Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:21,588 --> 00:05:24,625
We await the arrival of the Queen.
2
00:05:26,760 --> 00:05:33,634
She is returning from the tournament.
3
00:05:36,403 --> 00:05:39,907
Our great Queen of England!
4
00:05:39,940 --> 00:05:43,310
The joy of every heart!
5
00:05:51,318 --> 00:05:58,091
How happy this day will be
that brings her a noble love.
6
00:06:03,430 --> 00:06:06,433
The Queen!
7
00:06:07,201 --> 00:06:14,675
Yes, England's pure star
will shine even brighter...
8
00:06:17,044 --> 00:06:24,151
...when she is joined in marriage
to the splendor of France.
9
00:06:30,324 --> 00:06:37,698
Yes, England's pure star
will shine even brighter...
10
00:06:37,764 --> 00:06:44,304
...when she is joined in marriage
to the splendor of France.
11
00:06:45,639 --> 00:06:52,679
We shall celebrate anew the power of love!
12
00:06:52,713 --> 00:07:00,153
Who would not admire the splendor
of such royal love?
13
00:07:17,271 --> 00:07:28,982
Yes, the French Prince seeks
both my heart and my throne.
14
00:07:36,924 --> 00:07:42,763
I do not yet know what I shall answer.
15
00:07:44,498 --> 00:07:52,773
But if, for the good of my people,
I must approach the marriage altar...
16
00:07:53,907 --> 00:07:58,712
...then this hand will rule...
17
00:08:05,819 --> 00:08:13,627
...rule the destinies of both France and England.
18
00:08:40,387 --> 00:08:53,033
Oh, when I am led to the altar
by the chaste hand of love...
19
00:09:00,841 --> 00:09:12,819
...bidding me to cover myself
in the wedding veil...
20
00:09:20,427 --> 00:09:30,904
...another's heart will steal
from me my precious liberty!
21
00:09:58,932 --> 00:10:10,210
And while I see that fatal barrier
rising between us...
22
00:10:34,968 --> 00:10:45,212
...my soul could never smile on such a union.
23
00:11:48,442 --> 00:11:58,418
Will this happy day be marred only
by the sorrows of Mary Stuart?
24
00:12:01,889 --> 00:12:12,132
Will her solitary laments cast
such shadows over England?
25
00:12:14,535 --> 00:12:19,973
Mercy for the Stuart.
26
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Enough!
27
00:12:25,646 --> 00:12:36,056
I will not have my happiness
disturbed on this day of rejoicing.
28
00:12:37,491 --> 00:12:46,333
Why should I weep because of
this guilty woman and her sad fate?
29
00:12:47,901 --> 00:12:52,639
Let the axe end that traitor's life!
30
00:12:54,875 --> 00:13:00,113
Let it end the fear and strife she rouses!
31
00:13:01,682 --> 00:13:06,720
Even in chains, she enslaves men.
32
00:13:06,787 --> 00:13:11,024
Silence!
33
00:13:16,230 --> 00:13:24,238
I have not yet decided.
34
00:13:52,132 --> 00:14:01,608
If only heaven could send a ray of light
to clear my muddled thoughts.
35
00:14:01,642 --> 00:14:11,251
Perhaps then the voice of pity
would speak in my breast.
36
00:14:13,120 --> 00:14:23,697
But if that wretched woman has stolen
every hope from my heart...
37
00:14:23,730 --> 00:14:32,239
...the day of my vengeance shall soon dawn!
38
00:14:34,007 --> 00:14:42,049
She will soon know the force of my revenge!
39
00:14:43,517 --> 00:14:49,389
My wrath will fall on her head!
40
00:14:57,197 --> 00:15:03,871
Will pity fill the fair Elizabeth's heart?
41
00:15:04,872 --> 00:15:10,911
Remember, Majesty, pity is weakness.
42
00:15:10,944 --> 00:15:14,214
Be merciful!
43
00:15:25,526 --> 00:15:33,066
May heaven guide my thoughts!
44
00:15:36,036 --> 00:15:42,809
I may yet hear the voice of pity.
45
00:15:47,514 --> 00:15:56,557
But if that wretched woman has stolen
the hope from my heart...
46
00:15:58,158 --> 00:16:06,500
...the day of my vengeance shall soon dawn!
47
00:16:08,202 --> 00:16:15,242
She will soon know the force of my revenge!
48
00:16:18,111 --> 00:16:26,286
That day my vengeance
will fall with a terrible fury!
49
00:16:46,740 --> 00:16:51,912
Vengeance will be mine!
50
00:17:41,728 --> 00:17:46,033
I do not see Leicester among you.
51
00:17:46,400 --> 00:17:52,339
Does he alone keep his distance from our rejoicing?
52
00:17:55,742 --> 00:17:57,311
Here he is.
53
00:17:59,613 --> 00:18:02,916
My lord, I was just asking about you.
54
00:18:02,950 --> 00:18:10,390
Please forgive my late arrival.
I am yours to command.
55
00:18:12,192 --> 00:18:14,094
Take this!
56
00:18:15,128 --> 00:18:20,133
Deliver my ring to the French envoy.
57
00:18:20,200 --> 00:18:24,071
Bid him take his Prince a message.
58
00:18:24,104 --> 00:18:29,743
Say I accept his offer of marriage.
59
00:18:32,246 --> 00:18:36,517
His expression did not change!
60
00:18:37,150 --> 00:18:42,456
But I may still refuse him
and the crown he offers.
61
00:18:42,890 --> 00:18:45,125
I will not surrender my freedom.
62
00:18:46,460 --> 00:18:47,895
Take it!
63
00:18:48,595 --> 00:18:50,597
Ungrateful man!
64
00:18:51,398 --> 00:18:52,599
I will obey you.
65
00:18:54,968 --> 00:18:57,171
Farewell.
66
00:19:28,502 --> 00:19:34,508
During the tournament, Talbot,
did you ask to see me?
67
00:19:34,541 --> 00:19:36,176
I did.
68
00:19:36,210 --> 00:19:37,945
What did you want?
69
00:19:37,978 --> 00:19:40,647
To speak with you.
70
00:19:44,084 --> 00:19:52,025
Listen and take to heart every word I utter.
71
00:19:54,862 --> 00:19:59,633
I bring word from Fotheringhay.
72
00:19:59,700 --> 00:20:01,001
Mary's prison?
73
00:20:01,068 --> 00:20:03,737
The unhappy Mary Stuart!
74
00:20:03,770 --> 00:20:07,875
Speak more softly within these walls!
75
00:20:10,077 --> 00:20:12,479
How does she seem?
76
00:20:13,947 --> 00:20:19,786
An angel of love!
77
00:20:19,820 --> 00:20:25,425
As beautiful and noble as ever.
78
00:20:26,894 --> 00:20:31,064
And undeserving of her cruel fate!
79
00:20:31,164 --> 00:20:32,900
What did she say?
80
00:20:32,933 --> 00:20:34,334
Tell me!
81
00:20:34,902 --> 00:20:41,341
Can I trust in your heart?
82
00:20:42,276 --> 00:20:45,879
Speak! I swear it.
83
00:20:59,059 --> 00:21:06,466
This portrait and this letter
Mary sends to you.
84
00:21:12,940 --> 00:21:20,480
As she gave them to me,
she bathed them with her tears.
85
00:21:22,015 --> 00:21:24,251
Her tears!
86
00:21:24,318 --> 00:21:29,857
How tenderly she spoke your name.
87
00:21:29,890 --> 00:21:32,759
Oh, joy!
88
00:21:38,765 --> 00:21:50,210
Ah, once again I see that lovely face,
so adored and cherished...
89
00:21:54,414 --> 00:22:02,489
...as beautiful as on the day
it first touched my heart.
90
00:22:10,998 --> 00:22:17,738
I can still see a smile there...
91
00:22:17,771 --> 00:22:24,912
...slowly dawning on her face.
92
00:22:24,945 --> 00:22:32,352
The smile that once, on a happy day,
bound my fate to hers!
93
00:22:32,419 --> 00:22:39,893
That smile sealed my destiny.
94
00:22:59,446 --> 00:23:09,556
Her life hangs in the balance,
and she seeks your aid.
95
00:23:15,562 --> 00:23:21,502
Oh, memories! Beloved image!
96
00:23:24,404 --> 00:23:29,376
I would gladly die for her!
97
00:23:30,344 --> 00:23:37,384
Mary's life nears its end.
Her life depends on you, Leicester!
98
00:23:39,319 --> 00:23:49,563
She is as fair as the day I first saw her,
the day I was first smitten.
99
00:24:01,542 --> 00:24:08,182
�Just as on the day I met her.
�The light of her life is fading.
100
00:24:13,720 --> 00:24:15,956
Are you decided?
101
00:24:17,791 --> 00:24:21,028
I will free her!
102
00:24:22,262 --> 00:24:29,169
Or I shall die with her!
103
00:24:32,439 --> 00:24:38,478
Does not a traitor's fate terrify you?
104
00:24:40,113 --> 00:24:46,320
Every fear, every danger
I shall defy for her sake.
105
00:24:49,623 --> 00:24:51,658
Are you not afraid?
106
00:24:58,866 --> 00:25:03,170
I will set her free!
107
00:25:36,170 --> 00:25:47,881
Because of her faithful love,
I will now dry her tears.
108
00:25:51,952 --> 00:25:58,659
If I must fall victim,
then I proudly accept my fate.
109
00:26:01,528 --> 00:26:05,766
I shall go proudly to my death!
110
00:26:07,034 --> 00:26:14,441
If I must die, then I will die for her!
111
00:26:22,382 --> 00:26:28,222
But she has been so faithful,
she has wept so much.
112
00:26:28,255 --> 00:26:31,225
Don't make her mourn yet another victim...
113
00:26:31,258 --> 00:26:36,363
...if she must endure her own death.
114
00:26:42,302 --> 00:26:52,346
Because her love for me has been
so pure, I will dry her tears.
115
00:26:58,385 --> 00:27:04,525
And if fate will have a victim...
116
00:27:09,530 --> 00:27:14,368
...then I accept my end.
117
00:27:22,976 --> 00:27:30,617
I will proudly accept my fate!
118
00:28:05,419 --> 00:28:07,454
Do I startle you?
119
00:28:10,958 --> 00:28:12,025
Me? No.
120
00:28:12,092 --> 00:28:13,327
(Did she hear us?)
121
00:28:13,627 --> 00:28:17,331
You were speaking with Talbot?
122
00:28:19,166 --> 00:28:20,467
True.
123
00:28:21,869 --> 00:28:23,504
(What can she want?)
124
00:28:23,537 --> 00:28:28,609
I am suspicious of Talbot.
125
00:28:30,911 --> 00:28:35,282
Anyone could be seduced by that woman.
126
00:28:36,383 --> 00:28:47,261
Perhaps, my lord, he brought you
a message from Mary Stuart?
127
00:28:47,294 --> 00:28:49,596
Empty suspicions!
128
00:28:49,630 --> 00:28:54,668
Talbot's loyalty is beyond doubt.
129
00:28:55,369 --> 00:28:57,905
Your heart I know as well.
130
00:28:58,505 --> 00:29:02,809
Tell me the truth. I command it!
131
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
My Queen....
132
00:29:06,113 --> 00:29:08,749
Still you conceal it?
133
00:29:08,815 --> 00:29:12,319
Ah, do not leave. Hear me!
134
00:29:13,954 --> 00:29:15,656
Please, wait!
135
00:29:18,525 --> 00:29:21,428
A letter....
136
00:29:23,697 --> 00:29:25,532
Give it to me.
137
00:29:26,900 --> 00:29:28,368
Bitter fortune!
138
00:29:31,572 --> 00:29:36,410
Here. On my knees, I offer it to you.
139
00:29:37,744 --> 00:29:44,651
Through me she begs Your Majesty
to grant her a meeting.
140
00:29:44,685 --> 00:29:47,254
Rise, my lord.
141
00:29:47,287 --> 00:29:50,357
You are too kind to her.
142
00:29:50,791 --> 00:29:56,697
Is this how that arrogant woman thinks
she will win me over?
143
00:29:58,432 --> 00:30:03,136
In vain does she hope for that.
144
00:30:10,944 --> 00:30:13,514
Such words!
145
00:30:15,048 --> 00:30:17,251
(She is moved!)
146
00:30:18,685 --> 00:30:24,758
She would have me go to her prison.
147
00:30:25,225 --> 00:30:27,127
Yes, my Queen.
148
00:30:28,328 --> 00:30:36,270
Where is the pride of she
who once coveted three crowns?
149
00:30:36,303 --> 00:30:42,709
Like lightning on a dark night,
it sparkled, fled, and is no more.
150
00:30:42,743 --> 00:30:50,951
Her pride faded only because
fortune's wheel turned.
151
00:30:54,855 --> 00:31:01,261
Ah, have mercy on her.
I beg you from my heart.
152
00:31:01,328 --> 00:31:05,832
But your heart is hers.
Is that not true?
153
00:31:06,466 --> 00:31:08,869
(She unnerves me!)
154
00:31:08,936 --> 00:31:12,840
At court, everyone believes it.
155
00:31:12,873 --> 00:31:16,009
�They are wrong!
�Liar!
156
00:31:16,543 --> 00:31:18,278
I am bound to her only by pity.
157
00:31:18,312 --> 00:31:20,747
(He loves her!)
158
00:31:22,216 --> 00:31:24,084
I am enraged!
159
00:31:25,953 --> 00:31:28,755
Is she beautiful?
160
00:31:30,457 --> 00:31:31,992
Speak!
161
00:31:32,359 --> 00:31:33,460
Yes.
162
00:31:56,617 --> 00:32:03,223
She was the very image of love...
163
00:32:05,325 --> 00:32:11,798
...with all her life before her.
164
00:32:13,867 --> 00:32:20,541
She had the face of an angel...
165
00:32:22,676 --> 00:32:28,048
...who appears and inspires love.
166
00:32:31,618 --> 00:32:36,323
Her soul was heavenly.
167
00:32:39,560 --> 00:32:44,598
Her breath was sweet.
168
00:32:49,670 --> 00:32:56,643
Beautiful in her happiness...
169
00:33:01,949 --> 00:33:07,921
...and beautiful in her suffering.
170
00:33:12,125 --> 00:33:18,632
I must believe you.
She could only be an angel...
171
00:33:18,665 --> 00:33:24,905
...if, even in the squalor of a prison,
she enchants every heart.
172
00:33:25,873 --> 00:33:31,612
She entices every heart,
flatters every desire.
173
00:33:32,279 --> 00:33:38,051
I know her seductive powers.
174
00:33:38,085 --> 00:33:43,090
�Believe me.
�I know.
175
00:33:45,058 --> 00:33:52,599
If you love her, you traitor...
176
00:33:55,002 --> 00:34:00,874
...fear the suffering you cause me!
177
00:34:10,584 --> 00:34:16,857
She was beautiful.
178
00:34:27,367 --> 00:34:36,610
�If you betray me, you will die!
�Beautiful even in her despair!
179
00:35:24,558 --> 00:35:27,327
�Come.
�How dare you, villain!
180
00:35:27,728 --> 00:35:33,300
Grant my wish.
181
00:35:35,002 --> 00:35:37,404
Where? When?
182
00:35:38,805 --> 00:35:45,946
Today's hunt rides near her prison.
183
00:35:47,981 --> 00:35:51,351
If you would come to the forest....
184
00:35:52,252 --> 00:35:56,456
My lord, that is your wish?
185
00:35:57,791 --> 00:36:00,961
I beg you.
186
00:36:01,028 --> 00:36:03,797
I see.
187
00:36:05,365 --> 00:36:11,371
You shall rue it, rash man.
188
00:36:15,008 --> 00:36:20,113
I give in to you, then.
189
00:36:25,385 --> 00:36:29,556
My rival stretched her hand toward my brow.
190
00:36:29,623 --> 00:36:33,794
She wanted to steal the crown that is mine.
191
00:36:33,827 --> 00:36:38,065
But vanquished, that proud woman
grew even fiercer.
192
00:36:38,098 --> 00:36:43,770
She tried to rob me of my Leicester's heart.
193
00:36:43,837 --> 00:36:47,908
She offends me too much
and must be punished.
194
00:36:47,941 --> 00:36:53,213
I will not abide such insults.
I will punish her.
195
00:36:53,280 --> 00:36:54,548
I will!
196
00:36:54,982 --> 00:36:59,253
Please, my Queen, show mercy!
197
00:36:59,286 --> 00:37:03,790
You will see her divine, innocent beauty.
198
00:37:03,824 --> 00:37:07,928
Be a sister to her.
Have mercy on her!
199
00:37:07,961 --> 00:37:10,931
Hatred has spoken enough in your heart.
200
00:37:12,366 --> 00:37:16,770
Madam, grant her peace of mind,
and I will be satisfied.
201
00:37:30,384 --> 00:37:34,955
My rival stretched her hand toward my brow.
202
00:37:34,988 --> 00:37:39,560
She wanted to steal the crown from me.
203
00:37:39,626 --> 00:37:43,997
But vanquished, that proud woman
grew even fiercer.
204
00:37:44,031 --> 00:37:48,101
She tried to rob me of my beloved's heart.
205
00:37:54,875 --> 00:37:56,777
Mercy I beg of you!
206
00:37:56,810 --> 00:37:58,946
I will punish her!
207
00:39:31,972 --> 00:39:34,441
Not so quickly, my lady.
208
00:39:34,474 --> 00:39:44,384
Why? Are you not happy to see my heart
filled with this unaccustomed joy?
209
00:39:49,289 --> 00:39:55,963
See? My prison cell is now the sky above.
210
00:39:58,365 --> 00:40:02,002
Look at all that surrounds me.
211
00:40:04,905 --> 00:40:10,511
Oh, how dear is every pleasure!
212
00:40:15,048 --> 00:40:21,922
What sorrow lives within those walls!
213
00:40:24,725 --> 00:40:26,193
Look!
214
00:40:26,660 --> 00:40:31,231
Look at the fields.
215
00:40:31,298 --> 00:40:36,803
The fragrant flowers in bloom!
216
00:40:37,771 --> 00:40:43,610
A whole family of flowers!
217
00:40:45,279 --> 00:40:50,217
How they all smile at me!
218
00:40:51,618 --> 00:41:00,661
The soft breeze blows from France.
219
00:41:03,597 --> 00:41:09,670
It whispers sweetly to me...
220
00:41:12,940 --> 00:41:23,517
...that I should love life as I did as a child.
221
00:42:40,861 --> 00:42:49,203
O cloud, floating on a wave of air!
222
00:42:51,705 --> 00:43:00,681
You bear my love and my sighs...
223
00:43:04,685 --> 00:43:13,393
...to the land that once nurtured me.
224
00:43:15,662 --> 00:43:24,571
The blessed land of long ago.
225
00:43:42,022 --> 00:43:48,896
Please, descend softly now
and gather me in your wings.
226
00:43:50,931 --> 00:43:58,338
Take me back to France.
Take me away from my cares!
227
00:44:10,784 --> 00:44:20,027
But the cloud is cruel. It vanishes!
228
00:44:22,029 --> 00:44:32,673
Fled to the land that nurtured me,
the blessed land of my youth.
229
00:46:00,394 --> 00:46:02,763
The sound of horns!
230
00:46:10,437 --> 00:46:12,506
Those voices!
231
00:46:15,576 --> 00:46:18,812
It is the sound of a royal hunt!
232
00:46:22,416 --> 00:46:29,623
Closer now! The men, the horses!
233
00:46:29,690 --> 00:46:30,958
The Queen!
234
00:46:35,863 --> 00:46:38,699
That fatal name!
235
00:46:45,138 --> 00:46:50,077
The tyrant is approaching!
236
00:47:14,001 --> 00:47:23,210
My sad seclusion is my only peace.
Now she strikes a new fear in my heart.
237
00:47:23,243 --> 00:47:27,948
I asked to see her, but now I dare not.
238
00:47:27,981 --> 00:47:32,419
My soul lacks the courage I need.
239
00:47:32,452 --> 00:47:39,560
Let her have her throne, worshipped by all.
240
00:47:39,593 --> 00:47:45,799
Only keep her gaze far from me!
241
00:47:45,832 --> 00:47:54,274
I am too greatly despised.
242
00:48:05,719 --> 00:48:10,891
No one feels any pity for me!
243
00:48:12,693 --> 00:48:14,394
She is coming!
244
00:48:15,696 --> 00:48:17,497
We must depart!
245
00:48:19,800 --> 00:48:23,637
Let us go. My heart cannot bear this.
246
00:48:23,704 --> 00:48:28,075
Her heart will surely reveal its contempt.
247
00:48:39,052 --> 00:48:45,192
My sad seclusion is my only peace.
248
00:48:45,225 --> 00:48:50,063
Now she strikes fear in my heart.
249
00:48:50,130 --> 00:48:54,635
I asked to see her, but now I dare not.
250
00:48:54,701 --> 00:48:59,339
My soul can bear no more.
251
00:48:59,373 --> 00:49:06,780
Let her have her throne, worshipped by all.
252
00:49:06,847 --> 00:49:12,019
Only keep her gaze far from me.
253
00:49:13,520 --> 00:49:22,229
I am despised by all.
No one will pity me.
254
00:49:33,907 --> 00:49:39,046
No heart should be made to bear this!
255
00:50:22,890 --> 00:50:25,759
Ah! May my joy not deceive me!
256
00:50:28,829 --> 00:50:31,665
Leicester, is it you?
257
00:50:31,732 --> 00:50:37,070
The man who adores you
has come to break your chains.
258
00:50:37,938 --> 00:50:43,944
Freed at last from my prison?
259
00:50:43,977 --> 00:50:48,815
Freed, and yours forever?
260
00:50:51,318 --> 00:50:57,357
I can scarcely believe it.
My poor heart is in such torment.
261
00:50:58,292 --> 00:51:03,564
Elizabeth, in all her royal pomp,
is coming here to meet you.
262
00:51:03,630 --> 00:51:06,099
The hunt is her pretext.
263
00:51:06,934 --> 00:51:10,904
You must appear submissive.
264
00:51:10,938 --> 00:51:14,208
To her, submissive?
265
00:51:16,343 --> 00:51:19,346
For today, you must.
266
00:51:19,379 --> 00:51:22,749
Oh, heavens, what do I hear?
267
00:51:23,584 --> 00:51:25,152
Save me!
268
00:51:25,185 --> 00:51:33,026
Save me from the sight of her!
269
00:51:35,495 --> 00:51:39,533
If you love me, please stay.
270
00:51:40,934 --> 00:51:45,205
Must I?
271
00:51:45,272 --> 00:51:50,511
You must have hope.
272
00:52:06,693 --> 00:52:11,031
I have been abandoned by all...
273
00:52:14,835 --> 00:52:20,240
...and held captive by a bitter grief.
274
00:52:25,779 --> 00:52:37,124
My oppressed and desolate heart
has nothing left to hope for.
275
00:52:44,364 --> 00:52:48,836
I was condemned to weeping...
276
00:52:53,473 --> 00:52:57,110
...to a life of sighs.
277
00:53:03,383 --> 00:53:12,593
Your affection alone sustains me.
278
00:53:33,847 --> 00:53:38,619
No, you must not despair.
279
00:53:42,456 --> 00:53:47,661
The Queen has great power.
280
00:53:51,398 --> 00:53:53,033
What hope is there?
281
00:53:53,066 --> 00:54:04,244
She was moved by your letter.
282
00:54:10,050 --> 00:54:11,585
What are you saying?
283
00:54:11,652 --> 00:54:15,756
I saw it on her face...
284
00:54:18,292 --> 00:54:19,760
Oh, heavens!
285
00:54:19,826 --> 00:54:24,298
...the glint of a tear.
286
00:54:29,937 --> 00:54:40,080
Listen to me now and trust me.
287
00:54:48,355 --> 00:54:58,799
�Abandoned, held captive by my grief.
�On her face I saw a single sad tear.
288
00:55:12,412 --> 00:55:17,284
�Your affection alone sustains me.
�I beg you to trust me.
289
00:55:22,956 --> 00:55:30,063
�Only your love can sustain me.
�Everything will soon change.
290
00:56:18,245 --> 00:56:25,285
I know too well what she thinks of me.
291
00:56:28,055 --> 00:56:34,795
Yet her heart is capable of mercy.
292
00:56:36,196 --> 00:56:39,499
Not for one who threatens her throne.
293
00:56:39,533 --> 00:56:43,036
You think not?
294
00:56:43,070 --> 00:56:49,843
If she is deaf to your pleas,
I will take my own revenge.
295
00:56:49,877 --> 00:56:53,547
What are you saying?
How can you?
296
00:56:53,614 --> 00:56:58,719
You cannot risk your life for me.
I will not let you!
297
00:57:02,122 --> 00:57:05,559
I will take my own revenge on her!
298
00:57:20,941 --> 00:57:28,515
If my heart ever trembled
at the cruel face of death...
299
00:57:29,449 --> 00:57:36,390
...do not force that heart
to fear for your life as well.
300
00:57:36,423 --> 00:57:43,764
All I wish, all I seek, is to see you,
who are so loyal and kind.
301
00:57:46,333 --> 00:57:51,939
I only hope my fate may be less harsh.
302
00:57:53,507 --> 00:58:01,114
Ah, may my life not become a threat to yours!
303
00:58:01,181 --> 00:58:06,753
Your faithfulness and kindness have saved my life.
304
00:58:08,322 --> 00:58:11,124
But that life must not cause your death!
305
00:58:12,392 --> 00:58:16,129
I pledge you my faith and my honor.
306
00:58:16,163 --> 00:58:19,933
I swear by the heart that loves you.
307
00:58:20,000 --> 00:58:26,273
The glory that was robbed
from you shall be restored.
308
00:58:27,641 --> 00:58:35,015
I cannot offer you a kingdom
or a royal hand in marriage.
309
00:58:37,050 --> 00:58:42,556
�But I'll open your prison door.
�Let not my life risk yours!
310
00:58:44,725 --> 00:58:51,265
�It is yours! The hand to release you!
�Pray be not doomed by my fate!
311
00:59:03,143 --> 00:59:08,982
�This hand holds your very life!
�No cell is as strong as your love!
312
00:59:40,013 --> 00:59:41,915
What place is this?
313
00:59:44,852 --> 00:59:47,087
Fotheringhay.
314
00:59:49,156 --> 00:59:52,492
Oh, my lord, where have you brought me?
315
00:59:52,559 --> 00:59:54,761
Have no fear.
316
00:59:54,828 --> 01:00:01,301
Mary will soon be led into
your presence by the wise Talbot.
317
01:00:01,335 --> 01:00:06,740
See what a sacrifice I make for your sake!
318
01:00:07,241 --> 01:00:11,645
Send the huntsmen away.
319
01:00:11,678 --> 01:00:14,214
There are too many people here.
320
01:00:18,485 --> 01:00:22,589
You see, my Queen, how England adores you!
321
01:00:25,859 --> 01:00:30,397
And you know whose head they would ask for.
322
01:00:30,430 --> 01:00:35,802
Please remember why I have brought you here.
323
01:00:35,869 --> 01:00:40,440
To comfort the sad life of a sister.
324
01:00:40,507 --> 01:00:49,383
The same hand that reduced her to squalor
can now restore her happiness of old.
325
01:00:50,717 --> 01:00:56,823
I loathe her! He thinks only of her!
326
01:00:59,493 --> 01:01:01,228
Come.
327
01:01:03,163 --> 01:01:07,367
Please! Take me back to my prison!
328
01:01:11,772 --> 01:01:13,640
She is here!
329
01:01:19,513 --> 01:01:23,617
Dear God!
330
01:01:34,261 --> 01:01:40,968
She is, as I thought, haughty and proud.
331
01:01:41,034 --> 01:01:47,074
Her vainglorious spirit drives me to fury!
332
01:01:47,741 --> 01:01:52,779
But she seems silenced by her terror.
333
01:01:57,551 --> 01:02:05,058
Still silent, oppressed by the fear
she so well deserves.
334
01:02:06,960 --> 01:02:19,406
Hatred and condemnation are stamped on her face.
335
01:02:22,342 --> 01:02:27,447
My very soul shudders with fear!
336
01:03:12,459 --> 01:03:17,264
The unfavorable stars will not be placated.
337
01:03:37,417 --> 01:03:40,120
Condemn her!
338
01:03:51,765 --> 01:03:55,068
Please, greet her!
339
01:03:55,102 --> 01:04:00,440
I cannot bear this.
340
01:04:01,141 --> 01:04:04,077
Speak to her.
341
01:04:04,144 --> 01:04:07,447
The abyss opens before me.
342
01:04:11,952 --> 01:04:15,589
She is too proud.
343
01:04:15,622 --> 01:04:23,897
Crushed by a cruel fate,
she stands now before you.
344
01:04:38,312 --> 01:04:45,419
Dead to the world, deprived of a throne...
345
01:04:49,022 --> 01:04:55,429
...I kneel at your feet.
346
01:04:57,598 --> 01:05:04,338
I beg your forgiveness,
beg you to show mercy.
347
01:05:04,404 --> 01:05:13,413
Sister, content yourself with the outrages
you have heaped upon me.
348
01:05:14,348 --> 01:05:22,523
Raise up the hapless woman
who throws herself upon your heart.
349
01:05:22,556 --> 01:05:26,426
Pay her no heed, I implore you!
350
01:05:27,895 --> 01:05:30,731
Every word is a lie!
351
01:05:35,068 --> 01:05:43,911
Raise up the hapless woman
who throws herself upon your heart.
352
01:05:49,583 --> 01:05:58,825
No! You are where you belong,
consigned to the mire.
353
01:06:00,127 --> 01:06:02,396
Help me endure this!
354
01:06:03,897 --> 01:06:09,870
Who has turned you so against me?
355
01:06:11,872 --> 01:06:14,808
Who? You yourself!
356
01:06:16,543 --> 01:06:22,449
Your proud, vile, wicked spirit.
357
01:06:26,653 --> 01:06:30,324
How will I endure more?
358
01:06:47,007 --> 01:06:51,144
Go, you filthy, wicked woman.
359
01:06:54,248 --> 01:07:01,955
Think of the marriage bed you betrayed.
360
01:07:01,989 --> 01:07:08,729
Seek out the unavenged ghost
of your wretched husband, Darnley!
361
01:07:08,795 --> 01:07:14,401
Look for the answer in your own arms,
in your own heart!
362
01:07:14,468 --> 01:07:18,005
You used their allure, their love...
363
01:07:18,705 --> 01:07:26,413
...only to plot crimes, betrayals, and deceptions.
364
01:07:26,446 --> 01:07:29,283
Ah, Leicester!
365
01:07:31,952 --> 01:07:34,688
Oh, God, what is she doing?
366
01:07:38,725 --> 01:07:44,965
In love's embrace, you plotted against me!
367
01:07:44,998 --> 01:07:47,568
Do not listen to her!
368
01:07:47,601 --> 01:07:51,004
Let your heart be steadfast!
369
01:07:51,071 --> 01:07:53,540
The lies drip from her lips!
370
01:07:53,574 --> 01:07:56,944
There is still hope left.
371
01:07:59,613 --> 01:08:03,917
Do not let your life and honor...
372
01:08:05,686 --> 01:08:09,122
...be the price of her mercy.
373
01:08:09,156 --> 01:08:16,330
A favor so often denied our affections.
374
01:08:18,198 --> 01:08:25,038
Such words in my presence?
375
01:08:27,741 --> 01:08:30,777
Speak, Robert!
376
01:08:32,479 --> 01:08:34,681
What can I say?
377
01:08:38,552 --> 01:08:44,024
Where now is love's enchantment?
378
01:08:49,196 --> 01:08:53,400
Where is the face that was so bewitching?
379
01:08:55,335 --> 01:09:02,176
Everyone who lavished praise on it...
380
01:09:04,578 --> 01:09:08,749
...was granted favor.
381
01:09:11,385 --> 01:09:17,991
But on the Stuart's head has been
poured eternal shame!
382
01:09:18,058 --> 01:09:22,763
Oh, Robert, help me!
383
01:09:26,533 --> 01:09:30,571
I can stand it no longer!
384
01:09:32,039 --> 01:09:39,179
How dare you mock and insult me!
385
01:09:41,481 --> 01:09:45,319
You speak to me thus?
386
01:09:45,352 --> 01:09:50,023
No more!
387
01:09:58,565 --> 01:10:02,436
You tainted daughter of Anne Boleyn!
388
01:10:04,771 --> 01:10:09,977
And you speak to me of dishonor?
389
01:10:10,878 --> 01:10:16,450
Obscene, unworthy harlot!
390
01:10:17,618 --> 01:10:22,456
Let my shame fall upon your head instead!
391
01:10:26,793 --> 01:10:36,403
The English throne is profaned�
392
01:10:40,841 --> 01:10:50,117
Royal bastard!
Profaned by your foot!
393
01:10:51,251 --> 01:10:54,388
Call the guards!
394
01:10:55,088 --> 01:10:59,660
Such words! She is raving!
395
01:11:00,594 --> 01:11:04,698
All hope for her is lost!
396
01:11:18,478 --> 01:11:25,285
Go, prepare to suffer your final fate.
397
01:11:25,352 --> 01:11:31,725
Upon your hateful head I will pour
all the shame I can summon!
398
01:11:31,758 --> 01:11:38,031
Almighty heaven has already condemned her!
399
01:11:39,700 --> 01:11:45,038
Drag this madwoman from my sight!
400
01:11:45,072 --> 01:11:48,942
Heaven will have its vengeance!
401
01:11:48,976 --> 01:11:54,882
Thank God, at last I can breathe.
She has left my sight!
402
01:12:00,654 --> 01:12:06,527
She was humiliated, her glory stained!
403
01:12:09,429 --> 01:12:12,799
I returned to you only to have
destiny strike us down!
404
01:12:32,586 --> 01:12:38,959
Lead me to my death!
I defy my fate to the end!
405
01:12:44,865 --> 01:12:51,038
This is my triumph over her,
and repays all my suffering!
406
01:12:54,808 --> 01:13:02,115
Death is my victory and my throne!
407
01:13:20,567 --> 01:13:24,371
The price is paid!
408
01:16:01,361 --> 01:16:09,436
While you delay, the woman
who despises you is still alive.
409
01:16:11,305 --> 01:16:19,546
She has rallied all of Europe
and dared threaten your life many times.
410
01:16:23,617 --> 01:16:30,357
The sound of your voice makes my heart sink...
411
01:16:30,424 --> 01:16:37,297
...with the weight of my derided honor.
412
01:16:41,535 --> 01:16:44,938
But, O God!
413
01:16:45,639 --> 01:16:48,775
Who will save me from unjust accusations?
414
01:16:48,809 --> 01:16:54,047
Heaven will.
And your devoted England.
415
01:16:54,081 --> 01:17:01,955
The whole world will.
There the fame of your piety resounds!
416
01:17:02,456 --> 01:17:13,433
They know, too, of Mary's black heart,
her crimes and insults!
417
01:17:14,101 --> 01:17:16,336
Ah, be silent!
418
01:17:16,970 --> 01:17:21,842
I have been ill-treated.
419
01:17:22,943 --> 01:17:30,284
How that haughty woman gloated in her triumph!
420
01:17:32,252 --> 01:17:34,721
The look of scorn she gave me!
421
01:17:36,623 --> 01:17:44,765
Ah, faithful Cecil, I long for peace of mind.
422
01:17:46,400 --> 01:17:50,704
And she steals it from me.
423
01:17:51,872 --> 01:17:57,544
It will not return while she lives.
424
01:17:59,513 --> 01:18:03,116
Then I am resolved.
425
01:18:04,251 --> 01:18:08,622
She must die!
426
01:18:28,242 --> 01:18:35,082
Her very life threatens mine!
427
01:18:37,584 --> 01:18:44,358
Yes, I should cut it short.
428
01:18:45,926 --> 01:18:51,565
I must end it once and for all!
429
01:19:06,780 --> 01:19:14,021
But my hand and my heart hesitate.
My mind is clouded.
430
01:19:15,656 --> 01:19:23,564
It is as if I can see and hear her,
threatening me, terrifying me...
431
01:19:23,597 --> 01:19:30,003
...robbing me of any hope of peace!
432
01:19:32,239 --> 01:19:39,580
Ah, merciful heaven,
give strength to a soul in doubt.
433
01:19:45,886 --> 01:19:52,492
Yes, a soul troubled by doubt.
434
01:19:53,493 --> 01:19:58,332
Dear God, grant me Your strength.
435
01:20:02,169 --> 01:20:07,374
My soul is tormented by doubt.
436
01:20:19,820 --> 01:20:26,493
Ah, why this sudden agitation?
437
01:20:29,930 --> 01:20:37,838
Never fear that your honor
will be taken from you.
438
01:20:39,273 --> 01:20:43,443
Your pristine honor.
439
01:20:56,290 --> 01:21:04,464
Because of the words she uttered
and the insults left unpunished...
440
01:21:04,498 --> 01:21:10,838
...every Englishman would want to avenge you.
441
01:21:13,507 --> 01:21:24,184
Sign the order, and every future monarch
will gladly forgive you.
442
01:21:24,218 --> 01:21:31,058
Sign the warrant, and no one will blame you.
443
01:21:34,261 --> 01:21:39,499
Any ruler would understand and forgive.
444
01:21:43,003 --> 01:21:51,445
Sign the document at once, and it is done.
445
01:22:01,989 --> 01:22:03,390
My Queen.
446
01:22:06,059 --> 01:22:10,330
The hour of her death is near.
447
01:22:11,999 --> 01:22:15,369
Heavens! What are you saying?
448
01:22:15,402 --> 01:22:17,304
Could that paper be...?
449
01:22:17,371 --> 01:22:19,773
Her death sentence!
450
01:22:19,806 --> 01:22:23,310
Death sentence....
451
01:22:24,611 --> 01:22:32,853
Yes! Her sentence, you traitor!
452
01:22:40,427 --> 01:22:43,530
I am satisfied.
453
01:22:44,231 --> 01:22:50,971
You condemn an innocent woman!
454
01:22:57,211 --> 01:23:01,281
You can still say that?
455
01:23:19,499 --> 01:23:26,340
Please, for pity's sake...
456
01:23:28,642 --> 01:23:33,313
...spare her the final blow!
457
01:23:35,449 --> 01:23:38,652
Do not listen to this unworthy man!
458
01:23:39,653 --> 01:23:43,490
Listen to my plea!
459
01:23:44,191 --> 01:23:47,427
Her death will save you!
460
01:23:48,929 --> 01:23:55,335
Let the blow fall upon me instead!
461
01:24:04,778 --> 01:24:11,652
No one can compel you.
462
01:24:20,761 --> 01:24:22,763
Do not listen to him!
463
01:24:22,796 --> 01:24:27,434
You are free to do as you will.
464
01:24:31,138 --> 01:24:37,411
You are free to decide.
465
01:24:48,388 --> 01:24:53,360
Your pleas are useless.
466
01:24:57,164 --> 01:25:02,503
I have received wise counsel.
467
01:25:07,174 --> 01:25:15,282
The death of that proud woman
will put an end to the peril I face.
468
01:25:18,585 --> 01:25:23,457
My Queen!
469
01:25:29,730 --> 01:25:35,936
No one can compel you.
You are free to do as you will.
470
01:25:42,743 --> 01:25:45,812
Your first day of peace is at hand.
471
01:26:58,986 --> 01:27:06,426
You have sent a royal sister to her death!
472
01:27:12,366 --> 01:27:20,240
And you will witness her execution!
473
01:27:21,408 --> 01:27:27,347
Your beloved's fatal moment will come...
474
01:27:28,015 --> 01:27:34,888
...when the cannon's warlike roar...
475
01:27:34,922 --> 01:27:40,594
...has sounded three times.
476
01:27:43,363 --> 01:27:46,366
And I must witness this?
477
01:27:46,400 --> 01:27:49,636
Silence!
478
01:27:50,704 --> 01:27:52,406
Is this your wish?
479
01:27:52,439 --> 01:27:54,274
Be silent!
480
01:27:59,046 --> 01:28:05,886
All pity is now dead within me.
481
01:28:06,520 --> 01:28:09,089
My Queen....
482
01:28:17,064 --> 01:28:25,339
Go! The fear in your heart
now shows in your face.
483
01:28:25,873 --> 01:28:33,814
Prepare a grave to bury your affection
when Mary Stuart is dead.
484
01:28:34,681 --> 01:28:42,956
I must take my leave.
Your face burns with rage!
485
01:28:42,990 --> 01:28:47,194
Soon she will be dead!
486
01:28:47,227 --> 01:28:53,634
All I can offer that poor woman now
is the comfort of friendship.
487
01:28:56,103 --> 01:29:03,877
Your Majesty, serenely turn now
toward peace and glory!
488
01:29:03,911 --> 01:29:10,284
This will be the finest of days
for England and for your throne!
489
01:29:15,389 --> 01:29:18,392
Let the execution be carried out at once!
490
01:29:20,394 --> 01:29:24,231
A day of glory indeed!
491
01:29:24,264 --> 01:29:30,971
Be gone, you traitorous man!
Your fear shows in your face.
492
01:29:32,906 --> 01:29:40,714
Prepare a grave for your affection
when Mary Stuart herself is dead.
493
01:29:41,682 --> 01:29:50,057
I take my leave, for I see
that you are burning with rage.
494
01:32:30,751 --> 01:32:40,027
That evil woman would insult me
even in my grave.
495
01:32:46,066 --> 01:32:51,071
Yet the shame of it has fallen back upon her.
496
01:32:59,012 --> 01:33:04,084
Am I not also a daughter of the Tudors?
497
01:33:11,391 --> 01:33:14,862
Vile woman!
498
01:33:23,203 --> 01:33:26,273
But Leicester....
499
01:33:27,241 --> 01:33:32,946
Maybe her anger has overwhelmed him.
500
01:33:35,115 --> 01:33:42,556
I bring misfortune to everyone near me!
501
01:33:57,471 --> 01:34:00,307
What do you want?
502
01:34:01,175 --> 01:34:08,815
I come to carry out a sad duty.
503
01:34:11,752 --> 01:34:17,991
This paper is your death sentence.
504
01:34:19,126 --> 01:34:28,068
Is this how England judges a queen?
505
01:34:29,336 --> 01:34:32,439
You evil creatures! False evidence!
506
01:34:33,040 --> 01:34:34,875
The kingdom�
507
01:34:35,442 --> 01:34:38,779
Enough!
508
01:34:39,379 --> 01:34:41,114
Leave me.
509
01:34:43,217 --> 01:34:48,021
Talbot, stay.
510
01:35:09,076 --> 01:35:16,350
Do you wish a minister
to comfort you in your final hours?
511
01:35:17,985 --> 01:35:21,088
I refuse.
512
01:35:21,655 --> 01:35:27,561
Now, as always,
I remain a stranger to your rites.
513
01:35:29,062 --> 01:35:33,901
Still so proud!
514
01:36:03,997 --> 01:36:09,036
Oh, my good Talbot!
515
01:36:10,704 --> 01:36:19,713
I asked Elizabeth the favor
of seeing you before the bloody hour.
516
01:36:22,049 --> 01:36:30,624
Yes, comfort me.
It means my soul is not utterly abandoned.
517
01:36:33,327 --> 01:36:41,268
You were so composed when
you received your cruel sentence.
518
01:36:41,301 --> 01:36:48,008
Ah, Talbot! Could you not read
the terror on my face?
519
01:36:48,709 --> 01:36:52,179
My heart was trembling.
520
01:36:55,048 --> 01:36:56,650
What of Leicester?
521
01:36:56,717 --> 01:37:03,557
He must attend your execution
by order of the Queen.
522
01:37:03,590 --> 01:37:11,965
Oh, poor man!
How grievous a punishment!
523
01:37:13,367 --> 01:37:16,837
How that tyrant must be exulting!
524
01:37:16,904 --> 01:37:21,775
And heaven will not send its avenging thunder?
525
01:37:21,808 --> 01:37:23,911
No more!
526
01:37:26,046 --> 01:37:30,817
I was torn from Scotland,
my throne, my religion.
527
01:37:32,519 --> 01:37:39,560
I sought refuge here.
528
01:37:41,628 --> 01:37:45,766
And found a prison.
529
01:37:46,333 --> 01:37:53,841
What are you saying?
Has God never granted you any peace?
530
01:37:53,874 --> 01:37:58,378
No, Talbot, never.
531
01:38:02,516 --> 01:38:12,693
The foul phantom of my sins...
532
01:38:17,030 --> 01:38:27,241
...has always stood between heaven and me.
533
01:38:32,613 --> 01:38:36,483
It disturbs the sleep of the dead.
534
01:38:37,184 --> 01:38:45,359
It summons from the tomb
the bloody ghost of Darnley, my husband.
535
01:38:45,425 --> 01:38:47,561
Talbot, do you see it?
536
01:38:48,061 --> 01:38:51,565
And the bloodstained corpse
of my secretary, Rizzio.
537
01:38:51,598 --> 01:38:57,704
May your wandering mind
find peace once more!
538
01:38:59,773 --> 01:39:05,245
Already you are approaching eternity.
539
01:39:08,415 --> 01:39:17,624
Go to the scaffold with a pure heart
freed of all earthly affections.
540
01:39:20,427 --> 01:39:26,567
Yes, my sins will be washed away...
541
01:39:28,468 --> 01:39:32,906
...when my tears flow, mixed with my blood.
542
01:39:39,613 --> 01:39:41,915
Listen.
543
01:39:43,717 --> 01:39:50,924
Let me confess to your faithful heart.
544
01:39:59,132 --> 01:40:02,102
Tell me!
545
01:40:05,005 --> 01:40:12,846
I have a true friend in you!
546
01:40:37,504 --> 01:40:42,543
My life once glowed...
547
01:40:47,181 --> 01:40:52,619
...with the rosy light of dawn.
548
01:40:57,958 --> 01:41:02,963
Among happy fancies...
549
01:41:07,901 --> 01:41:13,273
...my spirit reveled.
550
01:41:18,679 --> 01:41:25,652
Then love made me a sinner...
551
01:41:31,291 --> 01:41:36,797
...and opened the abyss before me.
552
01:41:43,270 --> 01:41:47,975
Love's sweet smile....
553
01:41:52,012 --> 01:41:56,884
How my husband was enraged by it!
554
01:42:05,225 --> 01:42:09,897
My Darnley, wretched man!
555
01:42:10,831 --> 01:42:17,471
Because of me he was murdered.
556
01:42:17,538 --> 01:42:24,711
His mournful voice still echoes in my heart...
557
01:42:26,313 --> 01:42:29,917
...deep in my heart.
558
01:42:37,291 --> 01:42:42,663
Beloved ghost, be appeased.
559
01:42:48,302 --> 01:42:54,208
I feel death within my breast.
560
01:42:59,713 --> 01:43:04,751
May my tears satisfy you!
561
01:43:13,594 --> 01:43:20,367
May my torment be enough!
562
01:43:34,681 --> 01:43:38,685
May God pardon you!
563
01:43:38,752 --> 01:43:41,955
Forgive my sorrowful sighs.
564
01:43:42,022 --> 01:43:45,993
I shall pray for you.
565
01:43:46,059 --> 01:43:48,729
Pray to heaven for me!
566
01:44:15,489 --> 01:44:19,726
Heaven will forgive you.
567
01:44:19,793 --> 01:44:23,630
Pray to God for my soul!
568
01:44:27,401 --> 01:44:32,406
I shall implore God to pardon you!
569
01:45:30,864 --> 01:45:38,739
There remains another sin to weep for.
570
01:45:40,674 --> 01:45:42,276
Which?
571
01:45:42,342 --> 01:45:44,912
Did you conspire with Babington?
572
01:45:44,978 --> 01:45:48,549
Do not ask!
573
01:45:53,187 --> 01:45:56,290
It was a fatal mistake.
574
01:45:57,357 --> 01:46:03,130
Ponder this. God is all-powerful.
575
01:46:03,163 --> 01:46:07,801
He punishes every sin.
576
01:46:09,102 --> 01:46:15,008
Before His all-seeing gaze...
577
01:46:15,042 --> 01:46:19,913
...no false heart can hide.
578
01:46:22,749 --> 01:46:31,491
No, never could my thoughts stray from heaven.
579
01:46:33,660 --> 01:46:42,469
Ah, my friend, until now
a dark veil has hidden the truth.
580
01:46:44,404 --> 01:46:49,510
Yes, I swear it! This dying heart...
581
01:46:49,943 --> 01:46:55,649
...that asks God's mercy swears it.
582
01:46:56,750 --> 01:47:01,221
I swear it before God!
583
01:47:15,469 --> 01:47:22,776
May the hidden truth blaze forth in your blood!
584
01:47:43,330 --> 01:47:51,672
Be content to leave behind in prison
your troubled life.
585
01:47:55,909 --> 01:48:04,384
Transformed into an angel,
you go now to a consoling God.
586
01:48:08,722 --> 01:48:17,898
In purest joy, your rapt soul...
587
01:48:22,970 --> 01:48:34,281
...will forget the sorrows
that have tormented your heart.
588
01:48:49,696 --> 01:48:59,072
Now that the light of my life is fading...
589
01:49:02,509 --> 01:49:09,183
...heaven alone can give me peace.
590
01:49:18,225 --> 01:49:27,768
Too many tears have nourished my soul.
591
01:49:30,404 --> 01:49:37,644
�May my long sufferings end with my death.
�May your sorrows now be forgotten.
592
01:52:15,936 --> 01:52:18,839
Did you see?
593
01:52:19,940 --> 01:52:22,376
We did.
594
01:52:24,178 --> 01:52:28,448
A terrible sight!
595
01:52:32,352 --> 01:52:34,188
The block.
596
01:52:36,590 --> 01:52:38,592
The axe.
597
01:52:40,661 --> 01:52:45,299
The trappings of death.
598
01:52:49,069 --> 01:53:01,782
The crowd at the foot of the fatal scaffold!
599
01:53:07,554 --> 01:53:11,625
What a sight! What horror!
600
01:53:21,802 --> 01:53:30,143
The shameless mob awaits the victim.
601
01:53:38,151 --> 01:53:42,456
The royal victim!
602
01:53:46,560 --> 01:53:50,464
Her cruel fate!
603
01:54:30,470 --> 01:54:38,512
The murder of a queen...
604
01:54:47,387 --> 01:54:55,429
...will be England's shame forever.
605
01:55:13,747 --> 01:55:20,354
This barbarous deed...
606
01:55:22,656 --> 01:55:31,164
...will forever stain England's honor.
607
01:56:04,064 --> 01:56:11,572
This will bring shame to England.
608
01:56:31,658 --> 01:56:36,930
Infamy and shame!
609
01:57:20,841 --> 01:57:22,142
Hannah!
610
01:57:22,209 --> 01:57:27,814
Speak more quietly here.
611
01:57:27,848 --> 01:57:30,384
Where is she?
612
01:57:31,151 --> 01:57:36,256
Sad and downcast, she approaches.
613
01:57:37,391 --> 01:57:44,898
Do not add your grief to her misery.
614
01:57:51,805 --> 01:57:55,242
We will be silent.
615
01:58:49,630 --> 01:58:55,969
At last I see you all again.
616
01:59:05,979 --> 01:59:10,651
Only to lose you!
617
01:59:15,756 --> 01:59:21,628
I go now to a better life.
618
01:59:35,542 --> 01:59:41,348
At peace, I fly to the arms of God.
619
01:59:44,184 --> 01:59:50,123
But you must be gone from this troubled land.
620
01:59:53,293 --> 01:59:56,630
Our hearts are breaking with grief!
621
01:59:59,466 --> 02:00:03,604
Ah, do not weep!
622
02:00:06,473 --> 02:00:13,714
Hannah, dearest friend, you alone remain.
623
02:00:19,820 --> 02:00:25,592
Here is a handkerchief, bathed in tears.
624
02:00:26,393 --> 02:00:30,964
Use it to blindfold me.
625
02:00:31,031 --> 02:00:35,602
Shut out forever the light of day.
626
02:00:36,737 --> 02:00:41,575
But you are still weeping.
627
02:00:42,176 --> 02:00:48,749
My friends, join with me in prayer.
628
02:00:50,851 --> 02:01:00,427
One last prayer to merciful heaven.
629
02:01:04,364 --> 02:01:13,574
One final, devoted, and ardent prayer.
630
02:01:36,496 --> 02:01:44,738
Hear the sound of my humble prayer...
631
02:01:48,141 --> 02:01:56,917
...O beneficent God of mercy!
632
02:01:59,853 --> 02:02:07,961
Gather me under the wing of Your forgiveness.
633
02:02:11,031 --> 02:02:19,306
The heart has no refuge but You.
634
02:02:22,709 --> 02:02:33,053
Hear the sound of our humble prayer,
great God of mercy!
635
02:02:44,298 --> 02:02:54,808
Gather her under the wing of Your forgiveness!
636
02:03:29,309 --> 02:03:33,914
Tears are useless.
637
02:03:34,982 --> 02:03:39,786
Heaven is my help now.
638
02:03:41,288 --> 02:03:45,993
Think not on the errors of your life.
639
02:03:53,634 --> 02:03:59,940
Freed from grief, freed from suffering...
640
02:04:02,109 --> 02:04:08,849
...you have been forgiven by gentle heaven.
641
02:04:31,638 --> 02:04:38,445
Freed from grief and suffering.
642
02:04:39,813 --> 02:04:45,752
I am nourished by eternal love.
643
02:05:10,744 --> 02:05:18,752
O God, strengthen me with Your love!
644
02:05:49,483 --> 02:05:51,818
The cannon!
645
02:05:56,924 --> 02:06:01,261
The moment of your death has come.
646
02:06:02,095 --> 02:06:08,468
Elizabeth will grant you any last wish.
647
02:06:11,004 --> 02:06:13,140
Speak.
648
02:06:16,677 --> 02:06:20,981
I did not expect her pity.
649
02:06:22,616 --> 02:06:30,257
I ask one small favor.
Let Hannah accompany me to the scaffold.
650
02:06:31,124 --> 02:06:33,894
She may.
651
02:06:36,563 --> 02:06:42,903
Since you've accepted my first plea...
652
02:06:48,308 --> 02:06:55,883
...I shall make one more request.
653
02:07:16,503 --> 02:07:24,845
From a heart that is dying,
take my forgiveness...
654
02:07:24,912 --> 02:07:32,920
...to the one who insulted me,
the one who condemned me.
655
02:07:34,021 --> 02:07:39,760
Say to her I hope she remains
content on her throne.
656
02:07:43,063 --> 02:07:48,969
I shall disturb her days no longer.
657
02:08:03,250 --> 02:08:10,290
I shall beg that heaven grant its favor...
658
02:08:10,357 --> 02:08:17,731
...to both England and the Queen.
659
02:08:28,308 --> 02:08:34,081
May she never be punished by remorse!
660
02:08:36,350 --> 02:08:42,856
All shall be washed away with my blood.
661
02:08:56,069 --> 02:08:59,506
Monstrous blade!
662
02:09:04,745 --> 02:09:09,816
May she not be punished by remorse.
663
02:09:11,818 --> 02:09:17,224
All shall be washed away with my blood.
664
02:09:18,492 --> 02:09:24,364
Washed away with my blood....
665
02:09:25,866 --> 02:09:35,175
Her arrogance is punished at last.
Now peace returns to the land.
666
02:11:02,329 --> 02:11:04,865
Leicester is coming!
667
02:11:04,898 --> 02:11:11,638
What a tragic scene he finds.
668
02:11:16,977 --> 02:11:20,480
Once more I see you!
669
02:11:28,288 --> 02:11:34,995
Lost and oppressed by unjust sorrows.
670
02:11:38,532 --> 02:11:41,668
And close to death!
671
02:11:42,736 --> 02:11:46,340
Grieve no more!
672
02:11:46,373 --> 02:11:49,076
Farewell forever!
673
02:11:49,109 --> 02:11:51,745
The hour is nigh!
674
02:11:51,778 --> 02:11:58,519
No, I cannot leave you again!
675
02:12:01,288 --> 02:12:04,358
�The time has come.
�Out of my way, villain!
676
02:12:05,859 --> 02:12:10,030
Tremble, all of you!
677
02:12:11,732 --> 02:12:14,801
You are all evil!
678
02:12:16,537 --> 02:12:21,208
Tremble before the Lord.
679
02:12:21,241 --> 02:12:27,247
Fear the God who avenges the innocent!
680
02:12:33,720 --> 02:12:36,190
If only this fury could be quenched...
681
02:12:36,223 --> 02:12:41,595
�...quenched by our own blood!
�It is time!
682
02:12:42,496 --> 02:12:47,034
Robert!
683
02:12:54,508 --> 02:12:59,847
Listen to me!
684
02:13:26,607 --> 02:13:40,354
You once vowed to free me from these chains.
685
02:13:46,226 --> 02:13:56,970
Now lead me to my death
as a last sign of your love.
686
02:14:05,245 --> 02:14:16,857
May my innocent blood placate
the wrath of an angered heaven.
687
02:14:22,896 --> 02:14:33,140
May almighty God not call down
His scourge upon heretic England!
688
02:14:38,679 --> 02:14:45,052
May God not punish her!
689
02:15:04,805 --> 02:15:09,643
Brave words! Cruel misfortune!
690
02:15:14,681 --> 02:15:17,050
Hannah, farewell!
691
02:15:17,518 --> 02:15:20,187
Robert, farewell!
692
02:15:33,300 --> 02:15:43,177
You once vowed to free me from these chains.
693
02:15:53,987 --> 02:16:00,194
Now help me die with dignity.
It will be the last sign of your love.
694
02:16:14,808 --> 02:16:23,617
May my innocent blood placate
the wrath of an angered heaven.
695
02:16:33,460 --> 02:16:42,035
May almighty God not call down
His scourge upon heretic England!
696
02:16:49,810 --> 02:16:56,583
May God not punish her!
697
02:17:16,937 --> 02:17:21,675
Innocent and defamed, she dies!
51683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
