und...
66
00:05:13,040 --> 00:05:16,960
Hinterher hat dieser Jemand offenbar
das Seil wieder abgeschnitten.
67
00:05:16,960 --> 00:05:19,720
Aber warum lässt er uns
diesen Rest da?
68
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
Vielleicht musste es schnell gehen?
69
00:05:21,720 --> 00:05:23,040
Du bist sicher?
70
00:05:23,040 --> 00:05:26,120
Anders ist dieser unglaublich
glatte, perfekte Schnitt
71
00:05:26,120 --> 00:05:30,000
von vorne nach hinten durch den Hals
nicht zu erklären. Ja.
72
00:05:30,400 --> 00:05:33,680
So, wie Sie das sagen,
klingt das fast wie ein Kompliment.
73
00:05:33,680 --> 00:05:36,720
Ja, das ist Diamantdraht,
Präzisionswerkzeug.
74
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
Den benutz ich auch.
75
00:05:38,160 --> 00:05:41,480
Wenn ich Knochen durchtrennen muss,
ohne sie zu beschädigen.
76
00:05:41,480 --> 00:05:43,800
Da war also ein Pathologe am Werk?
77
00:05:43,800 --> 00:05:47,120
Ich hoffe, du hast für gestern Abend
ein sicheres Alibi.
78
00:05:47,120 --> 00:05:50,160
Sicher. Meine Zeugen
liegen in Kühlkammer 3 und 5,
79
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
gehen aber selten ans Telefon.
80
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Sauber gearbeitet. Guter Handwerker.
81
00:05:54,000 --> 00:05:57,400
Ja, und Strahlemann hat
seine Einbauküche selber eingebaut.
82
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Um dich zu entlasten:
83
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
Wer benutzt noch Diamantdraht,
außer euch Pathologen?
84
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
Zahntechniker, soweit ich weiß.
85
00:06:07,320 --> 00:06:09,960
Und die Bauindustrie,
zum Steinezuschneiden,
86
00:06:09,960 --> 00:06:12,480
Glas- oder Marmorfliesenschneiden,
all so was.
87
00:06:12,800 --> 00:06:17,160
Kopf abschneiden, da muss man auch
erst mal draufkommen.
- Ja.
- Hm.
88
00:06:21,440 --> 00:06:24,440
* Musik *
89
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Was?
90
00:06:36,720 --> 00:06:38,040
Hier in Lübeck?
91
00:06:39,640 --> 00:06:43,360
Das ist ja schon n Anschlag.
- Fragt sich nur, gegen wen.
92
00:06:44,120 --> 00:06:46,240
Stimmt. In den Draht hätte jeder
93
00:06:46,240 --> 00:06:49,760
mit ner gewissen Geschwindigkeit
reinfahren können.
94
00:06:50,840 --> 00:06:54,200
Am Ende ist es was Politisches?
Oder was Terroristisches?
95
00:06:54,200 --> 00:06:56,720
Auf einem Kanal
mit so wenig Schiffsverkehr?
96
00:06:56,720 --> 00:07:00,400
Ich würde mich wundern, wenn wir ein
Bekennerschreiben kriegen.
- Ja.
97
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
Was soll da drinstehen?
"Wir fordern mehr Tretboote"?
98
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
Konzentration, Kollegen,
Konzentration.
99
00:07:05,800 --> 00:07:09,280
Vielleicht handelt es sich
um einen von diesen Steinewerfern
100
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
auf den Autobahnbrücken.
101
00:07:11,160 --> 00:07:14,080
Die nehmen auch in Kauf,
dass Menschen dabei umkommen.
102
00:07:14,080 --> 00:07:18,200
So teuer, wie der Diamantdraht ist?
Das könnte man auch billiger haben.
103
00:07:18,200 --> 00:07:22,120
Dieser Diamantdrahtanschlag
galt einer ganz bestimmten Person.
104
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
Natürlich, dem Opfer.
105
00:07:23,840 --> 00:07:25,560
Aber nur, wenn jemand wusste,
106
00:07:25,560 --> 00:07:28,480
dass der ausgerechnet um die Zeit
da langfährt.
107
00:07:28,960 --> 00:07:31,720
Also reden wir
von einem gezielten Mord.
108
00:07:32,520 --> 00:07:35,120
Schwartenbeck
ist noch am Tatort mit der Spusi.
109
00:07:35,120 --> 00:07:37,960
Kollege Schroeter
ist in der Wohnung des Opfers.
110
00:07:37,960 --> 00:07:40,320
Er heißt Hauke Österbotten.
111
00:07:41,480 --> 00:07:43,920
Als Nächstes
verständigen wir seine Eltern.
112
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
Die wohnen einen Katzensprung
vom Tatort entfernt.
113
00:07:46,560 --> 00:07:48,520
Vielleicht wollte der die besuchen.
114
00:07:48,520 --> 00:07:51,680
Österbotten... Der Name
kommt mir irgendwie bekannt vor.
115
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
Das kann gut sein.
116
00:07:52,720 --> 00:07:56,160
Vielleicht hast du mal ein Autogramm
von ihm bekommen.
- Was?
117
00:07:56,160 --> 00:07:57,920
Was, das ist ein Schlagersänger?
118
00:07:57,920 --> 00:07:59,960
Zeig mal her.
Das gibts doch gar nicht.
119
00:07:59,960 --> 00:08:02,120
Muss man den kennen?
Den kenn ich nicht.
120
00:08:02,120 --> 00:08:04,920
Sein aktueller Song
heißt "Sünde, Sünde, Sünde".
121
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
Wenn das ein Hit sein sollte,
122
00:08:06,520 --> 00:08:09,200
haben wir morgen
1.000 tränenerstickte Teenies.
123
00:08:09,200 --> 00:08:10,480
Bei Schlager?
124
00:08:10,480 --> 00:08:13,880
Da stell ich mir eher 1.000
tränenerstickte Seniorinnen vor.
125
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
* Musik *
126
00:08:30,880 --> 00:08:35,200
Wir vermuten, dass Ihr Sohn gestern
Abend auf dem Weg zu Ihnen war.
127
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
Zu uns? Das glaub ich nicht.
128
00:08:38,600 --> 00:08:41,520
Wir hatten überhaupt
keinen Kontakt mehr zu Hauke.
129
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
(Mann) Ich... Ich...
130
00:08:44,760 --> 00:08:47,360
Ich hab ihn eingeladen.
- Hast du?
131
00:08:48,280 --> 00:08:51,600
Ich wollte mit ihm sprechen,
eine Aussprache.
132
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Und ich dachte noch,
er ist mal wieder...
133
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
Er ist mal wieder nicht gekommen.
134
00:08:59,400 --> 00:09:02,640
Auch wenn das vielleicht nicht
der richtige Zeitpunkt ist,
135
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
darf ich fragen, worum es
bei dieser Aussprache gehen sollte?
136
00:09:09,880 --> 00:09:13,200
Mein Mann und Hauke, das...
Das war schwierig.
137
00:09:13,880 --> 00:09:16,200
Oh Gott. D.h. er könnte noch leben,
138
00:09:16,200 --> 00:09:19,640
wenn du ihn nicht eingeladen
hättest? - Was soll das jetzt?
139
00:09:22,240 --> 00:09:24,760
Hauke... Hauke ist mein Kind.
140
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
Mein einziges Kind.
141
00:09:28,000 --> 00:09:29,480
Und jetzt denk ich mir,
142
00:09:30,560 --> 00:09:34,880
ich hätte ihm wahrscheinlich früher
ne Chance gegeben sollen, was?
143
00:09:36,200 --> 00:09:40,200
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie uns
jetzt alleine lassen könnten, ja?
144
00:09:40,200 --> 00:09:43,160
Ja, sicher doch.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
145
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Danke.
146
00:09:50,600 --> 00:09:54,200
Warum bestellst du Hauke hierher
und sagst mir nichts davon?
147
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
Bitte, Hauke lebt nicht mehr.
148
00:09:57,320 --> 00:09:59,160
Hauke ist tot, verstehst du?
149
00:10:00,640 --> 00:10:04,800
Und wir... Wir konnten doch nie
wirklich miteinander reden.
150
00:10:05,400 --> 00:10:08,040
Thomas.
- Thomas, Thomas, Thomas.
151
00:10:08,040 --> 00:10:10,160
Wir haben doch nie
miteinander geredet.
152
00:10:10,160 --> 00:10:14,400
Wir haben doch nicht wirklich
miteinander geredet. Thomas!
153
00:10:17,280 --> 00:10:20,800
Das Verhältnis zwischen Eltern
und Sohn ist nicht so toll, oder?
154
00:10:20,800 --> 00:10:23,960
Besonders der Vater. Der wusste,
dass Hauke da langfährt.
155
00:10:23,960 --> 00:10:25,280
Aber mit den Krücken?
156
00:10:25,280 --> 00:10:28,280
Das war für den unmöglich,
da ein Drahtseil zu spannen.
157
00:10:28,280 --> 00:10:32,240
Sieht so aus. Ist ne bemerkenswerte
Gartendekoration, finden sie nicht?
158
00:10:32,240 --> 00:10:35,600
Ja, ist bestimmt von ihr.
Sie ist freischaffende Bildhauerin.
159
00:10:35,600 --> 00:10:37,840
Aber sonderlich talentiert
ist sie nicht.
160
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
Ich bin kein Fachmann,
161
00:10:39,200 --> 00:10:42,400
aber ein paar Baumstämme
hat die unglücklich gemacht.
162
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
* Musik *
163
00:10:49,360 --> 00:10:52,600
Der Vater wusste, dass er kommt,
fällt als Täter aber aus.
164
00:10:52,600 --> 00:10:54,360
Die Mutter...
- Die Stiefmutter.
165
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
Die wusste nichts.
- Und zwar glaubhaft.
166
00:10:56,880 --> 00:10:59,680
Kommen
noch andere Bootsführer infrage,
167
00:10:59,680 --> 00:11:02,480
die gemeint gewesen sein könnten?
168
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
Das überprüft Schwartenbeck gerade.
169
00:11:05,680 --> 00:11:07,080
Hoffentlich mit Erfolg.
170
00:11:07,080 --> 00:11:09,800
Unsere Aufklärungsquote
ist im Städtevergleich
171
00:11:09,800 --> 00:11:11,880
schon unangenehm aufgefallen.
172
00:11:11,880 --> 00:11:14,280
Ich bin ja auch
noch nicht so lange hier.
173
00:11:14,880 --> 00:11:17,680
Vielleicht hat dieser Hauke
auch jemand anderem
174
00:11:17,680 --> 00:11:21,880
von seiner Bootsfahrt erzählt,
und der hat ihm aufgelauert?
175
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
Ich treff gleich seine Agentin.
176
00:11:23,920 --> 00:11:27,040
Vielleicht kann die uns was
über Haukes Gewohnheiten sagen.
177
00:11:27,040 --> 00:11:29,240
Seine Eltern
scheinen nicht sehr vertraut
178
00:11:29,240 --> 00:11:30,960
mit seinem Alltag gewesen zu sein.
179
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
Bei dem Gespräch
will ich dabei sein.
180
00:11:33,280 --> 00:11:36,040
Nein, ich treff sie
im Teesalon meiner Tanten.
181
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
* Musik *
182
00:11:49,480 --> 00:11:52,800
Danke, dass wir uns hier treffen.
- Kein Thema.
183
00:11:53,120 --> 00:11:54,520
Sie wollen nicht sagen,
184
00:11:54,520 --> 00:11:57,840
wem Sie auf dem Polizeipräsidium
nicht begegnen wollen?
185
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
Nein. Schon gar nicht heute.
186
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
(schluchzt) Der arme Hauke.
187
00:12:03,840 --> 00:12:06,280
Ich kann das gar nicht begreifen.
188
00:12:08,120 --> 00:12:11,880
Ich weiß, du sprichst nicht mit mir,
Ria. Aber wer ist diese Frau?
189
00:12:11,880 --> 00:12:15,160
Sieht so aus, als würde Finn
ihr gerade das Herz brechen.
190
00:12:16,280 --> 00:12:19,080
Frau Kessler, ich hoffe,
dass Sie uns helfen können.
191
00:12:19,080 --> 00:12:20,640
Hauke hatte offenbar
192
00:12:20,640 --> 00:12:24,520
ein sehr schwieriges Verhältnis
zu seinen Eltern.
193
00:12:25,160 --> 00:12:26,720
Kann man wohl sagen.
194
00:12:26,720 --> 00:12:30,720
Hauke und sein Vater,
da ging gar nichts mehr.
- Warum?
195
00:12:32,280 --> 00:12:36,640
Thomas Österbotten
ist ja klassischer Konzertpianist.
196
00:12:36,640 --> 00:12:39,920
Jedenfalls war er das
bis zu seinem Unfall.
197
00:12:41,800 --> 00:12:44,360
Sehr etepetete, was Musik anbelangt.
198
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
Er hasst Schlager.
199
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
Hat sich für seinen Sohn
definitiv was Besseres vorgestellt.
200
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Danke.
- Gern.
201
00:12:55,080 --> 00:12:59,160
"Sünde, Sünde, Sünde" ist natürlich
nicht die Kleine Nachtmusik.
202
00:12:59,560 --> 00:13:03,760
Hat Hauke was von dem
geplanten Treffen erzählt?
- Nein.
203
00:13:05,520 --> 00:13:07,360
Ich kann mir auch nicht vorstellen,
204
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
dass die beiden
sich versöhnen wollten.
205
00:13:09,600 --> 00:13:12,360
Er war wirklich
nicht gut auf ihn zu sprechen.
206
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
Bitte schön.
- Danke.
207
00:13:19,280 --> 00:13:22,560
Wissen wir mittlerweile mehr
über den Bootsverkehr hier?
208
00:13:22,560 --> 00:13:24,960
Sind Sie mit Haukes Umfeld
nicht weitergekommen?
209
00:13:24,960 --> 00:13:28,320
Offenbar weiß wirklich nur
der Vater und er von dem Treffen.
210
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Wollen Sie auch ein Stück?
- Nee, danke.
211
00:13:30,440 --> 00:13:32,800
Telefonverbindungen stehen noch aus.
Also?
212
00:13:32,800 --> 00:13:34,360
Es gibt so ne Touristentour,
213
00:13:34,360 --> 00:13:36,800
die fahren regelmäßig abends
übern Ibsenkanal.
214
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Und was gucken die sich an?
- Gute Frage.
215
00:13:39,080 --> 00:13:42,480
Auf jeden Fall scheinen die Anwohner
nicht begeistert zu sein.
216
00:13:42,480 --> 00:13:45,600
Die haben einen Verein gegründet
gegen diese Bootstouren.
217
00:13:45,600 --> 00:13:48,320
Der Vorsitzende ist
ein Marmorhändler namens Klatt
218
00:13:48,320 --> 00:13:50,440
und wohnt
direkt neben den Österbottens.
219
00:13:50,440 --> 00:13:53,560
Marmorhändler.
- Passt, oder?
So von wegen Diamantdraht.
220
00:13:53,560 --> 00:13:55,560
Da gucken wir mal, ob der Herr Klatt
221
00:13:55,560 --> 00:13:58,120
vielleicht
nicht nur Marmorfliesen schneidet.
222
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
Finn?
223
00:13:59,720 --> 00:14:00,880
Finn?
224
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
Wo steckt eigentlich Finn?
225
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
Lars, was ist denn los?
226
00:14:05,080 --> 00:14:07,240
Die Journalisten rufen an,
227
00:14:07,240 --> 00:14:10,040
ob Lübecks Wasserstraßen
noch sicher sind.
228
00:14:10,480 --> 00:14:12,680
Das ist kein Wunder
bei der Geschichte.
229
00:14:12,680 --> 00:14:15,720
Aber du hast die Presse
doch sonst immer gut im Griff.
230
00:14:15,720 --> 00:14:18,160
Der Fall
wirft kein gutes Licht auf uns.
231
00:14:18,160 --> 00:14:22,040
Der Polizeipräsident tobt schon
wegen dieser Aufklärungsstatistik.
232
00:14:22,040 --> 00:14:24,480
Hier muss sich einiges ändern,
verstehst du?
233
00:14:24,480 --> 00:14:25,920
Es muss effizienter werden.
234
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
Dann rede mit deinen Mitarbeitern.
235
00:14:27,840 --> 00:14:31,960
Wir bei der Staatsanwaltschaft sind
ganz zufrieden mit unserer Arbeit.
236
00:14:31,960 --> 00:14:35,160
Was ist das denn, Ernst?
Das stinkt ja bis zum Himmel.
237
00:14:35,160 --> 00:14:38,440
Das ist der vergammelte Inhalt
Ihres kaputten Kühlschranks.
238
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
Moment mal, meines Kühlschranks?
239
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
Das ist
unser Gemeinschaftskühlschrank.
240
00:14:42,600 --> 00:14:45,320
Und wenn der kaputt ist,
dann sollten Sie sich...
241
00:14:45,320 --> 00:14:48,360
Ich sage seit 2 Jahren,
dass wir einen neuen brauchen.
242
00:14:48,360 --> 00:14:49,720
Aber auf mich hört ja keiner.
243
00:14:49,720 --> 00:14:53,240
Hören Sie auf zu jammern
und besorgen Sie einen neuen, ja?
244
00:14:54,080 --> 00:14:58,000
Und einen günstigen. Der Etat für
unser Mobiliar ist eh erschöpft.
245
00:14:58,000 --> 00:15:00,520
Oder sind Sie damit überfordert?
246
00:15:10,560 --> 00:15:12,240
Haben Sie einen Moment?
247
00:15:13,280 --> 00:15:14,680
Was gibts denn?
248
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
Sind Sie Herr Klatt?
249
00:15:17,840 --> 00:15:20,280
Ja.
- Kripo Lübeck,
Kiesewetter mein Name.
250
00:15:20,280 --> 00:15:22,760
Das ist meine Kollegin
Frau Schwartenbeck.
251
00:15:23,720 --> 00:15:26,600
Aha. Was ist denn passiert?
252
00:15:27,160 --> 00:15:30,280
Gestern ist am Kanal
ein Bootsfahrer umgekommen.
253
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Wir wollten fragen, ob Sie irgendwas
Auffälliges beobachtet haben.
254
00:15:34,040 --> 00:15:36,400
Um Gottes willen.
Kommen Sie doch rein.
255
00:15:36,400 --> 00:15:38,080
Wie ist das denn passiert?
256
00:15:38,080 --> 00:15:41,040
Über Einzelheiten
dürfen wir noch nicht sprechen.
257
00:15:43,280 --> 00:15:45,880
Wir haben gehört,
dass man sich hier im Viertel
258
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
über Touristenboote aufregt.
259
00:15:47,560 --> 00:15:50,160
Nicht über Boote, über ein Boot.
260
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Käpt'n Klaus schippert jeden Abend
seine Touristen vorbei.
261
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Können Sie die Uhr nach stellen.
262
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Seitdem können wir um diese Zeit
263
00:16:00,000 --> 00:16:02,360
nicht mehr
den Blick aufs Wasser genießen.
264
00:16:02,360 --> 00:16:05,600
Wieso denn nicht?
- Weil wir uns beobachtet fühlen.
265
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Das ist doch Belästigung.
266
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
Dämmertörn nennt der das.
267
00:16:12,000 --> 00:16:15,040
Der macht das abends,
weil dann die Lichter an sind
268
00:16:15,040 --> 00:16:17,480
und die Leute
in die Zimmer gucken können.
269
00:16:17,480 --> 00:16:21,080
Haben Sie mal über die Anschaffung
von Vorhängen nachgedacht?
270
00:16:21,080 --> 00:16:23,720
Kommen Sie mit,
ich zeig Ihnen mal was.
271
00:16:26,120 --> 00:16:29,720
Ich wohn am Wasser, weil ich
nen freien Blick haben will.
272
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Ist doch Sozialneid.
273
00:16:32,280 --> 00:16:35,360
Der erzählt seinen Kunden,
was hier die Häuser kosten
274
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
und was die Inneneinrichtung
wert ist.
275
00:16:37,400 --> 00:16:41,480
Und die starren bei uns rein und
machen sogar Fotos, die Paparazzi.
276
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
Verstehe. Spanner ahoi.
277
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Und deswegen
haben Sie einen Verein gegründet?
278
00:16:47,160 --> 00:16:49,640
Das ist ja wohl nicht verboten,
oder?
279
00:16:49,640 --> 00:16:52,280
Nö. Aber gestern Abend
war er nicht auf Tour.
280
00:16:52,280 --> 00:16:54,120
Wo waren Sie gestern Abend?
281
00:16:54,880 --> 00:16:57,840
Jetzt wirds aber...
Was soll das denn?
282
00:16:58,480 --> 00:17:02,840
Ich hab Sie ja nicht nach nem Alibi
gefragt, sondern nur, wo Sie waren.
283
00:17:02,840 --> 00:17:05,480
Ich war in der Sauna.
Und zwar allein.
284
00:17:05,480 --> 00:17:09,400
Wo denn, in welcher Sauna?
- In meiner. Im Untergeschoss.
285
00:17:09,840 --> 00:17:12,600
Da kann wenigstens
keiner reingucken.
286
00:17:14,480 --> 00:17:17,480
* Musik *
287
00:17:25,160 --> 00:17:28,080
Wenn wir die Fakten betrachten,
ist es wahrscheinlich,
288
00:17:28,080 --> 00:17:31,760
dass der Barkassenkapitän das
eigentliche Ziel des Anschlags war.
289
00:17:31,760 --> 00:17:35,160
Der wurde regelmäßig abends
genau an dieser Stelle erwartet.
290
00:17:35,160 --> 00:17:37,880
Abgesehen davon,
dass einige Anwohner froh wären,
291
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
wenn der Käpt'n nen Kopf kürzer wär.
292
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
Ja, und warum ist ers nicht?
293
00:17:42,240 --> 00:17:44,520
Weil er nicht da war.
- Das mein ich ja.
294
00:17:44,520 --> 00:17:47,240
Warum war er gestern Abend
ausgerechnet nicht da?
295
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
Das ist ne gute Frage.
296
00:17:49,240 --> 00:17:53,160
Diesen Käpt'n werden wir uns morgen
gleich als Erstes vorknöpfen.
297
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
* Musik *
298
00:18:04,360 --> 00:18:08,600
Kiesewetter, Polizei Lübeck, das ist
meine Kollegin Frau Schwartenbeck.
299
00:18:08,600 --> 00:18:10,920
Moin.
- Wir hatten telefoniert.
300
00:18:11,440 --> 00:18:14,080
Es geht um den Anschlag
auf dem Ibsenkanal.
301
00:18:14,080 --> 00:18:16,400
Sie haben sicher davon gehört?
302
00:18:17,240 --> 00:18:19,120
Ja, schlimme Sache.
303
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Aber ich weiß nicht,
was ich jetzt...
304
00:18:24,040 --> 00:18:25,720
Äh, könnten wir?
305
00:18:32,320 --> 00:18:36,480
Normalerweise wären Sie ja gestern
da lang gefahren.
- Jo.
306
00:18:39,080 --> 00:18:43,280
Aber sie glauben doch wohl nicht,
dass ich gemeint war?
307
00:18:44,040 --> 00:18:46,120
Was hat Sie gestern
davon abgehalten,
308
00:18:46,120 --> 00:18:47,960
Ihre Dämmerfahrt zu machen?
309
00:18:47,960 --> 00:18:50,800
Die Maschine.
Zylinderkopfdichtung ist im Arsch.
310
00:18:50,800 --> 00:18:54,880
Riesenverdienstausfall gestern.
- Riesenglück, würd ich sagen.
311
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Kann es sein, dass sich jemand
312
00:18:57,320 --> 00:18:59,400
an der Maschine
zu schaffen gemacht hat?
313
00:18:59,400 --> 00:19:02,800
Vielleicht wollte jemand verhindern,
dass Sie ausfahren?
314
00:19:02,800 --> 00:19:04,280
Nee, die bockt schon lange.
315
00:19:04,280 --> 00:19:07,880
Hatte gehofft, dass wenigstens
sie die Saison noch durchsteht.
316
00:19:07,880 --> 00:19:09,520
Reparatur ist sauteuer.
317
00:19:09,920 --> 00:19:13,760
Dann ist es reiner Zufall, dass Sie
gestern nicht unterwegs waren?
318
00:19:17,040 --> 00:19:19,000
Sonst wär ich jetzt tot, wa?
319
00:19:19,000 --> 00:19:23,200
Gibt es denn jemand, der Sie lieber
tot als lebendig sehen würde?
320
00:19:23,200 --> 00:19:24,600
Quatsch.
321
00:19:30,480 --> 00:19:31,840
Also...
322
00:19:33,040 --> 00:19:36,560
Ich hab da...
nen Rechtsstreit am Laufen.
323
00:19:37,280 --> 00:19:40,400
Ein Herr Klatt will mir
meine Touren verbieten lassen,
324
00:19:40,400 --> 00:19:43,000
durch eine einstweilige Verfügung.
325
00:19:43,000 --> 00:19:46,480
Das heißt noch lange nicht, dass er
Ihnen nach dem Leben trachtet.
326
00:19:46,480 --> 00:19:48,320
Das hab ich auch nicht gesagt.
327
00:19:51,960 --> 00:19:55,560
Bei dem haben sie eingebrochen,
das ganze Haus leergeräumt.
328
00:19:56,200 --> 00:20:00,120
Dann hat man ihn zusammengeschlagen,
hat er gerade so überlebt.
329
00:20:00,120 --> 00:20:02,640
Was hat das jetzt mit Ihnen zu tun?
330
00:20:02,640 --> 00:20:07,520
Der Bursche hat erzählt, die Idee
ist ihm auf meinem Schiff gekommen.
331
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
Hat wohl
so ne Dämmerungsfahrt mitgemacht,
332
00:20:10,960 --> 00:20:13,880
und da hat er dieses Haus
ausbaldowert.
333
00:20:14,280 --> 00:20:16,320
(Schwartenbeck)
Ist ja auch naheliegend.
334
00:20:16,320 --> 00:20:19,960
Mit Ihren Hintergrundinformationen
ist das ja für den das reinste...
335
00:20:19,960 --> 00:20:22,600
(Klaus) Ich habe den Touristen
nicht mehr erzählt
336
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
als was sie wissen
aus der Klatschpresse.
337
00:20:24,920 --> 00:20:26,840
Wollen Sie sich zur Ruhe setzen?
338
00:20:30,080 --> 00:20:33,560
Kataloge. Da stopfen sie einem
die Briefkästen voll.
339
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
Also, mir nicht.
340
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
Und trotzdem nehmen Sie
sich die mit aufs Schiff,
341
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
gucken sie sich an,
kringeln Häuser ein?
342
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
Ja, man kann doch träumen.
343
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Schweizer Chalet auf Teneriffa.
344
00:20:44,400 --> 00:20:47,240
Ich mag die Schweiz
und auch Teneriffa.
345
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
Bei dem Preis? Ist ja doll.
346
00:20:54,320 --> 00:20:58,080
200 Euro, da komm ich
heute noch vorbei, aber hallo.
347
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
Was? Ach.
348
00:21:00,800 --> 00:21:04,360
Die paar Kilo stemmst du doch
mit einem Arm, Marita.
349
00:21:06,200 --> 00:21:09,400
Ja, ja, ja, ich bring jemanden mit,
ja sicher.
350
00:21:09,400 --> 00:21:12,960
Ja, Umtausch ausgeschlossen,
ist doch logisch bei dem Preis.
351
00:21:12,960 --> 00:21:14,200
Ja. Tschüs.
352
00:21:16,800 --> 00:21:19,680
Den ganzen Tag bin ich
umsonst unterwegs, für nix.
353
00:21:19,680 --> 00:21:21,320
Der Chef hat eine Laune.
354
00:21:21,320 --> 00:21:25,240
Dann muss ich mir noch anhören, dass
ich nicht effizient genug arbeite.
355
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Hör auf, hör bloß auf.
356
00:21:26,880 --> 00:21:29,560
Hab schon gehört,
der doofe Kühlschrank.
357
00:21:30,040 --> 00:21:33,400
Sag mal, das, was da drinne war,
ist das alles weg?
358
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Sei doch froh,
dass deine Rollmöpse weg sind.
359
00:21:37,000 --> 00:21:40,280
Das sah nicht mehr nach Gurke aus,
womit die gefüllt waren.
360
00:21:40,280 --> 00:21:42,400
Und die Sachen aus dem Tiefkühlfach?
361
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
Die selbst gemischte
Kräuterlimonade?
362
00:21:45,440 --> 00:21:47,720
(Mann) Moin.
- Moin. - Moin.
363
00:21:48,880 --> 00:21:51,520
Meinst du das hier?
- Genau.
364
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
Komisches Zeug,
ist gar nicht gefroren.
365
00:21:56,800 --> 00:21:58,840
Ist doch komisch für Limonade.
366
00:21:59,240 --> 00:22:02,640
Man könnte meinen, dass da
hochprozentiger Alkohol drin wäre.
367
00:22:02,640 --> 00:22:05,760
Was der Chef dazu wohl sagen würde.
- Gib schon her.
368
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
Einen kleinen Gefallen musst du mir
aber dafür tun, dass ich sie
369
00:22:09,920 --> 00:22:13,640
für dich aufgehoben hab und dass ich
die Sache vertraulich behandel.
370
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Wir haben zu tun,
wir sind im Stress.
371
00:22:15,720 --> 00:22:17,880
Ja, ist ja nur
ne kleine Tour nachher.
372
00:22:17,880 --> 00:22:21,080
Du musst mir nur was tragen helfen.
Ist dienstlich.
373
00:22:21,720 --> 00:22:23,320
Geht auch ganz fix.
374
00:22:30,040 --> 00:22:33,040
Dem Käpt'n haben wir den Appetit
ganz schön verdorben.
375
00:22:33,040 --> 00:22:35,920
Der kann von Glück reden,
dass er überhaupt noch lebt.
376
00:22:35,920 --> 00:22:38,960
Und das nicht nur wegen
dieses ekelhaften Pfeifentabaks.
377
00:22:38,960 --> 00:22:42,040
Was war denn das bitte?
Vanillearoma mit Mandellikör?
378
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Als Dessert fänd ich das
gar nicht so schlecht.
379
00:22:44,600 --> 00:22:48,080
Aber das ausgerechnet an dem Abend
seine Barkasse kaputtgeht...
380
00:22:48,080 --> 00:22:50,760
Tja, eigentlich saublöd gelaufen
für den Täter.
381
00:22:50,760 --> 00:22:52,840
Wenn er Käpt'n Klaus
umbringen wollte.
382
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
Dann wäre Hauke Österbotten
383
00:22:54,400 --> 00:22:56,640
zur falschen Zeit
am falschen Ort gewesen.
384
00:22:56,640 --> 00:22:59,160
Haben Sie vielleicht
ein Brötchen für mich?
385
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
Ja.
- Mit Frikadelle und Remoulade?
386
00:23:01,920 --> 00:23:06,080
Bio-Bergkäse ist noch im Angebot.
Aber mit guter Butter.
387
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
Der Hunger treibts rein.
388
00:23:09,120 --> 00:23:11,240
Hat sich Strahlemann schon gemeldet?
389
00:23:11,240 --> 00:23:14,440
Ja. Er schätzt den Todeszeitpunkt
auf 19:30 Uhr.
390
00:23:14,440 --> 00:23:18,640
Ach, das passt ja perfekt mit
der Ankunftszeit von Käpt'n Klaus.
391
00:23:19,000 --> 00:23:21,560
Dann haben wir
nämlich auch unsere Tatzeit.
392
00:23:21,560 --> 00:23:25,720
Um 19 Uhr ist der letzte Anwohner
noch mit Kopf dort langgefahren.
393
00:23:25,720 --> 00:23:29,480
D.h. der Draht wurde zwischen
19 Uhr und 19:30 Uhr gespannt.
394
00:23:29,480 --> 00:23:31,280
Und zwar für Käpt'n Klaus.
395
00:23:31,280 --> 00:23:33,040
Haben Sie was?
- Ja.
396
00:23:34,040 --> 00:23:36,960
Eine sehr schnelle Ahnung davon,
wer der Täter ist.
397
00:23:36,960 --> 00:23:38,480
Ist doch gut.
398
00:23:39,800 --> 00:23:44,120
Es hat sich gelohnt, die Akte Klatt
anzufordern. Meine Herren.
399
00:23:44,120 --> 00:23:48,720
Der Klatt hat wirklich gute Gründe,
wütend auf Kapitän Klaus zu sein.
400
00:23:49,160 --> 00:23:51,840
Von der Polizei splitterfasernackt,
geknebelt
401
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
und mit Handschellen gefesselt
in der Garage vorgefunden zu werden,
402
00:23:55,560 --> 00:23:57,520
ist nicht jedermanns Sache.
403
00:23:57,520 --> 00:24:00,000
V.a. wenn die Putzfrau
den anderen Anwohnern
404
00:24:00,000 --> 00:24:02,120
auch noch diesen Anblick beschert.
405
00:24:02,120 --> 00:24:05,040
Die Arme hat aus lauter Angst
erst mal alle Nachbarn
406
00:24:05,040 --> 00:24:08,120
zusammengetrommelt, bevor sie
die Polizei angerufen hat.
407
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
Der Einbrecher hat ausgesagt,
408
00:24:09,760 --> 00:24:12,640
Käpt'n Klaus hätte ihn förmlich
zu der Tat ermuntert.
409
00:24:12,640 --> 00:24:15,840
Eine Anstiftung zum Einbruch
wurde nicht nachgewiesen.
410
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Und auch die Klage von Klatt,
411
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
die Dämmerungsfahrten sofort
einzustellen, wurde abgewiesen.
412
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Da läge ja Selbstjustiz nahe.
413
00:24:24,000 --> 00:24:28,480
Und so ne spektakuläre Tat wie mit
dem Drahtseil würde passen.
- Ja.
414
00:24:28,840 --> 00:24:30,960
Er wollte maximale Öffentlichkeit
415
00:24:30,960 --> 00:24:34,280
für diese fiese Demütigung,
die ihm widerfahren ist.
416
00:24:34,280 --> 00:24:38,400
Wenn uns der Täter so auf
dem Silbertablett serviert wird...
417
00:24:39,040 --> 00:24:43,000
Dann kannst mir gleich nen
Durchsuchungsbeschluss ausstellen.
418
00:24:43,600 --> 00:24:47,040
Na gut. Was glaubst du denn
bei ihm zu finden?
419
00:24:47,440 --> 00:24:49,080
Klatt ist Marmorhändler.
420
00:24:49,080 --> 00:24:52,040
Und was glaubst du,
womit Marmor zugeschnitten wird?
421
00:24:52,040 --> 00:24:53,800
Jedenfalls nicht mit ner Schere.
422
00:24:53,800 --> 00:24:56,640
Mit Diamantdraht.
Vielleicht finden wir den bei ihm.
423
00:24:56,640 --> 00:25:00,000
Gut. Was sagt eigentlich
unser Barkassenkapitän zu alledem?
424
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
Der hat natürlich jetzt Angst.
425
00:25:01,680 --> 00:25:05,200
Übrigens scheint der mehr Geld
zu haben, als man vermuten möchte
426
00:25:05,200 --> 00:25:08,560
für jemanden, der nur Touristen
durch die Gegend schippert.
427
00:25:08,560 --> 00:25:12,080
Er hat vor, sich so n Schweizer
Chalet auf Teneriffa zu kaufen.
428
00:25:12,080 --> 00:25:14,040
Wir haben den falschen Job.
429
00:25:14,040 --> 00:25:15,560
Tust du mir nen Gefallen?
430
00:25:15,560 --> 00:25:19,520
Du hast sicher keine Probleme, einen
Blick in seine Bilanzen zu werfen?
431
00:25:19,520 --> 00:25:23,720
Vielleicht hatte er wirklich was mit
dem Einbruch zu tun.
- Sehr gerne.
432
00:25:24,040 --> 00:25:25,840
Danke. Du bist ein Schatz.
433
00:25:26,480 --> 00:25:28,840
Aber so ganz zufrieden
wirkst du nicht.
434
00:25:29,200 --> 00:25:31,800
Dir schwirrt doch irgendwas
im Kopf rum.
435
00:25:32,120 --> 00:25:33,760
Mir geht nicht aus dem Kopf,
436
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
warum der Täter ein Stück von dem
Diamantdraht am Tatort zurücklässt.
437
00:25:37,920 --> 00:25:41,440
Auch Täter machen Fehler.
- Ja, aber nicht solche.
438
00:25:41,800 --> 00:25:47,120
Finn? Denk an unsere Barkasse.
Mit Lichterkette und Riesenminibar.
439
00:25:51,360 --> 00:25:54,280
Ah.
- Was ist denn jetzt los, Schroeter?
440
00:25:54,280 --> 00:25:57,760
Diese Hausdurchsuchung
bei diesem Schlagerfuzzi.
441
00:25:57,760 --> 00:26:00,040
Altbau, 5. Stock ohne Aufzug.
442
00:26:00,640 --> 00:26:02,520
War ja auch alles umsonst.
443
00:26:02,520 --> 00:26:05,440
Und jetzt haben Sie
einen ganz schlimmen Höhenrausch?
444
00:26:05,440 --> 00:26:07,320
Ich bin nicht mehr der Jüngste.
445
00:26:07,720 --> 00:26:10,840
Solche Außeneinsätze,
das ist nichts mehr für mich.
446
00:26:10,840 --> 00:26:13,360
Ich verstehe.
Büroarbeit ist Ihre Stärke.
447
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
Deshalb sind Sie sicher
448
00:26:14,760 --> 00:26:18,080
die Unterlagen von Herrn Österbotten
noch mal durchgegangen
449
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
und die Telefonlisten,
weil die sind ja jetzt da.
450
00:26:20,840 --> 00:26:22,720
Aber das ist doch gar nicht nötig.
451
00:26:22,720 --> 00:26:26,080
Ist doch klar wie Kloßbrühe,
dass dieser Klatt unser Täter ist.
452
00:26:26,080 --> 00:26:27,800
Mir ist das ein bisschen zu klar.
453
00:26:27,800 --> 00:26:30,920
Also gehen Sie bitte die Akten
noch mal gründlich durch.
454
00:26:30,920 --> 00:26:34,160
D.h. ich muss nicht mitkommen
zu dieser Hausdurchsuchung?
455
00:26:34,160 --> 00:26:35,800
Nein, müssen Sie nicht.
456
00:26:36,440 --> 00:26:39,200
2 Hypochonder,
herzlichen Glückwunsch, Finn.
457
00:26:42,040 --> 00:26:45,880
(Klatt) Wir vergeuden unsere Zeit.
Ich ruf jetzt meinen Anwalt an.
458
00:26:45,880 --> 00:26:49,280
Wie gesagt, wir haben
einen Durchsuchungsbeschluss.
459
00:26:49,280 --> 00:26:51,680
Aber Sie könnens
auch einfacher haben.
460
00:26:51,680 --> 00:26:53,400
Ach ja? Wie denn?
461
00:26:53,880 --> 00:26:56,440
Haben Sie Diamantdraht
in Ihrem Haushalt?
462
00:26:56,440 --> 00:27:00,000
Diamantdraht hab ich in der Firma.
Was soll ich damit zu...
463
00:27:00,320 --> 00:27:03,800
Ach, Sie meinen, ich hab damit
Herrn Österbotten enthauptet?
464
00:27:03,800 --> 00:27:05,560
Warum sollte ich so was tun?
465
00:27:05,560 --> 00:27:08,880
Weil Sie eigentlich den
Barkassenkapitän erwischen wollten.
466
00:27:08,880 --> 00:27:10,520
Das ist doch Blödsinn.
467
00:27:13,320 --> 00:27:16,920
Herr Klatt, warum haben Sie uns
nichts von diesem Raubüberfall
468
00:27:16,920 --> 00:27:21,000
erzählt und dass Sie Käpt'n Klaus
dafür verantwortlich machen?
469
00:27:21,000 --> 00:27:23,480
Weil ich darüber nicht gerne rede.
470
00:27:23,480 --> 00:27:26,520
Das war einer der schlimmsten
Augenblicke in meinem Leben.
471
00:27:26,520 --> 00:27:28,880
Aber deswegen bin ich
noch lange kein Mörder.
472
00:27:28,880 --> 00:27:31,640
Was ist denn das hier?
- Das ist ja Diamantdraht.
473
00:27:31,640 --> 00:27:34,160
Haben wir
in Ihrem Gartenhäuschen gefunden.
474
00:27:37,400 --> 00:27:40,640
Was ist denn jetzt?
Das gibts doch nicht.
475
00:27:41,160 --> 00:27:43,000
Das gibts doch nicht.
476
00:27:46,200 --> 00:27:48,960
Der eigene Nachbar.
(Andrea) Lass doch.
477
00:27:49,320 --> 00:27:50,880
Was soll ich lassen?
478
00:27:51,200 --> 00:27:54,680
Mein Sohn ist ermordet worden.
Wahrscheinlich von dem.
479
00:27:55,440 --> 00:27:57,640
Dich lässt das völlig kalt, ja?
480
00:27:58,080 --> 00:28:00,040
Nein. Nein, tuts nicht.
481
00:28:00,640 --> 00:28:03,840
Ich will nur nicht, dass du dich
schon wieder so aufregst.
482
00:28:03,840 --> 00:28:06,000
Und du sollst nicht
schon wieder trinken.
483
00:28:06,000 --> 00:28:08,080
Ich hab allen Grund mich aufzuregen.
484
00:28:08,080 --> 00:28:10,760
Lass mich. Apropos schon wieder.
485
00:28:11,360 --> 00:28:14,160
Warum ist Hauke in letzter Zeit
so aggressiv zu mir,
486
00:28:14,160 --> 00:28:16,760
und du immer auf seiner Seite?
- Bitte.
487
00:28:17,640 --> 00:28:21,120
Ich geh jetzt da rüber.
Ich will wissen, was gespielt wird.
488
00:28:21,120 --> 00:28:23,360
Nein, mach das nicht.
Bitte bleib hier.
489
00:28:23,360 --> 00:28:25,920
Mach keinen Scheiß,
bitte bleib jetzt hier.
490
00:28:26,760 --> 00:28:30,080
In der Sauna. Zwischen den Gängen
in meinem Garten.
491
00:28:30,080 --> 00:28:33,840
Aber Sie waren alleine, also haben
Sie keine Zeugen.
- Kommen Sie.
492
00:28:33,840 --> 00:28:35,280
Das ist doch Wahnsinn.
493
00:28:35,720 --> 00:28:37,840
Klatt, warum? Warum?
- Herr Österbotten.
494
00:28:37,840 --> 00:28:40,760
Du bist der Mörder meines Sohnes.
- Ich war das nicht.
495
00:28:40,760 --> 00:28:44,880
Herr Österbotten, beruhigen sie
sich.
- Warum?
- Beruhigen Sie sich.
496
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
Es tut mir leid.
497
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
Es wird sie sicher nicht trösten,
498
00:28:49,680 --> 00:28:52,200
aber Ihr Sohn
war nicht Ziel des Anschlags.
499
00:28:52,200 --> 00:28:54,160
Es war ein ganz anderer gemeint.
500
00:28:54,160 --> 00:28:57,520
Haukes Pech war, dass er gegen
19:30 Uhr hier langgefahren ist.
501
00:28:57,520 --> 00:29:01,080
Als eigentlich die Barkasse
mit den Touristen kommen sollte.
502
00:29:01,080 --> 00:29:05,880
Wir waren um 19 Uhr verabredet, aber
er war ja nie so richtig pünktlich.
503
00:29:06,560 --> 00:29:07,920
Es tut mir leid.
504
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
Schon gut.
505
00:29:11,240 --> 00:29:14,360
Ich hab die ganze Zeit
im Garten auf ihn gewartet.
506
00:29:15,040 --> 00:29:19,200
Ab wann denn? Ab 19 Uhr?
- Ab 19 Uhr, ja.
507
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Äh, Augenblick mal.
508
00:29:23,160 --> 00:29:26,040
Haben Sie da zufällig
Herrn Klatt gesehen?
- Ja.
509
00:29:27,400 --> 00:29:30,320
Klatt ging mit seinem Handtuch
durch den Garten,
510
00:29:30,320 --> 00:29:33,440
er war wahrscheinlich
in der... in der Sauna.
511
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
Jetzt hab ich ihm wohl den Kopf
aus der Schlinge gezogen
512
00:29:37,640 --> 00:29:40,120
und ihm ein Alibi verpasst, ja?
- Moment.
513
00:29:40,520 --> 00:29:44,440
Wär es Ihnen aufgefallen, wenn
er das Grundstück verlassen hätte?
514
00:29:44,440 --> 00:29:47,960
Ich hätte gesehen, wenn er
das Grundstück verlassen hätte.
515
00:29:48,360 --> 00:29:51,640
Entschuldigung, das hätte ich
gesehen, Entschuldigung.
516
00:29:52,680 --> 00:29:55,840
Lassen Sie ihn wieder raus?
Er hat ein Alibi.
517
00:30:00,360 --> 00:30:03,160
Tut mir leid, Klatt,
ich konnte ja nicht wissen...
518
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Klatt. tut mir leid. Das ist...
Mein Sohn ist tot, Klatt.
519
00:30:06,160 --> 00:30:10,520
Herr Österbotten, das ist ja nicht
Ihre Schuld. - Tut mir leid, Klatt.
520
00:30:16,880 --> 00:30:19,920
Jemand wollte, dass wir glauben,
Klatt sei unser Mann.
521
00:30:19,920 --> 00:30:21,640
(Schwartenbeck) Ja, aber hallo.
522
00:30:21,640 --> 00:30:26,160
Irgendjemand muss ihm den Draht in
den Garten gelegt haben.
- Richtig.
523
00:30:26,600 --> 00:30:29,800
Jetzt schlafen wir erst mal
ne Nacht drüber.
524
00:30:30,560 --> 00:30:34,320
Das war ein langer Tag.
- Ja dann, schönen Feierabend.
525
00:30:34,760 --> 00:30:38,160
Danke. Aber ich denke,
den werd ich nicht haben.
526
00:30:49,360 --> 00:30:53,520
Würdet ihr rauchen, hätte ich
natürlich Friedenspfeifen besorgt.
527
00:31:00,480 --> 00:31:03,160
Ja Mensch, greift zu.
- Danke.
528
00:31:04,200 --> 00:31:07,440
Es kommt nicht alle Tage vor,
dass der Neffe kocht.
529
00:31:07,440 --> 00:31:08,920
Kocht ist gut.
530
00:31:08,920 --> 00:31:11,480
Ich freu mich,
dass wir zusammen essen.
531
00:31:11,480 --> 00:31:14,280
Essen hält Leib und Seele zusammen.
532
00:31:14,920 --> 00:31:18,040
Essen stimmt friedlich.
Essen verbindet.
533
00:31:18,760 --> 00:31:21,520
Seit wann redest du so nen Unfug?
534
00:31:21,520 --> 00:31:23,920
Seit ihr nicht mehr
miteinander redet.
535
00:31:27,520 --> 00:31:30,640
Würdest du meine Schwester
um das Salz bitten?
536
00:31:31,400 --> 00:31:33,640
Ich soll dich
von deiner Schwester fragen,
537
00:31:33,640 --> 00:31:36,480
ob du ihr mal das Salz
rüberreichen könntest.
538
00:31:37,920 --> 00:31:39,200
Danke.
539
00:31:39,360 --> 00:31:40,800
Danke schön.
- Bitte.
540
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Würdest du meine Schwester fragen,
541
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
ob sie ein Monopol
auf den Wein besitzt?
542
00:31:47,640 --> 00:31:51,800
Ich soll dich fragen, ob du ein
Monopol...
- Ich habs ja gehört.
543
00:31:52,240 --> 00:31:55,000
Das ist doch
schon mal ein Fortschritt.
544
00:31:55,520 --> 00:31:56,800
So.
545
00:31:58,800 --> 00:32:01,360
Apropos Monopol.
Was ist mit dem Pfeffer?
546
00:32:01,360 --> 00:32:04,440
Ich nehme an, ich soll dich
von deiner Schwester fragen...
547
00:32:04,440 --> 00:32:06,040
Ria, das ist Kindergarten.
548
00:32:06,040 --> 00:32:09,840
Was muss ich tun, damit du endlich
wieder normal mit mir sprichst?
549
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
(Ria) Eine Entschuldigung wäre
vielleicht ein schöner Einstieg.
550
00:32:13,200 --> 00:32:16,360
Wie kannst ausgerechnet du
dich mit Margarethe treffen?
551
00:32:16,360 --> 00:32:19,680
Hör mir zu, bitte.
- Ich war zwischen Leben und Tod...
552
00:32:19,680 --> 00:32:21,200
Was ist denn jetzt los?
553
00:32:21,200 --> 00:32:24,600
Ihr redet doch wieder miteinander,
ich hab mein Ziel erreicht.
554
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
Ich dreh noch ne runde ums Karree.
555
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
Weiterreden, hopp, hopp.
556
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
* Musik *
557
00:32:53,240 --> 00:32:57,400
Mir ist ja heut Nacht keine
Erleuchtung gekommen. Ihnen?
558
00:33:01,240 --> 00:33:04,520
Ich hab mich mit
Familienangelegenheiten befasst.
559
00:33:04,520 --> 00:33:07,400
Der Österbottens?
- Leider meine eigenen.
560
00:33:07,760 --> 00:33:09,440
Oh.
(Ernst) Mann.
561
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
Wo soll denn der hin,
wieder zur Pforte?
562
00:33:12,760 --> 00:33:17,440
Nein, passt ja nicht. Ist ja
zu breit, 5 cm. Das ist Sondergröße.
563
00:33:17,840 --> 00:33:20,000
Ich wollt ihn noch ausmessen.
564
00:33:20,000 --> 00:33:23,880
Wenn Schroeter nicht so ein Theater
gemacht hätte wegen seinem Rücken.
565
00:33:23,880 --> 00:33:26,880
Nun ist der Herr Schroeter
auch nicht mehr der Jüngste.
566
00:33:26,880 --> 00:33:30,160
Wo wollen Sie hin mit dem Teil?
- Wie wäre es mit Ihrem Büro?
567
00:33:30,160 --> 00:33:32,720
Das ist nicht größer
als eine Streichholzschachtel.
568
00:33:32,720 --> 00:33:34,760
Wenn Sie
den näher zur Tür stellen...
569
00:33:34,760 --> 00:33:36,320
...sitz ich im Flur.
570
00:33:36,720 --> 00:33:40,240
Da seid ihr ja.
In mein Büro, sofort.
(Ernst) Ähm...
571
00:33:46,760 --> 00:33:48,360
So und jetzt?
572
00:33:48,720 --> 00:33:52,600
Fangen wir noch mal von vorne an,
gehen noch mal alle Spuren durch.
573
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
Schroeter sitzt schon dran.
574
00:33:54,200 --> 00:33:55,440
Schon ist schön.
575
00:33:55,440 --> 00:33:58,320
Lass Schroeter aus dem Spiel,
der tut was er kann.
576
00:33:58,320 --> 00:34:01,840
Herr Englen, was ist jetzt?
Wo soll ich mit dem Kühlschrank hin?
577
00:34:01,840 --> 00:34:05,920
Sie sollen da mit ein bisschen
Fantasie rangehen, das selber lösen.
578
00:34:05,920 --> 00:34:09,480
Wir haben genug zu tun.
Wir haben einen Mordfall zu klären.
579
00:34:09,480 --> 00:34:13,040
Wenn hier keiner was zu essen
kriegt, bin ich wieder schuld.
580
00:34:15,840 --> 00:34:18,200
Also 5 min? Ich warte.
581
00:34:24,600 --> 00:34:27,400
Bin ich hier eigentlich
im Irrenhaus, oder was?
582
00:34:27,400 --> 00:34:29,760
Ernst weiß halt nicht,
wohin mit dem Ding.
583
00:34:29,760 --> 00:34:33,080
Dann lösen wir das Problem
jetzt schnell und effizient.
584
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Das Ding kommt in dein Büro.
585
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
Da sitzt Schroeter.
586
00:34:36,920 --> 00:34:38,640
Immerhin hätte der Kühlschrank
587
00:34:38,640 --> 00:34:42,480
eine wesentlich höhere Energie-
effizienz als Kollege Schroeter.
588
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
Schluss, wir vertagen das, ja?
589
00:34:44,360 --> 00:34:47,360
Finn, hast du eine Richtung,
in die du ermittelst?
590
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
Gibt es einen... Lösungsansatz?
591
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Ich gehe immer noch davon aus,
592
00:34:51,840 --> 00:34:55,280
dass nicht Hauke, sondern
der Barkassenkapitän gemeint war.
593
00:34:55,280 --> 00:34:57,520
Der übrigens
längst Pleite sein müsste.
594
00:34:57,520 --> 00:35:01,040
Ein Wunder, dass der
noch nicht insolvent gegangen ist.
595
00:35:01,480 --> 00:35:04,440
Dann sehen wir uns den Burschen
nochmal genauer an.
596
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
Und wo ist da das Mordmotiv?
597
00:35:07,000 --> 00:35:10,720
Mein Bauchgefühl sagt...
(seufzt) ...dein Bauchgefühl.
598
00:35:10,720 --> 00:35:13,160
Ich bekomme diese
seltsame Familienkonstellation
599
00:35:13,160 --> 00:35:15,000
der Österbottens nicht aus dem Kopf.
600
00:35:15,000 --> 00:35:18,200
Aber du hast gesagt, dass
der Vater der Einzige war, der...
601
00:35:18,200 --> 00:35:21,080
Da sitzt ja Schroeter gerade dran.
- Wunderbar.
602
00:35:25,160 --> 00:35:28,720
Na, Schroeter? Gehts Ihnen
heute besser?
- Hm? Äh, ja.
603
00:35:28,720 --> 00:35:32,040
Haben Sie Hauke Österbottens
Telefonverbindungen gecheckt?
604
00:35:40,680 --> 00:35:43,840
Er hat doch ständig
seine Stiefmutter angerufen?
605
00:35:43,840 --> 00:35:47,720
Aber die hat gesagt, dass sie seit
Monaten keinen Kontakt mehr haben.
606
00:35:47,720 --> 00:35:49,960
Ändert das irgendwas?
- Vielleicht.
607
00:35:50,880 --> 00:35:53,360
Die bringt doch nicht ihren Sohn um.
608
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
Stiefsohn.
609
00:35:57,760 --> 00:36:00,680
(Schroeter)
Ich versteh jetzt gar nichts mehr.
610
00:36:07,080 --> 00:36:10,080
* Musik *
611
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Bitte schön.
612
00:36:22,280 --> 00:36:24,840
Brennt hier irgendwas?
Das riecht so...
613
00:36:26,200 --> 00:36:30,720
Das sind die Duft... die Duftkerzen.
Die sind manchmal... Entschuldigung.
614
00:36:30,720 --> 00:36:32,280
Duftkerzen? Ihnen ist klar,
615
00:36:32,280 --> 00:36:36,120
dass die Allergien auslösen
und die Schleimhäute reizen?
616
00:36:36,880 --> 00:36:38,520
Sie sind bestimmt nicht gekommen,
617
00:36:38,520 --> 00:36:40,960
weil Sie sich
um meine Gesundheit sorgen.
618
00:36:42,440 --> 00:36:44,200
Wollen Sie was trinken?
619
00:36:46,200 --> 00:36:49,040
Haben Sie ihn, den Mörder von Hauke?
620
00:36:49,880 --> 00:36:52,040
Ist ja jetzt wohl doch nicht Klatt.
621
00:36:52,040 --> 00:36:54,800
Wir haben da
ein paar offene Fragen zu klären.
622
00:36:54,800 --> 00:36:56,400
Wir haben festgestellt,
623
00:36:56,400 --> 00:37:00,360
dass Ihr Stiefsohn Sie auffällig oft
auf dem Handy angerufen hat.
624
00:37:00,360 --> 00:37:02,680
Von "kein Kontakt"
kann da keine Rede sein.
625
00:37:02,680 --> 00:37:05,920
Das hab ich mir schon gedacht,
dass Sie mich das fragen würden.
626
00:37:05,920 --> 00:37:08,280
Warum haben Sie
uns das verschwiegen?
627
00:37:08,960 --> 00:37:12,680
Sie wissen ja bestimmt, dass mein
Mann es nicht gut geheißen hat,
628
00:37:12,680 --> 00:37:15,480
dass Hauke ins Schlagergeschäft
eingestiegen ist.
629
00:37:16,680 --> 00:37:18,320
Ich wollte ihm helfen,
630
00:37:18,320 --> 00:37:21,480
eine Annäherung
zu seinem Vater möglich zu machen.
631
00:37:21,480 --> 00:37:23,160
Ich dachte, es ist das Beste,
632
00:37:23,160 --> 00:37:25,520
wenn ich mich mit ihm alleine treffe
633
00:37:25,520 --> 00:37:27,760
und wir überlegen,
wie wir das einfädeln können.
634
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
Wie wollten Sie das einfädeln?
635
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
Wir fanden es das Beste,
636
00:37:31,720 --> 00:37:35,160
dass er erst mal seine
Schlagerkarriere vorantreibt.
637
00:37:35,160 --> 00:37:38,480
Und wenn die CD ein Erfolg wird,
dann dachten wir,
638
00:37:38,480 --> 00:37:41,480
würde Thomas seine Meinung
vielleicht über alles ändern.
639
00:37:41,480 --> 00:37:43,760
Und was haben Sie
uns noch verschwiegen,
640
00:37:43,760 --> 00:37:45,600
was Ihr Mann nicht wissen darf?
641
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
Nichts. Wieso? Natürlich nichts.
642
00:38:02,960 --> 00:38:04,520
Und? Was denken Sie?
643
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
Das waren keine Duftkerzen.
Das war...
644
00:38:08,200 --> 00:38:10,280
Vanillearoma mit Mandellikör.
645
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Genau.
Der Pfeifentabak von Kapitän Klaus,
646
00:38:13,480 --> 00:38:16,200
den Sie so gerne
als Nachtisch haben wollten.
647
00:38:16,200 --> 00:38:17,360
Genau der.
648
00:38:26,280 --> 00:38:29,280
* Musik *
649
00:38:48,280 --> 00:38:49,440
Ich denke mal,
650
00:38:49,440 --> 00:38:52,840
Sie sind nicht der Familienfotograf
der Österbottens, hm?
651
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
Das ist ja...
652
00:38:55,040 --> 00:38:57,600
Das ist ja... Mutter und Stiefsohn.
653
00:38:58,000 --> 00:39:01,040
Kommen Sie. Ein Gespräch
könnte sehr interessant werden.
654
00:39:01,040 --> 00:39:04,880
Diese Irre hier solltet ihr
Festnehmen. Die sollte hier sitzen.
655
00:39:05,360 --> 00:39:09,560
Fangen wir noch mal von vorne an.
Wann haben Sie diese Fotos gemacht?
656
00:39:09,560 --> 00:39:11,920
Das war Zufall. So vor nem Jahr.
657
00:39:12,480 --> 00:39:16,440
Damals bin ich auf die Idee gekommen
mit den Dämmerungstörns.
658
00:39:17,280 --> 00:39:21,080
Bin ich das Viertel abgefahren,
hab nachgeguckt, wer da wohnt.
659
00:39:21,760 --> 00:39:25,440
Und hab die Fotos gemacht.
Da hab ich die gesehen die beiden...
660
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
Und Sie wussten gleich, wer das ist?
661
00:39:28,240 --> 00:39:31,120
Den Schlagerfuzzi
kannte ich aus der Stadtzeitung,
662
00:39:31,120 --> 00:39:33,560
der war damals schon so mediengeil.
663
00:39:34,040 --> 00:39:36,800
Musste ich nur noch
1 und 2 zusammenzählen.
664
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
Ödipussi lässt grüßen, hm?
665
00:39:41,440 --> 00:39:45,720
Dann haben Sie die Fotos gemacht
und Frau Österbotten damit erpresst?
666
00:39:46,120 --> 00:39:48,200
Ich würd das
eher Schweigegeld nennen.
667
00:39:48,200 --> 00:39:52,360
Schließlich wollte die nicht, dass
der liebe Ehemann was davon erfährt.
668
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
Wir nennen ja so was Erpressung.
669
00:39:54,680 --> 00:39:55,960
(Klaus) Ja, ist ja gut...
670
00:39:55,960 --> 00:39:59,520
Was musste Frau Österbotten
denn zahlen für Ihr Schweigen?
671
00:39:59,840 --> 00:40:01,440
Gerade 1.000 Euro.
672
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Wie oft?
673
00:40:03,840 --> 00:40:07,080
Monatlich. Bar.
Sie war einverstanden...
674
00:40:07,440 --> 00:40:10,160
Klar, die fand das
sicher ganz prima.
675
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
Das Drahtseil...
676
00:40:11,880 --> 00:40:15,800
Ihnen muss doch klar gewesen sein,
dass Sie damit gemeint waren?
677
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Ja, vielleicht...
Ich war mir nur nicht sicher,
678
00:40:20,040 --> 00:40:23,640
ob die Österbotten
oder der Klatt dahintersteckt.
679
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
Deswegen waren Sie bei ihr.
680
00:40:25,800 --> 00:40:29,280
Sie wollten sie auch noch wegen
der versehentlichen Ermordung
681
00:40:29,280 --> 00:40:31,920
von Hauke Österbotten
versuchen zu erpressen.
682
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
Ich hab es ihr halt mehr zugetraut
als ihm.
683
00:40:34,920 --> 00:40:36,880
Und? Hat sie es zugegeben?
684
00:40:36,880 --> 00:40:39,000
Ich habs ihr auf den Kopf zugesagt,
685
00:40:39,000 --> 00:40:43,080
sie wollte den Mund aufmachen,
da seid ihr dazwischen gekommen.
686
00:40:43,080 --> 00:40:46,080
Wir stören aber auch immer
in den schönsten Momenten.
687
00:40:46,080 --> 00:40:47,360
Als wir dann gingen,
688
00:40:47,360 --> 00:40:51,160
wollten Sie Ihr Pläuschchen mit
Frau Österbotten nicht fortsetzen?
689
00:40:51,160 --> 00:40:54,720
Ehrlich gesagt, ich hab Schiss
bekommen. Wollte nichts wie weg.
690
00:40:54,720 --> 00:40:56,120
Gute Idee.
691
00:40:56,920 --> 00:40:59,840
Sie entschuldigen uns
einen kurzen Moment?
692
00:41:00,920 --> 00:41:03,560
Nee, nee, nee.
Sie bleiben ruhig sitzen.
693
00:41:08,280 --> 00:41:10,560
Das ist ja mal
ein echtes Herzchen.
694
00:41:10,560 --> 00:41:14,240
Allerdings. Und die Frage, die ich
ständig im Hinterkopf hatte,
695
00:41:14,240 --> 00:41:17,040
warum präsentiert sich Klatt
auf dem Silbertablett,
696
00:41:17,040 --> 00:41:19,840
stellt sich bei
einer Andrea Österbotten nicht mehr.
697
00:41:19,840 --> 00:41:23,200
Die hat alles dafür getan, um den
Verdacht auf Klatt zu lenken.
698
00:41:23,200 --> 00:41:26,200
Die Österbotten hatte ein
Verhältnis mit ihrem Stiefsohn?
699
00:41:26,200 --> 00:41:29,280
Das hat er spitzbekommen
und fängt an, sie zu erpressen.
700
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
Sie will ihn loswerden.
701
00:41:30,760 --> 00:41:34,440
Und überlegt sich, wie sie den
Verdacht von sich ablenken kann.
702
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
Und nach dem Einbruch bei Klatt,
703
00:41:36,400 --> 00:41:39,440
da wusste jeder, wie sauer der
auf Käpt'n Klaus war.
704
00:41:39,440 --> 00:41:41,440
Und dass er an Diamantdraht kommt.
705
00:41:41,440 --> 00:41:44,240
Den brauchte sie nur noch
bei ihm deponieren.
706
00:41:44,240 --> 00:41:48,160
Nur, dass dann nicht unser Käpt'n
angeschippert kommt, wie geplant,
707
00:41:48,160 --> 00:41:52,640
sondern ihr eigener Stiefsohn und
Lover, den der Vater eingeladen hat.
708
00:41:52,640 --> 00:41:56,440
Was sie nicht wusste.
Damit konnte sie nicht rechnen.
709
00:41:57,080 --> 00:41:59,240
Und jetzt hat sie ein Riesenproblem.
710
00:41:59,240 --> 00:42:01,640
Wir aber auch.
Wie beweisen wir ihr das?
711
00:42:01,640 --> 00:42:05,160
Wir haben zwar den Draht,
aber keine verwertbaren Spuren.
712
00:42:07,520 --> 00:42:12,000
Ich finde, das Kerlchen da kann sich
mal ein bisschen nützlich machen.
713
00:42:15,040 --> 00:42:18,040
* Musik *
714
00:42:27,600 --> 00:42:29,720
Wir brauchen Ihre Hilfe.
715
00:42:34,120 --> 00:42:36,480
Nee, nee, nee.
716
00:42:37,840 --> 00:42:40,640
Für Erpressung gibt es
bis zu 5 Jahren Haft.
717
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
Wir können da
natürlich noch was dran drehen.
718
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
Falls Sie das mehr überzeugt.
719
00:42:45,280 --> 00:42:49,440
Na ja, es geht darum, ob es ein paar
Jahre oder ein paar Monate werden.
720
00:42:49,440 --> 00:42:51,200
Wenn Sie jetzt kooperieren,
721
00:42:51,200 --> 00:42:55,760
wird das beim Richter mit Sicherheit
einen guten Eindruck hinterlassen.
722
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
Okay. Was muss ich machen?
723
00:43:04,920 --> 00:43:07,920
* Musik *
724
00:43:28,640 --> 00:43:30,280
Hallo. Ja, ich bins.
725
00:43:30,920 --> 00:43:34,720
Wir sind eben unterbrochen worden.
Hören Sie, Frau Österbotten,
726
00:43:34,720 --> 00:43:37,240
30.000 Euro
und ich sag der Polizei nicht,
727
00:43:37,240 --> 00:43:39,480
dass Sie
mich haben umbringen wollen.
728
00:43:39,480 --> 00:43:43,400
Keine Diskussion. Wir treffen uns
in 1 h auf meiner Barkasse.
729
00:43:44,000 --> 00:43:46,920
Schluss jetzt. So ist es, bleibt so.
730
00:43:47,480 --> 00:43:49,480
Sonst... Sie wissen schon.
731
00:43:52,320 --> 00:43:55,760
Und, wie war ich?
- Ganz großes Damentennis.
732
00:43:56,200 --> 00:43:59,360
Hauptsache, Frau Österbotten
hat Ihnen geglaubt.
733
00:43:59,960 --> 00:44:02,120
Wir brauchen gleich ein Versteck.
734
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
Ja, aber nicht das Klo.
735
00:44:04,320 --> 00:44:08,040
Schön ist das nicht,
aber immerhin... das Damenklo.
736
00:44:08,400 --> 00:44:11,120
Die sind in der Regel
noch schlimmer.
737
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
* Musik *
738
00:44:39,360 --> 00:44:41,120
Haben Sie das Geld?
739
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
Das hätten Sie nicht tun sollen.
740
00:44:56,240 --> 00:44:58,400
(Klaus) Hey.
Das können Sie nicht tun.
741
00:44:58,640 --> 00:45:01,040
Polizei.
Nehmen Sie die Waffe runter.
742
00:45:03,160 --> 00:45:06,280
Sie? Ich hätte es wissen müssen.
743
00:45:08,400 --> 00:45:11,120
Der lügt doch,
wenn er das Maul aufmacht.
744
00:45:14,840 --> 00:45:17,320
Natürlich wollte ich
nicht Hauke töten.
745
00:45:18,040 --> 00:45:22,000
Sondern dieses Erpresserschwein,
was jeden Abend bei uns vorbeifuhr.
746
00:45:22,000 --> 00:45:26,080
Nur fuhr an dem Abend kein
Käpt'n Klaus vorbei, sondern Hauke.
747
00:45:26,440 --> 00:45:33,680
Hauke war so anders als Thomas,
spontan, fröhlich, voller Leben.
748
00:45:36,160 --> 00:45:37,480
Warum haben Sie
749
00:45:37,480 --> 00:45:40,800
Ihren Mann nicht verlassen
und mit Hauke neu angefangen?
750
00:45:40,800 --> 00:45:42,760
Als wenn das so einfach wär.
751
00:45:42,760 --> 00:45:46,600
Natürlich nicht. Dann hätten Sie
auf all den Luxus verzichten müssen,
752
00:45:46,600 --> 00:45:48,560
den Ihr Mann Ihnen geboten hat.
753
00:45:48,560 --> 00:45:52,880
Darauf wollten Sie nicht verzichten.
So haben Sie alles verloren.
754
00:46:08,280 --> 00:46:09,880
Und? Alles wieder gut?
755
00:46:09,880 --> 00:46:14,760
Ich hab mich bei Ria entschuldigt.
- Das ist ja wohl das Mindeste.
756
00:46:21,280 --> 00:46:25,480
Die ist für dich.
- Die Krimi-Klassiker-Box?
757
00:46:26,120 --> 00:46:31,120
Ja. Alle Morde, alle Filme.
- Toni, du bist ein Schatz. Danke.
758
00:46:32,040 --> 00:46:34,160
Machst du jetzt die Nacht durch?
759
00:46:34,160 --> 00:46:36,600
(Toni) Worauf du dich
verlassen kannst.
760
00:46:37,640 --> 00:46:39,560
Danke für den Tipp, Finn.
761
00:46:42,400 --> 00:46:47,760
Was ist jetzt mit der Margarethe?
Wieso bist du nicht auf sie sauer?
762
00:46:48,520 --> 00:46:52,520
Du meinst die Sache mit dem
Rizinusöl bei der Schulaufführung?
763
00:46:53,040 --> 00:46:56,040
Ria glaubt bis heute,
dass das Margarethe war.
764
00:46:56,040 --> 00:46:58,120
Aber ich fürchte, es war anders.
765
00:46:58,120 --> 00:47:02,120
Unsere Mutter hat genau an dem Tag
Krabbencreme für uns gemacht,
766
00:47:02,120 --> 00:47:04,040
und die mag ich überhaupt nicht.
767
00:47:04,040 --> 00:47:07,640
Und da hab ich
meine Creme auf Rias Teller gemacht.
768
00:47:08,160 --> 00:47:09,800
Nee, ne?
769
00:47:10,240 --> 00:47:12,320
(Toni)
Sie hat dann alles aufgegessen.
770
00:47:12,320 --> 00:47:14,400
Das hab ich jetzt aber gehört.
771
00:47:18,080 --> 00:47:22,400
Ich hab mich in meinem ganzen Leben
noch nie so verletzt gefühlt.
772
00:47:22,400 --> 00:47:25,640
(Toni) Ria, ich bitte dich.
Ich hab das nicht so ernst...
773
00:47:25,640 --> 00:47:27,680
Wie lange
lügst du mir das schon vor?
774
00:47:27,680 --> 00:47:30,200
Die Nora
spielt man nur einmal im Schulspiel.
775
00:47:31,720 --> 00:47:33,720
Copyright WDR 2018
101771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof