Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,070 --> 00:00:07,609
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:07,609 --> 00:00:09,209
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:09,209 --> 00:00:10,779
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:11,909 --> 00:00:13,510
(Episode 35)
5
00:00:19,590 --> 00:00:21,389
(Menstrual Pads)
6
00:00:39,670 --> 00:00:43,310
(Menstrual Pads, Dried Squid)
7
00:00:47,649 --> 00:00:49,079
I knew it. It was a lie.
8
00:00:54,950 --> 00:00:57,219
(Wow Pang Pang)
9
00:01:02,660 --> 00:01:03,800
Hello, Sung Yoon.
10
00:01:05,399 --> 00:01:06,429
A taxi?
11
00:01:06,429 --> 00:01:08,529
I checked the speed of the cars
that drove by...
12
00:01:08,529 --> 00:01:10,800
between the public parking lot
and the CCTV for crime prevention.
13
00:01:11,199 --> 00:01:14,110
But none of them stopped long enough
to have done something.
14
00:01:14,110 --> 00:01:18,110
However, there may be
a different story if it's a taxi.
15
00:01:18,380 --> 00:01:19,550
Did you mean...
16
00:01:20,110 --> 00:01:22,679
someone could've stepped out
of the taxi and done something?
17
00:01:22,679 --> 00:01:25,750
If you find that taxi,
there may be something in the dash cam.
18
00:01:27,720 --> 00:01:29,789
Do you know a way
to track down that taxi, Sung Yoon?
19
00:01:31,160 --> 00:01:32,190
Never mind.
20
00:01:33,390 --> 00:01:34,759
I'll take action.
21
00:01:35,030 --> 00:01:36,660
I've been
too big of a nuisance to you.
22
00:01:37,660 --> 00:01:38,800
Is your husband...
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,100
okay with that?
24
00:01:43,300 --> 00:01:45,369
You said he didn't like
bringing up this incident.
25
00:01:45,839 --> 00:01:47,009
It's not a big deal to me.
26
00:01:48,110 --> 00:01:50,509
If you think this can jeopardize
your relationship, be a nuisance.
27
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
You can pay me back later.
28
00:01:54,179 --> 00:01:55,280
All right.
29
00:01:55,850 --> 00:01:57,679
But if there's anything I can do,
30
00:01:57,679 --> 00:01:58,880
let me know anytime.
31
00:02:01,319 --> 00:02:02,459
Sung Yoon.
32
00:02:03,419 --> 00:02:05,419
Thank you, and I'm sorry.
33
00:02:06,289 --> 00:02:07,490
No problem. Bye.
34
00:02:20,509 --> 00:02:21,710
(Wow Pang Pang)
35
00:02:32,319 --> 00:02:34,949
This is good. Very good.
36
00:02:35,690 --> 00:02:38,989
I never thought I'd eat beignets
of this great quality in Seoul.
37
00:02:38,989 --> 00:02:41,960
Right? I lined up and bought it
because I thought of you...
38
00:02:42,030 --> 00:02:43,530
as soon as I saw that.
39
00:02:44,000 --> 00:02:45,630
While I was in France,
40
00:02:45,630 --> 00:02:49,100
I treated my depression
with all kinds of desserts.
41
00:02:50,370 --> 00:02:51,669
You're home. Hey.
42
00:02:51,769 --> 00:02:55,410
- Especially during the carnival...
- I've been waiting for you.
43
00:02:55,410 --> 00:02:56,940
I bought a present
for my daughter-in-law.
44
00:02:57,380 --> 00:02:58,509
"A present?"
45
00:03:10,220 --> 00:03:13,289
I got oil for pregnancy.
Your belly will get big soon.
46
00:03:13,729 --> 00:03:15,660
Ask Ji Chang to rub it on you
day and night.
47
00:03:15,660 --> 00:03:18,299
Otherwise, you'll get stretch marks
and never get to wear bikinis again.
48
00:03:19,299 --> 00:03:21,130
Then, we should share.
49
00:03:21,699 --> 00:03:24,239
Your stomach will
get bigger before me.
50
00:03:25,739 --> 00:03:27,210
Of course.
51
00:03:27,509 --> 00:03:29,410
I've been using it already.
52
00:03:30,539 --> 00:03:31,680
Is that so?
53
00:03:34,150 --> 00:03:36,250
May I try one?
54
00:03:36,350 --> 00:03:38,949
Yes. Please.
55
00:03:46,130 --> 00:03:48,060
It's surely a taste
that makes me smile.
56
00:03:48,759 --> 00:03:50,900
You know your desserts,
unlike how you seem.
57
00:03:51,960 --> 00:03:53,169
What's with her?
58
00:03:53,829 --> 00:03:56,539
Is she smirking at me? Why?
59
00:03:59,269 --> 00:04:00,370
Goodness.
60
00:04:00,769 --> 00:04:01,810
- You're home.
- Yes.
61
00:04:01,810 --> 00:04:03,310
How did golf go?
62
00:04:03,310 --> 00:04:04,780
She's way too energetic.
63
00:04:04,780 --> 00:04:06,310
Sit down, Mom. She has a present.
64
00:04:06,310 --> 00:04:08,250
I told you to watch
your sugar level.
65
00:04:09,049 --> 00:04:12,449
And you two. Come to my room.
66
00:04:20,130 --> 00:04:22,530
I'm the odd one out again?
67
00:04:28,929 --> 00:04:31,799
Do you have anything to say, Mother?
68
00:04:32,039 --> 00:04:33,239
Hye Won.
69
00:04:34,169 --> 00:04:36,179
Go to the same clinic
she's been going to.
70
00:04:40,879 --> 00:04:42,510
Yes, I'll do that.
71
00:04:42,950 --> 00:04:46,090
I'm not saying you two will
always go there on the same day.
72
00:04:46,390 --> 00:04:48,720
Just make sure
you only talk to that doctor.
73
00:04:49,660 --> 00:04:52,220
They won't have any idea
who you two are.
74
00:04:52,729 --> 00:04:56,499
Also, you won't have to share
the details of our family affair.
75
00:04:57,260 --> 00:04:58,629
Yes, I understand.
76
00:04:58,999 --> 00:05:00,869
That sounds great.
77
00:05:01,929 --> 00:05:06,539
But people say it's much better
to keep seeing the same doctor.
78
00:05:06,939 --> 00:05:09,210
She'd find much more at ease
with the doctor she had seen.
79
00:05:09,739 --> 00:05:11,410
I'm still early in the pregnancy.
80
00:05:11,510 --> 00:05:12,780
I don't mind.
81
00:05:12,780 --> 00:05:14,080
Of course, you don't.
82
00:05:14,210 --> 00:05:16,780
People will only talk more...
83
00:05:16,780 --> 00:05:19,020
if you go to a big hospital.
84
00:05:19,020 --> 00:05:21,119
It'll be harder to handle.
85
00:05:21,220 --> 00:05:24,289
Her doctor has a good reputation,
86
00:05:24,720 --> 00:05:27,890
and there won't be any trouble
for you to give birth quietly.
87
00:05:28,260 --> 00:05:30,330
I'll see her myself next time...
88
00:05:30,729 --> 00:05:32,600
and have a talk with her, too.
89
00:05:33,499 --> 00:05:36,470
I already feel comforted
and reassured.
90
00:05:36,840 --> 00:05:38,799
Thank you
for your concern, Grandmother.
91
00:05:39,539 --> 00:05:41,210
Thank you, Mother.
92
00:05:42,169 --> 00:05:44,679
I will take good care
of my daughter-in-law.
93
00:05:46,080 --> 00:05:47,179
Right.
94
00:05:48,210 --> 00:05:50,320
Did you get
the whooping cough vaccine?
95
00:05:51,479 --> 00:05:55,090
If kids caught it as infants,
I heard they could even die.
96
00:05:56,119 --> 00:05:57,359
If you get vaccinated
during pregnancy,
97
00:05:57,359 --> 00:05:59,429
the baby will be born
with the antibody.
98
00:06:02,960 --> 00:06:04,299
Of course.
99
00:06:05,129 --> 00:06:08,299
I've been doing all I can
for my baby, so don't worry.
100
00:06:10,270 --> 00:06:11,400
What about you?
101
00:06:13,070 --> 00:06:14,869
I still have a while to go.
102
00:06:15,640 --> 00:06:18,580
There's no use
if I get vaccinated too early,
103
00:06:18,710 --> 00:06:20,950
so most people get the shot
after the 27th week.
104
00:06:21,450 --> 00:06:23,850
Wait, how did you get
the vaccination?
105
00:06:24,879 --> 00:06:27,090
You're in your 16th week.
106
00:06:30,660 --> 00:06:32,729
You're right. That's odd.
107
00:06:32,859 --> 00:06:34,729
The doctor probably
didn't give you the shot.
108
00:06:35,160 --> 00:06:37,900
Right, the whooping cough vaccine.
109
00:06:38,559 --> 00:06:41,530
I got confused
with all the examinations...
110
00:06:41,530 --> 00:06:42,939
and vaccinations I had to take.
111
00:06:43,369 --> 00:06:45,700
What was the vaccination I got?
112
00:06:46,539 --> 00:06:49,609
I'll call the hospital and check.
113
00:06:49,609 --> 00:06:52,710
You've already lost your child once,
yet you aren't in your right mind!
114
00:06:54,049 --> 00:06:55,280
I'm sorry.
115
00:06:55,710 --> 00:06:59,049
Make sure you look after yourself
and be careful.
116
00:06:59,749 --> 00:07:02,049
Especially so
now that you have to go to work.
117
00:07:02,789 --> 00:07:05,489
Yes, thank you
for your concern, Grandmother.
118
00:07:09,760 --> 00:07:13,530
(Wow Pang Pang)
119
00:07:13,530 --> 00:07:17,369
Hwang Jin Yi
120
00:07:18,169 --> 00:07:19,570
Come tomorrow
121
00:07:19,710 --> 00:07:20,739
Wait. Darn it.
122
00:07:20,809 --> 00:07:22,470
I'll be gone
123
00:07:22,470 --> 00:07:25,640
I will leave you here and go
124
00:07:26,080 --> 00:07:29,979
For you, Hwang Jin Yi
125
00:07:31,479 --> 00:07:34,650
This is cold!
126
00:07:34,650 --> 00:07:36,260
That was cold!
127
00:07:36,590 --> 00:07:38,660
It's so cold!
128
00:07:41,859 --> 00:07:43,030
I'm so cold.
129
00:07:43,129 --> 00:07:45,559
- Come here.
- I'm so cold.
130
00:07:46,270 --> 00:07:49,270
It's so hot! It's burning!
131
00:07:49,739 --> 00:07:52,369
Good grief. Don't be such a baby.
132
00:07:53,010 --> 00:07:54,109
Gosh.
133
00:07:54,410 --> 00:07:56,109
What a whiny man.
134
00:07:56,109 --> 00:07:58,080
My gosh. I'm sorry.
135
00:07:58,080 --> 00:08:00,410
I didn't know we'd lose gas today.
136
00:08:00,549 --> 00:08:02,879
Are they trying to kill us
in the middle of winter?
137
00:08:03,049 --> 00:08:06,189
How did you lose
5,000 dollars over two days?
138
00:08:06,789 --> 00:08:08,789
You'll only stop gambling
after your death.
139
00:08:09,919 --> 00:08:11,090
It was because I wasn't warmed up.
140
00:08:11,289 --> 00:08:13,789
I got all warmed up,
141
00:08:14,789 --> 00:08:17,100
so I could make a fortune
if I played now. Gosh.
142
00:08:17,100 --> 00:08:18,260
Shut it.
143
00:08:18,729 --> 00:08:22,369
The news always says something
about the working-class loans,
144
00:08:22,629 --> 00:08:24,799
so go take that loan out.
145
00:08:24,799 --> 00:08:26,210
"Working-class loan?" What's that?
146
00:08:26,210 --> 00:08:27,309
You get it.
147
00:08:27,309 --> 00:08:29,479
I have bad credit!
148
00:08:29,479 --> 00:08:31,580
I'm an ex-convict!
149
00:08:31,979 --> 00:08:34,850
I got arrested twice
in a gambling den.
150
00:08:34,850 --> 00:08:36,379
And you're proud of that?
151
00:08:36,979 --> 00:08:39,550
Ex-convicts can take out loans,
152
00:08:39,850 --> 00:08:41,450
so go get it while I'm nice to you.
153
00:08:41,850 --> 00:08:43,420
We still have a while until spring.
154
00:08:43,420 --> 00:08:45,759
Gosh, it'd be
much faster than the bank...
155
00:08:46,090 --> 00:08:48,330
to pester Min Tae.
156
00:08:51,499 --> 00:08:54,830
I'll see you soon, Min Tae.
157
00:08:56,399 --> 00:08:59,540
(Wow Pang Pang)
158
00:09:02,979 --> 00:09:04,540
(Menstrual Pads)
159
00:09:12,350 --> 00:09:14,389
Even if I showed it to her,
she might say these weren't hers.
160
00:09:19,590 --> 00:09:21,359
She'd accuse me of framing her...
161
00:09:22,290 --> 00:09:24,060
and do much worse.
162
00:09:31,670 --> 00:09:33,269
(Menstrual Pads)
163
00:09:44,580 --> 00:09:47,850
(Wow Pang Pang)
164
00:10:12,680 --> 00:10:15,710
I got oil for pregnancy.
Your belly will get big soon.
165
00:10:16,050 --> 00:10:17,920
Then, we should share.
166
00:10:18,519 --> 00:10:20,550
Your stomach will
get bigger before me.
167
00:10:22,389 --> 00:10:23,720
I just hate her!
168
00:10:24,859 --> 00:10:27,629
And how dare she take that old woman
on her side and attack me?
169
00:10:47,850 --> 00:10:51,720
I ordered these ages ago.
Why haven't I received these?
170
00:10:54,190 --> 00:10:56,050
I should've ordered
the maternity belt with it.
171
00:11:06,529 --> 00:11:07,999
Chae Jin Hee.
172
00:11:08,200 --> 00:11:10,369
Born on February 3, 2002.
173
00:11:10,869 --> 00:11:12,739
She does not drink or smoke.
174
00:11:13,139 --> 00:11:15,239
The baby's sex is a boy,
16 weeks old.
175
00:11:17,710 --> 00:11:18,810
What a relief.
176
00:11:20,950 --> 00:11:23,950
Hye Won, I already have a plan.
177
00:11:24,979 --> 00:11:28,220
I'll go abroad to give birth,
return with a son,
178
00:11:29,019 --> 00:11:30,820
and become a part of this family.
179
00:11:43,440 --> 00:11:44,769
Ivo must've done this.
180
00:11:45,300 --> 00:11:48,170
The invoice was ripped up,
so it was tough to read,
181
00:11:48,940 --> 00:11:50,739
but I didn't order anything.
182
00:11:51,310 --> 00:11:52,479
Thanks...
183
00:11:55,149 --> 00:11:56,420
What's with her?
184
00:11:57,479 --> 00:11:58,580
Darn it.
185
00:11:59,320 --> 00:12:04,489
(Wow Pang Pang)
186
00:12:14,769 --> 00:12:15,830
(Menstrual Pads)
187
00:12:19,470 --> 00:12:21,409
(Menstrual Pads)
188
00:12:25,109 --> 00:12:26,180
Did she see this?
189
00:12:28,479 --> 00:12:30,119
If she did,
everything would be over.
190
00:12:32,450 --> 00:12:33,619
Darn it!
191
00:12:33,950 --> 00:12:36,050
Nothing ever works out for me.
192
00:12:39,359 --> 00:12:41,489
Why does everything go wrong?
193
00:12:42,759 --> 00:12:44,659
Ivo, you son of a dog!
194
00:12:45,029 --> 00:12:46,100
Ivo.
195
00:12:47,170 --> 00:12:49,430
Great job. Good boy.
196
00:12:56,070 --> 00:12:57,210
Hello? Aunt Min Sook?
197
00:12:58,239 --> 00:13:00,050
What? San Deul did?
198
00:13:01,180 --> 00:13:02,379
How much?
199
00:13:03,119 --> 00:13:04,420
Did you say 30,000 dollars?
200
00:13:04,420 --> 00:13:06,350
He won't even pick up his phone.
201
00:13:06,350 --> 00:13:08,649
I don't think it was an accident.
He must've used it.
202
00:13:10,889 --> 00:13:13,489
Your dad is about to collapse.
203
00:13:14,029 --> 00:13:15,359
Goodness.
204
00:13:15,690 --> 00:13:17,300
Was our family cursed?
205
00:13:17,499 --> 00:13:19,930
We're always getting in
some kind of trouble.
206
00:13:20,999 --> 00:13:25,100
Once San Deul calls you back,
please give me a call too. Bye.
207
00:13:52,830 --> 00:13:54,570
One more bottle of soju, please.
208
00:13:57,869 --> 00:14:00,810
One more bottle of soju!
Do you hear me?
209
00:14:08,680 --> 00:14:10,080
I think you've had enough.
210
00:14:11,979 --> 00:14:14,690
Hey, you really came.
211
00:14:17,190 --> 00:14:18,259
Take a seat.
212
00:14:25,300 --> 00:14:28,129
What do you think?
I picked this place especially for you.
213
00:14:29,670 --> 00:14:32,840
You seem like
such a simple and honest man,
214
00:14:34,609 --> 00:14:35,909
so you must like a place like this.
215
00:14:35,909 --> 00:14:38,040
You seem quite drunk,
so let's talk next time.
216
00:14:38,310 --> 00:14:40,649
Go home. I'll grab a cab for you.
217
00:14:49,320 --> 00:14:50,989
I said I had something to say.
218
00:14:57,629 --> 00:15:00,200
Keep it short and simple,
and tell me only what you won't regret.
219
00:15:00,330 --> 00:15:02,499
But, of course, you will
completely disregard my words.
220
00:15:03,639 --> 00:15:05,899
Keep it short and simple,
and answer me.
221
00:15:07,340 --> 00:15:08,440
Do you like...
222
00:15:09,810 --> 00:15:10,909
Hye Won?
223
00:15:14,810 --> 00:15:15,950
Mr. Yoon.
224
00:15:17,320 --> 00:15:18,850
Do you like Hye Won?
225
00:15:20,090 --> 00:15:21,220
What?
226
00:15:21,350 --> 00:15:23,149
I heard you two dated
since high school,
227
00:15:23,619 --> 00:15:26,259
then even got married
after years of dating,
228
00:15:26,830 --> 00:15:28,259
so yes, you must like her.
229
00:15:29,430 --> 00:15:31,229
Why do you want to know that?
230
00:15:31,999 --> 00:15:35,269
Do you think it makes any sense
to ask that to her husband?
231
00:15:35,269 --> 00:15:36,369
I want to know...
232
00:15:36,840 --> 00:15:39,369
why she's always alone
if you like her so much.
233
00:15:41,040 --> 00:15:42,170
"Alone?"
234
00:15:42,170 --> 00:15:43,509
She was always alone when I saw her.
235
00:15:44,080 --> 00:15:45,639
She ate alone,
went to see the doctor alone,
236
00:15:45,639 --> 00:15:46,909
and shopped for baby clothes alone.
237
00:15:47,609 --> 00:15:49,850
I wonder why
she couldn't share her pregnancy.
238
00:15:50,920 --> 00:15:53,450
What do you know
about Hye Won and me?
239
00:15:53,920 --> 00:15:55,389
We are...
240
00:16:09,769 --> 00:16:10,869
So?
241
00:16:11,869 --> 00:16:14,940
Are you lurking around her
looking for a chance?
242
00:16:16,109 --> 00:16:18,340
So? Do you like Hye Won?
243
00:16:18,340 --> 00:16:20,109
That's all you need to answer!
244
00:16:20,249 --> 00:16:22,149
I didn't do anything
to arouse your suspicion.
245
00:16:23,050 --> 00:16:24,450
I will not answer that.
246
00:16:24,920 --> 00:16:27,649
That's the kindness
I can show my acquaintance. Also,
247
00:16:28,590 --> 00:16:31,220
don't get suspicious
or meddle with me for no reason.
248
00:16:35,359 --> 00:16:36,460
Where do you think you're going?
249
00:16:37,960 --> 00:16:39,159
Where are you going?
250
00:16:40,029 --> 00:16:42,330
- Are you okay? Pull it together.
- Let go of me!
251
00:17:00,889 --> 00:17:02,090
Get up, Ji Chang.
252
00:17:03,090 --> 00:17:04,820
- Come on.
- Let go of me.
253
00:17:05,420 --> 00:17:07,229
Let go of me. No.
254
00:17:07,229 --> 00:17:10,030
Excuse me. Can you get us a cab?
255
00:17:11,459 --> 00:17:12,530
Pull it together.
256
00:17:32,480 --> 00:17:33,550
(A new message from Dad.
A new message from Hye Won.)
257
00:17:35,850 --> 00:17:38,560
San Deul, come home first.
258
00:17:38,719 --> 00:17:40,659
Let's talk at home.
259
00:17:40,830 --> 00:17:42,929
Call me when you read this message.
260
00:17:50,199 --> 00:17:52,439
Where are you, Angela?
261
00:17:52,899 --> 00:17:55,040
I'm still outside.
262
00:17:55,040 --> 00:17:56,109
(Angela)
263
00:18:01,350 --> 00:18:02,850
(Angela)
264
00:18:05,449 --> 00:18:06,820
Hello?
265
00:18:06,990 --> 00:18:09,219
My goodness, San Deul.
266
00:18:09,419 --> 00:18:11,719
I'm sorry. It's my fault.
267
00:18:11,719 --> 00:18:13,629
What? No.
268
00:18:13,629 --> 00:18:15,530
Why are you apologizing?
269
00:18:15,530 --> 00:18:18,429
Anyway, aren't you
old enough, San Deul?
270
00:18:18,600 --> 00:18:20,869
Why do you need Dad's permission
to spend only that much?
271
00:18:21,300 --> 00:18:25,240
I thought your late mother helped
his business get back on track.
272
00:18:26,669 --> 00:18:28,469
Now I'm angry about this.
273
00:18:28,969 --> 00:18:30,209
What do you mean, why?
274
00:18:30,340 --> 00:18:32,740
It hurts me and breaks my heart...
275
00:18:33,109 --> 00:18:35,310
to hear that
someone mistreats and hurts you.
276
00:18:36,350 --> 00:18:37,719
Angela...
277
00:18:38,879 --> 00:18:42,619
Don't hold it back
and tell your dad what you want.
278
00:18:42,990 --> 00:18:45,159
He may say
he thinks of you as his son,
279
00:18:45,159 --> 00:18:47,030
but his real intention shows
in times like these.
280
00:18:47,590 --> 00:18:50,899
This is why people say
blood is thicker than water.
281
00:18:51,699 --> 00:18:54,929
Don't lose your heart, San Deul.
282
00:18:55,800 --> 00:18:56,899
Just do it.
283
00:19:01,010 --> 00:19:03,070
I miss you too. I'll be in touch.
284
00:19:07,109 --> 00:19:08,209
Hye Won.
285
00:19:09,609 --> 00:19:11,080
How dare you mess with me?
286
00:19:13,350 --> 00:19:15,590
I'll destroy everything first,
287
00:19:17,119 --> 00:19:19,359
from the father
who abandoned his child...
288
00:19:21,490 --> 00:19:24,359
and the thieving witch
who stole her sister's life.
289
00:19:31,770 --> 00:19:33,570
(12:35 a.m.)
290
00:19:51,219 --> 00:19:54,730
What happened, San Deul?
291
00:19:55,760 --> 00:19:57,929
What? Why?
292
00:19:58,830 --> 00:19:59,929
"Why?"
293
00:20:01,330 --> 00:20:04,369
Was it really you who paid
for all those on the credit card?
294
00:20:05,740 --> 00:20:08,540
I did! I wanted to buy stuff.
295
00:20:09,040 --> 00:20:11,409
Why? Did you think
it was wasted on me?
296
00:20:12,639 --> 00:20:14,280
San Deul.
297
00:20:14,750 --> 00:20:19,050
How can you say
something like that to me?
298
00:20:19,250 --> 00:20:23,250
Goodness. Why are you two
making loud noises this late?
299
00:20:23,990 --> 00:20:25,060
Why?
300
00:20:25,060 --> 00:20:27,459
Would you have done the same
even if Mom was still alive?
301
00:20:27,730 --> 00:20:30,459
Would you have done the same
even if Hye Won used this money?
302
00:20:30,659 --> 00:20:33,030
Would you have done the same
even if I was your real son?
303
00:20:33,770 --> 00:20:37,169
Lee San Deul!
How can you say something like that?
304
00:20:38,570 --> 00:20:39,699
San Deul.
305
00:20:40,840 --> 00:20:43,369
I knew you married my mom
just for money.
306
00:20:43,369 --> 00:20:45,740
So, I'm allowed to use
all your money!
307
00:20:45,740 --> 00:20:47,949
It was my mom's money anyway!
308
00:20:49,379 --> 00:20:50,679
You punk.
309
00:20:58,659 --> 00:20:59,689
Darn it.
310
00:21:03,530 --> 00:21:04,929
What's with him?
311
00:21:05,300 --> 00:21:07,230
Did he eat something weird?
312
00:21:08,770 --> 00:21:12,139
And you also have never
hit him like that before!
313
00:21:31,689 --> 00:21:32,889
Do you feel okay?
314
00:21:36,889 --> 00:21:38,129
How did I get home yesterday?
315
00:21:39,459 --> 00:21:40,570
Drink this.
316
00:21:47,010 --> 00:21:48,810
How much did you drink yesterday?
317
00:21:48,810 --> 00:21:50,209
I can't believe you don't remember.
318
00:21:51,240 --> 00:21:52,340
Who were you with?
319
00:21:53,780 --> 00:21:55,649
Today is your first day.
320
00:21:55,879 --> 00:21:57,149
I hope I'm not keeping you.
321
00:21:57,580 --> 00:21:59,820
I'm only stopping by
to meet everyone, so it's fine.
322
00:22:00,649 --> 00:22:03,189
You don't have to mind me.
You should get ready.
323
00:22:07,790 --> 00:22:11,199
Ji Chang, are you still
in a foul mood because of me?
324
00:22:11,699 --> 00:22:13,399
Are you still mad at me?
325
00:22:15,030 --> 00:22:16,129
I don't know.
326
00:22:17,199 --> 00:22:19,840
I'm not sure if I'm mad at you, me,
327
00:22:21,070 --> 00:22:23,070
Dad, that woman,
328
00:22:24,980 --> 00:22:26,080
or Baek Sung Yoon.
329
00:22:27,780 --> 00:22:28,879
I know how you feel.
330
00:22:30,149 --> 00:22:33,520
But Ji Chang, we can't
just think of ourselves anymore.
331
00:22:35,689 --> 00:22:37,419
We'll be a mom and a dad.
332
00:22:37,719 --> 00:22:39,189
We'll be parents.
333
00:22:41,530 --> 00:22:42,689
Let's think of our child.
334
00:22:43,260 --> 00:22:45,800
Let's think of our kid
and try to work things out, okay?
335
00:23:02,810 --> 00:23:04,820
(Aunt Min Sook)
336
00:23:11,760 --> 00:23:14,030
What? Really?
337
00:23:14,260 --> 00:23:15,490
Yes!
338
00:23:15,490 --> 00:23:19,060
He said your dad mistreated him
just because he wasn't a real son,
339
00:23:19,199 --> 00:23:22,030
and even said
Min Tae married his mom for money.
340
00:23:22,129 --> 00:23:24,100
Why did he suddenly do that?
341
00:23:25,939 --> 00:23:27,469
So? How much did he spend?
342
00:23:27,909 --> 00:23:29,209
Will 30,000 dollars be enough?
343
00:23:33,340 --> 00:23:36,379
And Dad's still in bed?
344
00:23:37,780 --> 00:23:39,149
That's horrible.
345
00:23:39,619 --> 00:23:41,449
Of course, he'd be shocked.
346
00:23:42,320 --> 00:23:45,389
Aunt Min Sook,
I'll do what I can to get the money,
347
00:23:45,689 --> 00:23:47,389
so please keep an eye on Dad.
348
00:23:48,560 --> 00:23:49,629
Bye.
349
00:23:55,330 --> 00:23:56,800
What a wonderful daughter.
350
00:24:08,350 --> 00:24:11,750
My daughter-in-law, today must be
your first day back at work.
351
00:24:18,419 --> 00:24:21,090
Anyway, is something troubling you?
352
00:24:21,260 --> 00:24:23,090
You don't look so well.
353
00:24:24,260 --> 00:24:26,359
Let me know if there's any trouble.
354
00:24:26,730 --> 00:24:28,500
We're family now.
355
00:24:28,500 --> 00:24:29,969
We should
live through hardships together.
356
00:24:30,639 --> 00:24:33,500
No, there is no trouble.
357
00:24:34,510 --> 00:24:36,840
You should remember that
and share your troubles...
358
00:24:37,040 --> 00:24:38,609
whenever you face them,
359
00:24:39,409 --> 00:24:40,949
although I probably
won't be helpful.
360
00:24:47,050 --> 00:24:48,919
Let's see how long you'll hold out.
361
00:25:23,619 --> 00:25:26,090
What do you know
about Hye Won and me?
362
00:25:26,290 --> 00:25:27,689
We are...
363
00:25:30,060 --> 00:25:31,129
So?
364
00:25:32,359 --> 00:25:35,369
Are you lurking around her
looking for a chance?
365
00:25:36,330 --> 00:25:38,399
So? Do you like Hye Won?
366
00:25:38,399 --> 00:25:40,000
That's all you need to answer!
367
00:25:59,659 --> 00:26:02,490
Mr. Yoon. Do you like Hye Won?
368
00:26:03,189 --> 00:26:05,659
I want to know why she's always alone
if you like her so much.
369
00:26:06,159 --> 00:26:07,300
"Alone?"
370
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
She was always alone when I saw her.
371
00:26:09,169 --> 00:26:10,770
She ate alone,
went to see the doctor alone,
372
00:26:10,770 --> 00:26:12,040
and shopped for baby clothes alone.
373
00:26:12,770 --> 00:26:14,770
I wonder why
she couldn't share her pregnancy.
374
00:26:15,109 --> 00:26:17,209
(Team Leader Yoon Ji Chang)
375
00:26:25,280 --> 00:26:26,850
I just need 1,000 dollars.
376
00:26:26,850 --> 00:26:29,820
No, even 500 dollars.
377
00:26:33,490 --> 00:26:37,359
Our key money ran out ages ago.
378
00:26:37,830 --> 00:26:40,100
I'll have some money very soon.
379
00:26:40,100 --> 00:26:43,500
I'll give you 20,
no, 30 percent of interest.
380
00:26:47,199 --> 00:26:48,369
Gosh.
381
00:26:48,709 --> 00:26:50,679
- Do something.
- It's not that.
382
00:26:50,679 --> 00:26:53,310
- Just hang up.
- What? Goodness.
383
00:26:53,639 --> 00:26:55,179
All right. Okay.
384
00:26:55,409 --> 00:26:58,219
Please do that for me. Thanks.
385
00:27:00,050 --> 00:27:03,820
Darn it. That woman is
on a power trip for 1,000 dollars.
386
00:27:03,820 --> 00:27:07,389
Hey, forget 1,000 dollars.
387
00:27:07,389 --> 00:27:10,830
Can you go somewhere
and find like 10,000 dollars?
388
00:27:10,830 --> 00:27:12,129
Just 10,000 dollars?
389
00:27:12,129 --> 00:27:15,399
Why don't you ask me
for 100,000, even 1 billion dollars?
390
00:27:15,669 --> 00:27:18,500
I mean, hear me out.
391
00:27:19,100 --> 00:27:21,409
I got this intel
from the National Intelligence Service.
392
00:27:22,709 --> 00:27:24,810
There's this cryptocurrency
that'll skyrocket...
393
00:27:24,810 --> 00:27:27,709
just before
the US Presidential Election.
394
00:27:27,909 --> 00:27:30,010
It'll basically go up ten times,
395
00:27:30,010 --> 00:27:32,980
and even 20, 100 times,
so once it gets on track,
396
00:27:32,980 --> 00:27:34,649
it'll blow up like a nuclear bomb.
397
00:27:35,919 --> 00:27:38,290
By 20, 100 times?
398
00:27:39,159 --> 00:27:42,159
Gosh, darn it!
399
00:27:43,129 --> 00:27:46,929
All I have to do is find Hye Won
and ask her...
400
00:27:47,230 --> 00:27:48,669
for even ten dollars.
401
00:27:48,800 --> 00:27:53,000
I'll come up with the strategy,
402
00:27:53,570 --> 00:27:56,740
so go out and take out
that working-class loan.
403
00:27:56,740 --> 00:28:00,179
At this rate, we'll freeze to death
by early spring.
404
00:28:00,409 --> 00:28:03,480
Darn it. Why is it called
the working-class loan?
405
00:28:03,480 --> 00:28:04,649
It sounds pathetic.
406
00:28:04,649 --> 00:28:06,350
Darn it. Where's my jacket?
407
00:28:06,780 --> 00:28:09,750
Move aside! Good grief!
408
00:28:10,219 --> 00:28:12,219
Gosh. Darn it.
409
00:28:13,020 --> 00:28:15,260
Does this mean our new bed...
410
00:28:15,260 --> 00:28:17,600
will launch in China
at the same time?
411
00:28:18,260 --> 00:28:21,000
If it goes well,
even in a few countries in Europe.
412
00:28:21,230 --> 00:28:22,330
That's amazing.
413
00:28:22,699 --> 00:28:25,770
The whole world needs to know
that our beds are great.
414
00:28:26,199 --> 00:28:28,070
And we aren't saying this
just because it's ours.
415
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
The design looks great,
and the material is high quality.
416
00:28:30,909 --> 00:28:32,179
Agreed.
417
00:28:32,280 --> 00:28:35,480
I think you're on a highway to be
the youngest junior director...
418
00:28:35,550 --> 00:28:38,520
- and even a director.
- Of course, he is.
419
00:28:38,980 --> 00:28:42,320
Mr. Yoon will be
the future president of YJ.
420
00:28:42,889 --> 00:28:44,689
No one knows that yet.
421
00:28:45,689 --> 00:28:48,290
Anyway, thank you
for celebrating with me.
422
00:29:11,550 --> 00:29:15,090
We'll keep the conversation
between the three of us from now on.
423
00:29:21,790 --> 00:29:23,629
(Shinwon Bank)
424
00:29:31,840 --> 00:29:34,909
I'd like to take out a loan
with my savings as the security.
425
00:29:34,969 --> 00:29:36,270
Let me look it up.
426
00:29:36,270 --> 00:29:37,580
Please show me your ID.
427
00:29:37,580 --> 00:29:40,040
Yes, I'm at the bank.
428
00:29:46,080 --> 00:29:50,449
Excuse me, who do I have to talk to
for the working-class loan?
429
00:29:50,760 --> 00:29:52,959
Please get a number and wait.
430
00:29:53,619 --> 00:29:55,689
I'm in a bit of a hurry.
431
00:29:55,689 --> 00:29:57,600
Here's your ID.
432
00:29:57,600 --> 00:29:58,699
Darn it.
433
00:29:59,159 --> 00:30:00,969
(Lee Hye Won)
434
00:30:03,530 --> 00:30:07,369
Is your name Lee Hye Won?
435
00:30:08,510 --> 00:30:09,570
Sorry?
436
00:30:12,709 --> 00:30:13,740
You must be...
437
00:30:15,310 --> 00:30:16,810
Hye Won.
438
00:30:23,250 --> 00:30:25,189
Mom?
439
00:31:22,609 --> 00:31:24,879
(The Two Sisters)
440
00:31:25,119 --> 00:31:27,449
I will rip you apart...
441
00:31:27,520 --> 00:31:28,689
to death!
442
00:31:28,689 --> 00:31:31,959
When you live with vipers,
you must become a viper, too.
443
00:31:31,959 --> 00:31:34,389
Finding Bae Do Eun's pawn
would be a good idea.
444
00:31:35,060 --> 00:31:37,359
- Let me off just this once.
- I berated her...
445
00:31:37,459 --> 00:31:39,730
so that she'd never show up
before me again.
446
00:31:39,830 --> 00:31:41,500
I handed over all evidence
of your murder instigation.
447
00:31:41,730 --> 00:31:43,399
This is just the beginning!
448
00:31:43,570 --> 00:31:45,500
I'll put an end to you!
449
00:31:46,939 --> 00:31:48,310
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
31885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof