All language subtitles for Midsomer.Murders.S23E04.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV_Track03

Fem, seks, syv, otte og zut.

Og zee, zee.

Og kom så, Evelyn.

Tramp med de store plader.
Posér.

Forfra.

Skønt!

Kig på mig.

Her er Nelly!

Nelly ...!

Nigel!

Ja, ja, d'damer.
Hold på parykkerne.

- Nej, glem det.
- Lige på en studs.

Så skal jeg være der.

- Det kører bare, kan jeg se.
- Sikke en Karen.

- Hvis opkald skjuler du?
- Hvad kommer det dig ved?

Skal du bruge hjælp, eller dropper
vi det bare som en dårlig spøg?

Og nøjes med din dominoturnering?
Det tror jeg så ikke lige.

Desuden er det til velgørenhed.
Hvad er dit problem, Lois?

Dig. Det her.

Mænd i kvindeklæder virker
bare så aggressivt, ikke?

- Mænds værste forestilling om kvinder.
- Siger kvinden med leen ...!

Så. Jeg sagde det.

Måske leger det med kønsnormerne.
Har du tænkt på det?

Og jeg er altså kvinde.

Du kan altid skabe balance, Lois.
Kom som dragking.

Det kunne fungere.

- Hellere stikke dominobrikker i øjnene.
- Det kan vi godt klare. Godt, forfra.

En flok opblæste, forklædte tabere.

Giver du aldrig op? Jeg har sagt, hvad
jeg mener. Handlinger har følger.

KRIMINALKOMMISSÆR BARNABY

KLÆDT PÅ TIL MORD

Efter Dem, chef.

Ikke noget.

Jamen dog. Teater- og filmlegenden.

- Som satte alt til for vin og kvinder.
- Det sker jo nemt.

Kan jeg forestille mig.

Det er næppe kryogenetik, vel?

Det er det ikke, nej. Ofret fik
et kraftigt slag i venstre tinding.

- Er det dødsårsagen?
- Det ved jeg først på laboratoriet.

Chef...
Hun hedder Lois Springfield.

Single, ejer af Suds, Zaps & Zips,
landsbyens lokale renseri.

- Gør i vask, rens og omsyninger.
- Hvem fandt hende?

Ejeren, Gill Templeton,
og en ansat, Chantelle Dawlish.

Der var prøve til showet i morgen.
De medvirkende venter i baren.

- Lad os begynde med ejeren.
- Var hun dragqueen?

Nej da.

Kjolen er bare smidt på.
Hun har sit tøj på under den.

Så morderen har
klædt hende ud post mortem.

Ingen queen ville lægge
makeup sådan der.

Jeg har engang udgjort
halvdelen af en dragduo.

"Ava Hart-Byrne"...

Vi lavede en vild udgave
af "Relight My Fire".

- Ava Hart-Byrne og ...?
- Morgan Donor.

Dejlig fyr. Colin.
Med de flotteste ben.

Jeg har aldrig set en mand
se bedre ud i lycra.

Han kunne være nået til tops,
men havde andre planer.

Nu er han chef
for den skotske sundhedsstyrelse.

- Er du okay?
- Ja.

- Vil du have noget?
- Et glas vand, tak.

Barnaby og Winter, politiet.
Mrs. Templeton?

Jeg fatter det ikke.

- Det er skrækkeligt.
- Jeg mødte kl. 11 og fandt hende.

- Kendte De miss Springfield godt?
- Ja. Hun drev renseriet i årevis.

- Landsbyens centrum.
- Familie?

Nej. Enebarn.
Giftede sig aldrig eller fik børn.

- Hvad lavede miss Springfield her?
- Hun forberedte sin dominoturnering.

- Til velgørenhedsarrangementet?
- Ja og nej.

Hvert år udnævner byrådet,
ledet af Lois, en værdig sag -

- og stemmer
om et støttearrangement til den.

Og i år...

...var de så venlige at...

...ville skaffe midler til
at få min søn, Rocco, til Amerika.

- Han har leukæmi.
- Det gør mig ondt at høre.

Jeg er overvældet over omsorgen.
Det er bekosteligt -

- men der er en ny behandling på
en klinik i Florida. Der skal han hen.

Så hun gik med til arrangementet
trods dominoturneringen?

Det haster for Rocco,
så det her var den tidligst mulige dato.

- Det faldt bare oven i turneringen.
- Men Lois gik med til det.

- Eller hun blev nedstemt.
- Jaså.

Bor De og Deres søn her?

- Så må vi også tale med Rocco.
- Javist. Hvis han har det okay.

- Bor der andre her?
- Nej.

Hvis De mener mr. Templeton,
er den døgenigt for længst væk.

- Har du ikke klienter i dag?
- Jo.

Jeg fik et afbud, så jeg tog en løbetur.
Det bliver sent i aften.

Jeg har nogle ting at ordne.
Så glem aftensmaden.

Er det et andet
af dine ufærdige projekter?

- Du ved, jeg gerne har travlt.
- Dickie...

Jeg ved godt, hvor du var i aftes.

Din smarte nye racercykel.
Det kalder jeg midtvejskrise.

Midtvejs?
Jeg er altså i min bedste alder.

Gør det nu ikke til en vane. Få dig en
ordentlig hobby. Golf eller sådan noget.

- Mener du det, Nige?
- Rolig nu. Jeg drukner mine sorger.

Ingen til mig, tak.
Hvem er den anden så til?

- Jeg er meget, meget rystet.
- Du kunne jo ikke udstå Lois.

- Forstil dig nu ikke.
- Op på stiletterne, d'damer.

Strømerne er her.
Godeftermiddag. Lad mig præsentere:

Bøsse. Hetero. Ciskønnet.

Og mig. Hvad fanden jeg så end er.
Gavtyv og omflakkende troubadour.

En stakkels gøgler,
der bryster sig i rampelyset.

"Vi er af samme stof,
som drømme gøres af."

"Og vores korte liv
omsluttes af en søvn."

Prospero.

- Jeg er skuespiller.
- Ja. Jeg kender til Deres... karriere.

Ophelia Crotchet.

Kriminalkommissær Barnaby.
Kriminalassistent Winter.

Så I var alle her, da det skete?
Så I Lois Springfield?

- Hun stak hovedet ind.
- I dén grad. Ved 10.30-tiden.

- Hun markerede sig og gik igen.
- De brød Dem ikke om hende?

Godt set, hr.
Er det en form for sjette sans?

- Nej, vi hørte samtalen, da vi kom.
- Det var Lois, der ikke brød sig om os.

- Jeg siger det bare.
- Hvad lavede I, da hun var gået?

- Vi øvede, til lyset gik.
- Og hvor længe var det væk?

En halv times tid.
Shawn Dawlish, elektriker.

- Forlod andre rummet?
- Jeg skiftede fustage.

- Arbejder De her?
- Nej, for himlens skyld da.

Men jeg er blevet fast inventar her.

Drag, domino, fustageskift...

Jeg spænder over alle verdener
som en kolos.

- Og jeg tjekkede min telefon.
- Jeg syede på mit drømmekostume.

- Drøm videre, snuske.
- Apropos... Jeg må videre med det.

Så eller hørte nogen
noget mistænkeligt?

Jeg gjorde. Jeg så, der var alarmerende
lavvande i lagerbeholdningen i kælderen.

Nigel!

- Beklager, frue.
- Hvad i himlens navn foregår der?

Forhåbentlig ingen problemer
med dominoen i morgen.

- Nigel!
- Det er mor, som vil have sin øl.

Et lille problem, er jeg bange for.
Må jeg ...?

Jeg kommer, mor.

- Du burde ikke være oppe.
- Hvad foregår der?

- Har du taget din medicin?
- Hvad foregår der, mor?

Der er sket noget.

Det er Lois.

Hun er blevet dræbt.

- Er min aften så aflyst?
- Nej da.

Det skal du ikke
bryde dit lille hoved med.

Miss Springfields lig var majet ud
i drag. Siger det Dem noget?

Nej sgu. "Majet ud" og "drag"
i samme sætning? Utænkeligt.

Det var for sjov.
Jeg tør slet ikke tænke på synet.

Det giver ingen mening.
Medmindre det er en hentydning.

"Killer Queens" og alt det der.
Det ville ikke være første gang.

- Hvordan?
- Jeg bliver trollet. Også Evelyn.

Og ikke af en afskyelig skabning,
der bor under en bro.

- Hvor længe har det stået på?
- Fra vi tog hul på forberedelserne.

Vi skal have adgang til Deres
sociale medier for at spore det.

Gerne. Nogle gange undrer jeg mig over,
at jeg forlod London.

Et knust hjerte, før du spørger.

En succesrig advokat. Vellidt.

Lidt for vellidt, viste det sig.

Så jeg tog hertil for at slikke
mine sår. Flyttede ind hos Evelyn.

- Ikke i bibelsk forstand. Forstår du?
- Javist.

Hun har blåt teaterblod i årerne.
Farmand er impresario i London.

- Men han er desværre ikke til drag.
- Og tog man godt imod Dem her?

Når man klæder sig, som jeg gør,
forventer man ingen varm velkomst.

- Og temperaturen hos Lois Springfield?
- Under frysepunktet.

Havde nogen andre her
et problem med hende?

Måske Richard... Dickie Dent.

Lokal fysioterapeut.
Rivaliserende dominogalning.

De var som kat og hund.
Altså, de skændtes.

Hans klinik ligger lige
på den anden side af vejen.

- Forvirrer en kvindelig dragqueen dig?
- Nej. En af mine gode venner var det.

AFAB-queen, bioqueen,
divaqueen, faux, hyper...

Det er et ømt punkt for Malik, men jeg
identificerer mig som ciskønnet kvinde.

- Drag er en kunstform.
- Og det mente Lois ikke?

I det mindste var Lois ærlig.
Hun levede gennemautentisk -

- og generede gladeligt alle.
Der var ingen hemmeligheder med hende.

Der er ingen hemmeligheder i livet.
Kun skjulte sandheder.

- Det sagde min far altid.
- Og hvad er din skjulte sandhed?

Nogle kan ikke skjule deres følelser.
Malik foreslog Lois at gå i drag.

Hun svarede, hun hellere ville stikke
dominobrikker i øjnene. Og han sagde...

"Det kan vi godt klare."

Men han mente det garanteret ikke.

Har nogen fortalt dig,
at du har perfekte kindben?

Og har balder som kokosnødder?
Jeg smugkiggede tidligere.

Du ville være en pragtfuld queen.

- Går det at tale med Rocco nu?
- Han sover faktisk.

Måske når han vågner,
hvis det er okay.

Beklager, jeg er sent på den.
Eller er De tidligt?

Lav flere udstrækninger. De havde
tydeligvis besvær med at rette Dem op.

- På ingen måde. Richard Dent?
- Jeg foretrækker Dickie.

Prøv cykling.

Kriminalkommissær Barnaby. Jeg må
tale med Dem om Lois Springfield.

- Hvad har den gamle skøge nu gjort?
- Hun er død. Eller rettere dræbt.

Tidligere i morges. Kan De redegøre
for Deres færden i dag?

Ja. Jeg fik en aflysning
og løb en tur. Et bad, og så her.

- Så mellem 10.30 og 11 var De...
- Ude at løbe.

- Kom De godt ud af det med Lois?
- Det kender De jo godt svaret på.

Nej. Jeg lagde heller ikke skjul på det.
Hun var på kant med alle.

- Også dragqueens?
- Ja, det var et drama i sig selv.

- Hvad var årsagen for Dem?
- Domino. Kongernes sport.

- Det er da galopløb.
- Ikke her.

Jeg, Lois og Norinda Bellamy
har haft hver vores hold i årevis.

- Og fejden handlede ikke om andet?
- Nej. Jeg var sur over seedningen.

Lois seedede sit hold
over mit og Norindas.

Javel ja.

TYV

Vi må tale med Rocco Templeton
snarest muligt, men træd varsomt.

Javel. Klinikken i Florida er i øvrigt
god nok. De er pionerer på området.

Hvorfor klædte morderen hende ud?
Som et fingerpeg?

Eller som et budskab.

Mænd har jo klædt sig ud
som kvinder i generationer.

- Les Dawson, Paul O'Grady...
- RuPaul.

Bortset fra Lois' afsmag for drag
og rivalisering med Dickie Dent -

- hvad ved vi så?

Hendes økonomi var i orden.
Forretningen gik fint. Byrådsformand...

Tjek byrådets mødereferater -

- og se, om der var misliebige
uoverensstemmelser. Det er der tit.

Alle, der var til prøven,
havde mulighed for at myrde hende.

Malik truede jo med at stikke
dominobrikker i hendes øjne.

Eller nogen ville få os til at tro,
at det var ham.

Hvilke kommentarer var der
på Maliks sociale medier?

Forskellige.
Og ikke kun fra vores troll.

Der var angreb fra flere sider.
Også fra folk, der mente -

- at dragqueens gør nar ad
det heteroseksuelle narrativ.

Trollen kalder sig "Superman-N-Me".
Teknikerne prøver at spore vedkommende.

- Andet?
- Ja, faktisk...

- Angående min årlige MUS...
- Så intet presserende. Fint.

Hvor ubetænksomt af Lois. Jeg ville
konfrontere hende med hendes seedning.

- Mor, hun er død.
- Hvor det ligner hende.

Nå ja, det her er til dig.

Gør Ava Hart-Byrne comeback?

Der er sket særere ting. Men nej.

- Er stiletten dødsårsagen?
- Nej, den slog hende ud.

Størrelse 41-42, smal, håndlavet.
Desværre ingen fingeraftryk.

Dødsårsagen
var kvælning med korsettet -

- der blev strammet.
Ofret fik klemt vejret ud af sig.

Symbolsk, måske?
Ville nogen gøre hende tavs?

Dominobrikkerne er standardbrikker.
Intet specielt. Men der er noget andet.

Jeg fandt stofstumpen her på et vindue
mellem pubben og beboelsen.

Måske fra en dragqueen? Men hvorfor
skulle de kravle ind ad et vindue?

- Det lader jeg dig om at regne ud.
- Der er begået hærværk i renseriet.

- Lad os kigge på det.
- Jeg vil gerne forberede mig...

Ja, jo.

Forberede mig på at fejle... Nå.

Jeg troede ikke, her var åbent
efter det med Lois.

The show must go on, skatter.
Og man kan ikke leve af velgørenhed.

Det kan man nu heller ikke rigtig
af det her. Jeg er forud for min tid.

Det her havde Lois
helt sikkert ikke drømt om.

Typisk, at den lumske heks prøver
at overskygge mig i sidste øjeblik.

- Det er slemt nok med Nigel.
- Mr. Payne.

De truede Lois Springfield i morges.
Vil De forklare Dem?

Håndgemæng på sikker afstand...
Min tunge er mit eneste våben.

At slå nogen ihjel er noget griseri.
Jeg risikerer at ødelægge mine negle.

- Og det her er så billetsalget?
- Ja.

Olivia Dent. Byrådskasserer, dramalærer,
bogorm. Skrækkeligt med Lois.

- Ja. Er De i familie med Dickie Dent?
- Han er min mand.

- Er De med på hans dominohold?
- Nej, gudfader. Jeg er ikke til domino.

Deres mand sagde, han løb
i formiddags mellem 10.30 og 11.

- Er det korrekt?
- Han kom da svedende hjem.

- Er det en del af pensum for eleverne?
- Jeg håber at sætte det op.

Måske næste år. Jeg har overtalt
Nigel til at genoplive sin Romeo.

- Nigel Bellamy? Som Romeo?
- Det er en gammel drøm.

Og da Nigel vendte hjem, snakkede vi
om det. Det kan blive hans comeback.

Gud hjælpe os.
Pas på, hvad du ønsker dig, min pige.

Berømmelsens tinder
er ikke særlig svimlende. Tro mig.

Er De som dramalærer
involveret i dragshowet?

Kun som ven af huset. Det vigtige
overlader jeg til profferne her.

Én ting til:
Hvad størrelse sko bruger De?

Er det et ledende spørgsmål?

- 41-42. Hjælper det?
- Ja. Har De en glitrende, pink stilet?

Der står et par i rekvisitrummet.
De har stået der hele ugen.

- Er det da Deres?
- Nej.

Faktisk blev sådan en brugt
til at slå Louis Springfield ud.

Nej. Pink sko er ikke mig.
Alt for tarvelige.

- Undskyld, men står jeg for tur?
- Hvorfor tror De det?

Jeg ved ikke... Jeg er jo queen.

Jeg arbejdede deltids her, men kom
bare for at gøre mit kostume færdigt.

Vi forstod ellers, at miss Springfield
ikke var meget for queens.

Sandt. Men hun manglede hjælp, så hun
tålte mig. Men jeg fik at høre for det.

- Nogen overvågningskameraer?
- Lois følte sig tryg nok uden.

Hun kendte ligesom folk bedre,
end de kendte sig selv.

Hvorfor skrive "Tyv" på gulvet?

Jeg ved det ikke.

Lois havde et kedeligt ry
for at gå i folks lommer.

Hun kendte alles snavsetøj.
Bogstavelig talt.

Gjaldt det især nogen bestemt?

Siger det her Dem noget?

- Chan? Er du der?
- Ja.

Det er din spøg, ikke?
Vil du seriøst gøre det?

Jeg bakker op om, at du er trans. Men
hvorfor udstille dig selv offentligt?

- Hvorfor dog?
- Hvorfor lade være?

- For Gills, Roccos og min egen skyld.
- Hvad med mig? Tæller jeg ikke?

Det her handler om mig, Chan.
Jeg troede, du var okay med det.

Det er jeg.

- Herhjemme. Privat.
- Men ikke offentligt?

Jeg skammer mig ikke, Chan.
Og det skal du heller ikke gøre.

Winter, tjek al overvågning omkring
renseriet. En opgave til på listen.

Teknikerne har sporet trollens
mobilkonto... Rocco Templeton.

Han har trollet folk,
der støtter hans behandling.

På med vanten. Vi har prøve. Og en
tredobbelt espresso. Nej, firedobbelt.

- Hvordan står det til, Nigel?
- Bedre end nogensinde, kære Liv.

- Er du på lakridserne?
- Jeg trækker mig. Vi må aflyse!

Aflyse? Aflyse? Hvis du aflyser,
vil jeg hævne mig så grumt...

Hvad jeg vil gøre...
Hvad... Hvad er det nu?

"... er endnu ikke klart. Men det
skal blive en rædsel for vor jord."

Som hun sagde.
Jamen vi gør det jo for Rocco.

Olivier aflyste aldrig.
Han optrådte under hele Blitzen.

Gielgud var Hamlet tre dage
efter en blindtarmsoperation.

- De var legender.
- Også jeg.

Min Blegnæb blev
sammenlignet med O'Toole.

O'Toole? Eller utålelig?

Og blev du ikke bandlyst fra West End?
Derfor vendte du hjem sidste år.

Ja ja, men tænk på, hvad vi kan opnå.
Vil du risikere dit faglige omdømme?

- Jeg har i det mindste et, skatter.
- Jeg burde...

Nigel, måske kan vi
sludre lidt senere...

Snart. Det lover jeg. Men jeg må ile.
Vi ses derovre. Tout de suite.

Jeg ved, hvad du har gjort.

Jeg sætter mig ikke i den tingest.
Jeg er ikke nogen olding.

Nej, men du er en syg dreng,
der har brug for frisk luft.

Jeg er ikke nogen dreng.

Undskyld. Vi skal gøre det kort.
Men du var i bygningen -

- da Lois Springfield blev dræbt.

Så eller hørte du
noget mistænkeligt?

Nej. Jeg havde hovedtelefoner på
for at overdøve prøverne.

Har du det fint med de her dragqueens,
som hjælper dig?

Selvfølgelig. Hvorfor dog ikke?

Fordi der er sendt grove beskeder
til Malik og Evelyn fra din mobil.

Den mistede jeg for flere uger siden.
Nogen må have stjålet den.

Det er en ny.
Med et nyt nummer.

For at kunne styre, hvem der kan
kontakte Rocco. Han skal jo hvile sig.

- Rækker billetsalget til Roccos tur?
- Ikke helt. Det kræver donationer.

Nigel har doneret en masse memorabilia,
folk kan byde på. Det bør hjælpe.

Er der andre klinikker i verden
som den i Florida?

Nej, den er enestående.
Der er ikke andre som den.

Én ting til... Ved De, hvorfor nogen
ville anklage Lois for at være en tyv?

Nej. Slet ikke.

Tak.

Kom, sæt dig over i den.

- Taler Rocco mon sandt om sin mobil?
- Måske. Men hans mor kontrollerer ham.

- Hun er vel bekymret, fordi han er syg.
- Man kan også være for bekymret.

Hun overgør det lidt.

- Nå? Hvilken vælger du?
- Glem det. Hvilket nummer vil du lave?

"Are 'Friends' Electric" eller "Electric
Avenue". Eller "High Voltage".

- Jeg kan jo ikke synge.
- Det stopper ikke mig. Du kan mime.

Pludselig virker sofa,
snacks og fjernsyn fristende.

- Omsider!
- Glædelig jul.

- Er De god til el?
- Shawn hjalp.

- Skal du prøve kostume, skatter?
- Det håber jeg.

Genkender I den her? Har nogen
en iturevet beklædningsgenstand?

Mr. Dawlish?

Rocco.

Hvad vil du, Chantelle?

Chantelle...

Vi har fundet denne stofstump.
Den hang fast i et vindue her.

Ifølge din far er det fra en af hans
skjorter, du bruger. Kan du forklare?

- Jeg havde intet at gøre med Lois.
- Hun ville besøge mig.

- Hvorfor dog det?
- Mrs. Templeton, jeg be'r Dem.

Fordi...

- Fordi vi er kærester.
- Nej, I er ej.

Siden hvornår?
Du er ikke rask, Rocco.

Hvad tænkte du på?

- Du kan ikke have kærester.
- Jeg er syg, men ikke død.

Netop derfor sagde vi intet.
Vi vidste, hun ikke ville billige det.

- Nej, selvfølgelig ikke.
- Vi har intet forkert gjort.

Det forklarer ikke, at du brød ind.
Du må da have adgang overalt.

- Spørg gnavpotten der.
- Jeg gør, hvad der skal til for Rocco.

- Husk det, begge to.
- Hvordan skulle vi glemme det?

Det er for din egen skyld. Det gælder
om at få ham til Florida og blive rask.

Intet andet. Intet.
Det ved du udmærket godt.

Jeg er nødt til at bryde ind, fordi hun
låser ham inde på værelset hele dagen.

Så er det godt.
Gå din vej. Og bliv væk.

- Fyrer du mig?
- Ja. Forsvind. Og hold dig fra min søn.

Fordriv hende ikke, som du gjorde
med far. Fordi du var jaloux på Lois.

Sandheden gør ondt, hvad?

Se selv. Forsvind og bliv væk.

Jeg har det fint.

Jeg har det fint.
Lad mig være.

Imponerende.

- Du var tydeligvis talentfuld.
- Og se mig så nu.

Pjat. Du er snart i topform igen.

Låser De virkelig Deres søn inde,
mrs. Templeton?

Nej, overhovedet ikke.
Det er noget sludder.

Fjollet teenagedrama.

Hvad mente Rocco med,
at De var jaloux på Lois?

Hans far forlod os.
Der havde været rygter.

Om Deres mand og Lois Springfield?

Troede De på dem?

Jeg ved det ikke. Jeg konfronterede ham.
Han nægtede, men skred alligevel.

- Hvorfor har De ikke nævnt det?
- Det er alt sammen fortid.

Lois og jeg var fine venner.

Og dog bruger pubben
et renseri i Great Auburn.

Selv om Lois' ligger lige ved siden af.

Vi har værelser.
Sengelinned, dyner.

Mere end Lois' firma kunne klare.
Hvis I nu vil have mig undskyldt.

Mød mig kl. 20

Hvor?

Kommer du ind til prøven? Jeg har
aldrig set dig tøve foran en pub før.

- Er du okay?
- Ikke rigtig.

Jeg har fået et brev.

- Chef, kan vi tale om min...
- Sange om ulykkelig kærlighed.

Vi skal have fundet ud af alt om vores
dragqueens, deres shows og følgere.

Tænk på det som research.

Hallo!

Er der noget, jeg bør vide?

Og jeg glemte at spørge,
hvordan det gik med Jamie.

- Hvilket?
- Hans MUS.

- Han har været bekymret for den.
- Jeg med. Jeg hader den slags.

- Det er altså vigtigt, John.
- Jeg har haft travlt.

Det ved jeg.

Nå, men jeg er også at finde
på King's Arms senere i aften.

Jeg mødte en begejstret Olivia Dent. Hun
vil instruere Nigel Bellamy næste år.

- Jeg vidste ikke, I var venner.
- Mere løse bekendte.

Hun søgte også inspektørstillingen.
Hun tog det flot, at jeg fik den.

- Ikke alt er en konkurrence.
- Ikke det?

Dickie...
Du tabte den her.

- Er du klar til i aften?
- I dén grad. Vinderen rydder bordet.

Jakke, taske, nøgler, tjek.

Så lad os komme i gang, team.
I ser ikke alt for vilde ud.

Din teambuilding går godt, kan jeg se.

Jamie! Vi talte lige om,
at John bør holde sin dør mere åben.

Det er den altid.

Med trygge grænser, klar tale
og transparens. Ikke sandt?

Som Sarah påpegede,
fungerer et team bedst -

- når vi har frihed til at prøve,
til at lykkes og til at fejle.

- Og så skal man kunne kommunikere...
- Nogen har prøvet at dræbe Malik Payne.

Så sig dog frem
i stedet for at stå der og plapre. Kom.

- Genkendte De bilen, der kørte Dem ned?
- Nej.

Den var sort og ramponeret og...
Beklager. Det hele gik så hurtigt.

- Jeg går ikke rigtig op i biler.
- Var chaufføren mand eller kvinde?

Mest nonbinær.

Jeg så ikke nogen.

Hvad lavede De så langt fra landsbyen?

Oven på den mareridtsdag trængte jeg til
luft, ikke til at blive forsøgt myrdet.

Måske ville vedkommende
bare advare dig.

Om hvad?
Og hvad med så at tale sammen?

Nogen prøver at lægge hindringer
i vejen for showet.

Måske en af dominospillerne.
I så fald må vi queens stå fast.

- "Vi queens"...
- Ja, vi queens. Du ved det godt.

Bare rolig.
Sådan er vi hele tiden.

Det er bare godmodigt drilleri.

- Det handler ikke om queens, vel?
- Det passer med trollen.

Glem det. Det her er noget andet.
Jeg er altid blevet trollet.

Jeg blev trollet, før der var trolls.

Hvis det her handler om noget andet,
hvad kan det så være?

Det aner jeg virkelig ikke.

Mr. Payne lyver for os.
Vi må endevende hans for- og nutid.

Angående renseriet fangede et kamera
på en forbipasserende bus indbruddet.

Nådada.
Jeg tager en snak med mrs. Bellamy.

- Var det kun bukser?
- Nej.

Alskens former for undertøj.
Hver gang jeg indleverede vasketøj -

- forsvandt noget på mystisk vis.

- Jeg måtte jævnligt gå trusseløs.
- Spar os detaljerne, mor.

Så De brød ind, endevendte stedet
og skrev på gulvet.

- Hvad med en diskret forespørgsel?
- Jeg er ikke den diskrete type.

- Og det er princippet.
- Det er også indbrud.

Når mor får en fiks idé,
så hold afstand.

Og hvordan kom De ellers ud af det
med miss Springfield?

Nogenlunde. Men hun inviterede
mig ikke med på sit hold.

- Hendes dominohold?
- Så måtte jeg lave mit eget.

"Norindas Brikblandere".

Før vi kan spille flere små spil,
må vi sigte Dem.

De kan gøre, hvad De vil -

- bare jeg er klar til turneringen.

Herover, alle sammen.
Gratis secco... Nå, der har vi dem.

Kom, tag et glas.

Arrangementet er bundløst, så at sige.

Al den frækhed. Mums.

Og her kommer røvhullerne.

Domino Dickie?

Eller er det Dominatrix Dickie?
En drink, skatter?

- Din facon indbyder til problemer.
- Problemer?

Ja, det ved du jo alt om
med din luskede lille livsførelse.

Hr. kriminalassistent. Har du
skiftet mening om at gå på scenen?

- Beklager.
- En skam.

Det her job er spild af dig.
Rent spild. Ikke sandt?

Bestemt.

Må jeg udnytte hans lækre hænder,
mens han snuser rundt?

- Afpatruljerer lokalet, mener jeg.
- Gerne.

Jamen så gør dig nyttig,
medmindre du vil...

- Jeg overlader gerne dominoen til Dem.
- Udmærket. Så spær øjnene op.

- Det må du undskylde.
- Nej, det var mig.

Rocco ...! Du er jo ikke klar.
Kom. Værsgo.

- Jeg går ikke med.
- Det er du nødt til.

- Det hele handler om dig.
- Nej, om dig. Jeg er bare påskuddet.

Jeg er for syg til at gøre noget
som helst, men rask nok til det her?

Hvad hvis jeg fik fat i Chantelle?

Vil du så komme?

Jeg forsøger. Gør dig klar.
Jeg sms'er hende.

Så, d'damer.
Electric Dreams præsenterer...

Du milde. Jeg har set lidt af hvert,
men den der er...

Pragtfuld. Aldeles pragtfuld!

Kom her, piger.
Kom, Davina.

Folk skal få en uforglemmelig aften.

Vi er næsten klar derude. I brechen
igen, som man siger. Knæk og bræk.

Er du klar til showet?
Hvor er Jamie?

I selskabslokalet. Spandtjans.
Er du her også, Fleur?

Naturligvis.
Det er lige min kop champagne.

Sarah. Ophelia Crochet.

- Dav.
- Han er meget frejdig, ikke?

- Fornøjelsen er min, Sarah.
- Og min. Ava Hart-Byrne.

Lige min type kvinde.

Med forlov...
Nyd showet, tøser.

Velkommen. Denne vej.

Lad mig dø.

- De æder os levende.
- Det håber jeg da.

Stram balderne, piger. Vi er på.
Det gælder også dig, DeeDee DeWinter.

- Hvad med at ryste røven lidt?
- Du kan stadig nå et lille nummer.

"I Fought the Law"?

Jeg nøjes med spanden.
Jeg skal bare holde lidt øje.

I ser i øvrigt fantastiske ud.

- Skal du ikke ønske mig knæk og bræk?
- Knæk og bræk.

Mine ærede gæster...
Ingen køn undtaget.

Velkommen til
denne ganske særlige aften.

Jeg ved godt, I tænker,
at scenen virker lidt slap.

Men bare rolig. Jeg kan
sagtens få noget op at stå.

Ikke sandt, kriminalassistent?
Og I skal vide, hvis I undrer jer...

Poserne under mine øjne
er specialdesignede.

Oversize, eksklusive,
meget bekostelige...

Jeg er så nervøs!
Kan I mærke det?

Men så...

Bare et glimt af dig, Wintersnut,
og alt er fint igen.

Sådan! Vi tager føringen.

Du er heldig, her er Nelly!

Godt. Masser af tid til et comeback.

Jeg har 20 minutters pause.
Ingen slår min mor. Kvit eller dobbelt?

Top.

- Vend brikkerne, Dickie.
- Sådan skal det lyde, min dreng.

Og nu, kun denne ene aften -

- eller måske ikke...
Tag godt imod Davina Delish.

Så hurtigt kommer han
ellers aldrig til lommerne.

Kom, Shawnie.
Vis lidt ben.

Alkoholikere bør forblive anonyme.

Og de her ben
er i øvrigt alt for gode til dig.

Hallo? Ja. Øjeblik.

Kom så ...!

Pokkers!

I frækkerter!

Og husk, folkens:
Det er skønt at være dronning.

Og kan jeg få et "amen"?

Det er min far!

Bevar roen, alle sammen.

- Forlod nogen lokalet, før lyset gik?
- Det så jeg ikke. Malik har løjet.

- Okay. Hvor er Sarah og Fleur?
- De må stadig være derinde.

- Hvorfor er jeg her?
- Vi taler med alle.

Men du stod i kulissen,
og du havde tid, da lyset var gået.

- Hvem havde adgang til garderoben?
- Alle og enhver. Der er adgang udefra.

Det er os, der bliver trollet.
Man går tydeligvis efter os.

Lois blev majet grotesk ud. Evelyn...

...er død.

- Evelyn, som du misbilligede.
- Seriøst?

Vi havde et komplekst forhold.
Det gør mig ikke til morder.

Ligner jeg en,
der ville dræbe på grund af en kjole?

Svar ikke på det.

Det, jeg mener, er...
Ja, vi havde vore uoverensstemmelser.

Men modsat nogen derude
accepterer vi dem og lever med dem.

- Vi slår ikke hinanden ihjel.
- Fin indstilling.

- Hvorfor tror I mig så ikke?
- Fordi De har løjet for os.

De forklarede ikke, hvad De skulle,
da De blev forsøgt kørt ned.

Og De forlod ikke London af hjertesorg.
De forlod London -

- fordi Deres bofælle og elsker
anklagede Dem for tyveri og vold.

Vi opsporede anklageskriftet.
Sagen kører vist stadig.

Så... Sandheden, tak.

Enhver historie har to sider.

Jeg er ikke stolt af, hvad jeg gjorde
eller ikke gjorde, men...

Men nu bliver jeg
afpresset på grund af det.

- Nogen truede med at offentliggøre det.
- Medmindre ...?

Aner det ikke. Vi skulle mødes.

Nede ved engen.
Jeg var på vej, da jeg blev kørt ned.

Hvordan fik du beskederne?
Ikke på dine sociale medier.

- På sms.
- Det må vi tjekke.

Hvorfor har du ikke sagt det her?

Fordi jeg skammer mig.

Jeg er begyndt forfra her.
Jeg kan lide det.

Jeg føler omsider, jeg passer ind.
At det giver mening at blive her.

Måske kan jeg endda
leve lykkeligt til mine dages ende.

- Skal vi anholde mr. Payne?
- Nej, vi lader ham løbe.

Sms'erne var fra en mobil
med taletidskort.

Mon afpresseren også er vores morder?

Men hvorfor skulle afpresseren
prøve at køre ham ned?

Nej, præcis.

Vi må prøve at finde varevognens ejer.

- Og hvem der går efter vore dragqueens.
- Hvem vil De nu afhøre?

Åh, gid dog mit alt for faste kød
kunne smelte bort -

- opløses som en dug...

Hendes lys blev slukket alt for tidligt,
og alt det, vi havde...

Ja ja. Jeg forstår, De er rystet.

Men i går så jeg Dem skændes
med miss Hardy.

Hvad er jeg vel for et vildt,
vrantent, vanskabt vrag?

Et temmelig floromvundet et.
Tal venligst lige ud af posen.

Ja jo...

Jeg har været en paria i branchen
i årevis. Faktisk i årtier.

Evelyn fik mig i gang igen. Vi planlagde
at turnere med "Romeo og Julie".

Ja, jeg ved,
jeg er en noget bedaget Romeo.

Men McKellen
spillede Hamlet i sine firsere.

Hvor gik turneen hen? Storbyer rundtom?
Rom, Milano, Paris ...?

Ikke hvad jeg ved af. London var
på tapetet, men ingen af de steder.

Og hvad gik skænderiet ud på?

Jeg fik et brev fra hendes far.
Evelyn etablerede kontakt.

Han var indstillet på at finansiere os.
Jeg gik i baglås. Det skræmte mig.

Jeg sagde til Evelyn,
at jeg ikke turde... Skudt i sænk.

- En fiasko.
- Og hvad sagde miss Hardy?

Hun prøvede at overtale mig. Hun roste
mig. Og sagde, hun ville støtte mig.

For det er sådan, hun er.

Var...

Så I skændtes, fordi hun troede på Dem?

Hun vovede pelsen for mig.
Det betød utrolig meget.

Se på mig, hr. Jeg er en åben bog.
Jeg ville ikke kunne skjule noget.

Vi fik samlet nok ind. Mere end nok.
Nu kan jeg bestille flybilletter.

- Det nærmer sig.
- Vi kan ikke tage af sted.

- Ikke efter det, der skete.
- Jo, netop. Det sagde alle.

Det her må ikke stoppe det,
Evelyn og alle andre arbejdede for.

Vi må af sted. For deres skyld.

Jeg vil se Chantelle.
Hvor er min mobil?

Aner det ikke.
Men det er ikke lige tidspunktet.

- Noget fra byrådsreferaterne?
- En hundehømhøm uden for slagteren.

Og der er mangel på skovæbler i år.
Men ellers...

- Led videre. Hvad med varevognen?
- Måske.

Dæksporene er karakteristiske
og passer med en ældre Transit.

Ingen brugtvognsforhandlere har
solgt en, men vi tjekker skrotpladserne.

- Der kan ikke være mange tilbage.
- Og noget andet...

Alle landsbyboeres sociale medier
er blevet finkæmmet.

Vores troll har konsekvent
stavet "homofobi" forkert...

I en støttebesked til vores queens -

- staver Chantelle Dawlish
det også forkert.

Okay ...! Du klarede det godt i aftes.

- Handler det om Evelyn?
- Mere om trolling.

Og de beskeder, du vist sendte
til Malik Payne og Evelyn Hardy.

- Jeg er slet ikke med.
- Prøv stivstikkerne i landsbyen.

- Min datter er ikke homofobisk.
- Hun er heller ingen ørn til at stave.

- Chantelle, sig det hellere selv.
- Det...

- Det var mig, far.
- Hvorfor? Jeg forstår ikke...

- Du fandt det da fint i aftes.
- Men ikke tidligere.

Du skulle ikke omgås dem.
Jeg ville have dem til at aflyse -

- så du ikke blev en del af det.

Det skulle hjælpe din kæreste. Hvorfor
bruge hans mobil til at sabotere det?

Jeg fandt bare på at tage den.
Jeg troede ikke, beskederne blev sporet.

Og det handler ikke om queens.
Det har det aldrig gjort.

- I forstår ikke...
- Måske forstår jeg mere, end du tror.

Dit brugernavn, "Superman-N-Me"...
Det her handler om din far, ikke?

Jeg ville ikke have, han blottede sig.
Jeg ville ikke høre hånen bagefter.

At folk ville sige, at mor skred,
fordi han er trans. For det gjorde hun.

Tror du, hun skred,
fordi jeg er trans?

Nej... Jeg ved det ikke, far.
Du har jo aldrig talt om det.

Det var ikke derfor, hun skred.

Hun fandt en anden mand.

Jeg sagde intet, fordi du ikke
skulle bebrejde hende noget.

Så du lod mig tro,
det var på grund af dig?

Det vidste jeg ikke, du troede.

Det er op til mr. Payne,
om han vil anmelde det.

Det skal nok gå, Rocco.
Send en ambulance.

Elverton-Cum-Latterly... Er din mor
på pubben? På grønningen, ja.

Det haster.

Rocco? Hvor er din mor?

Vi må hente Gill.

- Liv, det er ikke det, du tror...
- Rocco er kollapset.

Han har brug for Dem.

- Det er ikke, som det ser ud.
- Det er det i høj grad.

Du er en røv med ører, Dickie.

Rocco ...!

Hvad skete der?
Hvad laver I her?

- Hvem ringede efter ambulancen?
- Det gjorde jeg.

- Hvordan kunne du være så dum?
- Deres søn har brug for hjælp.

Overhovedet ikke.
Jeg tager mig af ham. Ingen andre.

Lad min søn være.
Lad ham være, sagde jeg.

- Jeg klarer resten.
- Han skal i det mindste tilses.

Nej.

De gør det bare værre.
Jeg har hans medicin.

Han skal bare have ro, før vi
tager til Florida. Klinikken venter.

Jeg har kendt til affæren længe. Jeg er
ikke dum. Han havde altid "projekter".

Men også han fortjener vel
et forsøg på at finde lykken.

Nigel og Evelyn planlagde også
at sætte "Romeo og Julie" op.

Vidste De det?
Havde De ikke noget imod det?

Ikke rigtig. Jeg vendte
bare nogle ideer med Nigel.

Og helt fint, at han endte
med Evelyn og hendes far.

Hun var så begejstret, da hun fortalte
mig det. Det var dejligt at se.

Jeg er bare glad for, at Nigel
kommer tilbage, hvor han hører til.

- Winter?
- Jeg har fundet skrothandleren.

Varevognen blev købt kontant
under et falsk navn til reservedele.

Mød mig hos Dents. Jeg vil tale
med en mand om et projekt.

Vi er her angående Deres varevogn.

Jeg fulgte efter Malik,
da han forlod huset.

- Fordi?
- Jeg kan ikke lide dragqueens.

Det er ikke politisk korrekt,
men sandt.

- De er maskuline misfostre.
- Vel ikke Evelyn Hardy.

- De brød Dem ikke om Malik.
- Nej. Og det står jeg ved.

- Arrangementet var en skændsel.
- Det mener alle heldigvis ikke.

Næsten alle mine klienter fabler om,
hvor pragtfulde de udskud er.

- Gælder det også Gill Templeton?
- Mit privatliv rager ikke jer.

Hun må da knuselske dem
med deres støtte til hendes søn.

De var ude at løbe, da Deres dominorival
miss Springfield blev myrdet.

Og De var på King's Arms i aftes,
da lyset gik.

- Dræbte De Lois eller Evelyn?
- Nej. Jeg gav bare Malik et rap.

- De prøvede at køre ham ned.
- Jeg har fortalt, hvad jeg ved.

Jeg sagde jo,
det her intet har med mig at gøre.

Jeg købte varevognen som et påskud.
Så Olivia troede, jeg renoverede den.

Malik tirrede mig. Han fornemmede
nok min afsky og pirkede til den.

Jeg ville bare give igen. Det var ikke
planlagt. Jeg ville bare skræmme ham.

Tidligere sagde De, at næsten alle
synes, de dragqueens er pragtfulde.

Hvem andre brød sig ikke om dem?

Lois, selvfølgelig.
Men især Norinda Bellamy.

Tag mr. Dent med og sigt ham.

Jeg taler med mrs. Bellamy.
Jeg vil bare tjekke noget først.

- Nå, har De befriet mine trusser?
- Ikke just.

Men jeg har læst nogle retsdokumenter
fra Malik Paynes tid i London.

Det er jeg så ikke ene om.
De har også været i dem. Hvorfor?

- Hvad har du nu gjort?
- Endnu en fiks idé?

Har Deres mor
en mobil med taletidskort?

Den har hun brugt til
at afpresse mr. Payne.

Og hvad så? Min søn fortjener
langt bedre end det her. Se ham.

Filmpremierer, røde løbere,
gallaforestillinger...

Og nu må han lave drag
i en beverding i Elverton-Cum-Latterly.

- Har De et problem med det?
- Nej.

Det er ydmygende.
Han er en stjerne.

Og det bebrejder De mr. Payne,
så De afpressede ham?

Han skulle bare holde op
og lade min dreng i fred.

Og ikke kun professionelt.
Hold dog op. Knægten er varm på dig.

Det er indlysende for alle
undtagen dig.

Jeg ønskede bare, at Malik
ville smutte med alt sit dragpjat.

Så min dreng kunne fokusere
på sin rigtige karriere.

- Og ellers ...?
- Ville jeg afsløre ham for hele verden.

Åh Nigel...

Du er mere værd end en gang
forsamlingshusdilettanteri.

Der tager du fejl, mor. Jeg var
for nedbrudt til at kunne præstere.

Det "dragpjat" har givet mig
mit liv tilbage.

Du skal da ud og udleve din drøm.

Det gør jeg! Eller gjorde...

Evelyns far ville investere
i mit forestående comeback.

Jeg venter på, at klinikken i Florida
finder Roccos journal frem.

- De tøver, fordi den er fortrolig.
- Pres på.

Men jeg fandt det her.

Byrådsformand
Lois Springfield stemte...

... for drag-arrangementet. Men
hun hadede jo drag. Hvorfor så?

- Måske grundet lokalt pres.
- Evelyn Hardys obduktionsrapport.

Dødsårsagen var vel
elektrisk stød med mange volt?

Elektrisk stød, ja. Mange volt, nej.
Det er strømstyrken, der gør forskellen.

Det viser sig, at kjolens ål
blev holdt sammen med bukseelastik.

- Det bruges tit af modne kvinder.
- Måske blev mrs. Bellamys tøj stjålet.

Okay. Tak.

Klinikken i Florida har aldrig hørt
om Rocco eller Gill Templeton.

De har ingen aftaler med ham
af nogen art.

- Hvorfor lyve om sin søns sygdom?
- Penge.

Og hvis Lois og Evelyn opdagede det,
kan det forklare, de blev dræbt.

- Mon Rocco er meddelagtig?
- Vi får se.

Jeg taler med Rocco.
Hold øje med mrs. Templeton.

Den er låst.
Jeg er låst inde.

Er du okay?

Så din mor låser dig faktisk inde?

- Er der sket noget?
- Jeg må spørge hende om din tilstand.

Jeg er 16. Ikke noget barn.
Hvis det handler om mig, så spørg mig.

Hvornår begyndte din sygdom?

- For halvandet års tid siden. Hvorfor?
- Hvad var symptomerne?

Sløvhed... Stærkt svingende puls.

Min tunge svulmede op. Så tog de
blodprøver. Sådan fik jeg diagnosen.

Hvem fortalte dig om diagnosen?
Lægen?

Nej, det gjorde mor. Jeg var for syg
til at tage med hende på hospitalet.

Hvad med efterfølgende
scanninger og kontroller?

Mor ville skåne mig,
så hun talte selv med lægerne.

Hvorfor spørger De?

Fordi din medicin
er ikke mod leukæmi.

Faktisk bør den undgås ved blodsygdomme.
Ligesom nødder, chokolade og druer.

Ellers kan de forværre tilstanden.

Hvad foregår der? Er alt i orden?

- De har ikke ret til at opsøge Rocco.
- I dette tilfælde jo.

- Vi var bekymrede for ham.
- Vi har lige et par spørgsmål.

- Han har brug for mig.
- Mere brug for at tale med andre.

Vi har tjekket.
Deres søn har ikke leukæmi.

Han har derimod en mor,
som gør ham syg.

Mor? Slip mig.
Fortæl mig, hvad der foregår.

- Jeg ville bare dit bedste.
- Hvordan kan det være hans bedste?

Og I skulle ikke til nogen klinik,
for han er ikke syg.

Jeg ville forklare, når vi var der.
Rocco har altid drømt om Amerika.

Vi skulle dertil med hans far, men han
skred. Han sagde, jeg var besidderisk.

Jeg vil ikke miste min anden kærlighed
også. Roccos drøm skal opfyldes.

- Så De tog gerne imod donationerne?
- Jeg forstår ikke... Jeg er syg.

Du har anæmi. Ikke andet.

Du tog fars forsvinden så tungt. Jeg
ville hjælpe dig til at få det bedre.

Har du forgiftet mig?
Fået mig til at tro, jeg var dødssyg?

Det skulle bare være kort tid.
Men så tog landsbyen affære.

Og jo mere syg Rocco blev,
des flere støttede os. Jeg blev fristet.

Et nyt liv. En frisk start.
Et andet sted.

- Vidste Lois og Evelyn besked?
- Nej. Ingen vidste noget.

Slet ingen.

Rocco...
Tro mig, jeg ikke ville gøre dig ondt.

Mrs. Templeton.
Jeg må spørge Dem om noget andet.

Vi opdagede, at Lois Springfield stemte
for drag-arrangementet i byrådet.

Selv om hun hadede det.
Hvorfor gjorde hun det?

Jeg er ikke sikker.
Men valget endte med at stå -

- mellem dragqueens
og "Romeo og Julie".

Hvorfor skulle Lois hade "Romeo
og Julie" mere end dragqueens?

Måske på grund af Olivia.

Rygtet gik, at Lois og Dickie
havde haft en affære.

Og så gjorde Olivia Lois rasende
ved at prøve at kuppe byrådet.

Så Lois ville hævne sig på Olivia
ved at stemme for drag-arrangementet?

Det vil jeg tro.

Jeg ved det ikke...

Tak, mrs. Templeton.
En betjent følger Dem hen på stationen -

- hvor De vil blive sigtet
for at bedrage offentligheden.

Og for, hvad De har gjort mod Deres søn.

En sidste ting, mrs. Templeton.

Dickie Dent...
Hvordan indgik han i Deres planer?

Han påtænkte at tage med mig.

Se til Nigel Bellamy.
Han er måske i fare.

Mrs. Bellamy sagde,
at Nigel er gået en tur.

- Sagde hun hvorhen?
- Til engen.

- Er du klar til sidste tæppefald?
- Hvad handler det her om?

Os. Det har altid handlet om os.

- Indtil også han svigtede Dem.
- De ved intet om mig.

Mere end De aner. Deres liv har været
en kæde af skuffelser, ikke?

- Som en dominoeffekt.
- Jeg krævede ikke meget.

Jeg ville være inspektør, ikke
dramalærer. Formand, ikke kasserer.

Jeg ønskede en, der elskede mig trofast.
Nu er jeg gift med en ussel libertiner.

Så kom Nigel, og De forelskede Dem.
Og "Romeo og Julie" var helt perfekt.

- Men Lois stemte for dragqueens.
- For at chikanere mig.

- Og hun fandt Deres flotte turnéplan.
- Hun rev den midtover.

Drillede mig og kaldte mig fantast,
fordi jeg drømte om Nigel.

Hun ville fortælle alle det. Og det gik
ikke. Nigel skulle se, at det var os to.

Og Evelyn Hardy?

Hun fortalte, at hendes far ville
finansiere "deres" stykke. Mit stykke!

Var det, da De tabte glassene?

Hun sagde, Nigel holdt mig for nar.

Men hun stjal min idé. Min drøm.
Og frem for alt min Nigel.

- Jeg har aldrig været din Nigel.
- Du flirtede med mig.

- Jeg flirter med alle.
- Du talte med mig.

Viskede mine gamle skuffelser væk.
Du begravede dem for evigt.

Du låste mit hjerte op, Nigel. Jeg har
fulgt hvert sekund af din karriere.

Hver triumf, hver katastrofe...
Og så var du her.

Du tilbød mig noget bedre.
Og du tog det igen, som alle andre.

- Du forrådte mig.
- Jeg forstår ingenting.

Du gav mig håb.
Det var alt, jeg havde.

Og så tog du det fra mig.

- Og nu vil jeg have hævn.
- Nej!

Men stille, der er lys bag ruden der.

Åh, det er øst, og Julie er solen.

Stå op, min sol,
og dræb den blege måne.

Dens gustne farve skyldes nid og nag -

- mod dig, dens tjenerinde,
for du stråler langt klarere end hende.

Hun er min dronning.
Hun er min kærlighed.

Sid ned, Winter.
Jeg har noget at fortælle dig.

Jeg går ud fra,
du leder efter en til at spille Julie.

Det gør jeg nok.

Du ved godt, at jeg grundlæggende
er hetero, ikke? Tror jeg nok.

Ingen er fuldkommen.

Godt, at alle pengene til Roccos tur
bliver givet tilbage.

- Hvordan gik MUS'en?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

- Så godt?
- Fremragende præstation.

Det skyldes jo oplæringen.

- Som vel bør udløse en omgang.
- Gerne.

Før du går...
Sarah og jeg snakkede lige.

Politiforbundets årlige fest.

Hvad siger du? Kigger Ava Hart-Byrne
på den nye Morgan Donor?

Ja. Hvorfor ikke?

Tekster: Jesper Dannow
Subline