Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,400
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2014
2
00:00:06,360 --> 00:00:09,320
* Titelmelodie *
3
00:00:44,960 --> 00:00:49,000
* Tango-Musik *
4
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
Wie w�r's hiermit?
5
00:01:03,680 --> 00:01:05,040
Stimmt so.
6
00:01:08,320 --> 00:01:10,640
Sch�nen Gru�
an die Frau Gemahlin.
7
00:01:10,880 --> 00:01:14,360
Nicht so vorlaut, Brigitte.
Sonst gibt's was hinten drauf.
8
00:01:15,120 --> 00:01:17,680
Immer wieder gern, Herr Flonders.
9
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
* Tango-Musik *
10
00:01:41,520 --> 00:01:45,400
Hallo, Liebling.
Beim Ausw�rtstermin. Ja, immer noch.
11
00:01:46,680 --> 00:01:50,040
Diese Theaterfuzzis
machen immer auf gro�e Oper.
12
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Bin jetzt aufm Weg.
Ja, Hunger hab ich. Bis gleich.
13
00:01:56,680 --> 00:01:58,080
Ich mich auch.
14
00:02:01,320 --> 00:02:02,720
* Krachen *
15
00:02:09,040 --> 00:02:10,480
* D�stere Musik *
16
00:02:32,680 --> 00:02:34,880
* Klagender Western-Sound *
17
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
* Beschwingte Musik *
18
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
Tante Toni?
Was ist das f�r 'n Krach?
19
00:03:14,920 --> 00:03:18,600
Die K�hlung geht nicht.
Was mach ich jetzt mit den Torten?
20
00:03:19,120 --> 00:03:21,080
Vielleicht ist es nur die Sicherung.
21
00:03:21,360 --> 00:03:25,360
Hast du Ria gesehen? Sie ist
vor 2 Stunden los, Br�tchen holen.
22
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
Und Tratsch austauschen.
23
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Die ist es nicht.
24
00:03:29,880 --> 00:03:31,920
Ruf den Kundendienst,
ich muss los.
25
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
Den Kundendienst.
26
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
Ria, was ist passiert?
27
00:03:40,440 --> 00:03:41,920
Du bist ja verletzt!
28
00:03:42,200 --> 00:03:43,320
Ein Unfall?
29
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
'n Radfahrer hat mich erwischt,
halb so wild.
30
00:03:47,840 --> 00:03:50,160
War meine Schuld:
Ich bin aufm Radweg gelaufen.
31
00:03:50,400 --> 00:03:52,560
Haben die Kollegen
den Unfall aufgenommen?
32
00:03:52,840 --> 00:03:55,680
Die haben die Feuerwehr gerufen
und die Polizei.
33
00:03:55,920 --> 00:03:57,480
Ist nur 'n bisschen verknackst.
34
00:03:57,760 --> 00:04:01,520
Spiel nicht die Heldin. Man sieht
erst nach Stunden, was los ist:
35
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
Gestaucht, geprellt.
Schr�ter, was gibt's?
36
00:04:04,160 --> 00:04:05,680
Ich guck mal nach Eis.
37
00:04:06,200 --> 00:04:08,080
Ja, ich komme,
aber es kann etwas dauern.
38
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Komm, ich lieg
noch nicht aufm Sterbebett.
39
00:04:10,760 --> 00:04:13,360
Aber du wei�t, wenn was ist ...
Tsch�ss, mien Jung.
40
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
Bis dann, tsch�ss!
41
00:04:16,000 --> 00:04:17,360
Finn!
42
00:04:21,000 --> 00:04:24,040
Finn hat heute Morgen
eine Wohnung angemietet.
43
00:04:30,520 --> 00:04:33,960
Die Wohnung ist ja 'n Schn�ppchen.
Wann k�nnen Sie einziehen?
44
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
Ich hoffe n�chste Woche.
45
00:04:35,680 --> 00:04:38,840
Dann ist 'ne Party f�llig.
Worauf Sie sich verlassen k�nnen.
46
00:04:39,080 --> 00:04:42,640
Die Dame hat ihn gefunden, als sie
heute fr�h auf dem Heimweg war.
47
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
Heidi Lange alias "Brigitte".
48
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
Brigitte ist ihr K�nstlername?
Sozusagen.
49
00:04:48,760 --> 00:04:52,840
Ihr Wohnwagen, wo sie ihre "Kunst"
aus�bt, steht 'n Kilometer entfernt.
50
00:04:53,360 --> 00:04:55,200
Das Auto? Das ist sauber.
51
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
Aber wir haben Bremsspuren
sichergestellt,
52
00:04:58,200 --> 00:05:00,560
die auf 'n gr��eres Tatfahrzeug
hindeuten.
53
00:05:01,520 --> 00:05:04,320
Oha.
Da hat einer ganze Arbeit geleistet.
54
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
Wieso ist unser Strahlemann
noch nicht da?
55
00:05:09,400 --> 00:05:11,320
Bei 'nem Unfall kommt der nicht.
56
00:05:11,840 --> 00:05:14,120
Wenn der Pathologe
nicht zur Leiche kommt,
57
00:05:14,400 --> 00:05:16,160
muss die Leiche zum Pathologen.
58
00:05:16,400 --> 00:05:19,520
Ich will das ganze Programm:
Alkoholspiegel, Drogentest.
59
00:05:20,480 --> 00:05:24,160
Auf grader Strecke im Indianerkost�m
umgefahren zu werden -
60
00:05:24,680 --> 00:05:26,120
schon seltsam, oder?
61
00:05:26,640 --> 00:05:28,800
Der hat auch keine Papiere dabei.
62
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Kriminalpolizei L�beck, Kiesewetter.
Frau Lange?
63
00:05:35,840 --> 00:05:38,360
Hallo.
Muss ich alles noch mal erz�hlen?
64
00:05:38,880 --> 00:05:42,360
Nein, nur eine Frage: Hatten Sie
gestern Abend noch Kundschaft
65
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
von einem Herrn
mit einem gr��eren Auto?
66
00:05:45,120 --> 00:05:48,840
Nein. Gestern war tote Hose.
Wenn Sie verstehen, was ich meine.
67
00:05:49,080 --> 00:05:52,200
Fu�ball eben.
Dann verlieren die auch noch 3:0.
68
00:05:52,440 --> 00:05:55,120
Schl�gt den Kerlen
direkt auf die Libido.
69
00:05:55,600 --> 00:05:56,640
Oder nicht?
70
00:05:56,920 --> 00:05:59,360
Da haben Sie sicher
mehr Erfahrung als ich.
71
00:05:59,600 --> 00:06:01,320
Kann ich jetzt gehen? Ja.
72
00:06:11,680 --> 00:06:15,080
Die n�chste Bushaltestelle?
Au�erhalb des Hafens.
73
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Warum l�uft son M�chtegern-Indianer
74
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
in so einer
gottverlassenen Gegend rum?
75
00:06:20,840 --> 00:06:23,520
Vielleicht ist ihm
sein Pferd davongaloppiert.
76
00:06:29,440 --> 00:06:30,800
Mitnehmen? Ja.
77
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
Jippie-Ya-Yeah!
78
00:06:40,120 --> 00:06:42,800
Da liegt doch
sein verlassenes Pferdchen.
79
00:06:44,360 --> 00:06:48,200
Er st�rzt, schleppt sich zur Stra�e,
um Hilfe zu holen.
80
00:06:49,760 --> 00:06:52,960
Dann kommt son Mistkerl
mit seinem riesen Schlitten,
81
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
f�hrt ihn um und haut ab.
82
00:06:55,320 --> 00:06:59,160
So wie's aussieht, k�nnte der
von der Halle da gekommen sein.
83
00:07:04,120 --> 00:07:06,800
Keiner da.
Das andere Tor ist auch zu.
84
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
Hallo, Herr Schr�ter.
85
00:07:15,560 --> 00:07:19,560
Finden Sie mal raus, wem die Halle
in der F�hrstra�e 23 geh�rt.
86
00:07:20,120 --> 00:07:24,520
Und einen Ansprechpartner f�r
die Theatergruppe "Aktant". Danke.
87
00:07:26,240 --> 00:07:29,800
Die kenne ich vom Theaterfestival
in Hamburg - der Hammer!
88
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
Ernst, soll ich kurz vor der Pension
an Lungenentz�ndung sterben?
89
00:07:35,120 --> 00:07:37,960
Komm, die Erk�ltung
hattest du schon vorher.
90
00:07:38,480 --> 00:07:41,280
Die Heizung ist kaputt.
Warmwasser geht auch nicht.
91
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Da w�rd ich mal
'n Installateur rufen.
92
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
Der sagt,
die olle Heizung muss raus.
93
00:07:46,440 --> 00:07:48,400
Die Steuerungsmodule
gibt's nicht mehr.
94
00:07:48,680 --> 00:07:51,560
12.000 Ditscher mindestens -
die ich nicht habe.
95
00:07:52,080 --> 00:07:55,160
Von wann ist die Heizung?
- 1984. Eine HG 3000.
96
00:07:57,680 --> 00:08:01,320
Sch�tze, da l�sst sich was machen.
Ich hab da Connections.
97
00:08:01,840 --> 00:08:02,960
Im Ernst?
98
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Ich meine, wirklich ... genial!
99
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
Und, Schr�ter?
100
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
Der Husten ist so hartn�ckig.
101
00:08:16,480 --> 00:08:19,680
Kein Wunder, wenn man
die ganze Nacht im Kalten sitzt.
102
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
Aber der Schnupfen ist etwas besser.
103
00:08:23,520 --> 00:08:27,560
Nehmen Sie Echinacea? Am besten
Globuli, diese kleinen K�gelchen.
104
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
Sch�n, dass es Ihnen besser geht.
105
00:08:29,920 --> 00:08:33,600
Haben Sie den Motorradhalter
und den Hallenbesitzer ermittelt?
106
00:08:33,880 --> 00:08:38,200
Die Halle geh�rt der Stadt L�beck.
Da finden Kulturprojekte statt.
107
00:08:39,520 --> 00:08:43,480
Der Halter des Motorrads
ist ein gewisser Roland Freesmann.
108
00:08:44,360 --> 00:08:49,080
Seit 3 Monaten in L�beck gemeldet,
keine Angeh�rigen und von Beruf ...
109
00:08:51,560 --> 00:08:52,920
... Schauspieler.
110
00:08:53,440 --> 00:08:55,600
Der hat schon den Faust gespielt!
111
00:08:55,880 --> 00:08:58,040
Ich hab mich mal
als Gretchen versucht.
112
00:08:58,320 --> 00:09:02,000
Was? Sie haben geschauspielert?
Ja, das war ein Traum von mir.
113
00:09:02,240 --> 00:09:05,680
Aber mein Papa sagte, ich soll
erst was Vern�nftiges lernen.
114
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Und dabei ist es geblieben.
115
00:09:07,760 --> 00:09:08,880
Recht hat er.
116
00:09:09,160 --> 00:09:12,320
Ausgerechnet der Freesmann -
das gibt 'n riesen Theater!
117
00:09:12,560 --> 00:09:14,640
Wie soll ich das der Steffi erkl�ren?
118
00:09:14,920 --> 00:09:17,680
Was hat deine Frau
mit 'm toten Indianer zu tun?
119
00:09:17,960 --> 00:09:21,400
Dein "toter Indianer" ist Autor
und der neue Hauptdarsteller
120
00:09:21,640 --> 00:09:25,440
einer international gefeierten
Off-Theatertruppe namens "Aktant".
121
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
Der Regisseur, Hendrik Smolke,
ist ein Genie.
122
00:09:28,600 --> 00:09:32,000
Durch ihn wird das Genre
"Neo-Western" neu definiert.
123
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
Da kann Bad Segeberg einpacken.
124
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
Bitte nicht.
125
00:09:38,120 --> 00:09:39,920
Sagt wer - deine Steffi?
126
00:09:40,200 --> 00:09:44,400
Steffi hat mir und einem alten
Bekannten, Stadtrat Johann Flonders,
127
00:09:44,640 --> 00:09:47,200
die Genialit�t der Truppe
vor Augen gef�hrt.
128
00:09:47,480 --> 00:09:50,480
Seitdem k�mpft Flonders
vor dem Kulturausschuss daf�r,
129
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
dass sie in L�beck
ihre eigene B�hne bekommen.
130
00:09:53,560 --> 00:09:56,560
In der Halle am Hafen?
Richtig. Die optimale Location.
131
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
Sollte die Truppe bleiben,
132
00:09:58,600 --> 00:10:02,400
k�nnte L�beck die Aufmerksamkeit
der ganzen Theaterszene gewinnen.
133
00:10:02,640 --> 00:10:06,080
Aber jetzt, wo "Kleiner B�r" tot ist?
Er war der Star.
134
00:10:06,840 --> 00:10:10,400
Also haben die gestern geprobt.
Hast du 'ne Ahnung, wann?
135
00:10:10,920 --> 00:10:12,720
Von nachmittags bis Mitternacht.
136
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Der Regisseur ist ein Arbeitstier,
treibt die Leute bis an ihre Grenzen.
137
00:10:18,600 --> 00:10:21,800
Die Spusi ist mit den Reifenspuren
vom Tatort durch.
138
00:10:22,040 --> 00:10:25,080
Es war ein Range Rover,
der Freesmann �berfahren hat.
139
00:10:25,360 --> 00:10:26,960
Eindeutig Fahrerflucht.
140
00:10:27,480 --> 00:10:30,360
Freesmann kommt von der Probe,
wird �berfahren.
141
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
Das ist 'n Fall f�r
die Kollegen f�r Verkehrsdelikte.
142
00:10:33,920 --> 00:10:35,440
Wir sind die Mordkommission.
143
00:10:35,720 --> 00:10:38,280
Kommt nicht in Frage.
Der Fall bleibt bei uns.
144
00:10:38,520 --> 00:10:41,120
Johann steckt mitten
im B�rgerschaftswahlkampf.
145
00:10:41,400 --> 00:10:43,160
Sind wir jetzt seine Wahlhelfer?
146
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Das Theaterprojekt
ist sein einziger Trumpf.
147
00:10:46,200 --> 00:10:49,920
Er kann sich keine Skandale leisten
und verl�sst sich auf mich.
148
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Ihr geht diskret vor, versteht ihr?
149
00:10:52,400 --> 00:10:53,560
Noch Fragen?
150
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
N�. Mhm.
151
00:11:12,120 --> 00:11:13,680
Frau Schwartenbeck?
152
00:11:14,480 --> 00:11:18,640
Wann habe ich schon mal die Chance,
Hendrik Smolke zu begegnen?
153
00:11:19,160 --> 00:11:21,320
Vielleicht entdeckt er mich ja.
154
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
K�nnen wir?
155
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Ja.
156
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Sag Baum. Baum sag.
157
00:11:30,480 --> 00:11:32,880
Feuer ist gn�diger
als das Wei� des Mannes,
158
00:11:34,160 --> 00:11:37,440
das meine Augen blendet
und Erde tr�nkt mit Rot.
159
00:11:38,880 --> 00:11:42,040
Wei� wird die Nacht.
Rot der Tag, kleiner B�r.
160
00:11:42,720 --> 00:11:45,040
Tr�nen f�llen
die Fl�sse unserer Ahnen.
161
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
Denn die Farbe der Farben ist Gold.
162
00:11:47,600 --> 00:11:49,840
Suche den Bruder
auf der anderen Seite.
163
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
(br�llt) Stopp!
164
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
Bin ich nur von Idioten umgeben?
165
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
Ottmar, gib mal Licht!
166
00:11:55,720 --> 00:11:57,280
Das ist er: Hendrik Smolke.
167
00:11:57,520 --> 00:11:59,640
Wieso kann ich ihr Gesicht sehen?
168
00:12:00,120 --> 00:12:02,240
Dadurch soll der Baum
lebendig wirken.
169
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Wir dachten, das sei eine gute Idee.
170
00:12:05,000 --> 00:12:08,480
'ne Schei�idee. Das ist
eine ganz banale Personifizierung.
171
00:12:09,000 --> 00:12:11,520
Wo kann denn da
der Zuschauer noch abstrahieren?
172
00:12:11,760 --> 00:12:14,360
Wir machen Apokalypse
und kein Weihnachtsm�rchen.
173
00:12:14,640 --> 00:12:17,760
Aber das konkrete Erleben
des Einzelnen wirkt exemplarisch.
174
00:12:18,000 --> 00:12:21,680
Ich wollte 'nen sprechenden Baum,
und krieg deine n�chste Hauptrolle?
175
00:12:21,960 --> 00:12:25,640
Mir geht's ums St�ck, ich will mich
nicht in den Vordergrund dr�ngen.
176
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Oh doch, das willst du.
177
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Dabei solltest du mir dankbar sein,
178
00:12:30,640 --> 00:12:33,160
dass du �berhaupt noch
auf meine B�hne darfst.
179
00:12:33,440 --> 00:12:34,480
Hendrik, bitte.
180
00:12:34,720 --> 00:12:35,840
Das bin ich auch.
181
00:12:36,320 --> 00:12:39,080
Unter deiner Regie zu spielen,
bedeutet mir ...
182
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
Die Probleme m�chte ich haben.
183
00:12:41,520 --> 00:12:43,560
Die ist die Nichte der Fredrichs,
184
00:12:44,080 --> 00:12:46,880
seit 3 Generationen
hochkar�tige Schauspieler.
185
00:12:47,120 --> 00:12:48,240
Wir machen Pause.
186
00:12:48,520 --> 00:12:52,400
Ihr holt 'n Lappen oder irgendwas
und macht das d�mliche Loch zu.
187
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
Dann k�nnen wir
vielleicht weitermachen.
188
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Wo ist Freesmann �berhaupt?
189
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
Ihr k�nnt doch nicht
st�ndig einspringen.
190
00:12:59,000 --> 00:13:02,160
Der ist abgetaucht, seit gestern.
Geht auch nicht ans Handy.
191
00:13:02,440 --> 00:13:04,240
Ach, macht auf Mimose, unser Stern?
192
00:13:06,000 --> 00:13:09,440
Wer hat Sie reingelassen?
Das ist keine �ffentliche Probe!
193
00:13:09,720 --> 00:13:12,080
'tschuldigung,
dass wir so reinplatzen.
194
00:13:12,880 --> 00:13:16,520
Kiesewetter, Kripo L�beck.
Das ist meine Kollegin, Frau ...
195
00:13:16,760 --> 00:13:20,520
Schwartenbeck. Sandra Schwartenbeck.
Ich bewundere Ihre Arbeit.
196
00:13:21,080 --> 00:13:23,800
Es geht um Ihren Kollegen Freesmann.
197
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Mein Gott ...
Was mach ich denn jetzt?
198
00:13:29,920 --> 00:13:33,120
Roland ist gestern
direkt von hier weggefahren.
199
00:13:34,480 --> 00:13:37,080
Mit seinem Motorrad durch das Tor.
200
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
Wann genau war das?
201
00:13:40,560 --> 00:13:41,920
19 Uhr circa.
202
00:13:42,800 --> 00:13:45,280
Wir haben noch 3 Stunden geprobt.
203
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
War er betrunken? Drogen?
204
00:13:48,320 --> 00:13:51,120
Nicht w�hrend meiner Probe.
Wieso fragen Sie das?
205
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
Er scheint nur 200 Meter von hier
206
00:13:53,600 --> 00:13:56,240
die Kontrolle �bers Motorrad
verloren zu haben.
207
00:13:56,520 --> 00:14:00,680
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Roland hatte das Ding total im Griff.
208
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Er hat Kunstst�cke damit gemacht,
alle Stunts selbst.
209
00:14:04,240 --> 00:14:08,120
Das hilft sehr als Schauspieler,
wenn man besondere F�higkeiten hat.
210
00:14:08,400 --> 00:14:09,440
Ich zum Beispiel ...
211
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
F�hrt jemand von Ihnen Range Rover?
212
00:14:11,960 --> 00:14:14,040
Stadtrat Flonders f�hrt son Monster.
213
00:14:14,320 --> 00:14:15,760
Der war gestern hier.
214
00:14:16,040 --> 00:14:19,800
Er kann sich L�beck ohne mich
und "Aktant" nicht mehr vorstellen.
215
00:14:20,080 --> 00:14:21,200
Wann?
216
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
Nachmittags, bis 16 Uhr.
217
00:14:23,720 --> 00:14:25,920
Bitte, Johann.
Ein Mann wurde �berfahren.
218
00:14:26,200 --> 00:14:28,680
Ein Mann, auf den du
gro�e St�cke gehalten hast.
219
00:14:28,960 --> 00:14:31,040
Allerdings.
Ich kann's gar nicht glauben.
220
00:14:31,280 --> 00:14:32,800
Und das mitten im Wahlkampf.
221
00:14:33,520 --> 00:14:35,360
Wie lange soll das noch dauern?
222
00:14:35,640 --> 00:14:36,760
Nicht mehr lange.
223
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Die Kollegen von der Spurensicherung
checken deinen Wagen.
224
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
Du passt ins T�terprofil.
225
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
Wie sich das anh�rt!
Als sei ich 'n Serient�ter.
226
00:14:44,560 --> 00:14:46,640
Gestern Nachmittag
warst du in der Halle.
227
00:14:46,920 --> 00:14:49,120
Da war der "Kleine B�r"
noch sehr lebendig.
228
00:14:49,360 --> 00:14:50,480
* T�rklopfen *
Ja?
229
00:14:53,160 --> 00:14:54,560
Danke.
230
00:14:55,240 --> 00:14:57,920
Na, Herr Kommissar,
muss ich ins Gef�ngnis?
231
00:14:58,400 --> 00:15:01,760
An Ihrer Stelle w�rde ich
meine Termine diese Woche absagen.
232
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
Was soll das hei�en?
233
00:15:03,760 --> 00:15:07,760
Am Fahrwerk deines Wagens wurden
mikroskopische Blutspuren entdeckt.
234
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
Ich bin im falschen Film, oder?
235
00:15:10,280 --> 00:15:13,280
* Handyklingeln *
Das sieht nicht nach Happy End aus.
236
00:15:13,560 --> 00:15:14,680
Mensch, Johann.
237
00:15:15,480 --> 00:15:16,880
Hallo?
238
00:15:18,080 --> 00:15:19,440
Ja, ich komme.
239
00:15:24,240 --> 00:15:27,440
Willst du mir nicht einfach sagen,
was passiert ist?
240
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
Ehrlich,
ich hab den nicht �berfahren.
241
00:15:30,240 --> 00:15:32,440
Und wie kommt das verdammte Blut
an dein Auto?
242
00:15:32,960 --> 00:15:36,400
Vielleicht hab ich ja nicht gemerkt,
dass ich den erwischt habe!
243
00:15:36,640 --> 00:15:40,360
Die Kiste ist daf�r gemacht,
dass du bei Hindernissen nix merkst.
244
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
Du bewegst dich auf ganz d�nnem Eis.
245
00:15:43,480 --> 00:15:45,480
Ich bin mitten im Wahlkampf.
246
00:15:46,000 --> 00:15:50,440
Wenn ich hier untergehe, stirbt auch
das Lieblingsprojekt deiner Frau.
247
00:15:59,560 --> 00:16:01,440
Was h�ltst du von dem Stadtrat?
248
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
Der tr�gt dick auf f�r einen,
der grad jemanden totgefahren hat.
249
00:16:05,400 --> 00:16:09,160
Politiker. Macht einen auf dicke
Hose und ist eigentlich so klein.
250
00:16:09,400 --> 00:16:11,240
Sprichst du aus Erfahrung?
251
00:16:11,720 --> 00:16:12,880
Machst du Witze?
252
00:16:13,320 --> 00:16:17,280
Nach 2 Glas Wein baggert er alles an,
was ihm vor die Flinte kommt.
253
00:16:17,560 --> 00:16:21,520
Neulich ist er mir bis zur Toilette
gefolgt, Details erspar ich dir.
254
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Schade eigentlich.
255
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
Pfff ... Hallo! - Hallo!
256
00:16:25,560 --> 00:16:26,720
Probiert mal.
257
00:16:35,480 --> 00:16:37,600
Und, was sagt ihr? - Lecker.
258
00:16:38,120 --> 00:16:39,160
Sonst nichts?
259
00:16:42,200 --> 00:16:44,960
Da ist Chili drin.
Das verst�rkt die Wirkung.
260
00:16:46,320 --> 00:16:48,720
H�tte ich jetzt nicht gemerkt.
261
00:16:48,960 --> 00:16:52,400
Tja. Das ist nicht das Einzige,
was ihr nicht gemerkt habt.
262
00:16:52,920 --> 00:16:56,080
Die Patrone stammt
aus einem antiken Winchester-Gewehr.
263
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Unser Indianer wurde erschossen?
Von hinten.
264
00:16:59,680 --> 00:17:02,040
Die Verletzungen durch den Wagen
waren so stark,
265
00:17:02,320 --> 00:17:04,640
dass die Schusswunde
erst nicht bemerkt wurde.
266
00:17:04,880 --> 00:17:06,040
Moment.
267
00:17:06,280 --> 00:17:09,960
Kann es sein, dass er nicht gemerkt
hat, dass er angeschossen wurde?
268
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
Der f�hrt noch 200 m geradeaus
mit dem Motorrad,
269
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
verliert dann so viel Blut,
dass er zusammenbricht.
270
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
Das kommt �fter vor, als man denkt.
271
00:17:18,080 --> 00:17:20,280
Im Zweiten Weltkrieg
machten die Amerikaner
272
00:17:20,520 --> 00:17:23,040
eine medizinische Studie
�ber Schussverletzungen.
273
00:17:23,320 --> 00:17:25,880
Die getroffenen Soldaten
sagten im Lazarett aus,
274
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
dass sie die Projektile
in ihrem K�rper nicht sofort merkten.
275
00:17:30,160 --> 00:17:32,120
Sie haben noch weitergek�mpft.
276
00:17:32,360 --> 00:17:35,960
Im Fall unseres Indianers
trifft die Patrone ihn in den R�cken.
277
00:17:36,480 --> 00:17:39,040
Sie versetzt den Organismus
in eine Art Schock,
278
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
und er versp�rt keinen Schmerz.
279
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
Vielleicht ein Ziehen, mehr nicht.
280
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
Folglich kann er noch weiterfahren.
281
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
Die vitalen Funktionen
setzten erst nach und nach aus.
282
00:17:50,520 --> 00:17:51,760
Bis er verblutet ist.
283
00:17:52,000 --> 00:17:55,720
Exakt. Auf jeden Fall war er
schon tot, als er �berfahren wurde.
284
00:17:56,240 --> 00:18:00,200
Das hei�t: Stadtrat Flonders ist
f�r seinen Tod nicht verantwortlich.
285
00:18:00,680 --> 00:18:02,800
Wann genau ist Freesmann gestorben?
286
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
Zwischen 19 und 20 Uhr.
287
00:18:04,760 --> 00:18:07,440
Also wurde er
zur Zeit der Proben angeschossen,
288
00:18:07,680 --> 00:18:09,680
m�glicherweise in der Theaterhalle.
289
00:18:09,920 --> 00:18:11,120
Moment.
290
00:18:11,360 --> 00:18:13,800
Flonders f�hrt gegen 16 Uhr
von der Halle ab.
291
00:18:14,040 --> 00:18:17,240
Wie kann er den Indianer
erst 3 Stunden sp�ter �berfahren?
292
00:18:17,520 --> 00:18:20,320
Vielleicht hatte er noch
was in der Gegend zu tun.
293
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
Jetzt wirkt aber das Chili!
294
00:18:27,800 --> 00:18:31,240
Warum sollte einer von denen
den Hauptdarsteller erschie�en?
295
00:18:31,480 --> 00:18:35,360
Wei� ich noch nicht, aber die Truppe
macht keinen harmonischen Eindruck.
296
00:18:35,640 --> 00:18:37,920
Die stehen alle
unter der Fuchtel von Smolke.
297
00:18:38,200 --> 00:18:41,240
Aber auch nur, weil der Smolke
ein genialer Vision�r ist.
298
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Bin ich auch. Schreie ich
deshalb alle in Grund und Boden?
299
00:18:44,800 --> 00:18:46,000
Wer schreit, hat Unrecht.
300
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
Das sehe ich genauso.
301
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Meistens jedenfalls.
302
00:18:49,840 --> 00:18:52,440
Also, in "Sag Baum",
dem St�ck, das die proben ...
303
00:18:52,720 --> 00:18:54,000
Wo haben Sie das denn her?
304
00:18:54,280 --> 00:18:56,080
Das hat Smolke doch weggeschmissen.
305
00:18:56,360 --> 00:18:57,960
Das hat der doch nicht ... egal.
306
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
Jedenfalls wollte ich mal gucken,
307
00:19:00,160 --> 00:19:02,240
ob da 'ne kleine Rolle
f�r mich drin ist.
308
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
Als brennender Busch, oder was?
309
00:19:04,360 --> 00:19:06,120
Das Skript ist gar nicht schlecht.
310
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
Obwohl ich von Smolke
etwas mehr erwartet h�tte.
311
00:19:09,160 --> 00:19:11,440
Vor allem die Frauenfiguren
gehen gar nicht.
312
00:19:11,680 --> 00:19:14,960
Raten Sie mal, wie die Szene
mit dem Baum des Lebens endet?
313
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
Mit einem Schuss auf Kleiner B�r?
314
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
Aus dem Gewehr
der Heiligen Dreifaltigkeit.
315
00:19:27,920 --> 00:19:31,360
Nachdem sich Kleiner B�r
Rat vom Baum des Lebens geholt hat,
316
00:19:31,600 --> 00:19:34,720
wird er von der Dreifaltigkeit
in einen Hinterhalt gelockt.
317
00:19:34,960 --> 00:19:38,120
Aber er entdeckt die Falle
und reitet durch den Fluss davon.
318
00:19:38,400 --> 00:19:40,880
Also ist er mit dem Motorrad
hier durchgefahren,
319
00:19:41,160 --> 00:19:42,800
da lang und zur Halle raus.
320
00:19:43,040 --> 00:19:46,160
Genau. F�r die Proben
w�ren Pferde viel zu aufwendig.
321
00:19:46,640 --> 00:19:49,280
F�r die Auff�hrung
sollen es aber welche sein.
322
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
Wer hat dann auf Freesmann
geschossen von da oben?
323
00:19:52,880 --> 00:19:54,640
Unsere "Heilige Dreifaltigkeit".
324
00:19:54,920 --> 00:19:56,040
Gespielt von wem?
325
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Herrn Smolke, unserem Regisseur.
Wo ist der denn jetzt?
326
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
Er hat sich zur�ckgezogen,
327
00:20:01,760 --> 00:20:05,080
um das Trauma zu verarbeiten,
eine neue Vision zu schaffen.
328
00:20:05,320 --> 00:20:06,880
Keiner wei�, wo er ist.
329
00:20:07,680 --> 00:20:11,800
Herr Schr�ter, geben Sie eine
Fahndung raus nach Hendrik Smolke.
330
00:20:12,040 --> 00:20:13,800
Er ist dringend tatverd�chtig.
331
00:20:14,080 --> 00:20:17,840
Ist die Heilige Dreifaltigkeit
nicht die weibliche Hauptrolle?
332
00:20:18,120 --> 00:20:21,440
Das St�ck wurde umgeschrieben
und die Rolle anders besetzt.
333
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
Wer hat die vorher gespielt?
334
00:20:23,400 --> 00:20:27,160
Ich. Es war meine Traumrolle.
Deswegen bin ich vom Fernsehen weg.
335
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
Meine Eltern waren so stolz,
dass ich besetzt war.
336
00:20:30,440 --> 00:20:33,840
Hatte Herr Freesmann
was mit Ihrer Umbesetzung zu tun?
337
00:20:35,360 --> 00:20:36,720
Nicht direkt.
338
00:20:37,000 --> 00:20:39,480
Die Umbesetzung
hat unser Regisseur vorgenommen.
339
00:20:39,760 --> 00:20:41,160
Aus k�nstlerischen Gr�nden.
340
00:20:41,440 --> 00:20:44,480
Ich w�r echt sauer, wenn man
mir die Hauptrolle wegnimmt.
341
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
Ein St�ck
ver�ndert sich in jeder Probe.
342
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Wir Schauspieler m�ssen uns
der Vision unterordnen.
343
00:20:49,960 --> 00:20:52,000
Dabei sein ist alles, was? Genau.
344
00:20:52,520 --> 00:20:54,840
K�nnen Sie mir bitte
Ihre Waffen zeigen?
345
00:20:55,080 --> 00:20:56,240
Mhm.
346
00:20:58,520 --> 00:21:01,200
So, das war's.
Mehr haben wir hier nicht.
347
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Welche ist
die Winchester von Herrn Smolke?
348
00:21:04,040 --> 00:21:05,160
Die goldene hier.
349
00:21:05,680 --> 00:21:08,840
Nicht mehr anfassen,
die Spurensicherung kommt gleich.
350
00:21:10,160 --> 00:21:12,440
Wer hatte Zugang zu den Waffen?
351
00:21:13,880 --> 00:21:15,240
Das ganze Team.
352
00:21:15,520 --> 00:21:17,160
Aber ich pack die nach den Proben
353
00:21:17,440 --> 00:21:19,760
immer sch�n in die Kiste
und schlie�e sie ab.
354
00:21:20,000 --> 00:21:21,320
Hat es Sie nicht gewundert,
355
00:21:21,600 --> 00:21:24,920
dass Freesmann nach der letzten
Szene gleich verschwunden ist?
356
00:21:25,160 --> 00:21:27,400
Theaterleute sind doch so gesellig.
357
00:21:27,680 --> 00:21:31,040
Wir dachten, er ist beleidigt
abgehauen. Es gab Streit gestern.
358
00:21:31,320 --> 00:21:32,480
Weswegen?
359
00:21:32,720 --> 00:21:34,600
Zwischen Roland,
also Herrn Freesmann,
360
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
und dem Regisseur hat's oft geknallt.
361
00:21:37,040 --> 00:21:40,720
Weil das St�ck vom Roland ist und er
die Hauptrolle spielt - spielte.
362
00:21:41,000 --> 00:21:43,520
Er wollte das St�ck nicht
an die Halle anpassen.
363
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
Er sagte: "Drau�en oder gar nicht."
364
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
Aber Smolke
will mit der Stadt dealen,
365
00:21:48,000 --> 00:21:49,640
dass wir das ganze Jahr spielen.
366
00:21:49,880 --> 00:21:51,800
Festes Theater, feste Geh�lter.
Exakt.
367
00:21:52,080 --> 00:21:54,560
K�nnen wir einen Blick
in den Schrank werfen?
368
00:21:54,840 --> 00:21:56,680
Das ... �h, das geht nicht.
369
00:21:57,200 --> 00:22:00,160
Ich hab den Schl�ssel nicht,
der ist bei mir zu Hause.
370
00:22:00,440 --> 00:22:04,160
Sie kommen da nicht drum rum,
wir haben 'n Durchsuchungsbeschluss.
371
00:22:04,440 --> 00:22:05,600
Aber Helge ...
372
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
... der ist doch hier drinnen.
373
00:22:10,240 --> 00:22:11,600
Jenny ...
374
00:22:12,040 --> 00:22:15,160
Ah! Ich hab ihn.
Oder hast du 'ne Waffe im Schrank?
375
00:22:23,840 --> 00:22:27,240
Sollte 'ne �berraschung werden.
- F�r mich? - Mhm.
376
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
Ist das f�r das St�ck ...? - Pst!
377
00:22:31,680 --> 00:22:33,800
Gut, das war's erst mal. Jo.
378
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
* Getragene Blas-Musik *
379
00:22:41,720 --> 00:22:45,640
Schlie�t einen Mietvertrag ab.
Und das hinter unserem R�cken!
380
00:22:45,920 --> 00:22:49,200
Meinst du, Finn ist
bei uns ungl�cklich? - Unsinn.
381
00:22:50,760 --> 00:22:54,280
Das hat ihm wer im B�ro eingeredet,
Elke wahrscheinlich.
382
00:22:54,800 --> 00:22:57,040
Er wei� nicht,
wie gut er's bei uns hat.
383
00:22:57,280 --> 00:22:58,520
Wir betuddeln ihn.
384
00:22:59,000 --> 00:23:02,160
Fr�hst�ck kriegt er,
braucht keine Miete bezahlen.
385
00:23:02,440 --> 00:23:04,280
Oh, ich werd verr�ckt. Da isser!
386
00:23:04,520 --> 00:23:08,400
Finn? - Nein, der Mann, der mich
angefahren hat, Herr Wendland.
387
00:23:08,920 --> 00:23:11,600
Der traut sich was!
- Toni, untersteh dich!
388
00:23:14,280 --> 00:23:15,680
Herr Wendland!
389
00:23:16,160 --> 00:23:19,280
Frau Kiesewetter.
Ich bin wirklich untr�stlich.
390
00:23:20,480 --> 00:23:23,840
Das w�r doch nicht n�tig gewesen.
- Doch, doch, doch.
391
00:23:24,360 --> 00:23:26,680
Wenn es irgendetwas gibt,
was ich tun kann,
392
00:23:26,920 --> 00:23:30,080
um diese schreckliche Sache
aus der Welt zu schaffen ...
393
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
Ein Wort gen�gt.
394
00:23:31,920 --> 00:23:35,360
Ein neues K�hlaggregat f�r
unsere Vitrine w�re nicht schlecht.
395
00:23:35,600 --> 00:23:36,720
Kein Problem.
396
00:23:37,240 --> 00:23:40,520
Ich habe mal Gas/Wasser gelernt.
- Nein? - Ja.
397
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
Echt?
398
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
M�chten Sie einen Tee? - Aber gern.
399
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
Bitte, nehmen Sie Platz. - Danke.
400
00:23:52,200 --> 00:23:56,280
Ha ha, eine sch�ne Art und Weise,
seine Arbeitszeit zu verbringen.
401
00:23:56,520 --> 00:23:58,200
Knallharte Recherche. Ja.
402
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
Ich war in der Wohnung
unseres toten Indianers.
403
00:24:02,000 --> 00:24:04,360
Die Damen
sind alle auf seinem Computer.
404
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
Casting-Fotos? Klar.
F�r ein St�ck mit 1000 Jungfrauen.
405
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Wie viel Musen kann
ein "Kleiner B�r" vertragen?
406
00:24:14,160 --> 00:24:15,560
Moment mal.
407
00:24:18,720 --> 00:24:22,640
Ist das nicht Jenny Fredrich,
die Charakterschauspielerin?
408
00:24:22,920 --> 00:24:25,200
Sie war jung, dumm, brauchte Geld.
409
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Oder sie hatte was
mit "Kleiner B�r".
410
00:24:28,440 --> 00:24:31,160
Der Typ war charismatisch.
Da kann so was passieren.
411
00:24:31,440 --> 00:24:34,480
�ber die Konsequenzen,
die das Foto f�r ihre Karriere hat,
412
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
hat sie in dem Moment
nicht nachgedacht.
413
00:24:37,080 --> 00:24:38,520
Vielleicht war Smolke sauer,
414
00:24:38,760 --> 00:24:42,000
weil der Indianer seine
Hauptdarstellerin angebaggert hat.
415
00:24:42,280 --> 00:24:43,640
Und deswegen umgebracht?
416
00:24:43,920 --> 00:24:47,360
Ein Hendrik Smolke l�sst sich
durch so was nicht provozieren.
417
00:24:47,640 --> 00:24:50,040
Dann war das
vielleicht doch diese Jenny.
418
00:24:50,280 --> 00:24:53,840
Der Indianer hatte ein Techtelmechtel
mit ihr und lie� sie fallen.
419
00:24:54,080 --> 00:24:57,360
Sie hat sich verliebt und
der Indianer wollte nur Spa� haben.
420
00:24:57,600 --> 00:24:58,720
Ja, schon eher.
421
00:24:59,880 --> 00:25:02,400
Deshalb best�ckt sie
das Gewehr des Regisseurs
422
00:25:02,680 --> 00:25:05,880
mit einer scharfen Patrone,
damit der den Indianer erschie�t?
423
00:25:06,160 --> 00:25:08,640
Die perfekte Tarnung.
Das glaube ich nicht.
424
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
Smolke ist ihr gro�es Idol.
425
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
Sie will ihrer Familie beweisen,
426
00:25:13,240 --> 00:25:16,280
dass sie das Zeug
zu einer Theaterschauspielerin hat.
427
00:25:16,520 --> 00:25:17,880
Smolke ist ihre Chance.
428
00:25:18,160 --> 00:25:20,640
Den da reinzureiten,
macht keinen Sinn.
429
00:25:21,520 --> 00:25:23,760
Uh, Aufmarsch der Titanen ...
430
00:25:24,240 --> 00:25:26,040
Wie sch�n,
dass ich Sie antreffe,
431
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
bevor Sie in den Feierabend fl�chten.
432
00:25:28,720 --> 00:25:31,960
Ich fasse mich kurz.
Es geht um Stadtrat Flonders.
433
00:25:32,680 --> 00:25:35,600
Ich m�chte Sie bitten,
dass Sie den Fall
434
00:25:35,880 --> 00:25:40,560
wegen seiner Verwicklung darin
mit h�chster Diskretion behandeln.
435
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Wegen des Wahlkampfes.
436
00:25:44,320 --> 00:25:47,880
Wenn die Fahrerflucht vor Gericht
kommt, wei� ganz L�beck Bescheid.
437
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Ja, wenn.
438
00:25:49,800 --> 00:25:52,440
Ich habe nichts in der Hand,
um Flonders zu beweisen,
439
00:25:52,720 --> 00:25:55,480
dass er sich vors�tzlich
von der Leiche entfernt hat.
440
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
Wie jetzt? Es gibt keine Anklage?
441
00:25:58,320 --> 00:26:00,840
Ihr wollt den
ungeschoren davonkommen lassen?
442
00:26:01,120 --> 00:26:03,240
Der hat gebremst,
wir haben die Spuren.
443
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
Der ist ausgestiegen!
444
00:26:06,640 --> 00:26:08,760
Eine Bremsspur reicht nicht.
445
00:26:09,240 --> 00:26:11,680
Wir brauchen Beweise.
Knallharte Beweise.
446
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Da hat er leider recht.
447
00:26:23,360 --> 00:26:25,040
* Rhythmische Musik *
448
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Guck mal, unsere Vitrine.
Schnurrt wieder wie ein K�tzchen.
449
00:26:35,800 --> 00:26:39,200
War der Kundendienst da?
Nein. - Nee, der Herr Wendland.
450
00:26:39,440 --> 00:26:42,120
Der Ungl�cksrabe,
der sie angefahren hat.
451
00:26:42,640 --> 00:26:46,480
Weil er ein schlechtes Gewissen hat,
macht er sich jetzt n�tzlich.
452
00:26:46,720 --> 00:26:49,120
Ganz umsonst.
Der hat Gas/Wasser gelernt.
453
00:26:49,640 --> 00:26:52,360
Er kann alle Ersatzteile
ganz umsonst besorgen.
454
00:26:52,920 --> 00:26:56,160
So 'nen geschickten Mann im Haus
k�nnen wir brauchen.
455
00:26:56,400 --> 00:26:59,560
Gerade jetzt, wo dein Zimmer
n�chste Woche frei wird.
456
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
* Seufzen *
457
00:27:04,080 --> 00:27:06,880
Verstehe. Ich hab
den Mietvertrag liegengelassen.
458
00:27:07,120 --> 00:27:10,000
Tut mir leid, ich wollte in Ruhe
mit euch dar�ber reden.
459
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
Kein Problem.
460
00:27:11,680 --> 00:27:15,160
Zuf�llig sucht Herr Wendland
auch gerade dringend eine Bleibe.
461
00:27:15,440 --> 00:27:18,320
Da haben wir gedacht:
Wenn du nichts dagegen hast,
462
00:27:18,560 --> 00:27:20,960
w�rden wir ihm gern
dein Zimmer anbieten.
463
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
Nein. Nat�rlich, klar.
464
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
Ganz wie ihr wollt.
465
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
Das ging ja flott.
466
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
* Geigen-Musik *
467
00:27:43,520 --> 00:27:46,960
Ihr Arbeitseifer in allen Ehren,
aber meinen Sie nicht,
468
00:27:47,200 --> 00:27:50,600
es w�re besser, Sie bleiben zu Hause
und kurieren sich aus?
469
00:27:50,880 --> 00:27:51,920
W�rd ich gerne.
470
00:27:52,160 --> 00:27:56,000
Aber da frier ich mir den Hintern ab,
auf gut Deutsch gesagt.
471
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
Meine Handwerker k�nnen Sie
in der Pfeife rauchen.
472
00:27:59,160 --> 00:28:01,360
Rufen Sie im Teeladen
bei meinen Tanten an.
473
00:28:01,640 --> 00:28:04,280
Die haben einen Handwerker da,
der soll was taugen.
474
00:28:04,520 --> 00:28:06,800
Wendland.
Der besorgt auch billig Ersatzteile.
475
00:28:07,080 --> 00:28:08,200
Wirklich? Ja.
476
00:28:09,120 --> 00:28:10,560
Das w�r ja klasse.
477
00:28:11,800 --> 00:28:14,360
�h, Herr Kiesewetter!
Guten Morgen. Moin.
478
00:28:14,880 --> 00:28:18,840
Jenny Fredrich hat vor 2 Wochen
versucht, sich das Leben zu nehmen.
479
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Pillen geschluckt.
480
00:28:20,560 --> 00:28:22,840
Kuhlmann hat sie
ins Krankenhaus gebracht.
481
00:28:23,120 --> 00:28:24,960
Ach! Wei� man auch weshalb?
482
00:28:25,480 --> 00:28:28,680
Weil der Smolke ihr
die Hauptrolle weggenommen hat.
483
00:28:29,160 --> 00:28:33,360
Ich telefonierte mit ihrer Mutter,
der ber�hmten Marlene Fredrich.
484
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
Die sagte,
die Familie war erleichtert,
485
00:28:36,320 --> 00:28:40,360
dass Jenny keinen Fernsehquatsch
mehr macht, sondern am Theater ist.
486
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
Jetzt spielt sie 'nen Baum.
487
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
Jetzt ist es amtlich. Guten Morgen.
488
00:28:45,440 --> 00:28:48,480
Die Tatwaffe war unter den Requisiten
in der Halle.
489
00:28:49,000 --> 00:28:51,680
Es war die Winchester,
die Smolke abgefeuert hat.
490
00:28:51,960 --> 00:28:55,600
Allerdings steckt die H�lse
der scharfen Patrone nicht im Lauf.
491
00:28:55,880 --> 00:28:58,640
Entweder ist sie rausgefallen
oder er hat sie.
492
00:28:59,520 --> 00:29:03,680
Schwartenbeck, schicken Sie die
SpuSi, um nach der H�lse zu suchen.
493
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
Hast du etwa hier gepennt?
Wieso, seh ich so aus?
494
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
�h ... Guten Morgen!
Ich hab Neuigkei...
495
00:29:13,080 --> 00:29:14,680
Wie siehst du denn aus?
496
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
So zerknautscht
schickt Steffi dich ins B�ro?
497
00:29:19,320 --> 00:29:21,360
Nein, nein, nein.
Es ist dieser Fall.
498
00:29:21,600 --> 00:29:25,480
Bei mir h�ngt der Haussegen schief.
Schiefer kann's gar nicht sein.
499
00:29:25,760 --> 00:29:29,000
Ich m�chte, dass dieser Fall
sofort vom Tisch kommt, ja?
500
00:29:29,520 --> 00:29:30,640
Guten Morgen.
501
00:29:31,240 --> 00:29:32,600
�h ... Ja.
502
00:29:33,120 --> 00:29:35,640
Wir haben Smolke gefunden.
In einem Kloster.
503
00:29:36,160 --> 00:29:37,920
Vielleicht brauchte er etwas Ruhe.
504
00:29:38,200 --> 00:29:41,520
Freesmann wollte Ihren Deal
mit der Stadt L�beck boykottieren.
505
00:29:41,760 --> 00:29:44,280
Er wollte, dass das St�ck
im Freien stattfindet.
506
00:29:44,520 --> 00:29:47,800
Ich will Ihnen mal was sagen:
Freesmann war ein Tr�umer.
507
00:29:48,080 --> 00:29:51,320
Aber Ihnen h�tte ich
etwas mehr Grips zugetraut.
508
00:29:51,840 --> 00:29:54,960
Dass Sie mir
so einen d�mlichen Plan unterstellen,
509
00:29:55,200 --> 00:29:57,480
nehme ich
als pers�nliche Beleidigung.
510
00:29:58,280 --> 00:30:01,920
Ich bin der Regisseur.
Auf der B�hne passiert, was ich sage.
511
00:30:02,160 --> 00:30:05,600
Ich h�tte jedem anderen die Waffe
in die Hand dr�cken k�nnen.
512
00:30:05,840 --> 00:30:09,960
So k�nnen Sie sagen, man h�tte sie
Ihnen untergejubelt. So war es auch!
513
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
Ich hab 'nen Kollegen erschossen,
ohne es zu wissen.
514
00:30:13,480 --> 00:30:15,400
Wissen Sie, was das bedeutet?
515
00:30:15,920 --> 00:30:18,520
So ein Trauma
sch�ttelt man nicht einfach ab!
516
00:30:18,760 --> 00:30:20,400
Das Biest sitzt mir im Nacken.
517
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
W�re Ihnen das passiert,
518
00:30:22,280 --> 00:30:24,320
w�ren sie auf dem Weg
in die Fr�hrente.
519
00:30:24,600 --> 00:30:26,680
Ich muss allein damit zurechtkommen.
520
00:30:28,720 --> 00:30:31,160
Was glauben Sie denn, wer es war?
521
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Es gab einige Kandidaten,
522
00:30:33,640 --> 00:30:36,760
mit denen Freesmann
nicht gerade nett umgegangen ist.
523
00:30:37,440 --> 00:30:39,280
Jenny Fredrich zum Beispiel?
524
00:30:39,800 --> 00:30:41,760
Wieso spielt sie einen Baum?
525
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
Ich will Jenny nur sch�tzen,
und mein Projekt.
526
00:30:46,400 --> 00:30:48,480
War sie
f�r die Hauptrolle ungeeignet?
527
00:30:48,760 --> 00:30:52,040
Sie war perfekt daf�r,
sonst h�tte ich sie nicht besetzt.
528
00:30:52,320 --> 00:30:56,000
Wieso hat Jenny Fredrich versucht,
sich das Leben zu nehmen?
529
00:30:58,880 --> 00:31:00,720
Machen Sie sich mal den Spa�
530
00:31:00,960 --> 00:31:03,560
und geben im Internet
"Kleiner B�r" ein.
531
00:31:06,680 --> 00:31:10,760
Wann haben Sie das Sexvideo
und die Nacktfotos im Netz entdeckt?
532
00:31:11,040 --> 00:31:14,520
Vor ca. 2 Wochen. Dann haben Sie
die Pillen geschluckt?
533
00:31:15,440 --> 00:31:16,880
* Sie schnieft. *
534
00:31:17,360 --> 00:31:20,720
Hatten Sie Angst,
dass Ihre Familie was davon erf�hrt?
535
00:31:21,400 --> 00:31:25,440
Die waren alle so stolz, dass ich es
zum Theater geschafft hab.
536
00:31:25,920 --> 00:31:28,960
Dass ich was Wichtiges mache,
was mit Relevanz.
537
00:31:29,440 --> 00:31:32,960
Nicht so 'nen Fernsehdreck.
Meine Familie ist sehr konservativ.
538
00:31:33,240 --> 00:31:36,000
Denen ist wichtig,
was die �ffentlichkeit denkt.
539
00:31:36,280 --> 00:31:39,480
Ich h�tte nie gedacht,
dass Roland mich da reinreitet.
540
00:31:40,880 --> 00:31:44,120
Zu dem Zeitpunkt
waren Sie mit Freesmann zusammen?
541
00:31:45,000 --> 00:31:47,040
Der hat mich so verarscht.
542
00:31:48,400 --> 00:31:52,280
Ich hab gedacht, ich kann dem
Regisseur zeigen, was ich kann.
543
00:31:52,800 --> 00:31:55,520
Jetzt kennt die ganze Welt
meinen Hintern.
544
00:31:56,040 --> 00:31:59,280
Nahm man Ihnen die Hauptrolle
wegen der Nacktfotos weg?
545
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Er sagte, das w�rde dem Image
von "Aktant" schaden.
546
00:32:03,360 --> 00:32:06,520
Die Presse w�rde nur noch
�ber den Sexskandal berichten,
547
00:32:06,800 --> 00:32:09,240
nicht �ber
das kontroverse B�hnenst�ck.
548
00:32:10,480 --> 00:32:12,800
Ganz unrecht hat er damit nicht.
549
00:32:13,960 --> 00:32:16,920
Waren Sie wirklich
in Herrn Freesmann verliebt?
550
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
Sonst h�tte ich das nicht gemacht.
551
00:32:21,160 --> 00:32:24,720
Roland war ... so charismatisch
und hatte so viele Ideen.
552
00:32:25,680 --> 00:32:28,400
Ich dachte echt,
das k�nnte was werden.
553
00:32:28,920 --> 00:32:31,440
Er hat Ihre Gef�hle
mit F��en getreten.
554
00:32:32,040 --> 00:32:36,080
Aber zum Gl�ck hat mich ja
Helge gefunden und mir geholfen.
555
00:32:38,320 --> 00:32:40,880
Er hat gesagt,
ich muss Geduld haben.
556
00:32:41,400 --> 00:32:43,760
Dann kommt meine Chance irgendwann.
557
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
Wo ist Herr Kuhlmann? Keine Ahnung.
Wir haben uns gestritten.
558
00:32:49,520 --> 00:32:50,680
Wor�ber?
559
00:32:52,080 --> 00:32:55,600
�ber das St�ck, das er
geschrieben hat, "Nchu-Chus Rache".
560
00:32:55,880 --> 00:32:59,120
Ich soll die Hauptrolle spielen
und durfte es nicht lesen.
561
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
Deswegen das Kost�m?
562
00:33:02,360 --> 00:33:04,160
Ja, das ist voll sch�n.
563
00:33:05,040 --> 00:33:08,920
Ich fand es nicht okay, das St�ck
Stadtrat Flonders zu schicken,
564
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
ohne mit dem Regisseur zu sprechen.
565
00:33:11,480 --> 00:33:14,360
Wir wissen noch nicht,
wer der M�rder ist, oder?
566
00:33:14,600 --> 00:33:15,720
Allerdings.
567
00:33:20,120 --> 00:33:23,640
Wir d�rfen diesen Ausstatter
nicht aus dem Blick verlieren.
568
00:33:23,920 --> 00:33:26,440
Er versucht heimlich,
beim Stadtrat zu landen.
569
00:33:26,720 --> 00:33:29,720
Mobbing vom Feinsten,
aber macht ihn das zum M�rder?
570
00:33:30,000 --> 00:33:32,600
Wer wei� ...
Wir m�ssen an das St�ck rankommen,
571
00:33:32,880 --> 00:33:34,960
was er an den Stadtrat
geschickt hat.
572
00:33:35,200 --> 00:33:36,880
Die Handschrift des T�ters?
573
00:33:37,120 --> 00:33:38,680
Profiling, 1. Semester:
574
00:33:38,920 --> 00:33:41,800
Zeig mir sein Werk
und ich sag dir, wie er tickt.
575
00:33:42,320 --> 00:33:43,600
Halten Sie mal an.
576
00:33:46,760 --> 00:33:50,800
Das ist der Wohnwagen von dieser
Heidi Lange - was wollen wir hier?
577
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
Wir haben uns gefragt,
was der Herr Stadtrat
578
00:33:53,720 --> 00:33:57,000
3 Stunden lang nach Verlassen
der Theaterhalle gemacht hat.
579
00:33:57,280 --> 00:33:58,480
Sie glauben, er ...
580
00:33:58,720 --> 00:34:01,560
Jeder Mann sehnt sich
nach ein bisschen Zuwendung.
581
00:34:11,880 --> 00:34:14,720
Wie gesagt,
an dem Abend war kein Freier hier.
582
00:34:15,240 --> 00:34:17,320
Wir dachten,
dass Sie in der Aufregung
583
00:34:17,560 --> 00:34:20,120
den einen oder anderen Herren
vergessen haben.
584
00:34:20,400 --> 00:34:22,720
Das w�sste ich aber, Herr Kommissar.
585
00:34:22,960 --> 00:34:26,680
Wollen Sie auch 'nen Kaffee?
�h, nein, danke. Wir m�ssen weiter.
586
00:34:27,240 --> 00:34:30,160
Wiedersehen.
Das war aber ein kurzer Besuch.
587
00:34:30,600 --> 00:34:34,040
Vielleicht bringen Sie
beim n�chsten Mal mehr Zeit mit.
588
00:34:34,560 --> 00:34:35,640
�h, ja.
589
00:34:36,160 --> 00:34:38,040
Dieser Pelz, Frau Lange ...
590
00:34:38,680 --> 00:34:40,040
Ein Geschenk.
591
00:34:40,560 --> 00:34:42,880
Das ist aber
ein sehr gro�z�giges Geschenk.
592
00:34:43,160 --> 00:34:46,200
Sie glauben nicht,
wie dankbar mir manche M�nner sind.
593
00:34:46,440 --> 00:34:48,720
�h, doch doch.
Das glaube ich Ihnen.
594
00:34:48,960 --> 00:34:50,520
Und der Name des Herren?
595
00:34:51,080 --> 00:34:53,320
Tut mir leid, Herr Kommissar.
596
00:34:53,840 --> 00:34:57,760
Diskretion steht in meinem Beruf
an oberster Stelle. Ja.
597
00:35:00,480 --> 00:35:02,680
* Heitere Akkordeon-Musik *
598
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
Gerade geputzt
und schon wieder dreckig.
599
00:35:17,640 --> 00:35:21,280
Das ist der Feinstaub.
Der macht unsere Lungen kaputt.
600
00:35:22,560 --> 00:35:25,560
Herr Wendland, nehme ich an?
Ja, Alwin Wendland.
601
00:35:26,080 --> 00:35:27,840
Guten Abend. Kiesewetter mein Name.
602
00:35:28,120 --> 00:35:31,360
Ich r�ume f�r Sie das Zimmer.
Stehen die Koffer schon bereit?
603
00:35:31,600 --> 00:35:34,440
Koffer? Keine Sorge,
ich bin �ber den Umzug informiert.
604
00:35:34,720 --> 00:35:36,520
Meine Tanten
k�nnen es kaum erwarten.
605
00:35:36,800 --> 00:35:38,160
Oh! Wann ziehen Sie aus?
606
00:35:38,400 --> 00:35:41,120
Wenn nichts dazwischen kommt,
Ende der Woche.
607
00:35:41,360 --> 00:35:42,560
Das ist ja toll.
608
00:35:49,000 --> 00:35:50,400
Hallo?
609
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
Keiner da?
610
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
Was gibt's denn Leckeres?
Paprikahuhn.
611
00:35:58,200 --> 00:35:59,360
Das hei�t: gab's.
612
00:36:01,000 --> 00:36:03,560
Herr Wendland
hatte Hunger nach der Arbeit
613
00:36:03,800 --> 00:36:05,640
und dreimal Nachschlag genommen.
614
00:36:05,880 --> 00:36:09,440
Der war den ganzen Tag unterwegs
f�r deinen Kollegen Schr�ter.
615
00:36:09,680 --> 00:36:11,920
Ein Heizungsmodul besorgen oder so.
616
00:36:12,200 --> 00:36:14,800
Wir machen dir gerne noch was.
Ein Butterbrot?
617
00:36:15,080 --> 00:36:16,600
Nein, ist nicht n�tig.
618
00:36:16,880 --> 00:36:20,320
Ich hab in der letzten Zeit
genug geschlemmt bei euch.
619
00:36:20,920 --> 00:36:22,800
Das hat ja bald ein Ende.
620
00:36:23,040 --> 00:36:26,120
Herr Wendland ist ganz begeistert,
einziehen zu d�rfen.
621
00:36:26,400 --> 00:36:28,360
Ich hab den unten getroffen. Nett.
622
00:36:28,600 --> 00:36:32,000
Ich hab ihm gesagt, dass er
Ende der Woche einziehen kann.
623
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
(leise) Was machen wir jetzt?
624
00:36:36,120 --> 00:36:38,280
(gereizt)
"Was machen wir denn jetzt?"
625
00:36:38,560 --> 00:36:41,920
Wir m�ssen Herrn Wendland sagen,
dass es ein Versehen ist.
626
00:36:42,440 --> 00:36:46,800
Aber er f�hlt sich so wohl bei uns.
-- Hier zieht er nicht ein. Klar?
627
00:36:53,720 --> 00:36:55,800
* Heitere Xylophon-Musik *
628
00:36:59,880 --> 00:37:03,280
Das wurde vorhin f�r dich abgegeben.
Von einem Wendland.
629
00:37:03,560 --> 00:37:05,680
Von deiner Konkurrenz.
- Hab ich keine.
630
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
Moin. (beide) Moin.
631
00:37:07,960 --> 00:37:11,600
Sind das die Heizungsmodule
vom Wendland? Der ist ja flott.
632
00:37:12,400 --> 00:37:14,080
Das gibt's doch nicht!
633
00:37:14,600 --> 00:37:17,840
Die Teile hat mein Installateur
bei mir ausgebaut.
634
00:37:18,440 --> 00:37:20,760
Hier, die gr�nen Lackspritzer.
635
00:37:22,160 --> 00:37:26,000
Da hat meine Mutter ihr Rad
im Heizungskeller angestrichen.
636
00:37:26,480 --> 00:37:28,640
Den Lack gibt's nicht zweimal!
637
00:37:29,280 --> 00:37:31,920
Vielleicht
funktionieren die Dinger noch?
638
00:37:32,200 --> 00:37:35,040
Wie soll Wendland
an die Dinger rangekommen sein?
639
00:37:35,280 --> 00:37:37,440
Im Netz ersteigert.
Die reinste Mafia.
640
00:37:37,680 --> 00:37:39,360
Mein Angebot steht noch.
641
00:37:39,920 --> 00:37:42,000
Morgen. Schr�ter, das tut mir leid.
642
00:37:42,240 --> 00:37:44,520
Meine Tanten haben so
von Wendland geschw�rmt.
643
00:37:44,800 --> 00:37:47,600
Macht nix, Chef.
Alles Blender. Auch Ihr Wendland.
644
00:37:48,080 --> 00:37:49,760
Geben Sie die Dinger mal her.
645
00:37:50,240 --> 00:37:51,880
Ich k�mmer mich darum.
646
00:37:52,120 --> 00:37:55,000
Wendland? Alwin Wendland?
Was habt ihr mit dem zu tun?
647
00:37:55,280 --> 00:37:56,400
Das ist ein Handwerker,
648
00:37:56,680 --> 00:37:58,840
der sich bei meinen Tanten
eingenistet hat.
649
00:37:59,120 --> 00:38:01,600
Wie, "eingenistet"?
Er hat Tante Ria angefahren.
650
00:38:01,880 --> 00:38:04,480
Seitdem hilft er im Haus
und soll sogar einziehen.
651
00:38:04,760 --> 00:38:07,840
Wenn wir vom selben sprechen,
solltest du das verhindern.
652
00:38:08,080 --> 00:38:09,200
Wieso? Ts!
653
00:38:09,720 --> 00:38:11,760
Dass der das immer noch macht ...
654
00:38:12,240 --> 00:38:14,400
Ich habe
ein Dutzend Anzeigen gegen ihn.
655
00:38:14,640 --> 00:38:16,160
Immer die gleiche Masche.
656
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
Er nutzt alte Damen aus.
657
00:38:18,560 --> 00:38:21,480
Wieso wird er nicht verurteilt?
Alles ist legal.
658
00:38:21,720 --> 00:38:24,000
Er "repariert" sich
in die Herzen der Damen.
659
00:38:24,240 --> 00:38:27,400
Sein Trick ist ein Mietvertrag
gegen Leistungen im Haushalt.
660
00:38:27,680 --> 00:38:31,040
Dann sch�tzt ihn das Mietrecht
und du wirst ihn nie wieder los.
661
00:38:31,320 --> 00:38:32,520
So ein gerissener Hund.
662
00:38:33,000 --> 00:38:36,320
Wie unser Stadtrat �brigens.
Hast du was rausgefunden?
663
00:38:37,080 --> 00:38:41,240
Flonders baggert doch alles an,
was ihm vor die Flinte kommt. Ja.
664
00:38:41,720 --> 00:38:44,880
Kann sein, dass er bei
seiner 3-st�ndigen "Ortsbegehung"
665
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
�ber einen Wohnwagen gestolpert ist.
666
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
Der geh�rt zuf�llig Heidi Lange.
667
00:38:51,280 --> 00:38:52,960
Der Prostituierten? Ja.
668
00:38:53,200 --> 00:38:56,480
Die hat ausgesagt, keine Freier
empfangen zu haben an dem Tag.
669
00:38:56,720 --> 00:38:58,520
Solche Damen sind sehr diskret.
670
00:38:58,800 --> 00:39:01,600
F�r diese Diskretion
werden sie gro�z�gig belohnt.
671
00:39:01,840 --> 00:39:03,760
Guck mal, ob Flonders nach der Tat
672
00:39:04,040 --> 00:39:06,440
einen Pelzmantel
bei Bonnet gekauft hat.
673
00:39:06,680 --> 00:39:08,400
Einen Pelz f�r Heidi? Ja.
674
00:39:08,880 --> 00:39:12,000
Nach dem ersten Schreck
rief ich Herrn Flonders an.
675
00:39:12,720 --> 00:39:15,080
Ich sollte die Sache
diskret behandeln,
676
00:39:15,360 --> 00:39:18,200
damit die Presse
ihn nicht durch den Kakao zieht.
677
00:39:18,720 --> 00:39:20,240
Die warten nur darauf,
678
00:39:20,480 --> 00:39:23,160
einen Politiker seines Kalibers
fertigzumachen.
679
00:39:23,640 --> 00:39:26,000
Wie kamen Sie darauf,
dass Stadtrat Flonders
680
00:39:26,240 --> 00:39:28,760
den Mann im Indianerkost�m
�berfahren hat?
681
00:39:29,000 --> 00:39:31,680
Zwischen seinem Besuch
und Ihrer Ankunft am Tatort
682
00:39:31,960 --> 00:39:33,080
lagen mehrere Stunden.
683
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
Wegen dem Taschentuch.
684
00:39:35,080 --> 00:39:38,920
Mit dem hatte ich meinen Lippenstift
von seiner Wange gewischt.
685
00:39:39,400 --> 00:39:42,960
Das muss er irgendwie
bei der Leiche verloren haben.
686
00:39:48,520 --> 00:39:50,800
Ganz professionell einget�tet.
687
00:39:51,480 --> 00:39:52,840
Na klar.
688
00:39:53,360 --> 00:39:56,400
Wei� ich doch aus dem Fernsehen,
wie so was geht.
689
00:39:57,560 --> 00:39:58,960
Respekt.
690
00:40:06,560 --> 00:40:08,880
Johann, du hast mich angelogen.
691
00:40:10,480 --> 00:40:12,920
Nur ein Schlagloch, nicht wahr?
692
00:40:13,440 --> 00:40:16,360
Du bist ausgestiegen und hast
Freesmann liegen lassen.
693
00:40:16,640 --> 00:40:18,840
Was sollte ich machen?
Er war schon tot!
694
00:40:19,080 --> 00:40:21,040
Sicher wussten Sie das nicht.
695
00:40:21,280 --> 00:40:25,440
Habt ihr �berpr�ft, ob die Dame
von der Gegenpartei geschmiert ist?
696
00:40:26,840 --> 00:40:29,400
Da l�sst sich bestimmt was zaubern.
697
00:40:29,880 --> 00:40:30,920
Wei�t du was?
698
00:40:32,920 --> 00:40:36,400
Der Zauberladen ist f�r dich
ab jetzt geschlossen.
699
00:40:37,920 --> 00:40:39,760
* Melancholische Musik *
700
00:40:47,280 --> 00:40:49,000
Wollen Sie verreisen?
701
00:40:50,440 --> 00:40:52,040
Ich brauch Abstand.
702
00:40:52,520 --> 00:40:55,560
Und Ihre Theaterkarriere?
Ihre Familie wird entt�uscht sein.
703
00:40:55,840 --> 00:40:59,520
Wei� ich, wann's hier weitergeht?
Smolke sitzt in Untersuchungshaft.
704
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
Wir suchen Helge Kuhlmann.
Keine Ahnung, wo der ist.
705
00:41:02,800 --> 00:41:05,400
Ich hab den seit unserem Streit
nicht mehr gesehen.
706
00:41:05,680 --> 00:41:07,640
Aber die ganze Gruppe zerf�llt hier.
707
00:41:07,920 --> 00:41:10,240
Kennen Sie das St�ck hier?
Ist von Helge.
708
00:41:10,480 --> 00:41:12,960
Er hat ein Riesengeheimnis
drum gemacht.
709
00:41:13,880 --> 00:41:15,600
Wie kommen Sie da ran?
710
00:41:15,880 --> 00:41:18,640
Herr Flonders war so freundlich,
es uns zu �berlassen.
711
00:41:18,920 --> 00:41:20,040
Ist es wenigstens gut?
712
00:41:20,320 --> 00:41:22,560
Ich sollte meinen Durchbruch
damit schaffen.
713
00:41:22,840 --> 00:41:25,680
Ob gut oder schlecht,
vermag ich nicht zu beurteilen.
714
00:41:25,920 --> 00:41:28,520
Wussten Sie, dass Helge
schwer verliebt in Sie ist?
715
00:41:28,800 --> 00:41:32,000
So verliebt, dass er bereit w�re,
f�r Sie zu morden? Quatsch!
716
00:41:32,280 --> 00:41:35,640
Helge ist ein Freund von mir,
der w�rde nie jemanden umbringen.
717
00:41:35,920 --> 00:41:37,840
Wenn Sie das lesen,
denken Sie anders.
718
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
Dann sollten wir uns
noch mal unterhalten.
719
00:41:40,480 --> 00:41:41,680
Was macht dich so sicher,
720
00:41:41,960 --> 00:41:43,840
dass dieser Ausstatter
unser Mann ist?
721
00:41:44,080 --> 00:41:45,920
Sein St�ck.
Das ist ein Rachefeldzug.
722
00:41:46,160 --> 00:41:48,960
Der Krieger passt sogar in der
�u�eren Beschreibung.
723
00:41:49,200 --> 00:41:52,600
Der Krieger wendet eine List an,
um sich an 2 M�nnern zu r�chen,
724
00:41:52,880 --> 00:41:54,880
die seine Herzdame verletzt haben.
725
00:41:55,120 --> 00:41:58,120
Das liest sich wie eine
Gebrauchsanweisung f�r einen Mord.
726
00:41:58,400 --> 00:42:01,600
Wie die Heldin hat Jenny versucht,
sich das Leben zu nehmen.
727
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
Weil "Kleiner B�r"
Nacktfotos und ein Video von ihr
728
00:42:04,720 --> 00:42:05,840
ins Netz gestellt hat.
729
00:42:06,120 --> 00:42:07,880
Dieser Helge ist besessen von ihr.
730
00:42:08,160 --> 00:42:10,440
Er t�ftelt einen Plan aus,
um sie zu r�chen.
731
00:42:10,680 --> 00:42:13,760
Er schiebt dem Regisseur,
den er sowieso nicht leiden kann,
732
00:42:14,040 --> 00:42:17,680
eine geladene Winchester unter.
Und der erschie�t den "Kleinen B�r".
733
00:42:19,160 --> 00:42:21,400
"Kleiner B�r" tot,
Regisseur im Knast.
734
00:42:21,680 --> 00:42:25,560
Und er hat freie Bahn,
sein St�ck mit ihr zu inszenieren.
735
00:42:26,080 --> 00:42:30,320
Aber kein Gericht wird ihn
nur wegen seines St�ckes verurteilen.
736
00:42:31,400 --> 00:42:35,080
Das ist mir schon klar.
Deshalb brauchen wir ein Gest�ndnis.
737
00:42:37,160 --> 00:42:38,720
Ich kann das nicht.
738
00:42:39,640 --> 00:42:43,400
Das ist unsere einzige Chance,
Kuhlmann aus der Reserve zu locken.
739
00:42:43,680 --> 00:42:45,440
Sie haben doch sein St�ck gelesen.
740
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Ja, aber ich w�nschte,
ich h�tte es eher gelesen.
741
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
Dann w�rde Roland vielleicht
noch leben. M�glich.
742
00:42:51,400 --> 00:42:53,520
Jetzt geht's darum,
den M�rder zu kriegen.
743
00:42:53,800 --> 00:42:57,320
Dazu muss er Ihnen die Tat gestehen,
er hat das nur f�r Sie getan.
744
00:42:57,600 --> 00:43:00,640
Der merkt sofort, wenn ich l�ge.
Das wird er nicht merken.
745
00:43:00,880 --> 00:43:03,400
Weil Sie 'ne verdammt
gute Schauspielerin sind.
746
00:43:03,640 --> 00:43:06,120
Die denken,
dass Smolke Roland erschossen hat,
747
00:43:06,360 --> 00:43:08,720
um den Deal
mit dem Stadtrat hinzukriegen.
748
00:43:08,960 --> 00:43:10,640
Ich wei�, dass das nicht stimmt.
749
00:43:10,920 --> 00:43:12,640
Er hat der Polizei auch erz�hlt,
750
00:43:12,920 --> 00:43:16,120
dass er mich f�r
eine gro�artige Schauspielerin h�lt.
751
00:43:16,360 --> 00:43:18,760
Doch ... Das steht auch im Protokoll.
752
00:43:21,120 --> 00:43:23,080
Er hat darunter gelitten,
753
00:43:23,320 --> 00:43:27,040
dass er mir die Hauptrolle wegnehmen
musste wegen der Nacktfotos.
754
00:43:27,280 --> 00:43:30,320
Er hat das nur gemacht,
weil er mich sch�tzen wollte.
755
00:43:30,600 --> 00:43:34,440
So doof das klingt: Ich glaube,
Smolke hat Roland nur umgebracht,
756
00:43:34,680 --> 00:43:36,560
weil er sich r�chen wollte.
757
00:43:37,920 --> 00:43:39,480
Weil er mich liebt.
758
00:43:41,760 --> 00:43:43,440
Wie, er war es nicht?
759
00:43:44,240 --> 00:43:46,720
Woher willst du denn das wissen?
760
00:43:49,400 --> 00:43:50,760
Du warst das?
761
00:43:53,000 --> 00:43:54,520
Kannst es beweisen?
762
00:43:55,840 --> 00:43:57,920
Ja, ja, in der Halle. Okay!
763
00:44:00,560 --> 00:44:03,480
Smolke h�tte so was
nie f�r dich getan, Jenny.
764
00:44:04,480 --> 00:44:05,880
Wieso nicht?
765
00:44:06,760 --> 00:44:09,480
Weil er dich nicht liebt, so wie ich.
766
00:44:11,520 --> 00:44:13,680
Gib mir mal bitte deine Hand.
767
00:44:24,320 --> 00:44:25,680
Was ist das?
768
00:44:26,800 --> 00:44:28,160
Etwa der Beweis?
769
00:44:29,960 --> 00:44:31,360
Die H�lse.
770
00:44:31,880 --> 00:44:35,360
Von der Patrone, mit der
"Kleiner B�r" erschossen wurde.
771
00:44:37,360 --> 00:44:39,080
Keiner von euch hat bemerkt,
772
00:44:39,320 --> 00:44:42,080
dass ich sie nach dem Schuss
an mich genommen hab.
773
00:44:42,360 --> 00:44:45,600
Ich wusste nur, dass scharfe Ladung
in der Winchester ist.
774
00:44:46,840 --> 00:44:48,920
Wir haben jetzt freie Bahn.
775
00:44:51,840 --> 00:44:54,000
Es wird dir keiner mehr wehtun.
776
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
Ich werde den Stadtrat �berzeugen,
777
00:44:58,040 --> 00:45:00,880
dass wir auch ohne Smolke
und Freesmann weitermachen.
778
00:45:01,160 --> 00:45:02,480
Du bist wirklich wahnsinnig.
779
00:45:03,000 --> 00:45:05,920
So 'ne Nummer
h�ttest du mir nie zugetraut?
780
00:45:07,040 --> 00:45:08,400
Aber Smolke.
781
00:45:08,920 --> 00:45:11,280
Hast du vergessen,
wie der uns gequ�lt hat?
782
00:45:11,560 --> 00:45:12,680
Jenny! Jenny!
783
00:45:12,960 --> 00:45:14,600
Was ist los? Was l�uft denn hier?
784
00:45:14,840 --> 00:45:16,520
Nichts. Ich bin nur irritiert ...
785
00:45:16,800 --> 00:45:18,720
Du bist irritiert, ja? - Ja.
786
00:45:18,960 --> 00:45:21,280
Ich bin auch irritiert.
Wo willst denn du hin?
787
00:45:21,560 --> 00:45:23,880
(schreit) Lass mich los!
- Wo du hin willst!
788
00:45:29,440 --> 00:45:32,000
Das Spiel ist vorbei, Herr Kuhlmann.
789
00:45:33,600 --> 00:45:35,120
* Jenny schluchzt *
790
00:45:45,760 --> 00:45:47,120
Herr Kuhlmann!
791
00:45:48,480 --> 00:45:50,160
* Dramatische Musik *
792
00:46:07,440 --> 00:46:09,120
Hallo, Herr Wendland.
793
00:46:09,400 --> 00:46:11,880
Herr Kiesewetter. Endlich Feierabend?
794
00:46:12,400 --> 00:46:13,920
Ja, endlich Feierabend.
795
00:46:17,680 --> 00:46:20,600
Ich hab noch mal
�ber Ihren Einzug nachgedacht.
796
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
Ja. Schon �bermorgen.
797
00:46:22,880 --> 00:46:24,960
Daraus wird leider nichts.
798
00:46:26,160 --> 00:46:29,280
Ja, wie?
Ich habe ganz fest damit gerechnet.
799
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
Sie haben doch selbst gesagt ...
800
00:46:33,040 --> 00:46:34,720
..."wenn nichts dazwischenkommt".
801
00:46:35,000 --> 00:46:36,960
Leider ist aber
was dazwischengekommen.
802
00:46:37,240 --> 00:46:38,960
Einige Akten auf dem Schreibtisch
803
00:46:39,200 --> 00:46:41,680
meiner Kollegin,
Staatsanw�ltin Frau Rasmussen.
804
00:46:41,960 --> 00:46:44,120
Und auf den Akten steht Ihr Name.
805
00:46:44,600 --> 00:46:45,680
Wir verstehen uns?
806
00:46:45,960 --> 00:46:48,760
Ja, sicher.
Aber wo soll ich denn jetzt hin?
807
00:46:50,200 --> 00:46:52,920
Wenn ich hier nicht einziehen kann,
dann ...
808
00:46:53,160 --> 00:46:56,880
Ich werde Ihren Tanten meine
Leistungen in Rechnung stellen.
809
00:46:57,400 --> 00:46:59,360
Da kommt einiges zusammen.
810
00:47:01,040 --> 00:47:02,440
Na gut.
811
00:47:02,680 --> 00:47:04,520
Ich habe
eine sch�ne Wohnung f�r Sie.
812
00:47:04,800 --> 00:47:07,280
Ein Schn�ppchen im Gr�nen.
Ganz ohne Feinstaub.
813
00:47:07,520 --> 00:47:09,400
Den Mietvertrag
hab ich schon gemacht.
814
00:47:09,640 --> 00:47:12,000
Ich brauch den nur
auf Sie umschreiben lassen.
815
00:47:12,240 --> 00:47:15,360
Etwa die Wohnung,
in die Sie einziehen wollten? Ja.
816
00:47:17,320 --> 00:47:21,920
Und die Heizung von meinem Kollegen
bringen Sie auch wieder zum Laufen.
817
00:47:22,200 --> 00:47:24,240
Gratis. Gratis - versteht sich!
818
00:47:52,360 --> 00:47:54,720
Copyright Untertitel: NDR 2014
82839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof