All language subtitles for Kidnapped - s01e01 (2005).da

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig!
Min far er kommet til skade!

Del 1

Har han det bedre?

Følg med ind, Davie.

Er det her virkelig nødvendigt?
- Han må vide det.

Ellers bliver han en tigger.
- Hvad taler I om?

Kom.

Jeg burde have fortalt det her
for længe siden.

Genkender du dette emblem?
Det er symbolet for huset Shaws.

Hvad gør det her?
- Det hører hjemme her.

Hvad har vi
med en så rig familie at gøre?

Vi er den familie, Davie.
- Jeg forstår ikke.

Huset Shaws herre, Ebenezer,
er min yngre bror. Din onkel.

Du er forvirret.

Nu bliver du huset Shaws herre.
- Nej, jeg er Davie Balfour.

Snart vil du være alene.
- Men du vil være rask.

Vi skal til markedet på lørdag.
Du skal lære mig at skyde...

Stille nu, stille...

Hvordan kan jeg være huset Shaws
herre? Du har aldrig nævnt min onkel.

Vi blev meget uenige da vi var unge.
Vi ville have dræbt hinanden.

Min fejl indebærer at du må sulte
hvis du ikke gør krav på din arv.

Gå til Shaws, Davie.
Kræv din ejendom fra Ebenezer.

Forhåbentlig forstår han.

Hvis han nægter er der en advokat,
Rankeillor ved Queensferry.

Han kender sandheden.
- Jeg vil ikke have det.

Men det vil jeg have at du skal.

Jeg elsker dig så meget...

Kom, Davie. Vi ser efter om gravene
bliver passet.

Kendte jeg ham egentlig?
- Han var din far, han fortalte alt.

Men det gjorde han vel ikke?

Folk siger mærkelige ting
når de ligger for døden.

Jeg må vide sandheden.

Den finder du kun på et sted.
Tag den her med på rejsen.

Her er alle de penge din far havde.
- Hvordan er Shaws?

Jeg har ikke set det, men jeg
har hørt at det er et stort hus.

Tjenere, vogne, banketter. Du
bliver en rig og vigtig mand.

Jeg er bare en bondedreng.
- Nu har Gud givet dig en ny skæbne.

Det er din pligt at følge den.

Gode Gud! Tænk hvis jeg ikke
kan redde ham. Dø ikke, far!

Hvad er det med ham?
- Han behøver kobber, mod anfaldet.

Han brugte et armbånd før,
men han solgte det for at købe brød.

Jeg sagde at det ville gå sådan, far.
- Ville en mønt fungere?

En udmærket ide.

Åh, nej!
- Hvad er der?

Jeg er bange for at kobber ikke virker.
Han må have sølv, ellers dør han.

Jeg har kun småpenge.
- Jeg kan måske hjælpe til.

Forsøg med det her.
- Gud velsigne dig.

Virker det?
- Han slugte den! Hurtigt, en mønt til.

En mønt til!

Giv mig pengene!

Er det der ikke en sølvkæde, sir?

Pokkers også!

Undskyld mig,
kender du vejen til huset Shaws?

Ja, det gør jeg.

Jeg har hørt at huset er stort.
- Huset er uden tvivl stort.

Kender du folkene, som bor der?
- Der bor ingen folk der.

Husets herre, Ebenezer, så?
- Den ækle fårebider...

Jeg må derhen.
- Det ligger 3 km længere oppe.

Mange tak.
- Du vil ikke at takke mig senere.

Ækle fårebider?

Forsvind! Den er ladt.
- Undskyld, er dette huset Shaws?

Der er adgang forbudt!
- Jeg har ingen steder at gå hen.

Det er ikke mit problem.
- Jeg leder efter Ebenezer Balfour.

Er du Hoseasons dreng?
- Jeg er Davie Balfour. Far sendte mig.

Det var hans sidste ønske.

Hallo?

Er du...

Din onkel. Ebenezer.

Tænk at det krævede en broders død
for at jeg ville få min brorsøn at se.

Kom ind.

Undskyld reservertheden. Jeg troede
du kom med bud fra Queensferry.

Jeg har en shipping virksomhed der.

Du må være sulten, dreng.
Slå dig ned så skal du få aftensmad.

Tag for dig, dreng.

Se på mig, ingen ild.

Jeg er ikke så vant til selskab.

Føles det bedre?

Du vil måske have en rundvisning?

Har du en lygte?
- Jeg lægger mig når det bliver mørkt.

Men når du er her
må vi gå hen og købe lidt mere olie.

Varm ild og et fyldt spisekammer
er det vi behøver.

Jeg tror der er en gyngehest
deroppe et sted...

Hvad snakker jeg om?
Se på dig, gyngeheste...

Jeg antager at din far
har fortalt alt om mig.

Ikke før end den dag han døde.
- Men din mor må have nævnt mig?

Min mor? Hun har været død i ti år.

Ikke engang da du var en lille knægt?

Intet?

Der forsvandt lyset.

Tænk at det her skal blive mit hjem.
- Hvad sagde din far om godset?

Han sagde at jeg ville...
At du og han...

Fortsæt.
- At I var uenige, men ikke hvorfor.

Vi lader det ligge, Davie.
Jeg vil ikke tale ilde om de døde.

Han talte også om... en arv.

Åh, Davie...

Gid at det var tilfældet.
Men i disse foranderlige tider...

Nu handler det bare om import
og eksport. Engelske nymodenheder.

Vi er belånt til op over skorstenen.
Vi ejer ikke en eneste sten i huset.

Men jeg lagde lidt penge til side
da du blev født.

Blot fordi at vi ikke kunne enes, må
jeg ikke forsømme min eneste brorsøn.

Jeg lagde pengene til side.
De er nu vokset til en sum af...

...præcis...

...præcis...

...40 pund.

Værsgo, 40 pund.
- Du er alt for generøs.

Jeg vil ikke have tak.
Jeg gør bare min pligt.

Så...

Hvad har du af planer nu?
- Jeg skal til advokaten, Rankeillor.

Hvorfor?
- Jeg må kende sandheden.

Jeg kan vise dig bogføringen...
- Sandheden om min far.

Tænk på fremtiden
og læg fortiden bag dig.

Hvad kan være så slemt, at far ikke
fortalte det før end på dødslejet?

Jeg må vide det.
- Jeg kan måske fortælle det i morgen.

Nej nu! Undskyld, men jeg kan ikke
sove før jeg kender sandheden.

Hvis du må vide det, er der nogle
papirer, som giver et bedre billede.

Lad os hente dem.
- De er i tårnet.

Jeg orker ikke gå derop i aften.
- Lad mig gå derop.

Du vil ikke lide det du ser.
- Det spiller ingen rolle.

Nuvel, Davie.

Her er nøglen til tårnet.
Dokumentkisten er højst oppe.

Jeg skal bruge lygten.
- Jeg har ikke mere olie.

Hjælp!

Hjælp!

Onkel, hjælp mig!

Hvorfor sagde du ikke at trappen
var braset sammen? Jeg faldt næsten.

Du vidste det, ikke?
- Hvad snakker du om?

Det med trappen.

Medicin!
- Gode Gud...

For guds skyld, giv mig medicinen!

Dø ikke.
- Du har dræbt mig.

Åbn, åbn din port!

Hjælp mig, min onkel er syg!

Hvad skete der?
- Han begyndte at hoste.

Han forsøgte at nå sin medicin.
- Vi kalder det kaptajns-kuren.

Nej, jeg drikker ikke spiritus.
- Det ser ud som du burde begynde.

Ja, hvad pokker.

Hvad hedder du?
- Ransome. Kahytsdreng på Covenant.

Onkel sagde at han ventede bud.
- Og du?

Davie Balfour.
- Balfour? Undskyld.

Jeg tog dig for en tjener, ikke herre.
- Det er jeg ikke... Jeg ved ikke.

Du må være enten eller.
Herre eller tjener?

Jeg er ikke en tjener...

Hvad gør du?
- De behøves ikke hvis vi amputerer.

Er du læge?

Nej, men hver gang lægen kommer
ombord, bliver et par støvler til salg.

Det er intet. Se på dem her.

Hvad skete der?
- Livet til søs.

Det der gjorde mig sulten.
- Vil han klare sig?

Hvem ved. Nu inspicerer vi
provianten. Jeg er sulten som en ulv.

Får det dig ikke til at hoste?

Alle ombord ryger pibe. Det beskytter
mod sygdom i troperne.

Gør min onkel forretninger der?
- Jeg skal give ham det her.

Hvad er det?
- Det er fra kaptajn Hoseason.

Vi måske burde læse det.
Ifald det er vigtigt.

Kan du læse?

Kaptajn Hoseason
kalder min onkel til Queensferry -

for at gøre uafsluttede forretninger
op inden skibet sejler.

Jeg må selv til Queensferry, men
min onkel er ikke i stand til at rejse.

Han må, der er ingen læger her.
- Men han kan ikke bevæge sig.

Hvis kaptajnen kalder,
vil han se ham.

Vi kan knapt bære ham.
- God ide. Vi laver en båre.

Ransome, har du hørt tale
om en advokat som hedder Rankeillor?

Det bliver en hård vandring.
- Bare rolig, vi skal ikke vandre...

...vi skal løbe.

Landkrabbe.

Et år til søs
ville nok få styr på dig.

Hvor længe har du været til søs?
- Siden jeg var ni.

Din familie så?

Jeg havde en far i Bristol,
men det er længe siden.

Jeg husker at han lavede ure,
og han havde en stær i stuen -

som kunne fløjte Greensleves.

Besætningen er min familie nu.

Hvad er din stilling?
- Førsteklasses kahytsdreng.

Kaptajnen er afhængig af mig.
- Han må have en stor erfaring.

Han er en frygtløs mand.
Hård, men frygtløs.

Han ville sætte sejl på dommedag,
og vi ville alle følge ham.

Jeg har aldrig set havet.
Jeg ville ikke være til nogen nytte.

Hvis du var på mit skib
ville jeg tage mig af dig.

Hvad ville du kalde dit skib?
- Det må jeg tænke over.

Hvad med Greensleves?

Jeg kan lide det. Kaptajn Ransome,
på skibet Greensleves.

Sæt fart, løjtnant Balfour,
tid til at lette anker.

Aye, aye, kaptajn.

Det er utroligt!

Du er sen på den!
- Undskyld. Vi måtte være hans ben.

Jeg ville gerne have mødt ham i live.
- Han var sådan da jeg nåede frem.

Han behøver en læge, sir.

Og hvem er du?
- Davie Balfour, af huset Shaws...

Kaptajn, er det dig?
- Du er syg. Du er i Queensferry.

Skil dig af med drengen.
Jeg må tale med dig.

Hvad sagde han?
- Få dig noget at spise.

Vil han klare sig?
- Bare rolig, vi får fat i en læge.

Tak, men jeg har mine egne penge.
- Jaså, der ser man.

Fru Robertson
vil tage sig af dig.

Ved du hvor jeg finder Rankeillor?
- Du skal ingen steder, din benrad.

Undskyld?
- Dette skal nok give dig nye kræfter.

Hvad er det?
- Stout, direkte fra Dublin.

Skal det have den farve?
- Det kaldes "et måltid i et krus".

De elsker det.

De klarer sig
på to krus i flere dage.

Hvem er de?
- Long Mile Banden.

Jeg ville ikke stirre på dem.

De så ikke så muntre ud.
- De festede. De er dusørjægere.

Ingen er sluppet fra dem endnu.
Kender du til Hector MacLean?

Nej.
- En jakobitrebel.

De jagtede ham i seks uger i
højlandet. Han skal hænges i morgen.

Hvad er en jakobit?
- En som bider i alt han finder.

De kæmper forgæves. De tror at
Skotlands konge skal vende tilbage -

og drive englænderne væk.

Jeg må af sted.

Din onkel er meget syg. Vi må
straks føre ham til skibslægen.

Jeg skal ordne noget her først.
- Intet er vigtigere end kød og blod.

Tidevandet venter ikke.
Hjælp din onkel ombord -

så kan du ordne dine ting senere.

Du først, Davie.
- Hvordan skal vi få båren op?

Onkel, hvad gør du?

Onkel!

Du burde
være blevet hjemme, dreng.

Du burde være blevet hjemme.

Hjælp mig!

De gik virkelig hårdt til dig.
- Ransome?

Gem lidt til at rense sårene.
Jeg tænkte at du nok var sulten.

Hvad skete der?
- Du er blevet kidnappet.

Kunne have været værre.
- Hvordan kunne det det?

Du sagde jo at du ville til søs.

Ikke sådan her!
- Det værste er overstået.

Ingen vælger sit første skib.
- Ransome, du må hjælpe mig!

Du vænner dig til det.
- Jeg må flygte!

Hvad mener du? Du begynder sådan
her, og en dag har vi vort eget skib.

Det var sådan kaptajnen begyndte.
- Du er jo ikke rigtig klog!

Hvad er der?
- Jeg er kidnappet. Du narrede mig.

Jeg fulgte bare ordrer. Havets regler.
- Jeg hader havet og din kaptajn!

Jeg hader
det her gudsforladte skib!

Jeg risikerede prygl
for at give dig den der beskøjt.

Hvordan har du det, dreng?
- Jeg tror jeg dør.

Det tager tid at få søben.

Mr Riach, første styrmand.
Lidt mad gør det nok bedre.

Nej, Ransome gav mig en beskøjt.
- Jaså?

Det gjorde det værre.
- Kvalmen forsvinder snart.

Det tjener intet at græde.
- Jeg hører ikke hjemme her.

Du er ikke den eneste det er synd for.
Jeg hører heller ikke hjemme her.

Jeg er søn af en godsejer.
- Du også? Hvem forrådte dig?

Jeg forrådte mig selv. Jeg smed
alt væk. Jeg spillede, drak og nød det.

Der må være noget bedre
end det her. Du kan ikke bare give op.

Lad os tage et kig på dine sår.

Hvor meget skal vi forlange for dig?
- Hvad mener du?

Vi vil jo have en god betaling.

Nævnte jeg ikke at vi sælger dig
som slave til den Nye verden?

Her er normalt fyldt med slaver.
Du rejser rigtigt bekvemt.

Jaså, du har allerede givet op.

Hvad sagde du til dem? Du forrådte
mig! Du fortalte om beskøjten!

Jeg stjal den, og dette er takken!
- Nu rækker det!

Gratulerer,
du er den nye kahytsdreng.

Synes du om at sulte? Heller ikke
mig, så skynd dig med aftensmaden.

Nå...

Sæt fart.
- Jeg troede De var en mand af ære.

Hvad nu? Svaren igen fra lasten!
- Jeg har ikke løjet for dig.

Jeg tåler ikke løgnere.
- Du kidnappede mig.

Din onkel solgte dig til mig,
og jeg skal sælge dig til kolonierne.

Det er kun forretninger. Det er ikke mit
problem at du ikke forstår din familie.

Hvis jeg er gods, så er jeg stjålet
gods.

Hvis du ikke vil blive skadet gods
må du gøre dig nyttig.

Aftensmaden skulle have været
serveret for en halv time siden.

Det er ikke til at navigere i det her.
- Det går ikke.

Vi har allerede mistet tre dage.
- Skal vi sejle på klipperne?

Gud forbyde
at du skrammer mit skib.

Du er navigatør, så naviger.

Stormene og tågen bevirker at vi
knap har forladt Skotsk vand endnu.

Vi må måske halvere rationerne
hvis vi skal klare os overatlanten.

Det er meget skidt.
- Disciplinen er problem nok.

Hvad mener du?
- Tyveriet har påvirket besætningen.

Prygl ham igen.
- Det hjælper ikke.

Hvad har du i tankerne, mr. Riach?

Hvis vi ikke kommer af med Ransome,
vil besætningen begynde at stjæle.

Vi har en erstatning.
- Han er for utrænet.

Jeg kan nok hærde ham.
- Jeg vil ikke miste penge på dette.

Vi kan ikke tåle en tyv ombord.
Tre uger til søs, halve rationer...

Mytterier er startet af mindre
gnister. Du kan miste hele skibet.

Nuvel, smid Ransome overbord.
- Nej! Vent!

Skal du aldrig lære det?
- Du kan ikke dræbe for en beskøjt.

Jo, det kan jeg.

Jeg skal gå lige til sagen, Ransome.
Du må forlade skibet.

Ifølge mr Riachs beregninger
er vi cirka 9 km. fra land.

Du er en stærk dreng,
du har en rimelig chance.

Tag jævne svømmetag så er du snart
i land. Gud være med dig.

Det her er din fejl!

Giv mig en skadesrapport, mr Riach.

Vi er sejlet på en båd.

Jeg tog nok det værste, kaptajn.

Nå, hvad har vi så her?
- Ansætter du altid blinde navigatører?

Smid ham tilbage.
- Vent! Hvad sejlede du i?

En lille sejlbåd.
- Så har du ikke skadet mit skib?

Nej, det tror jeg ikke.
- Godt. Nu kan du smide ham i.

Jeg ser at du vurderer profit højere
end mennesker. Meget forstandigt.

Jeg har et forslag til dig.
Det betaler i guld.

Nå?
- Jeg tilhører en Østindien-ekspedition.

Du er vist kommet lidt ud af kurs.
- Jeg var på vej til hovedskibet.

Du kender til Østindiens rigdomme.
Hvis du hjælper mig, kaptajn -

vil du have fortjent
en meget rig mands taknemmelighed.

Virkelig?
- Ja.

En fransk blåfrakke
som sejler alene midt om natten.

De fine sølvknapper...

Din pragt bliver din undergang...
Alan Breck.

Din eneste ekspedition er at
smugle rebelguld til Frankrig.

Hvor er det?
- Meget skarpsindigt, kaptajn.

Dig lyver man åbenbart ikke for.

Rebelguld.
- Det rækker kun til en ny svømmetur.

Du kan blive helten som leverer
dette til vores skotske konge i eksil.

Til helvede med din patriotisme!
- 40 upatriotiske Guineas så?

Du kan bedre end det,
du har lommerne fulde.

Hvorfor tale med blæsebælg-knægten
når jeg kan tale med smeden?

100 Guineas.
- Gid jeg havde så meget.

Hvor meget har du så?
- 85 Guineas.

Vi tager 70 før færden.
Du kan give 15 til din jakobitkonge.

Du er en hård mand.
- Og du er på et slemt sted.

Mr Riach, læg kursen om.

Vi burde dræbe ham og tage alt.
- Jeg er forretningsmand, ikke morder.

Men han har flere penge.
- Jeg står fast ved mit ord.

Han er en løgner. 85 Guineas...

Hans konge ville ikke tage imod
en så ussel sum.

85 Guineas er ikke en ussel sum.
- Han har sikkert tusinder af Guineas.

Du har ingen beviser.
- Menneskets syndfuldhed beviser det.

Hvorfor spilde din ære på ham?

Sørg for at han drikker al vinen.

Det ser ikke godt ud, kaptajn...
- Jeg troede du var druknet, dreng.

Han bliver mistænksom hvis han ikke
får mad. Jeg kan servere lidt kød.

Godt tænkt. Gør en tallerken klar.
- Jeg tager det her med ind.

Godt, han må ikke
føle sig uvelkommen.

Det var på tide!

Jeg betaler dyrt for rejsen. Det
mindste jeg forventer er en dram.

Jeg ville ikke drikke det der.
- Spar mig din afholdsprædiken.

Alt de sagde er løgn. De er banditter.
- Du også?

De kidnappede mig og vil sælge mig,
hvis de ikke dræber mig først.

Hjælp mig, så hjælper jeg dig.
- Hvordan kan du hjælpe mig?

Jeg har allerede gjort det.
Vinen var forgiftet.

Og jeg ved hvor våbnene er.

Mad fra kaptajnens bord...

Tag ikke anstød, ven. Vi vil intet ondt
på dette skib, eller hvad Davie?

Hvordan kan du sige sådan?
- Kaptajnen er hård men retfærdig.

Han ville smide dig overbord.
- Er du med os?

Jeg kan ikke...

Ransome, tag chancen. Kæmp!

Skibet er alt jeg kender.

Hvor mange har du dræbt?
- Ingen.

Det bliver der lavet om på.

I næste afsnit

Ikke på egen hånd.
Hvor mange chancer tror du at du får?

Det er nogen deroppe!
- Et baghold! Drengen er delagtig!

Du synger rebelsange
med din eksilkonge i Frankrig.

Vi lever i virkeligheden.
- Jeg kender nok til virkeligheden.

Hvilken dreng?
- Meget rørende.

Men jeg skal sørge for
at begge ender i galgen.

Vi flygter for Sivet. Vi er ikke
sikre før vi er dybt inde i højlandet.

Jeg kan føre os dertil,
men ikke med en flæbende dreng.

Bliv voksen,
ellers dør vi begge to.