All language subtitles for Midsomer.Murders.S23E04.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV_Track03-is

Fimm, sex, sjö, átta og zut.

Og sæl, sæl.

Og komdu, Evelyn.

Traðka með stóru diskana.
Stilla.

Aftur.

Dásamlegt!

Horfðu á mig.

Hér er Nelly!

Nelly...!

Nigel!

Já, já, dömur.
Haltu hárkollunum á.

- Nei gleymdu því.
- Rétt í takt.

Þá verð ég með.

- Það bara virkar, ég sé það.
- Þvílík Karen.

- Hvers símtöl ertu að fela?
— Hvaða máli skiptir það þig?

Vantar þig aðstoð eða hættir
okkur líkar bara vondur brandari?

Og sætta sig við domino mótið þitt?
Ég held ekki.

Að auki er það til góðgerðarmála.
Hvað er vandamál þitt, Lois?

Þú. Þetta.

Karlar í kvenfatnaði virka
bara svona árásargjarn ekki satt?

- Versta hugmynd karla um konur.
- Segir konan með skelfinguna...!

Svo. Ég sagði það.

Kannski leikur það með kynjaviðmiðunum.
Hefurðu hugsað um það?

Og ég er kona.

Þú getur alltaf náð jafnvægi, Lois.
Kom eins og að draga.

Það gæti virkað.

- Best að stinga dómínó í augun.
- Við ráðum við það. Gott, að framan.

Fullt af uppblásnum, dulbúnum tapara.

Gefurðu aldrei upp? Ég hef sagt hvað
Ég held. Aðgerðir hafa afleiðingar.

BARNABY sakamálastjóri

KLÆÐIÐ FYRIR MORÐ

Á eftir þér, stjóri.

Ekkert.

Jæja, þó. Leikhús- og kvikmyndagoðsögnin.

- Sem gerði allt fyrir vín og konur.
- Það gerist auðveldlega.

Get ég ímyndað mér.

Það er varla cryogenetics, er það?

Það er það ekki, nei. Fórnarlambið fékk
sterkt högg á vinstra hofið.

- Er það dánarorsökin?
- Ég mun bara vita það á rannsóknarstofunni.

Yfirmaður...
Hún heitir Lois Springfield.

Single, eigandi Suds, Zaps and Zips,
fatahreinsistöðvar þorpsins á staðnum.

- Gera þvott, þrif og breytingar.
- Hver fann hana?

Eigandinn, Gill Templeton,
og starfsmaður, Chantelle Dawlish.

Það var æfing fyrir sýninguna á morgun.
Leikararnir bíða á barnum.

- Byrjum á eigandanum.
- Var hún dragdrottning?

Nei, þá.

Kjólnum er bara hent.
Hún er í fötunum sínum undir því.

Svo hefur morðinginn
klæddi hana upp eftir mortem.

Engin drottning myndi leggjast
svona förðun.

Ég gerði einu sinni upp
hálft dragdúó.

"Ava Hart-Byrne"...

Við gerðum villta útgáfu
eftir "Relight My Fire".

- Ava Hart-Byrne og ...?
- Morgan gjafa.

Yndislegur strákur. Colin.
Með fallegustu fæturna.

Ég hef aldrei séð mann
líta betur út í lycra.

Hann hefði getað náð toppnum,
en hafði önnur áform.

Nú er hann yfirmaðurinn
fyrir skoska heilbrigðisráðið.

- Er í lagi með þig?
- Já.

- Viltu eitthvað?
- Vatnsglas, takk.

Barnaby og Winter, lögreglan.
Mrs. Templeton?

Ég skil þetta ekki.

- Það er hræðilegt.
— Ég hitti kl 11 og fann hana.

- Þekkirðu ungfrú Springfield vel?
- Já. Hún rak fatahreinsistöðvarnar í mörg ár.

- Miðja þorpsins.
- Fjölskylda?

Nei. Einkabarnið.
Aldrei gift eða átt börn.

- Hvað var ungfrú Springfield að gera hér?
- Hún var að undirbúa domino-mótið sitt.

- Fyrir góðgerðarviðburðinn?
- Já og nei.

Árlega skipar bæjarstjórn,
undir forystu Lois, verðugt málefni -

- og raddir
um stuðningsfyrirkomulag við það.

Og í ár...

...voru þeir svo góðir að...

...myndi safna fé fyrir
að koma syni mínum, Rocco, til Ameríku.

- Hann er með hvítblæði.
- Mér þykir leitt að heyra það.

Ég er gagntekinn af umhyggjunni.
Það er dýrt -

- en það er ný meðferð á því
heilsugæslustöð í Flórída. Þangað er hann að fara.

Svo hún samþykkti atburðinn
þrátt fyrir domino mótið?

Það er brýnt fyrir Rocco,
þannig að þetta var fyrsta mögulega dagsetningin.

- Það féll bara ofan á mótið.
- En Lois samþykkti það.

- Eða hún var kosin niður.
- Já.

Býrð þú og sonur þinn hér?

- Svo verðum við líka að tala við Rocco.
- Jú. Ef hann er í lagi.

- Býr einhver annar hér?
- Nei.

Ef þú átt við hr. Templeton,
það er löngu liðið.

- Ertu ekki með viðskiptavini í dag?
- Já.

Ég fékk afbókun svo ég fór að hlaupa.
Það verður seint í kvöld.

Ég þarf að redda nokkrum hlutum.
Svo gleymdu kvöldmatnum.

Er það annað
af ókláruðum verkefnum þínum?

- Þú veist að mér finnst gaman að vera upptekinn.
- Dickie...

Ég veit hvar þú varst í gærkvöldi.

Nýja snjalla keppnishjólið þitt.
Ég kalla það miðaldarkreppu.

Á miðri leið?
Þannig að ég er á besta aldri.

Ekki gera það nú að vana. Fáðu þér einn
almennilegt áhugamál. Golf eða eitthvað svoleiðis.

- Ertu að meina það, Nige?
— Rólegt núna. Ég drekkja sorgum mínum.

Engin fyrir mig, takk.
Fyrir hvern er hinn?

— Ég er mjög, mjög skelkaður.
- Þú þoldir ekki Lois.

- Nú skaltu ekki láta sem.
- Farðu á pinnana þína, dömur.

Lækurnar eru hér.
Góðan daginn. Leyfðu mér að kynna:

Gay. Beint. Ciskynið.

Og mér. Hvað sem ég er í fjandanum.
Þjófur og villandi trúbador.

Aumingja grín,
að sóla sig í sviðsljósinu.

„Við erum af sama efni,
sem draumar eru búnir til."

„Og okkar stutta líf
umvafin svefni."

Prospero.

- Ég er leikari.
- Já. Ég veit um... feril þinn.

Ophelia Crotchet.

Barnaby rannsóknarlögreglumaður.
Leynilögreglumaður Winter.

Þannig að þið voruð öll hérna þegar það gerðist?
Sástu Lois Springfield?

— Hún stakk höfðinu inn.
— Að því leyti. Klukkan 10.30.

- Hún merkti sig og fór aftur.
— Var þér sama um hana?

Vel gert, hr.
Er það einhvers konar sjötta skilningarvit?

- Nei, við heyrðum samtalið þegar við komum.
- Það var Lois sem var alveg sama um okkur.

— Ég segi bara.
- Hvað gerðirðu þegar hún var farin?

- Við æfðum þar til ljósin slokknuðu.
— Og hvað var það lengi?

Hálftíma tími.
Shawn Dawlish, rafvirki.

- Fóru aðrir út úr herberginu?
- Ég skipti um tunnu.

— Vinnur þú hér?
— Nei, í guðs bænum.

En ég er orðinn fastur liður hér.

Draga, domino, skipta um kút...

Ég spanna alla heima
eins og risastór.

- Og ég skoðaði símann minn.
- Ég saumaði draumabúninginn minn.

- Dreymdu þig, skíthæll.
- Talandi um það... ég verð að halda áfram með það.

Sá eða heyrði einhvern
eitthvað grunsamlegt?

Ég gerði. Ég sá að það var skelfilegt
lágt vatn í stofninum í kjallara.

Nigel!

- Fyrirgefðu, frú.
- Hvað í ósköpunum er í gangi?

Vonandi engin vandamál
með domino á morgun.

- Nigel!
- Það er mamma sem vill bjórinn sinn.

Lítið vandamál, er ég hræddur um.
Má ég ...?

Ég er að koma, mamma.

- Þú ættir ekki að vera uppi.
- Hvað er í gangi?

- Hefurðu tekið lyfin þín?
- Hvað er í gangi, mamma?

Eitthvað hefur gerst.

Það er Lois.

Hún hefur verið drepin.

- Er kvöldið mitt aflýst?
— Nei, þá.

Þú ættir ekki
brjóta litla höfuðið með.

Lík ungfrú Springfield var brotið
í dragi. Þýðir það þig eitthvað?

Nei í alvöru. "Mayed out" og "drag"
í sömu setningu? Óhugsandi.

Þetta var grín.
Ég þori ekki einu sinni að hugsa um sjónina.

Það meikar ekkert sens.
Nema það sé vísbending.

"Killer Queens" og allt það.
Það væri ekki í fyrsta skipti.

- Hvernig?
- Það er verið að trolla mig. Líka Evelyn.

Og ekki af hræðilegri veru,
sem býr undir brú.

- Hvað hefur það staðið lengi?
- Frá því við hófum undirbúninginn.

Við verðum að hafa aðgang að þínum
samfélagsmiðla til að fylgjast með því.

Með ánægju. Stundum velti ég fyrir mér
að ég fór frá London.

Brotið hjarta áður en þú spyrð.

Farsæll lögfræðingur. Líkaði við.

Aðeins of vel þegið, kom í ljós.

Svo ég fór hingað til að sleikja
sárin mín. Flutti inn til Evelyn.

- Ekki í biblíulegum skilningi. Skilur þú?
- Jú.

Hún er með blátt leikhúsblóð í æðum.
Farmad er impresario í London.

- En því miður er hann ekki til í það.
— Og var vel tekið á móti þér hér?

Þegar þú klæðir þig eins og ég,
maður á ekki von á hlýju viðmóti.

- Og hitastig Lois Springfield?
- Undir frostmarki.

Var með einhvern annan hérna
vandamál með hana?

Kannski Richard... Dickie Dent.

Sjúkraþjálfari á staðnum.
Keppinautur domino brjálæðingur.

Þeir voru eins og köttur og hundur.
Svo, héldu þeir því fram.

Heilsugæslustöðin hans er handan við hornið
Hinum megin við veginn.

- Ruglar kvenkyns dragdrottning þig?
- Nei. Einn af góðum vinum mínum var.

AFAB drottning, lífdrottning,
divaqueen, gervi, há...

Það er sár staður fyrir Malik, en ég
Ég skilgreini mig sem cisgender konu.

- Dragið er listform.
- Og Lois meinti það ekki?

Að minnsta kosti var Lois heiðarleg.
Hún lifði ósvikin -

- og angraði alla gleðilega.
Það voru engin leyndarmál með henni.

Það eru engin leyndarmál í lífinu.
Aðeins falinn sannleikur.

— Það sagði faðir minn alltaf.
- Og hver er þinn fali sannleikur?

Sumir geta ekki leynt tilfinningum sínum.
Malik stakk upp á því að Lois færi í drag.

Hún svaraði að hún vildi frekar stinga
dómínó í augum. Og hann sagði...

"Við ráðum við það."

En hann meinti það svo sannarlega ekki.

Hefur einhver sagt þér
að þú sért með fullkomin kinnbein?

Og ertu með rassinn eins og kókoshnetur?
Ég kíkti áðan.

Þú yrðir stórkostleg drottning.

- Er hægt að tala við Rocco núna?
- Hann sefur reyndar.

Kannski þegar hann vaknar
ef það er í lagi.

Fyrirgefðu, ég er seinn í þessu.
Eða ertu snemma?

Gerðu fleiri teygjur. Þau höfðu
greinilega erfitt með að rétta þig út.

- Á engan hátt. Richard Dent?
- Ég vil frekar Dickie.

Prófaðu að hjóla.

Barnaby rannsóknarlögreglumaður. ég má
tala við þig um Lois Springfield.

- Hvað hefur gamla skækjan gert núna?
— Hún er dáin. Eða öllu heldur drepinn.

Fyrr í morgun. Geturðu útskýrt
fyrir ferðina þína í dag?

Já. Ég fékk afbókun
og fór í göngutúr. Bað og svo hér.

- Svo á milli 10.30 og 11 varstu...
- Út að hlaupa.

- Komstu vel saman við Lois?
— Þú veist mjög vel svarið við því.

Nei. Ég leyndi því heldur ekki.
Hún var á öndverðum meiði við alla.

- Líka dragdrottningar?
— Já, þetta var drama í sjálfu sér.

— Hver var ástæðan fyrir þér?
- Dómínó. Íþrótt konunga.

- Þá er það stökk.
- Ekki hér.

Ég, Lois og Norinda Bellamy
hafa hvert um sig haft okkar lið í mörg ár.

- Og deilan snerist ekki um neitt annað?
- Nei. Ég var í uppnámi yfir sáningu.

Lois sá um liðið sitt
yfir mínum og Norinda.

Ég skil.

ÞJÓFUR

Við þurfum að tala við Rocco Templeton
eins fljótt og auðið er, en farið varlega.

Já. Heilsugæslustöðin í Flórída er, við the vegur
nógu góður. Þeir eru frumkvöðlar á þessu sviði.

Af hverju klæddi morðinginn hana af?
Sem vísbending?

Eða sem skilaboð.

Enda hafa karlmenn klætt sig upp
sem konur í kynslóðir.

- Les Dawson, Paul O'Grady...
- RuPaul.

Nema óbeit Lois á dragi
og samkeppni við Dickie Dent -

- svo hvað vitum við?

Fjárhagur hennar var í lagi.
Viðskipti gengu vel. Formaður bæjarráðs...

Skoðaðu fundargerð borgarráðs -

- og athugaðu hvort það væri mislíkar
misræmi. Það er oft.

Allir sem voru við prófið,
hafði tækifæri til að myrða hana.

Enda hótaði Malik að stinga
dómínó í augum hennar.

Eða það vill einhver láta okkur trúa,
að það væri hann.

Hvaða athugasemdir voru þarna
á samfélagsmiðlum Malik?

Ýmislegt.
Og ekki bara frá tröllunum okkar.

Það voru árásir frá nokkrum hliðum.
Einnig frá fólki sem hélt -

- sem dragdrottningar gera grín að
gagnkynhneigð frásögn.

Tröllið kallar sig „Superman-N-Me“.
Tæknimenn eru að reyna að hafa uppi á manneskjunni.

- Aðrir hlutir?
- Já, reyndar...

- Varðandi árlega MUS...
- Svo ekkert brýnt. Fínt.

Hversu hugsunarlaust af Lois. ég myndi
takast á við hana um sáningu hennar.

- Mamma, hún er dáin.
- Hvernig hún lítur út.

Jæja, þetta er fyrir þig.

Er Ava Hart-Byrne að snúa aftur?

Skrítnari hlutir hafa gerst. En nei.

- Er stíllinn dánarorsök?
- Nei, það sló hana út.

Stærð 41-42, mjó, handgerð.
Því miður engin fingraför.

Dánarorsök
var að kafna með korsettinu -

- var hert.
Fórnarlambið var kafnað.

Táknrænt, kannski?
Myndi einhver þagga niður í henni?

Domino eru venjulegir hlutir.
Ekkert sérstakt. En það er annað.

Ég fann viskastykkið hérna á glugga
milli kráar og búsetu.

Kannski frá dragdrottningu? En afhverju
ætluðu þeir að klifra inn um glugga?

- Ég læt þér eftir að komast að því.
- Skemmdarverk hafa verið framin í fatahreinsunum.

- Við skulum skoða það.
- Mig langar að undirbúa...

Já já.

Búðu þig undir að mistakast... Jæja.

Ég hélt að þetta væri ekki opið
eftir það með Lois.

Sýningin verður að halda áfram, skattar.
Og þú getur ekki lifað á góðgerðarstarfsemi.

Þú getur í raun ekki gert það heldur
af þessu. Ég er á undan minni samtíð.

Lois átti þetta
sannarlega ekki dreymt um.

Dæmigert að skaðleg norn reynir
að skyggja á mig á síðustu stundu.

- Það er nógu slæmt með Nigel.
- Herra. Payne.

Þeir ógnuðu Lois Springfield í morgun.
Ætlarðu að útskýra þig?

Handahlaup í öruggri fjarlægð...
Tungan mín er mitt eina vopn.

Að drepa einhvern er kjaftæði.
Ég á á hættu að eyðileggja neglurnar mínar.

- Og þetta er miðasalan?
- Já.

Olivia Dent. Gjaldkeri bæjarstjórnar, leiklistarkennari,
bókaormur. Hræðilegt með Lois.

- Já. Ertu skyldur Dickie Dent?
- Hann er maðurinn minn.

- Ert þú í domino liði hans?
- Nei, guðfaðir. Ég er ekki fyrir domino.

Maðurinn þinn sagði að hann hljóp
í morgun milli 10.30 og 11.

- Er það rétt?
— Hann kom svo sveittur heim.

- Er það hluti af námskrá nemenda?
- Ég vonast til að setja það upp.

Kannski á næsta ári. Ég hef sannfært
Nigel að endurlífga Romeo sinn.

- Nigel Bellamy? Eins og Rómeó?
- Þetta er gamall draumur.

Og þegar Nigel kom heim, töluðum við saman
um það. Það gæti verið endurkoma hans.

Guð hjálpi okkur.
Farðu varlega hvað þú óskar þér, stelpa mín.

Toppar frægðar
er ekki mjög svimandi. Trúðu mér.

Ertu leiklistarkennari
þátt í dragsýningunni?

Aðeins sem vinur heimilisins. Hið mikilvæga
Ég læt fagmönnum það eftir hér.

Eitt í viðbót:
Hvaða skóstærð gengur þú í?

Er það leiðandi spurning?

- 41-42. Hjálpar það?
- Já. Áttu glitrandi bleikan stíll?

Það eru hjón í leikmunaherberginu.
Þeir hafa verið þar alla vikuna.

- Er það þitt?
- Nei.

Reyndar var slíkt notað
að slá út Louis Springfield.

Nei. Bleikir skór eru ekki ég.
Of klár.

- Fyrirgefðu, en er röðin komin að mér?
- Af hverju heldurðu það?

Ég veit það ekki... ég er drottningin eftir allt saman.

Ég vann hér í hlutastarfi en kom
bara til að klára búninginn minn.

Að öðru leyti skildum við það ungfrú Springfield
var ekki mikið fyrir drottningar.

Satt. En hún þurfti hjálp, sá hún
þoldi mig. En mér var sagt fyrir það.

- Einhverjar eftirlitsmyndavélar?
- Lois fannst nógu örugg án þess.

Hún, eins og fólk, vissi betur,
en þeir vissu sjálfir.

Af hverju að skrifa "Þjófur" á gólfið?

Ég veit ekki.

Lois hafði leiðinlegt orðspor
að fara í vasa fólks.

Hún þekkti óhreinan þvott allra.
Bókstaflega.

Átti það við einhvern sérstakan?

Þýðir þetta þig eitthvað?

- Chan? Ertu þarna?
- Já.

Þetta er brandarinn þinn, ekki satt?
Viltu í alvörunni gera það?

Ég styð að þú sért trans. En
afhverju að afhjúpa sjálfan þig á almannafæri?

- Hvers vegna samt?
- Af hverju ekki?

- Fyrir Gill, Rocco og mínar sakir.
- Hvað með mig? Er ég ekki að telja?

Þetta snýst um mig, Chan.
Ég hélt að þú værir í lagi með það.

Ég er.

- Heima. Einkamál.
- En ekki á almannafæri?

Ég skammast mín ekki, Chan.
Og þú ættir ekki að gera það heldur.

Vetur, athugaðu allt eftirlitið í kring
fatahreinsiefnin. Enn eitt verkefnið á listanum.

Tæknimennirnir hafa rakið trollið
farsímareikningur... Rocco Templeton.

Hann hefur trollað fólk,
sem styður meðferð hans.

Á með hanskann. Við höfum sýnishorn. Og einn
þrefaldur espressó. Nei, fjórfaldur.

- Hvernig er það, Nigel?
- Betri en nokkru sinni fyrr, elsku Liv.

- Ertu á lakkrís?
- Ég segi af sér. Við verðum að hætta við!

Hætta við? Hætta við? Ef þú hættir við,
vil ég hefna mig svona grimmt...

Það sem mig langar að gera…
Hvað... Hvað er það núna?

"... er ekki enn ljóst. En það
mun verða að skelfingu fyrir land okkar."

Eins og hún sagði.
Jæja, við gerum það fyrir Rocco.

Olivier hætti aldrei við.
Hann kom fram allan Blitz.

Gielgud var Hamlet í þrjá daga
eftir botnlangatöku.

- Þeir voru goðsagnir.
- Ég líka.

Föl goggurinn minn varð eftir
miðað við O'Toole.

O'Toole? Eða óþolandi?

Og varstu ekki bannaður frá West End?
Þess vegna komstu heim í fyrra.

Já já, en hugsaðu um hvað við getum áorkað.
Viltu hætta faglegu orðspori þínu?

- Ég á allavega einn, elskan.
- Ég ætti...

Nigel, kannski getum við það
spjalla aðeins seinna...

Bráðum. Ég lofa. En ég verð að flýta mér.
Sjáumst þarna. Tout de suite.

Ég veit hvað þú hefur gert.

Ég kem ekki inn í það.
Ég er ekki gamall maður.

Nei, en þú ert veikur strákur,
sem þarf ferskt loft.

Ég er ekki strákur.

Fyrirgefðu. Við gerum það stutt.
En þú varst í byggingunni -

- þegar Lois Springfield var myrt.

Sástu eða heyrðu
eitthvað grunsamlegt?

Nei. Ég var með heyrnartól
að drekkja sýnunum.

Er allt í lagi með þessar dragdrottningar,
hver hjálpar þér?

Auðvitað. Af hverju ekki?

Vegna þess að dónaleg skilaboð hafa verið send
til Malik og Evelyn úr farsímanum þínum.

Ég missti það fyrir nokkrum vikum.
Einhver hlýtur að hafa stolið því.

Það er nýr.
Með nýju númeri.

Að geta stjórnað hverjir mega
hafðu samband við Rocco. Hann þarf að hvíla sig.

- Er miðasalan næg fyrir ferð Rocco?
- Ekki alveg. Það krefst framlaga.

Nigel hefur gefið mikið af minningum,
fólk getur boðið. Það ætti að hjálpa.

Eru aðrar heilsugæslustöðvar í heiminum
eins og í Flórída?

Nei, það er einstakt.
Það er ekkert annað eins.

Eitt enn... Veistu hvers vegna einhver
myndi saka Lois um að vera þjófur?

Nei. Alls ekki.

Takk.

Komdu, farðu inn í það.

- Er Rocco að segja satt um farsímann sinn?
- Kannski. En móðir hans stjórnar honum.

- Hún hefur líklega áhyggjur af því að hann er veikur.
- Þú getur líka haft of miklar áhyggjur.

Hún kemst svolítið yfir það.

- Jæja? Hvorn velur þú?
- Gleymdu því. Hvaða númer viltu gera?

"Eru 'Friends' Electric" eða "Electric
Avenue". Eða "Háspenna".

- Ég get ekki sungið.
- Það stoppar mig ekki. Þú getur mimað.

Allt í einu virkar sófi,
snakk og sjónvarp freistandi.

- Loksins!
- Gleðileg jól.

- Ertu góður með rafmagn?
- Shawn hjálpaði.

- Ætlarðu að prófa búning, elskan?
- Ég vona það.

Kannast þú við þennan? Er með einhvern
rifin flík?

Herra. Dawlish?

Rocco.

Hvað viltu, Chantelle?

Chantelle...

Við höfum fundið þetta rusl af efni.
Það var fast í glugga hérna.

Samkvæmt föður þínum er það frá einum hans
skyrtur sem þú klæðist. Geturðu útskýrt?

- Ég hafði ekkert með Lois að gera.
- Hún vildi heimsækja mig.

— Hvers vegna er það samt?
- Mrs. Templeton, ég bið þig.

Vegna þess að...

- Vegna þess að við erum elskendur.
- Nei þú ert ekki.

Síðan hvenær?
Þú ert ekki vel, Rocco.

Hvað varstu að hugsa?

- Þú getur ekki átt kærasta.
- Ég er veikur, en ekki dáinn.

Það er einmitt þess vegna sem við sögðum ekkert.
Við vissum að hún myndi ekki taka því sem sjálfsögðum hlut.

- Nei auðvitað ekki.
— Við höfum ekkert gert rangt.

Það útskýrir ekki að þú hafir brotist inn.
Þú verður þá að hafa aðgang alls staðar.

- Spyrðu nagapottinn þar.
- Ég skal gera allt sem þarf fyrir Rocco.

— Mundu það, báðir tveir.
- Hvernig gátum við gleymt því?

Það er þín vegna. Það á við
um að koma honum til Flórída og verða hress.

Ekkert annað. Ekkert.
Þú veist það mjög vel.

Ég verð að brjótast inn vegna þess að hún
læsir hann inni í herbergi allan daginn.

Þá er það gott.
Farðu burt. Og vertu í burtu.

- Ertu að reka mig?
- Já. Farðu. Og vertu í burtu frá syni mínum.

Ekki reka hana í burtu eins og þú gerðir
með föður. Vegna þess að þú varst afbrýðisamur út í Lois.

Sannleikurinn er sár, ha?

Sjáðu sjálfur. Hverfðu og vertu í burtu.

Ég hef það gott.

Ég hef það gott.
Láttu mig vera.

Áhrifamikill.

- Þú varst greinilega hæfileikaríkur.
- Og líttu á mig núna.

Vitleysa. Þú verður bráðum í toppformi aftur.

Læsir þú virkilega son þinn inni,
Mrs. Templeton?

Nei alls ekki.
Það er bull.

Kjánalegt unglingadrama.

Hvað átti Rocco við,
að þú varst öfundsjúkur út í Lois?

Faðir hans fór frá okkur.
Það höfðu verið orðrómar.

Um manninn þinn og Lois Springfield?

Trúðirðu þeim?

Ég veit ekki. Ég stóð frammi fyrir honum.
Hann neitaði, en rann samt.

- Hvers vegna hefurðu ekki minnst á það?
- Þetta er allt í fortíðinni.

Ég og Lois vorum góðir vinir.

Og notar samt krá
fatahreinsun í Great Auburn.

Þó að Lois sé rétt hjá.

Við erum með herbergi.
Rúmföt, sængur.

Meira en fyrirtæki Lois þoldi.
Nú ef þú vilt að ég afsaki þig.

Hittu mig kl 20

Hvar?

Ertu að koma í prófið? ég hef
aldrei séð þig hika fyrir framan krá áður.

- Er í lagi með þig?
- Eiginlega ekki.

Ég hef fengið bréf.

- Stjóri, getum við talað um...
- Lög um óendursvaraða ást.

Við hljótum að hafa komist að öllu um okkar
dragdrottningar, sýningar þeirra og fylgjendur.

Hugsaðu um það sem rannsóknir.

Halló!

Er eitthvað sem ég ætti að vita?

Og ég gleymdi að spyrja,
hvernig Jamie hafði það.

- Hver þeirra?
- MÚS hans.

— Hann hefur haft áhyggjur af því.
- Ég líka. Ég hata svoleiðis.

- Svo það er mikilvægt, John.
— Ég hef verið upptekinn.

Ég veit.

Jæja, en ég er líka að finna
í konungsvopninu síðar í kvöld.

Ég hitti spennta Olivia Dent. Hún
mun leikstýra Nigel Bellamy á næsta ári.

- Ég vissi ekki að þú værir vinir.
- Fleiri lauslegir kunningjar.

Einnig sótti hún um stöðu eftirlitsmanns.
Hún var ánægð með að ég fékk það.

- Ekki er allt keppni.
- Ekki þetta?

djöfull...
Þú misstir þennan.

- Ertu tilbúinn í kvöld?
— Að því leyti. Sigurvegarinn hreinsar borðið.

Jakki, taska, lyklar, ávísun.

Svo skulum við byrja, lið.
Þú lítur ekki of villtur út.

Ég sé að liðsuppbyggingin þín gengur vel.

Jamie! Við vorum bara að tala um
að Jóhannes skyldi halda dyrum sínum opnum meira.

Það er alltaf.

Með öruggum mörkum, skýru tali
og gagnsæi. Ekki satt?

Eins og Sarah benti á,
teymi virkar best -

- þegar við höfum frelsi til að reyna,
að ná árangri og mistakast.

- Og þá verður þú að geta átt samskipti...
- Einhver reyndi að drepa Malik Payne.

Hlakka samt til
í stað þess að standa þarna og bulla. Kom.

- Þekkirðu bílinn sem keyrði þig niður?
- Nei.

Það var svart og slegið og...
Því miður. Þetta gekk allt svo hratt.

- Ég er ekki alveg fyrir bíla.
- Var ökumaðurinn karl eða kona?

Aðallega nonbinary.

Ég sá engan.

Hvað varstu að gera svona langt frá þorpinu?

Ofan á þennan martröðsdag þurfti ég
loft, ekki að vera myrtur.

Kannski myndi þessi manneskja
bara að vara þig við.

Um hvað?
Og hvernig væri þá að tala saman?

Einhver er að reyna að setja upp hindranir
að hætti sýningarinnar.

Kannski einn af domino spilurunum.
Í því tilviki verðum við drottningar að standa fastar.

- "Við drottningar"...
- Já, við drottningarnar. Þú veist það.

Ekki hafa áhyggjur.
Svona erum við alltaf.

Þetta er bara góðlátlegt bull.

- Þetta snýst ekki um drottningar, er það?
- Það passar við tröllið.

Gleymdu því. Þetta er eitthvað annað.
Ég hef alltaf verið trollaður.

Ég var trölluð áður en það voru tröll.

Ef þetta snýst um eitthvað annað,
svo hvað gæti það verið?

Ég hef eiginlega ekki hugmynd.

Herra. Payne er að ljúga að okkur.
Við verðum að ljúka fortíð hans og nútíð.

Um fatahreinsunina náði myndavél
í rútu sem fer fram hjá innbrotinu.

Vel gert.
Ég ætla að spjalla við frú. Bellamy.

- Voru þetta bara buxur?
- Nei.

Allskonar nærföt.
Í hvert skipti sem ég skilaði þvotti -

- eitthvað hvarf á dularfullan hátt.

- Ég þurfti reglulega að fara í brjóstahaldaralaus.
- Sparaðu okkur smáatriðin, mamma.

Svo þú braust inn, snérist staðnum á hvolf
og skrifaði á gólfið.

- Hvað með næðislega fyrirspurn?
- Ég er ekki næði týpan.

— Og það er meginreglan.
- Það er líka innbrot.

Þegar mamma fær góða hugmynd,
svo haltu þínu striki.

Og hvernig komstu annars út úr því
með ungfrú Springfield?

Í grófum dráttum. En hún bauð
ég ekki í hans liði.

- Domino liðið hennar?
— Þá varð ég að búa til mína eigin.

"Flísablöndunartæki Norinda".

Áður en við getum spilað fleiri litla leiki,
megum við rukka þig.

Þú getur gert það sem þú vilt -

- svo lengi sem ég er tilbúinn í mótið.

Hérna allir.
Ókeypis secco... Jæja, þarna höfum við þá.

Komdu, fáðu þér glas.

Fyrirkomulagið er botnlaust, ef svo má að orði komast.

Öll þessi dirfska. Jamm.

Og hér koma rassgötin.

Domino Dickie?

Eða er það Dominatrix Dickie?
Drykk, elskan?

- Framkoma þín býður til vandræða.
- Vandamál?

Já, þú veist allt um það
með lúmskt líf þitt.

Herra. glæpamaður aðstoðarmaður. Áttu
Skiptirðu um skoðun á því að fara á svið?

- Því miður.
- Skömm.

Þetta starf er sóun á þér.
Hreinn úrgangur. Ekki satt?

Sérstakur.

Má ég nýta ljúffengar hendur hans,
á meðan hann þefar um?

- Að vakta herbergið, ég meina.
- Með ánægju.

Jæja, gerðu þig að gagni,
nema þú viljir...

- Það gleður mig að láta þig fá dominos.
- Fínt. Svo opnaðu augun.

- Fyrirgefðu.
— Nei, það var ég.

Rocco...! Þú ert ekki tilbúinn.
Kom. Gjörðu svo vel.

- Ég fer ekki.
- Þú verður að.

- Þetta snýst allt um þig.
- Nei, um þig. Ég er bara yfirvarpið.

Ég er of veik til að gera neitt
eitthvað, en nógu hratt fyrir þetta?

Hvað ef ég fengi Chantelle?

Langar þig að koma?

Ég reyni. Vertu tilbúinn.
Ég sendi henni skilaboð.

Svo, dömur.
Electric Dreams kynnir…

Guð minn góður. Ég hef séð svolítið af öllu,
en sá sem er…

Stórkostlegt. Algjörlega glæsilegt!

Komið hingað, stelpur.
Komdu, Davina.

Fólk verður að eiga ógleymanlegt kvöld.

Við erum næstum tilbúin þarna úti. Þú ælir
aftur, eins og sagt er. Gangi þér vel.

Ertu tilbúinn fyrir sýninguna?
Hvar er Jamie?

Í veisluherberginu. Fötu jans.
Ertu hér líka, Fleur?

Eðlilega.
Þetta er bara minn kampavínsbolli.

Sarah. Ophelia Crochet.

- Dave.
- Hann er mjög hress, er það ekki?

- Ánægjan er mín, Sarah.
- Og mitt. Ava Hart-Byrne.

Bara mín tegund af konu.

Bless...
Njóttu þáttarins, frænka.

Velkominn. Þessa leið.

Leyfðu mér að deyja.

- Þeir eru að éta okkur lifandi.
- Ég vona það.

Spenntu rassinn, stelpur. Við erum á.
Það á líka við um þig, DeeDee DeWinter.

- Hvernig væri að hrista rassinn aðeins?
- Þú getur samt náð í lítinn fjölda.

"Ég barðist við lögmálið"?

Ég skal sætta mig við fötuna.
Ég verð bara að fylgjast með.

Þið lítið ótrúlega vel út.

- Viltu ekki að ég sé brotinn og niðurbrotinn?
- Gangi þér vel.

Heiðugestir mínir...
Ekkert kyn nema.

Velkomin til
þetta mjög sérstaka kvöld.

Ég veit að þú ert að hugsa
að atriðið virðist svolítið slappt.

En ekki hafa áhyggjur. ég get
komast auðveldlega upp með eitthvað.

Ekki satt, rannsóknarlögreglumaður?
Og þú ættir að vita, ef þú ert að spá...

Pokarnir undir augunum á mér
eru sérhannaðar.

Yfirstærð, einkarétt,
mjög dýrt...

Ég er svo stressaður!
Finnst þér það?

En þá...

Bara smá innsýn af þér, Wintersnut,
og allt er í lagi aftur.

Svona! Við tökum forystuna.

Þú ert heppinn, hér er Nelly!

Jæja. Nógur tími fyrir endurkomu.

Ég á 20 mínútna pásu.
Enginn slær móður mína. Jafnt eða tvöfalt?

Efst.

- Snúðu teningunum, Dickie.
- Svona á það að hljóma, drengur minn.

Og núna, bara þetta eina kvöld -

- eða kannski ekki...
Velkomin Davina Delish.

Svona fljótt kemur hann
annars aldrei í vasana.

Komdu, Shawnie.
Sýndu einhvern fót.

Alkóhólistar ættu að vera nafnlausir.

Og þessir fætur
eru alltof góð fyrir þig.

Halló? Já. Augnablik.

Láttu ekki svona ...!

Fjandinn!

Þið krakkar!

Og munið, gott fólk:
Það er frábært að vera drottning.

Og má ég fá "amen"?

Það er pabbi minn!

Vertu rólegur, allir.

- Fór einhver úr herberginu áður en ljósin slokknuðu?
— Ég sá það ekki. Malik hefur logið.

- Allt í lagi. Hvar eru Sarah og Fleur?
- Þeir hljóta að vera þarna inni.

- Hvers vegna er ég hér?
- Við tölum við alla.

En þú varst í bakgrunninum,
og þú hafðir tíma þegar ljósið var farið.

- Hver hafði aðgang að fataskápnum?
- Allir. Aðgangur er að utan.

Það erum við sem verið er að trolla.
Þeir eru greinilega á eftir okkur.

Lois var misþyrmt á grófan hátt. Evelyn...

...er dáinn.

- Evelyn, sem þú mislíkaðir.
- Í alvöru?

Við áttum flókið samband.
Það gerir mig ekki að morðingja.

Lít ég út eins og a
Hver myndi drepa vegna kjóls?

Ekki svara því.

Það sem ég meina er...
Já, við höfðum okkar ágreining.

En ólíkt öllum þarna úti
við samþykkjum þau og lifum með þeim.

- Við drepum ekki hvort annað.
- Fín umgjörð.

— Hvers vegna trúirðu mér þá ekki?
- Vegna þess að þú hefur logið að okkur.

Þeir útskýrðu ekki hvað þú áttir að gera,
þegar reynt var að hlaupa niður.

Og þú fórst ekki frá London úr ástarsorg.
Þeir fóru frá London -

- vegna þess að herbergisfélagi þinn og elskhugi
sakaði þig um þjófnað og ofbeldi.

Við eltum ákæruna.
Málið er enn í gangi.

Svo... Sannleikurinn, takk.

Sérhver saga hefur tvær hliðar.

Ég er ekki stoltur af því sem ég gerði
eða ekki en…

En nú verð ég áfram
fjárkúgun vegna þess.

- Einhver hótaði að birta það.
- Nema...?

Hef ekki hugmynd. Við ættum að hittast.

Niðri við túnið.
Ég var á leiðinni þegar ekið var á mig.

Hvernig fékkstu skilaboðin?
Ekki á samfélagsmiðlum þínum.

- Með SMS.
- Við verðum að athuga það.

Af hverju hefurðu ekki sagt þetta?

Því ég skammast mín.

Ég er að byrja aftur hérna.
Mér líkar það.

Mér finnst ég loksins passa inn.
Að það sé skynsamlegt að vera hér.

Kannski get ég það jafnvel
lifðu hamingjusöm til æviloka.

- Eigum við að handtaka hr. Payne?
- Nei, við látum hann hlaupa.

SMS-skilaboðin voru úr farsíma
með taltímakorti.

Er fjárkúgarinn líka morðingi okkar?

En hvers vegna ætti fjárkúgarinn
reyna að keyra hann niður?

Nei einmitt.

Við verðum að reyna að finna eiganda sendibílsins.

- Og hver fer á eftir dragdrottningunum okkar.
- Nú, hvern viltu yfirheyra?

Ó, gefðu mér of fasta holdið mitt
gæti bráðnað -

- leysist upp eins og dögg...

Ljósið hennar slokknaði allt of fljótt,
og allt sem við áttum…

Já já. Ég skil að þú sért skjálfandi.

En í gær sá ég þig rífast
með fröken Hardy.

Hvers konar skepna er ég?
rifið, vanskapað flak?

Frekar blómlegt.
Vinsamlegast talaðu beint úr töskunni.

Já já...

Ég hef verið paría í greininni
í fleiri ár. Reyndar í áratugi.

Evelyn kom mér af stað aftur. Við skipulögðum
að ferðast með "Rómeó og Júlíu".

Já ég veit,
Ég er dálítið ölvaður Rómeó.

En McKellen
lék Hamlet á áttræðisaldri.

Hvert fór ferðin? Stórar borgir í kring?
Róm, Mílanó, París ...?

Ekki svo ég viti til. London var
á veggfóðrinu, en enginn af þessum stöðum.

Og um hvað snerust rökin?

Ég fékk bréf frá föður hennar.
Evelyn náði sambandi.

Hann var til í að fjármagna okkur.
Ég fór í baklás. Það hræddi mig.

Ég sagði Evelyn,
að ég þorði ekki... Skot í vaskinn.

- Misheppnuð.
- Og hvað sagði ungfrú Hardy?

Hún reyndi að sannfæra mig. Hún hrósaði
ég. Og sagði að hún myndi styðja mig.

Því þannig er hún.

Var...

Þannig að þið hafið barist vegna þess að hún trúði ykkur?

Hún þorði feldinum fyrir mig.
Það þýddi ótrúlega mikið.

Horfðu á mig, herra ég er opin bók.
Ég myndi ekki geta falið neitt.

Við söfnuðum nóg. Meira en nóg.
Nú get ég bókað flugmiða.

- Það nálgast.
- Við getum ekki farið.

- Ekki eftir það sem gerðist.
- Já nákvæmlega. Það sögðu allir.

Þetta má ekki stoppa það,
Evelyn og allir aðrir unnu fyrir.

Við verðum að fara. Þeirra vegna.

Ég vil sjá Chantelle.
Hvar er farsíminn minn?

Hef ekki hugmynd.
En þetta er ekki rétti tíminn.

- Eitthvað úr fundargerð borgarstjórnar?
- Hundaheimili fyrir utan slátrara.

Og það er skortur á villieplum í ár.
En annars...

- Lestu áfram. Hvað með sendibílinn?
- Kannski.

Dekkjasporin eru einkennandi
og passar á eldri Transit.

Engir notaðir bílasalar hafa
seldi einn, en við erum að skoða ruslagarðana.

- Það geta ekki verið margir eftir.
- Og eitthvað fleira...

Allir þorpsbúar samfélagsmiðlar
hefur verið fínkembt.

Tröllið okkar hefur stöðugt
stafsett "homophobia" vitlaust...

Í skilaboðum um stuðning við drottningar okkar -

- stafar Chantelle Dawlish
það of rangt.

Allt í lagi ...! Þú stóðst þig vel í gærkvöldi.

- Er það um Evelyn?
- Meira um trolling.

Og skilaboðin sem þú sendir líklega
til Malik Payne og Evelyn Hardy.

- Ég er alls ekki með.
- Prófaðu stífu prikin í þorpinu.

- Dóttir mín er ekki samkynhneigð.
- Hún er heldur enginn örn í stafsetningu.

- Chantelle, best að segja það sjálf.
- Það...

- Það var ég, faðir.
- Hvers vegna? Ég skil ekki...

- Þér fannst þetta fínt í gærkvöldi.
— En ekki fyrr.

Þú ættir ekki að umgangast þá.
Ég vildi að þeir hættu við -

- svo þú varðst ekki hluti af því.

Það ætti að hjálpa kærustunni þinni. Hvers vegna
nota farsímann sinn til að skemma hann?

Ég ákvað bara að taka það.
Ég hélt að ekki væri verið að rekja skilaboðin.

Og þetta snýst ekki um drottningar.
Það hefur aldrei gert.

- Þú skilur ekki...
- Kannski skil ég meira en þú heldur.

Notandanafnið þitt, "Superman-N-Me"...
Þetta snýst um föður þinn, er það ekki?

Ég vildi ekki að hann afhjúpaði sjálfan sig.
Ég vildi ekki heyra spottann á eftir.

Að fólk myndi segja að mamma hafi runnið,
því hann er trans. Því hún gerði það.

Heldurðu að hún hafi runnið
af því að ég er trans?

Nei... ég veit það ekki, pabbi.
Þú talaðir aldrei um það.

Það var ekki þess vegna sem hún rann.

Hún fann annan mann.

Ég sagði ekkert því þú gerðir það ekki
ætti að kenna henni um eitthvað.

Svo þú leyfir mér að trúa
var það þín vegna?

Ég vissi ekki að þú hélst það.

Það er undir hr. Payne,
hvort hann vilji tilkynna það.

Það verður allt í lagi, Rocco.
Sendu sjúkrabíl.

Elverton-Cum-Latterly... Er móðir þín
á kránni? Á grænu, já.

Það er brýnt.

Rocco? Hvar er mamma þín?

Við verðum að ná í Gill.

- Liv, það er ekki það sem þú heldur...
- Rocco er hruninn.

Hann þarfnast þín.

- Það er ekki eins og það sýnist.
— Það er að miklu leyti.

Þú ert asni með eyru, Dickie.

Rocco...!

Hvað gerðist?
Hvað ertu að gera hér?

- Hver hringdi á sjúkrabílinn?
- Ég gerði það.

— Hvernig gastu verið svona heimskur?
- Sonur þinn þarf hjálp.

Alls ekki.
Ég skal sjá um hann. Enginn annar.

Láttu son minn í friði.
Láttu hann í friði, sagði ég.

- Ég skal sjá um afganginn.
- Það verður að minnsta kosti að fylgjast með honum.

Nei.

Þeir gera það bara verra.
Ég er með lyfið hans.

Hann þarf bara að róa sig áður en við gerum það
fara til Flórída. Heilsugæslustöðin bíður.

Ég hef lengi vitað um málið. ég er
ekki heimskur. Hann var alltaf með „verkefni“.

En hann á það líka skilið
tilraun til að finna hamingjuna.

Nigel og Evelyn ætluðu líka
að setja upp "Rómeó og Júlíu".

Vissir þú að?
Var þér sama?

Eiginlega ekki. Ég sneri mér við
bara nokkrar hugmyndir með Nigel.

Og allt í lagi að hann endaði
með Evelyn og föður hennar.

Hún var svo spennt þegar hún sagði frá
ég það. Það var frábært að sjá.

Ég er bara ánægður með að Nigel
kemur aftur þar sem hann á heima.

- Vetur?
- Ég hef fundið ruslasalann.

Bíllinn var keyptur í peningum
undir fölsku nafni fyrir varahluti.

Hittu mig í Dents. Ég vil tala
með manni um verkefni.

Við erum hér varðandi sendibílinn þinn.

Ég fylgdi Malik,
þegar hann fór út úr húsi.

- Vegna þess?
- Mér líkar ekki við dragdrottningar.

Það er ekki pólitískt rétt,
en satt.

- Þeir eru karlkyns bastarðar.
- Jæja, ekki Evelyn Hardy.

- Þeim var alveg sama um Malik.
- Nei. Og ég stend við það.

— Atburðurinn var til skammar.
- Sem betur fer hugsa ekki allir um það.

Næstum allir viðskiptavinir mínir gleðjast yfir,
hversu flottir þeir eru.

- Á það líka við um Gill Templeton?
- Einkalíf mitt kemur þér ekki við.

Hún verður þá að mylja þá
með stuðningi þeirra við son sinn.

Þú varst úti að hlaupa þegar domino keppinautur þinn
Ungfrú Springfield var myrt.

Og þú varst við konungsvopnið í gærkvöldi,
þegar ljósin slokknuðu.

- Drápu þeir Lois eða Evelyn?
- Nei. Ég gaf Malik bara rapp.

- Þeir reyndu að keyra hann niður.
— Ég hef sagt það sem ég veit.

Ég sagði,
þetta hefur ekkert með mig að gera.

Ég keypti sendibílinn sem ástæðu.
Svo Olivia hélt að ég hefði gert það upp.

Malik kitlaði mig. Hann skynjaði
nóg um viðbjóð minn og potaði í það.

Ég vildi bara gefa til baka. Það var ekki
planað. Ég vildi bara hræða hann.

Áðan sagðirðu að næstum allir
finnst þessar dragdrottningar flottar.

Hverjum öðrum var ekki sama um þá?

Lois, auðvitað.
En sérstaklega Norinda Bellamy.

Taktu hr. Dragðu með og miðaðu á hann.

Ég er að tala við frú. Bellamy.
Ég vil bara athuga eitthvað fyrst.

- Jæja, hefurðu losað nærbuxurnar mínar?
- Ekki nákvæmlega.

En ég hef lesið nokkur dómsskjöl
frá tíma Malik Payne í London.

Þannig að ég er ekki sá eini.
Þeir hafa verið í þeim líka. Hvers vegna?

— Hvað hefurðu gert núna?
- Önnur snjöll hugmynd?

Er með mömmu þína
farsíma með taltímakorti?

Hún notaði það til þess
að kúga hr. Payne.

Og hvað? Sonur minn á skilið
miklu betra en þetta. Sjáðu hann.

Kvikmyndafrumsýningar, rauðir teppar,
hátíðarsýningar...

Og nú verður hann að gera ráðstafanir
í verðmati í Elverton-Cum-Latterly.

— Áttu í vandræðum með það?
- Nei.

Það er niðurlægjandi.
Hann er stjarna.

Og þú kennir hr. Payne,
þannig að þú kúgaðir hann?

Hann varð bara að hætta
og láttu drenginn minn í friði.

Og ekki bara faglega.
Stöðva það. Strákurinn er heitur fyrir þig.

Það er öllum augljóst
nema þú.

Mig langaði bara í Malik
vildi komast upp með allt sitt dragtal.

Svo strákurinn minn gæti einbeitt sér
á raunverulegum ferli sínum.

- Og annars ...?
- Myndi ég afhjúpa hann fyrir öllum heiminum.

Ó Nigel…

Þú ert meira virði en einu sinni
félagsheimili dilettante.

Það er þar sem þú hefur rangt fyrir þér, mamma. ég var
of sundurliðað til að framkvæma.

„Dragpratið“ hefur gefið mér
líf mitt aftur.

Þú verður þá að fara út og lifa drauminn þinn.

ég geri það! Eða gerði…

Faðir Evelyn vildi fjárfesta
í yfirvofandi endurkomu minni.

Ég er að bíða eftir heilsugæslustöðinni í Flórída
finnur dagbók Rocco.

- Þeir hika vegna þess að það er trúnaðarmál.
- Pressa á.

En ég fann það hér.

formaður bæjarráðs
Lois Springfield kaus…

... fyrir dragviðburðinn. En
hún hataði drag eftir allt saman. Hvers vegna þá?

- Kannski vegna þrýstings á staðnum.
- Krufningarskýrsla Evelyn Hardy.

Dánarorsök var góð
raflost með mörgum voltum?

Raflost, já. Mörg volt, nei.
Það er straumstyrkurinn sem gerir gæfumuninn.

Það kemur í ljós að áll kjólsins
var haldið saman með buxnateygju.

- Það er oft notað af þroskuðum konum.
- Kannski varð frú. Föt Bellamy stolið.

Allt í lagi. Takk.

Heilsugæslustöðin í Flórída heyrði aldrei
um Rocco eða Gill Templeton.

Þeir hafa enga samninga við hann
hvers konar.

- Hvers vegna að ljúga um veikindi sonar síns?
- Peningar.

Og ef Lois og Evelyn komast að því,
getur það útskýrt að þeir hafi verið drepnir.

- Er Rocco samsek?
- Við sjáum til.

Ég er að tala við Rocco.
Fylgstu með mrs. Templeton.

Það er læst.
Ég er læstur inni.

Er í lagi með þig?

Þannig að mamma þín lokar þig inni?

- Hefur eitthvað gerst?
- Ég verð að spyrja hana um ástand þitt.

Ég er 16. Ekkert barn.
Ef það snýst um mig, spyrðu mig.

Hvenær byrjuðu veikindi þín?

- Fyrir einu og hálfu ári. Hvers vegna?
- Hver voru einkennin?

Svefn... Sterkur sveiflukenndur púls.

Tungan mín bólgnaði upp. Síðan tóku þeir
blóðprufur. Þannig fékk ég greininguna.

Hver sagði þér frá greiningunni?
Læknirinn?

Nei, mamma gerði það. Ég var of veikur
að fara með hana á spítalann.

Hvað með eftirá
skanna og athuga?

Mamma myndi hlífa mér,
svo hún talaði við læknana sjálf.

Afhverju spyrðu?

Vegna þess að lyfið þitt
er ekki á móti hvítblæði.

Reyndar ætti að forðast það í blóðsjúkdómum.
Eins og hnetur, súkkulaði og vínber.

Annars geta þeir versnað ástandið.

Hvað er í gangi? Er allt í lagi?

- Þeir hafa engan rétt til að leita til Rocco.
- Í þessu tilfelli, já.

- Við höfðum áhyggjur af honum.
- Við höfum bara nokkrar spurningar.

- Hann þarfnast mín.
- Fleiri þurfa að tala við aðra.

Við höfum athugað.
Sonur þinn er ekki með hvítblæði.

Hann á hins vegar móður,
sem gerir hann veikan.

Móðir? Slepptu mér.
Segðu mér hvað er í gangi.

- Ég vildi bara þitt besta.
- Hvernig getur það verið hans besta?

Og þú þurftir ekki að fara á neina heilsugæslustöð,
því hann er ekki veikur.

Ég myndi útskýra þegar við vorum þarna.
Rocco hefur alltaf dreymt um Ameríku.

Við vorum að fara þangað með föður hans, en hann
rann. Hann sagði að ég væri eignarmikill.

Ég vil ekki missa seinni ástina mína
líka. Draumur Rocco verður að rætast.

- Svo þú varst ánægður með að þiggja framlögin?
- Ég skil ekki... ég er veikur.

Þú ert með blóðleysi. Ekkert annað.

Þú tókst hvarf pabba svo hart. ég
myndi hjálpa þér að líða betur.

Eitraðirðu fyrir mig?
Fékk mig til að halda að ég væri banvænn veik?

Það átti bara að vera stuttur tími.
En svo tók þorpið til aðgerða.

Og veikari Rocco fékk,
því fleiri studdu okkur. Ég var freistað.

Nýtt líf. Ný byrjun.
Annars staðar.

- Vissu Lois og Evelyn skilaboðin?
- Nei. Enginn vissi neitt.

Enginn.

Rocco...
Treystu mér, ég myndi ekki meiða þig.

Mrs. Templeton.
Ég verð að spyrja þig að öðru.

Við komumst að því að Lois Springfield kaus
fyrir dragviðburðinn í bæjarstjórn.

Jafnvel þótt hún hataði það.
Hvers vegna gerði hún það?

Ég er ekki viss.
En kosningarnar enduðu uppi -

- á milli dragdrottninga
og "Rómeó og Júlía".

Af hverju myndi Lois hata „Romeo
og Julie" meira en dragdrottningar?

Kannski vegna Olivia.

Orðrómur var um að Lois og Dickie
hafði átt í ástarsambandi.

Og svo reit Olivia Lois til reiði
með því að reyna að múta borgarstjórn.

Svo Lois vildi hefna sín á Olivia
með því að kjósa dragviðburðinn?

Ég myndi halda það.

Ég veit ekki...

Þakka þér, frú. Templeton.
Lögreglumaður mun fylgja þér á stöðina -

- þar sem þú verður rukkaður
að blekkja almenning.

Og fyrir það sem þú hefur gert syni þínum.

Eitt að lokum, frú. Templeton.

Dickie Dent...
Hvernig kom hann inn í áætlanir þínar?

Hann ætlaði að fara með mér.

Sjáðu Nigel Bellamy.
Hann gæti verið í hættu.

Mrs. Bellamy sagði,
að Nigel hafi farið í göngutúr.

— Sagði hún hvar?
- Að túninu.

- Ertu tilbúinn fyrir síðasta teppafallið?
- Um hvað snýst þetta?

U.S. Þetta hefur alltaf verið um okkur.

- Þangað til hann brást þér líka.
- Þeir vita ekkert um mig.

Meira en þú veist. Líf þeirra hefur verið
keðja vonbrigða, ekki satt?

- Eins og domino áhrif.
— Ég krafðist ekki mikils.

Ég vildi verða eftirlitsmaður, er það ekki
leiklistarkennari. Formaður, ekki gjaldkeri.

Ég vildi einhvern sem elskaði mig af trúmennsku.
Nú er ég giftur ömurlegum frjálshyggjumanni.

Svo kom Nigel og þú varðst ástfanginn.
Og "Rómeó og Júlía" var alveg fullkomin.

- En Lois kaus dragdrottningar.
- Til að áreita mig.

- Og hún fann fallega ferðaáætlunina þína.
- Hún reif það í tvennt.

Stóð mig og kallaði mig frábæran,
því mig dreymdi Nigel.

Hún vildi segja öllum. Og það fór
gerir ekki. Nigel varð að sjá að þetta vorum við tveir.

Og Evelyn Hardy?

Hún sagði að faðir hennar myndi gera það
fjármagna "sitt" stykki. Minn hlutur!

Var það þegar þú misstir gleraugun?

Hún sagði að Nigel héldi að ég væri fífl.

En hún stal hugmyndinni minni. Draumur minn.
Og umfram allt Nigel minn.

- Ég hef aldrei verið Nigel þinn.
- Þú daðraðir við mig.

- Ég daðra við alla.
- Þú talaðir við mig.

Þurrkaði í burtu gömlu vonbrigðin mín.
Þú jarðaðir þá að eilífu.

Þú opnaðir hjarta mitt, Nigel. ég hef
fylgst með hverri sekúndu á ferli þínum.

Sérhver sigur, sérhver hörmung...
Og svo varstu hér.

Þú bauðst mér eitthvað betra.
Og þú tókst það aftur, eins og allir aðrir.

- Þú sveikst mig.
— Ég skil ekkert.

Þú gafst mér von.
Það var allt sem ég átti.

Og svo tókstu það af mér.

- Og nú vil ég hefna.
- Nei!

En samt er birta á bak við gluggann þar.

Ó, það er austur og Júlía er sólin.

Rís upp, sól mín,
og drepa föla tunglið.

Illur litur hennar stafar af öfund og gremju -

- gegn þér, vinnukona þess,
því þú skín miklu bjartari en hún.

Hún er drottningin mín.
Hún er ástin mín.

Sestu niður, Winter.
Ég hef eitthvað að segja þér.

Ég geri ráð fyrir,
þú ert að leita að einhverjum til að leika Julie.

Ég geri það líklega.

Þú veist að ég í grundvallaratriðum
er beint, ekki satt? Ég held það.

Enginn er fullkominn.

Gott að allir peningarnir fyrir ferð Rocco
verður skilað.

- Hvernig gekk MUS?
- Ég veit ekki hvað ég á að segja.

- Svo gott?
- Frábær frammistaða.

Það er vegna þjálfunarinnar.

- Sem ætti líklega að koma af stað hring.
- Með ánægju.

Áður en þú ferð…
Ég og Sarah vorum bara að tala saman.

Árshátíð Lögreglufélagsins.

Hvað segir þú? Er að horfa á Ava Hart-Byrne
á nýja Morgan Donor?

Já. Af hverju ekki?

Texti: Jesper Dannow
Undirlína