Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:08,110
Honey.
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,480
I made you noodles.
3
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
Where did you get that egg?
4
00:00:21,440 --> 00:00:22,520
I bought it.
5
00:00:22,760 --> 00:00:24,040
You're allergic to eggs,
6
00:00:24,040 --> 00:00:24,920
but I'm not.
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Besides, didn't I get injured recently?
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,400
I need the proteins
9
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
for my body.
10
00:00:38,600 --> 00:00:39,200
Eat your noodles.
11
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
Don't you think wearing that
is inappropriate?
12
00:00:48,720 --> 00:00:49,600
Not at all.
13
00:00:49,880 --> 00:00:50,720
Why?
14
00:00:55,880 --> 00:00:57,880
Stop looking.
Your noodles are getting cold.
15
00:01:08,800 --> 00:01:10,680
For the sake of
this bowl of noodles you made,
16
00:01:11,000 --> 00:01:14,040
I'll waive the 2 million
I mentioned yesterday.
17
00:01:15,440 --> 00:01:16,320
Really?
18
00:01:25,000 --> 00:01:25,800
You're overthinking it.
19
00:01:30,920 --> 00:01:33,640
The company's equity ownership change
will be completed in a month.
20
00:01:34,040 --> 00:01:35,400
After our contract ends,
21
00:01:35,680 --> 00:01:36,720
you'll be free.
22
00:01:38,160 --> 00:01:39,120
Must you be that cold?
23
00:01:40,340 --> 00:01:41,740
You'd have feelings too
if you adopted a cat.
24
00:01:45,360 --> 00:01:46,000
What if
25
00:01:48,000 --> 00:01:48,890
I wanna extend the contract?
26
00:01:54,320 --> 00:01:55,560
Then, that'll depend on me.
27
00:02:01,240 --> 00:02:01,840
Hello.
28
00:02:02,480 --> 00:02:04,920
Xingyu, terrible news. Han Renxin is now
the second largest shareholder
29
00:02:05,080 --> 00:02:06,560
and has started to condemn you.
30
00:02:15,980 --> 00:02:22,500
=My Name Is Zhao Wudi=
=Episode 12=
31
00:02:22,840 --> 00:02:23,600
Miss Shen.
32
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
Han Renxin is now
the second largest shareholder.
33
00:02:25,920 --> 00:02:27,960
He is condemning you
34
00:02:28,040 --> 00:02:29,680
to prevent the equity ownership change.
35
00:02:30,690 --> 00:02:32,480
Who are the shareholders
participating in the change?
36
00:02:32,640 --> 00:02:34,000
How did he get their shares?
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,120
He must have used some illegal methods
38
00:02:36,120 --> 00:02:37,440
to buy from smaller shareholders.
39
00:02:38,000 --> 00:02:38,960
Should we call the police?
40
00:02:38,960 --> 00:02:39,640
We can't.
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,160
Firstly, we have no proof.
42
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
Secondly, if there is a dispute,
43
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
the equity ownership change
will be set aside.
44
00:02:49,440 --> 00:02:50,600
That is their goal.
45
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
The only way out of this situation is
46
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
to find the share certificate
my brother left behind.
47
00:02:58,160 --> 00:02:59,680
But my brother left too suddenly.
48
00:03:00,480 --> 00:03:01,600
I don't know where they are.
49
00:03:01,960 --> 00:03:04,880
Are you sure Xingchen
kept the share certificate in this city?
50
00:03:05,320 --> 00:03:06,040
I'm sure.
51
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
It won't be in Shen Group
52
00:03:09,560 --> 00:03:10,680
or Xingyu Optoelectronics.
53
00:03:18,200 --> 00:03:19,880
Wudi, I won't sneak shots of you again.
54
00:03:22,840 --> 00:03:24,080
I'll report to Miss Shen later
55
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
that I'm quitting it.
56
00:03:25,520 --> 00:03:26,120
Don't do that.
57
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
We can make money together.
58
00:03:28,480 --> 00:03:29,240
It's pretty good.
59
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Wudi, are you serious?
60
00:03:35,720 --> 00:03:37,800
From now on,
you will take photos when I tell you to.
61
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
Don't give Miss Shen troubles.
62
00:03:39,480 --> 00:03:40,840
Be a good double agent.
63
00:03:41,400 --> 00:03:43,160
You're making things difficult for me.
64
00:03:44,360 --> 00:03:45,240
I have a question for you.
65
00:03:46,160 --> 00:03:47,600
If your dad is a billionaire
66
00:03:47,880 --> 00:03:49,360
and left you a huge fortune,
67
00:03:49,520 --> 00:03:50,320
where would you hide it?
68
00:03:50,800 --> 00:03:51,520
The bank.
69
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
Isn't the bank the safest place?
70
00:03:55,840 --> 00:03:56,320
You Ming,
71
00:03:56,760 --> 00:03:57,640
take this
72
00:03:58,200 --> 00:03:59,240
to my sister.
73
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Take care of her.
74
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
Protect Wushuang in her place.
75
00:04:04,400 --> 00:04:05,600
And this string of numbers.
76
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
You must memorize it.
77
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
It's very important.
78
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
If my dad is a billionaire,
79
00:04:12,240 --> 00:04:13,880
I wouldn't be working here
as a security guard.
80
00:04:17,680 --> 00:04:18,880
Why are you angry?
81
00:04:19,120 --> 00:04:20,480
Is your dad a billionaire?
82
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Miss Shen, we've been waiting for you.
83
00:04:28,120 --> 00:04:29,890
You became
the second largest shareholder overnight.
84
00:04:30,160 --> 00:04:31,320
Not bad, Mr. Han.
85
00:04:31,880 --> 00:04:33,000
Don't misunderstand, Miss Shen.
86
00:04:33,200 --> 00:04:34,920
I play by the rules of reason and law.
87
00:04:35,840 --> 00:04:36,800
Let's begin.
88
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
(Delay him for an hour.)
89
00:04:41,560 --> 00:04:42,360
(I have an idea.)
90
00:04:44,620 --> 00:04:46,740
(Technology Center)
91
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
Sir, I won't come in next time.
92
00:04:51,040 --> 00:04:53,160
- Is your bike fully charged?
- It is.
93
00:04:53,320 --> 00:04:53,880
Do you know me?
94
00:04:54,240 --> 00:04:54,960
Yes, yes.
95
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
You stay here and lend me your bike.
96
00:04:56,920 --> 00:04:57,960
I'll give you 1,000 when I get back.
97
00:04:58,400 --> 00:04:59,080
Okay.
98
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
Miss Shen, do you have any objections?
99
00:05:07,440 --> 00:05:08,000
Yes.
100
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
I need an explanation
from the first point onward.
101
00:05:10,360 --> 00:05:11,280
Very detailed explanation.
102
00:05:13,760 --> 00:05:15,200
Are you buying time?
103
00:05:16,200 --> 00:05:16,920
That's right.
104
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
But I am following the rules, aren't I?
105
00:05:19,840 --> 00:05:20,480
That's right.
106
00:05:22,040 --> 00:05:23,280
When I say we go by the rules,
107
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
I meant while we're inside this building.
108
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
The rules might not matter
109
00:05:27,160 --> 00:05:28,520
outside this building.
110
00:05:29,600 --> 00:05:30,520
What do you mean?
111
00:05:32,320 --> 00:05:34,480
Mr. Zhao must be at the bank right now.
112
00:05:37,820 --> 00:05:40,260
(Negotiation Room)
113
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
You take a long time
to verify a person's identity.
114
00:05:46,200 --> 00:05:47,240
Your efficiency is really low.
115
00:05:47,400 --> 00:05:48,080
Sir,
116
00:05:48,320 --> 00:05:50,400
you want to open
safety deposit box No. 001
117
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
and you aren't client's next of kin.
118
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
I really cannot help you open it.
119
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
As I recall, you identify by the password
rather than the person.
120
00:05:57,470 --> 00:05:59,280
When did you start
making things difficult for others?
121
00:06:00,600 --> 00:06:01,280
Sir,
122
00:06:01,480 --> 00:06:03,320
these are important certificates.
123
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
Aren't I also responsible to you?
124
00:06:06,320 --> 00:06:06,640
Fatty,
125
00:06:07,520 --> 00:06:08,680
I never mentioned certificate.
126
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
How did you know?
127
00:06:12,320 --> 00:06:13,000
You...
128
00:06:13,200 --> 00:06:14,440
I don't care who paid you.
129
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
My wife is being bullied right now.
130
00:06:16,880 --> 00:06:19,120
If she wants to play by the rules,
I'll help her by the rules.
131
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
If you wanna play dirty,
I'm more than ready.
132
00:06:22,320 --> 00:06:24,080
This is my last warning.
133
00:06:24,080 --> 00:06:24,920
I'll count to three.
134
00:06:25,280 --> 00:06:26,240
Give it to me.
135
00:06:26,320 --> 00:06:28,200
Who do you think you are?
136
00:06:28,200 --> 00:06:29,680
Security!
137
00:06:29,680 --> 00:06:30,640
I am the security.
138
00:06:31,570 --> 00:06:32,160
You have no chance.
139
00:06:32,160 --> 00:06:32,980
- You...
- Stop.
140
00:06:34,800 --> 00:06:35,360
Mr. President.
141
00:06:35,520 --> 00:06:36,920
He wants to rob the bank.
142
00:06:37,480 --> 00:06:39,120
Haven't I repeated this?
143
00:06:39,280 --> 00:06:40,520
If the customer of No. 001 comes,
144
00:06:40,520 --> 00:06:41,720
I must personally receive him.
145
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
If someone hadn't told me,
146
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
I'd be doomed because of you.
147
00:06:45,000 --> 00:06:45,800
You're fired.
148
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
Get out of here.
149
00:06:46,760 --> 00:06:47,280
Mr. President.
150
00:06:47,280 --> 00:06:48,520
Sir, come with me.
151
00:06:49,080 --> 00:06:49,560
Mr. President.
152
00:06:50,440 --> 00:06:50,920
Mr. President.
153
00:06:52,520 --> 00:06:55,160
Wudi, Miss Shen and the others are
submitting their share certificates.
154
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
The other party already
has 42% of the total shares.
155
00:06:57,280 --> 00:06:58,800
If you can't deliver
156
00:06:58,800 --> 00:07:00,920
Mr. Shen's share certificates
within 15 minutes,
157
00:07:00,920 --> 00:07:03,200
Mr. Han will have full control
over Xingyu Optoelectronics.
158
00:07:03,480 --> 00:07:05,080
Even if we regain control,
159
00:07:05,360 --> 00:07:07,200
we'll lose all technical data
160
00:07:07,200 --> 00:07:08,280
in the R&D department.
161
00:07:08,520 --> 00:07:09,960
Okay, I got it.
162
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
It's almost time, Miss Shen.
163
00:07:24,200 --> 00:07:26,200
If you don't have solid proof,
164
00:07:26,600 --> 00:07:28,280
let's proceed to a vote
by show of hands.
165
00:07:39,200 --> 00:07:39,840
You cannot enter.
166
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
My apologies.
167
00:07:45,560 --> 00:07:46,400
Why do you apologize?
168
00:07:46,880 --> 00:07:47,840
I'm in a hurry,
169
00:07:48,080 --> 00:07:49,320
so I may not hold back.
170
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
So, I'm apologizing in advance.
171
00:08:16,920 --> 00:08:17,640
Excuse me.
172
00:08:32,620 --> 00:08:34,700
(Certificate of Equity Ownership)
I've kept you waiting, Miss Shen.
173
00:08:38,790 --> 00:08:41,440
This is proof of my brother
Shen Xingchen's equity ownership
174
00:08:41,440 --> 00:08:43,240
and documents authorizing me
as the trustee.
175
00:08:43,880 --> 00:08:46,600
Mr. Han, you may get out of
the board of directors.
176
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Shen Xingyu,
177
00:08:52,680 --> 00:08:54,840
although your total equity exceeds mine,
178
00:08:55,160 --> 00:08:56,280
it is still less than half.
179
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
It is clearly stated here
180
00:08:58,640 --> 00:09:00,480
that you must own
more than 50% of the shares
181
00:09:00,480 --> 00:09:02,520
to have the right to dispose of
the second largest shareholder.
182
00:09:02,680 --> 00:09:03,840
You don't qualify.
183
00:09:05,040 --> 00:09:06,120
She qualifies.
184
00:09:09,160 --> 00:09:11,760
I, Zhu Xing,
am the final hidden shareholder.
185
00:09:12,720 --> 00:09:14,240
Didn't you want to lure me out?
186
00:09:14,500 --> 00:09:14,920
(Zhu Xing)
187
00:09:14,920 --> 00:09:16,500
(Xingyu Optoelectronics Shareholder)
Here I am.
188
00:09:16,500 --> 00:09:17,360
Mr. Zhu.
189
00:09:17,760 --> 00:09:18,800
Mr. Zhu,
190
00:09:18,800 --> 00:09:20,120
I didn't expect it would be you.
191
00:09:20,760 --> 00:09:22,520
Many things are out of your expectations.
192
00:09:23,240 --> 00:09:25,560
Xingyu, draft a transfer contract.
193
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
I'm transferring all my shares to you.
194
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
Why, Mr. Zhu?
195
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
I'd rest easy leaving them in your hands.
196
00:09:32,600 --> 00:09:35,120
After all, you have a good bodyguard.
197
00:09:39,320 --> 00:09:40,120
Han,
198
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
from now on,
199
00:09:41,300 --> 00:09:43,100
you will not get involved
in the company's development.
200
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
I will distribute
201
00:09:44,360 --> 00:09:45,480
your dividends on time.
202
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
I underestimated you, Zhao Wudi.
203
00:09:56,040 --> 00:09:57,240
You're more annoying than a bedbug.
204
00:09:58,360 --> 00:09:59,520
You disturbed my sleep.
205
00:10:04,360 --> 00:10:05,520
Mr. Zhu, please have a seat.
206
00:10:13,360 --> 00:10:14,160
Now,
207
00:10:14,480 --> 00:10:15,880
we can get down to business.
208
00:10:30,040 --> 00:10:30,720
Mr. Han,
209
00:10:31,320 --> 00:10:33,480
(Zhao Wudi)
we discovered that Zhao Wudi is Cang Ming.
210
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
(Cang Ming; Ranked No.1 on Gray Zone)
211
00:10:34,640 --> 00:10:36,280
This guy hid himself very well.
212
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
But we still failed.
213
00:10:40,000 --> 00:10:41,920
No, we succeeded.
214
00:10:42,580 --> 00:10:44,120
The shares weren't important at all.
215
00:10:45,000 --> 00:10:46,580
I came here for two goals.
216
00:10:47,160 --> 00:10:47,720
Firstly,
217
00:10:48,240 --> 00:10:50,640
to find the invisible shareholder
holding the third key.
218
00:10:51,000 --> 00:10:53,280
Secondly, to uncover Zhao Wudi's identity.
219
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Both were accomplished.
220
00:10:55,360 --> 00:10:55,920
So,
221
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
what should we do next?
222
00:10:57,880 --> 00:10:59,200
Keep an eye on Mr. Zhu.
223
00:10:59,560 --> 00:11:03,040
Then, sell the information that Zhao Wudi
is Cang Ming to the Gray Zone.
224
00:11:04,000 --> 00:11:05,760
We can take our hands off the rest.
225
00:11:16,260 --> 00:11:18,380
♪ You are God's fallen angel ♪
226
00:11:18,380 --> 00:11:20,740
♪ You fell from grace for saving me ♪
227
00:11:20,740 --> 00:11:22,980
♪ This story has no script,
love is hidden between the lines ♪
228
00:11:22,980 --> 00:11:25,260
♪ Get going and you won't be lost again ♪
229
00:11:25,260 --> 00:11:27,620
♪ You are the devil's beloved angel ♪
230
00:11:27,620 --> 00:11:29,860
♪ Lucifer would give up his kingdom for you ♪
231
00:11:29,860 --> 00:11:32,180
♪ This story has no script,
the audience is still captivated ♪
232
00:11:32,180 --> 00:11:34,540
♪ Get going and you won't be lost again ♪
233
00:11:34,820 --> 00:11:37,380
♪ You gave me the courage
to love fearlessly ♪
234
00:11:37,380 --> 00:11:39,660
♪ Are you my cure?
I can't control my thoughts ♪
235
00:11:39,660 --> 00:11:41,700
♪ Angel, you make me hesitant
to match my lyrics to the rhythm ♪
236
00:11:41,700 --> 00:11:44,100
♪ I hope you will find
this acrostic poem interesting ♪
237
00:11:44,100 --> 00:11:46,420
♪ I will walk with you from dusk to dawn ♪
238
00:11:46,420 --> 00:11:48,660
♪ Hand in hand,
until our hair turns from black to white ♪
239
00:11:48,660 --> 00:11:50,740
♪ We will keep studying our future ♪
240
00:11:50,740 --> 00:11:53,340
♪ We will base it on all your tenderness ♪
241
00:11:53,340 --> 00:11:55,580
♪ Maybe we have different personalities ♪
242
00:11:55,580 --> 00:11:57,900
♪ Maybe we have different experiences ♪
243
00:11:57,900 --> 00:11:59,900
♪ Maybe these might not even be problems ♪
244
00:11:59,900 --> 00:12:02,220
♪ Loving you is an open secret ♪
245
00:12:02,220 --> 00:12:04,180
♪ I don't know, I can't figure it out ♪
246
00:12:04,180 --> 00:12:06,380
♪ You are like a router,
catching all my signals ♪
247
00:12:06,380 --> 00:12:08,740
♪ Behind your mysteriousness
is a terrifying smile ♪
248
00:12:08,740 --> 00:12:11,180
♪ This is my fault for myself
landing in hot water ♪
17311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof