Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2014
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,980
* Titelmelodie *
3
00:00:45,860 --> 00:00:47,660
Morgen, Herr Erikson.
4
00:00:47,940 --> 00:00:51,060
Ich habe ein leckeres Lachsbr�tchen
f�r Sie mitgebracht.
5
00:00:51,340 --> 00:00:53,660
Und die Post
habe ich auch schon abgeholt.
6
00:00:53,900 --> 00:00:57,620
Jede Wette, dass diese Spinner
schon wieder geschrieben haben.
7
00:00:58,660 --> 00:01:02,620
Herr Erikson?
8
00:01:13,180 --> 00:01:14,260
Mein Gott!
9
00:01:18,620 --> 00:01:20,380
Wenn schon da oben, ...
10
00:01:20,660 --> 00:01:21,980
... dann nach links.
11
00:01:22,460 --> 00:01:23,580
Links? Nee, rechts.
12
00:01:23,860 --> 00:01:24,620
Nein! - Rechts.
13
00:01:26,060 --> 00:01:28,540
Eh du es weiter
nach rechts schiebst,
14
00:01:28,780 --> 00:01:30,220
lass es, wie es jetzt ist.
15
00:01:30,700 --> 00:01:32,820
Da kann es keiner lesen.
- Ja, wo denn hin?
16
00:01:33,260 --> 00:01:35,060
* Handyklingeln * Kiesewetter.
17
00:01:35,540 --> 00:01:38,140
Was kann ich f�r Sie tun,
Frau Schwartenbeck?
18
00:01:38,620 --> 00:01:40,260
Zur Abwechslung mal Mord.
19
00:01:40,780 --> 00:01:43,540
H�xstra�e 39 - und dann
den nackten Engeln folgen.
20
00:01:43,980 --> 00:01:44,620
Wa?
21
00:01:45,100 --> 00:01:47,580
* Musik *
22
00:01:59,340 --> 00:02:02,380
Das Opfer ist Gustav Erikson.
DER Gustav Erikson.
23
00:02:02,660 --> 00:02:04,780
Er hat erotische Literatur verlegt.
24
00:02:05,060 --> 00:02:07,260
54 Jahre. Verheiratet. Keine Kinder.
25
00:02:09,020 --> 00:02:10,180
Todesursache?
26
00:02:11,420 --> 00:02:13,380
Wahrscheinlich Gehirnblutung.
27
00:02:13,660 --> 00:02:16,820
Aufgrund des Schlags,
den er vor die Stirn bekommen hat.
28
00:02:17,340 --> 00:02:18,740
Die Statue blutet.
29
00:02:19,980 --> 00:02:22,260
Wahrscheinlich ein Preis oder so.
30
00:02:23,380 --> 00:02:24,620
Todeszeitpunkt?
31
00:02:25,260 --> 00:02:28,260
Gestern Abend.
Zwischen 22 und 24 Uhr.
32
00:02:29,420 --> 00:02:32,340
Er hat Abwehrverletzungen
an der rechten Hand.
33
00:02:32,860 --> 00:02:34,740
Er hat den Schlag kommen sehen.
34
00:02:35,260 --> 00:02:37,100
Hat ihm nichts gen�tzt. Aha!
35
00:02:38,260 --> 00:02:41,260
Fragen Sie mal die SpuSi
nach Einbruchsspuren.
36
00:02:41,700 --> 00:02:43,780
Fehlt irgendwas? Brieftasche?
37
00:02:44,940 --> 00:02:47,020
Seine teure Uhr
hat er noch.
38
00:02:48,100 --> 00:02:50,700
Vom Verkauf der Uhr
k�nntest du dir locker
39
00:02:50,980 --> 00:02:52,580
deinen Bauernhof aufbauen.
40
00:02:53,100 --> 00:02:55,340
Davon k�nnte ich
2 Bauernh�fe kaufen.
41
00:02:55,860 --> 00:02:59,500
Klassischen Raubmord k�nnen wir
wohl ausschlie�en. Nichts.
42
00:03:00,020 --> 00:03:03,660
Das hei�t, der T�ter war im B�ro,
oder Erikson hat ihn reingelassen.
43
00:03:04,140 --> 00:03:06,060
Oder er besitzt 'nen Schl�ssel.
44
00:03:08,860 --> 00:03:11,380
Ich will nicht
piet�tlos erscheinen.
45
00:03:11,860 --> 00:03:14,820
Aber sieht unser Opfer
nicht aus wie ein toter Hamster?
46
00:03:20,980 --> 00:03:21,980
* Knacken *
47
00:03:22,460 --> 00:03:23,340
Au Backe!
48
00:03:37,780 --> 00:03:38,740
D�rfte ich mal?
49
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
Danke!
50
00:03:46,580 --> 00:03:48,540
"Ich zog Amelie an mich,
51
00:03:48,780 --> 00:03:51,820
vergrub mein Gesicht
im zarten, zerbrechlichen Nacken
52
00:03:52,100 --> 00:03:53,860
und sog ihren Duft in mich auf.
53
00:03:54,100 --> 00:03:55,820
Ein Geruch von frischem Gras."
54
00:03:56,860 --> 00:03:58,820
Das klingt nach Moretti.
55
00:04:02,460 --> 00:04:03,380
Nur mal reingelesen.
56
00:04:04,220 --> 00:04:05,860
30 Seiten h�chstens.
57
00:04:11,780 --> 00:04:12,900
"Amors Begierde".
58
00:04:14,340 --> 00:04:17,260
Morettis neuer Roman.
Der soll bald rauskommen.
59
00:04:20,540 --> 00:04:21,860
Das k�nnte passen.
60
00:04:22,460 --> 00:04:25,980
Sie meinen, Erikson wurde
mit Morettis neuem Roman ...
61
00:04:26,460 --> 00:04:27,660
... das Maul gestopft.
62
00:04:28,140 --> 00:04:29,860
Das d�rfte kein Zufall sein.
63
00:04:30,140 --> 00:04:32,860
Es w�re leichter
mit Briefpapier gewesen, oder?
64
00:04:36,940 --> 00:04:38,620
Mein Beileid, Frau ...
65
00:04:39,380 --> 00:04:40,660
Bach, Anne Bach.
66
00:04:41,580 --> 00:04:43,940
Ich war Herr Eriksons Sekret�rin.
67
00:04:51,060 --> 00:04:52,180
Nein, danke.
68
00:04:54,860 --> 00:04:56,580
Diese goldene Statue ...
69
00:04:57,580 --> 00:04:59,620
Das ist der Verleger-Preis,
70
00:04:59,860 --> 00:05:03,260
den Herr Erikson bekommen hat
f�r den "Dirigent der Liebe".
71
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
Wer hatte Zugang zum B�ro?
72
00:05:06,180 --> 00:05:08,700
Ich ... nat�rlich. Und Frau Erikson.
73
00:05:09,540 --> 00:05:11,820
Aber die kommt hier selten vorbei.
74
00:05:12,860 --> 00:05:14,820
Sie hat sich nicht gemeldet?
75
00:05:15,060 --> 00:05:16,460
Das ist doch merkw�rdig,
76
00:05:16,700 --> 00:05:19,020
wenn der Ehemann
nicht nach Hause kommt.
77
00:05:19,300 --> 00:05:21,540
Die hatte gestern
einen Termin in Hamburg.
78
00:05:21,780 --> 00:05:23,900
Sie kommt erst
heute Nachmittag zur�ck.
79
00:05:24,180 --> 00:05:27,540
H�tte ich sie anrufen sollen
und ihr sagen sollen, dass ...
80
00:05:27,820 --> 00:05:29,500
Nein, das machen wir schon.
81
00:05:29,740 --> 00:05:32,980
Ist Ihnen in letzter Zeit
etwas an Ihrem Chef aufgefallen?
82
00:05:33,500 --> 00:05:34,620
Er war wie immer.
83
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
Bis Herr Moretti kam.
84
00:05:37,380 --> 00:05:40,700
Mit dem "Dirigenten"
hat er einen Hit gelandet.
85
00:05:40,980 --> 00:05:42,860
Damit hat er mehr verkauft
als Thomas Mann im ganzen Leben.
86
00:05:43,340 --> 00:05:45,940
Sex sells.
Ist er Italiener oder Franzose?
87
00:05:46,540 --> 00:05:48,860
Deutscher ... Dieter B�chsendorf.
88
00:05:49,900 --> 00:05:52,380
Didier Moretti ist ein K�nstlername.
89
00:05:53,180 --> 00:05:55,660
Verkauft sich besser.
Glaub ich sofort.
90
00:05:56,180 --> 00:05:58,140
Wann kam Herr Moretti vorbei?
91
00:05:58,660 --> 00:05:59,740
Kurz vor 9.
92
00:06:00,260 --> 00:06:01,500
Was ist dann passiert?
93
00:06:02,100 --> 00:06:05,500
So genau wei� ich das nicht.
Sie waren im anderen B�ro.
94
00:06:06,020 --> 00:06:09,100
Aber auf alle F�lle
stritten sich beide pl�tzlich.
95
00:06:10,300 --> 00:06:12,020
Sie haben gar nichts geh�rt?
96
00:06:12,460 --> 00:06:14,100
Nicht mal mit halbem Ohr?
97
00:06:14,580 --> 00:06:15,660
Na ja, okay.
98
00:06:17,380 --> 00:06:20,420
Die haben sich
wegen des neuen Buchs gestritten.
99
00:06:20,940 --> 00:06:22,180
Keine Ahnung, warum.
100
00:06:22,700 --> 00:06:24,940
Und dann musste ich gleich los ...
101
00:06:25,420 --> 00:06:27,500
... zu meinem Tango-Tanzkurs.
102
00:06:29,060 --> 00:06:31,860
Danach bin ich ins "D�rstchen".
Das kenn ich.
103
00:06:32,100 --> 00:06:34,300
Da gibt's Toast Hawaii, ganz lecker.
104
00:06:37,660 --> 00:06:40,540
Hatte Ihr Chef denn �rger
mit Gesch�ftspartnern?
105
00:06:40,820 --> 00:06:42,340
Wurde er bedroht? Nein.
106
00:06:43,380 --> 00:06:46,140
Es gab nur diese Leserbrief-Aktion.
107
00:06:47,180 --> 00:06:49,540
Arme Irre, wenn Sie mich fragen.
108
00:06:49,780 --> 00:06:53,020
Die haben meinen Chef und Moretti
�bel beschimpft.
109
00:06:53,300 --> 00:06:55,060
Haben Sie diese Briefe noch?
110
00:06:55,300 --> 00:06:57,900
Aber sicher,
die durfte ich nicht wegwerfen.
111
00:06:58,140 --> 00:07:00,940
Herr Erikson war richtig stolz
auf diese Briefe.
112
00:07:01,180 --> 00:07:03,900
"Viel Feind, viel Ehr",
hat er immer gesagt.
113
00:07:08,940 --> 00:07:11,660
Ich w�rde gerne
mit Herrn Moretti sprechen.
114
00:07:11,900 --> 00:07:15,220
D�rfte ich seine Adresse bekommen?
Und die von Frau Erikson?
115
00:07:15,500 --> 00:07:16,260
Nat�rlich.
116
00:07:16,740 --> 00:07:18,060
Bitte sehr. Danke.
117
00:07:19,060 --> 00:07:22,020
Zu Hause ist Moretti
nur selten anzutreffen.
118
00:07:22,300 --> 00:07:24,220
Ich h�tte da eine bessere Idee.
119
00:07:27,260 --> 00:07:29,020
12 Uhr, Buchhandlung Kors.
120
00:07:42,060 --> 00:07:45,060
Bei der Erikson
geht immer nur die Mailbox an.
121
00:07:45,300 --> 00:07:46,820
Was lesen Sie denn da?
122
00:07:50,860 --> 00:07:52,620
Ein erotischer Ratgeber.
123
00:07:52,900 --> 00:07:54,420
Haben Sie den vom Tatort?
124
00:07:54,700 --> 00:07:57,220
Hat das Buch was
mit dem Mord zu tun?
125
00:07:57,500 --> 00:08:00,860
Wohl kaum. Sie k�nnen doch ...
Ich muss recherchieren.
126
00:08:01,860 --> 00:08:04,500
Ich muss Fakten sammeln. Fakten? Ja.
127
00:08:08,740 --> 00:08:09,780
Hier steht:
128
00:08:10,300 --> 00:08:12,940
"85 % aller M�nner
stehen auf Reizw�sche."
129
00:08:13,220 --> 00:08:15,060
K�nnen Sie sich das vorstellen?
130
00:08:15,340 --> 00:08:17,660
Ich kann mir
eine ganze Menge vorstellen.
131
00:08:17,900 --> 00:08:21,900
Aber manche Frauen sehen besser aus
in Friesennerz und Gummistiefeln.
132
00:08:53,420 --> 00:08:55,980
"Im goldenen Licht der Abendsonne
133
00:08:56,260 --> 00:08:58,900
lie� sich Cosimo
in ihren Scho� gleiten."
134
00:09:04,940 --> 00:09:05,940
Danke sch�n.
135
00:09:07,340 --> 00:09:08,740
Vielen, vielen Dank.
136
00:09:13,140 --> 00:09:16,260
Live vorgetragen kommt das
noch emotionaler r�ber.
137
00:09:17,300 --> 00:09:18,900
Wenn Sie das sagen.
138
00:09:20,060 --> 00:09:23,180
Ich w�rde gerne
mit einem Heine-Zitat schlie�en.
139
00:09:25,220 --> 00:09:26,620
"Himmlisch war's,
140
00:09:26,860 --> 00:09:29,260
wenn ich bezwang
meine s�ndige Begier.
141
00:09:30,260 --> 00:09:34,660
Aber wenn's mir nicht gelang,
so war es doch eine gro� Pl�sier."
142
00:09:35,660 --> 00:09:36,620
Dankesch�n.
143
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
Danke.
144
00:09:39,500 --> 00:09:42,300
Auch wenn Ihr Alltag
nicht so erotisch ausf�llt
145
00:09:42,580 --> 00:09:44,620
wie in meinen B�chern beschrieben.
146
00:09:44,860 --> 00:09:47,180
Nehmen Sie es gelassen,
getreu dem Motto:
147
00:09:48,180 --> 00:09:49,980
Kommt's mir heute nicht,
148
00:09:50,220 --> 00:09:51,340
(alle) kommt's mir morgen.
149
00:09:52,780 --> 00:09:54,540
Danke sch�n. Vielen Dank.
150
00:10:00,900 --> 00:10:03,060
Helge war richtig, oder? - Ja.
151
00:10:04,820 --> 00:10:07,700
Bitte sch�n.
Alles Gute! - Ich danke Ihnen.
152
00:10:09,260 --> 00:10:12,980
Ich h�tte gern ein Autogramm
f�r meine Tochter Sandra.
153
00:10:13,500 --> 00:10:15,860
Ja, gerne.
Sie kennt alle Ihre B�cher.
154
00:10:16,380 --> 00:10:17,780
Ah, sch�n. Mhm. Alle!
155
00:10:20,380 --> 00:10:23,020
Welches Buch
m�gen Sie besonders gern?
156
00:10:25,220 --> 00:10:26,860
"Eiszeit der Herzen".
157
00:10:27,500 --> 00:10:29,740
Und welche Szene in dem Buch?
158
00:10:30,220 --> 00:10:31,780
Kannste ihm ruhig sagen.
159
00:10:32,340 --> 00:10:34,980
Die Stelle
mit dem Mann und der Frau.
160
00:10:36,540 --> 00:10:38,060
Wo die sich k�ssen.
161
00:10:39,180 --> 00:10:41,420
Die k�ssen sich ja nun andauernd.
162
00:10:41,660 --> 00:10:44,180
Deswegen blieb es
so stark in Erinnerung.
163
00:10:44,460 --> 00:10:45,980
Na, daran mag's wohl liegen.
164
00:10:46,220 --> 00:10:49,460
Die Liebe ist
das st�rkste literarische Motiv.
165
00:10:49,740 --> 00:10:50,740
Ja, das stimmt!
166
00:10:51,020 --> 00:10:53,380
Aber ich finde,
Sie sollten zur Abwechslung
167
00:10:53,620 --> 00:10:56,220
was anderes schreiben,
Krimi zum Beispiel.
168
00:10:56,460 --> 00:10:58,740
Und worum sollte es
in dem Krimi gehen?
169
00:10:58,980 --> 00:11:00,340
Toter Buchverleger?
170
00:11:00,820 --> 00:11:02,020
Die Idee gef�llt mir.
171
00:11:02,540 --> 00:11:03,340
Erschlagen!
172
00:11:04,780 --> 00:11:07,980
Meinen Verleger k�nnte ich
auch manchmal erschlagen.
173
00:11:08,260 --> 00:11:09,220
Es wird noch besser:
174
00:11:09,460 --> 00:11:11,900
Nachdem der Buchverleger
erschlagen wurde,
175
00:11:12,180 --> 00:11:14,220
stopft ihm der M�rder das Maul.
176
00:11:14,500 --> 00:11:15,900
Mit einem Manuskript.
177
00:11:16,180 --> 00:11:18,540
Wissen Sie,
wie das Manuskript hei�t?
178
00:11:19,420 --> 00:11:20,580
"Amors Begierde"!
179
00:11:23,100 --> 00:11:25,580
Gestatten, Kiesewetter.
Kripo L�beck.
180
00:11:25,860 --> 00:11:28,940
Das ist meine Kollegin,
Frau Schwartenbeck.
181
00:11:31,540 --> 00:11:34,740
Sie hatten Streit mit Erikson,
daf�r gibt's Zeugen.
182
00:11:34,980 --> 00:11:35,620
Worum ging's?
183
00:11:35,860 --> 00:11:38,740
Hat Ihrem Verleger
der neue Roman nicht gefallen?
184
00:11:38,980 --> 00:11:40,540
Nein, er fand ihn grandios.
185
00:11:40,780 --> 00:11:44,620
Es war kein richtiger Streit,
auch wenn es etwas laut wurde.
186
00:11:44,860 --> 00:11:47,780
Es ging um die Ausrichtung
der n�chsten B�cher.
187
00:11:48,020 --> 00:11:49,540
Weniger Sex, mehr Gewalt?
188
00:11:49,780 --> 00:11:53,500
Bl�dsinn. Ich wollte nur zu
meinem alten Schreibstil zur�ck.
189
00:11:54,220 --> 00:11:57,020
Wieso? Damit waren Sie
doch sehr erfolgreich.
190
00:11:57,260 --> 00:11:59,260
Ich wei�. Gustav war auch dagegen.
191
00:11:59,540 --> 00:12:02,420
Wo Moretti draufsteht,
muss auch Moretti drin sein.
192
00:12:02,660 --> 00:12:04,380
Aber ich bin keine Nudelmarke.
193
00:12:04,660 --> 00:12:07,020
Da war Ihr Verleger
wohl anderer Meinung.
194
00:12:07,300 --> 00:12:10,260
H�ren Sie mal!
Wieso h�tte ich ihn umbringen sollen?
195
00:12:10,780 --> 00:12:13,060
Man bei�t doch nicht die Hand,
die einen f�ttert.
196
00:12:13,340 --> 00:12:14,660
Er hat mich gro� gemacht.
197
00:12:14,900 --> 00:12:17,740
Da gab's andere Wirrk�pfe,
die ihm was wollten.
198
00:12:18,020 --> 00:12:19,580
Wie lange waren Sie bei ihm?
199
00:12:19,860 --> 00:12:22,500
Halbe Stunde.
Es war dann eine hitzige Diskussion.
200
00:12:22,780 --> 00:12:25,540
Am Ende haben wir uns die Hand,
dann bin ich gegangen.
201
00:12:25,820 --> 00:12:28,860
Und dann? Bin ich nach Hause.
Ich war m�de.
202
00:12:29,660 --> 00:12:32,580
Und nein, daf�r gibt es keine Zeugen.
203
00:12:34,140 --> 00:12:36,580
Wir brauchen Ihre Fingerabdr�cke.
204
00:12:36,820 --> 00:12:37,860
Na, von mir aus.
205
00:12:39,180 --> 00:12:41,220
Soll ich mit aufs Revier kommen?
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,820
Nein, das ist nicht n�tig.
207
00:12:43,340 --> 00:12:44,300
Sie gestatten?
208
00:12:49,300 --> 00:12:52,980
Halten Sie sich bitte zur Verf�gung.
Ich brauch Sie sicher noch.
209
00:12:53,500 --> 00:12:54,180
Ja, verstehe.
210
00:12:54,700 --> 00:12:56,820
Wie hat eigentlich
Gustavs Frau reagiert?
211
00:12:58,380 --> 00:13:01,300
Wir haben Frau Erikson
noch nicht erreicht.
212
00:13:01,540 --> 00:13:03,540
Stehen Sie mit ihr in Kontakt?
213
00:13:03,780 --> 00:13:04,740
Ich? Nein.
214
00:13:07,820 --> 00:13:09,820
* Musik *
215
00:13:14,860 --> 00:13:17,460
Die Kollegen trafen
Frau Erikson zu Hause an.
216
00:13:17,740 --> 00:13:19,820
Sie erwartet uns
im B�ro ihres Mannes.
217
00:13:20,060 --> 00:13:20,780
Alles klar.
218
00:13:22,580 --> 00:13:23,900
Gr��e von der SpuSi.
219
00:13:24,420 --> 00:13:26,940
Leider keine brauchbaren
Abdr�cke am Manuskript.
220
00:13:27,460 --> 00:13:30,100
An der Statue auch nicht:
Wurde alles abgewischt.
221
00:13:30,580 --> 00:13:31,780
Und die Seiten im Mund?
222
00:13:32,300 --> 00:13:36,020
Ich k�nnte da noch die Bakterien
aus seiner Mundflora nachweisen.
223
00:13:36,660 --> 00:13:38,340
Verzichte. Die Kopfwunde?
224
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
Ein kr�ftiger Schlag.
225
00:13:39,900 --> 00:13:41,700
Hirnblutung.
Der Mann war sofort tot.
226
00:13:41,980 --> 00:13:43,700
Diese Manuskriptseiten ...
227
00:13:44,780 --> 00:13:47,220
... waren nur
eine literarische Zugabe.
228
00:13:47,460 --> 00:13:49,140
Das war nicht nur eine Zugabe.
229
00:13:49,660 --> 00:13:51,540
Der T�ter muss
Stinkwut gehabt haben.
230
00:13:52,060 --> 00:13:54,340
Das muss was mit dem Manuskript
zu tun haben.
231
00:13:54,620 --> 00:13:56,620
Oder es war ein Ablenkungsman�ver.
232
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Elke, meine liebste Staatsanw�ltin.
233
00:14:04,420 --> 00:14:06,900
W�rdest du bitte
die Verm�gensverh�ltnisse
234
00:14:07,140 --> 00:14:08,860
von Frau Erikson checken?
235
00:14:09,420 --> 00:14:12,820
Was ihr geh�rt,
ob sie erbt und so weiter - danke.
236
00:14:15,420 --> 00:14:16,620
Zufrieden? Sehr.
237
00:14:19,340 --> 00:14:22,780
Elisabeth fand
Morettis Lesung atemberaubend.
238
00:14:23,780 --> 00:14:26,140
Schade, dass ich nicht dabei war.
239
00:14:26,380 --> 00:14:29,940
Stell dir vor, er hat
mit einem Heine-Zitat geendet.
240
00:14:31,380 --> 00:14:35,300
Klar, wer nicht schreiben kann,
schm�ckt sich mit fremden Federn.
241
00:14:35,780 --> 00:14:37,060
Du tust ihm Unrecht.
242
00:14:37,300 --> 00:14:40,940
Der "Dirigent der Liebe"
hat eine hochpoetische Sprache.
243
00:14:43,740 --> 00:14:46,820
Die Bilder,
die er f�r die Liebe erfindet,
244
00:14:47,060 --> 00:14:49,300
sind von einer emotionalen Wucht.
245
00:14:50,340 --> 00:14:53,340
Wenn ich das schon h�re,
"Dirigent der Liebe".
246
00:14:53,580 --> 00:14:56,180
Das ist keine
ernstzunehmende Literatur.
247
00:14:56,660 --> 00:14:58,420
Du kennst gar nichts von ihm.
248
00:14:58,660 --> 00:15:00,860
Du solltest den "Dirigenten" lesen.
249
00:15:01,100 --> 00:15:03,700
Ich hab Thomas Mann,
Fontane und Tolstoi.
250
00:15:04,180 --> 00:15:04,780
Ja, alle tot.
251
00:15:05,420 --> 00:15:09,140
Du hast kein Gef�hl
f�r erotischen Tiefgang, Ria.
252
00:15:16,420 --> 00:15:17,620
Lars? Elke!
253
00:15:18,140 --> 00:15:19,980
Sch�ne Tasche. F�r dich?
254
00:15:21,140 --> 00:15:22,340
Nur mal gucken.
255
00:15:23,820 --> 00:15:26,220
Du guckst dir Damenhandtaschen an?
256
00:15:26,500 --> 00:15:30,460
Steffi hat Geburtstag.
Soll 'ne �berraschung werden.
257
00:15:32,340 --> 00:15:35,300
F�r mich waren Handtaschen
damals zu teuer.
258
00:15:35,820 --> 00:15:39,980
Damals gingen gleichzeitig das Auto
und die Waschmaschine kaputt.
259
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
Wenigstens machst du dir Gedanken,
was sie sich w�nscht.
260
00:15:43,900 --> 00:15:45,620
Aber nimm die nicht in Gr�n.
261
00:15:47,540 --> 00:15:51,140
Hey, ich hab mich
�ber Frau Erikson schlau gemacht.
262
00:15:52,180 --> 00:15:53,700
Die ist sehr reich.
263
00:15:54,940 --> 00:15:57,460
Sie erbt alles,
jetzt wo Erikson tot ist.
264
00:15:57,740 --> 00:16:00,660
Von der Stadtvilla bis zum Verlag.
Und bei dir?
265
00:16:00,900 --> 00:16:03,140
Immer noch arm wie 'ne Kirchenmaus.
266
00:16:03,380 --> 00:16:05,060
Ich will nicht unh�flich sein,
267
00:16:05,340 --> 00:16:08,060
aber die Frau vom B�rgermeister
ist Moretti-Fan.
268
00:16:08,340 --> 00:16:10,140
Das hei�t, ich soll Gas geben?
269
00:16:10,420 --> 00:16:12,460
Das hei�t, wir haben alle Interesse,
270
00:16:12,700 --> 00:16:15,380
dass der Fall
schnell abgeschlossen wird. Oder?
271
00:16:15,660 --> 00:16:17,860
Sch�ne Tasche.
Aber 'ne furchtbare Farbe.
272
00:16:18,140 --> 00:16:20,500
Siehst du! Nimm sie.
Aber in Schwarz.
273
00:16:25,420 --> 00:16:27,060
Ist 'ne sch�ne Tasche!
274
00:16:28,860 --> 00:16:31,060
Na, Schroeter. Hat er gebohrt?
275
00:16:31,300 --> 00:16:33,900
Nee, nur ein bisschen
auf den Zahn gef�hlt.
276
00:16:34,140 --> 00:16:36,580
Das k�nnen Sie
f�r mich jetzt auch tun.
277
00:16:37,100 --> 00:16:39,060
Bitte lesen. "Amors Begierde".
278
00:16:40,660 --> 00:16:42,780
Ist das das Original-Manuskript?
279
00:16:43,020 --> 00:16:45,300
Das haben wir doch
am Tatort gefunden.
280
00:16:45,540 --> 00:16:47,580
Damit haben sie den Mann ausgestopft?
281
00:16:47,860 --> 00:16:50,660
Nicht ganz.
Bitte lesen Sie das mal gr�ndlich.
282
00:16:50,940 --> 00:16:52,140
Ich? Ja, Schroeter.
283
00:16:53,140 --> 00:16:56,300
Sie kennen doch
die L�becker Szene am besten.
284
00:16:56,740 --> 00:16:59,660
Sie sind Dienst�ltester,
haben am meisten erlebt.
285
00:16:59,900 --> 00:17:02,780
Sie sind quasi
personifiziertes Polizeiwissen.
286
00:17:03,540 --> 00:17:07,820
Wenn es Anspielungen im Buch gibt,
auf L�becker Pers�nlichkeiten,
287
00:17:08,100 --> 00:17:11,020
sind Sie der Erste,
dem das ins Auge springt.
288
00:17:13,740 --> 00:17:16,420
Sch�n, dass das mal einer anerkennt.
289
00:17:18,180 --> 00:17:20,260
* Musik *
290
00:17:27,300 --> 00:17:29,020
Mein Beileid, Frau Erikson.
291
00:17:29,260 --> 00:17:31,220
Ich muss Ihnen
einige Fragen stellen.
292
00:17:31,500 --> 00:17:33,780
K�nnten wir das morgen machen?
Tut mir leid.
293
00:17:35,540 --> 00:17:37,500
Kommt Ihnen das bekannt vor?
294
00:17:37,780 --> 00:17:41,180
Das ist Morettis neuer Roman,
er soll bald rauskommen.
295
00:17:41,700 --> 00:17:43,580
Wir haben Teile des Manuskripts ...
296
00:17:44,420 --> 00:17:46,180
... in seinem Mund gefunden.
297
00:17:48,260 --> 00:17:49,420
In seinem Mund?
298
00:17:51,220 --> 00:17:53,180
Verd�chtigen Sie Moretti?
299
00:17:55,740 --> 00:17:57,540
Gustav und er waren Freunde.
300
00:17:57,820 --> 00:18:00,620
Auch zwischen guten Freunden
kann es Streit geben.
301
00:18:00,900 --> 00:18:02,540
Das hat Moretti selbst gesagt.
302
00:18:02,820 --> 00:18:06,660
Zwischen denen gab's immer
wieder k�nstlerische Differenzen.
303
00:18:06,940 --> 00:18:08,620
Gustav ist Gesch�ftsmann.
304
00:18:08,860 --> 00:18:13,140
Nach dem "Dirigenten" h�tte er
alles von Moretti herausgebracht.
305
00:18:13,420 --> 00:18:16,540
Er ist ein Marketinggenie.
Didier hat Charisma.
306
00:18:19,460 --> 00:18:23,980
Er ist ein Publikumsliebling -
mit seinem Charme, seiner Eloquenz.
307
00:18:25,100 --> 00:18:29,500
Wir machten ihn zum Aush�ngeschild
des Verlags und verdienten gut.
308
00:18:30,020 --> 00:18:32,060
Moretti - das ist undenkbar.
309
00:18:32,340 --> 00:18:35,780
Die Sekret�rin Ihres Mannes
hat uns Drohbriefe �berlassen.
310
00:18:36,020 --> 00:18:37,620
Die kriegen wir jede Woche.
311
00:18:38,300 --> 00:18:40,100
Wir sind ein Erotikverlag.
312
00:18:40,860 --> 00:18:42,620
Machte das Ihrem Mann Angst?
313
00:18:43,140 --> 00:18:45,540
Nein, der hat sich dar�ber am�siert.
314
00:18:46,860 --> 00:18:49,740
Das sind doch Neider,
verklemmte Spinner.
315
00:18:58,420 --> 00:19:00,980
Waren Sie gl�cklich mit Ihrem Mann?
316
00:19:01,500 --> 00:19:03,340
Wir sind 30 Jahre verheiratet.
317
00:19:06,460 --> 00:19:08,340
Ich hab sonst niemanden geliebt.
318
00:19:08,860 --> 00:19:10,340
Frau Bach hat uns erz�hlt,
319
00:19:10,580 --> 00:19:12,740
Sie waren auf Dienstreise.
In Hamburg.
320
00:19:12,980 --> 00:19:15,900
Sie sind heute wiedergekommen?
Heute Nachmittag. Ja.
321
00:19:16,140 --> 00:19:17,620
Sie waren in einem Hotel?
322
00:19:19,260 --> 00:19:20,340
Im "Triathlon".
323
00:19:22,260 --> 00:19:26,740
Warum sind Sie nicht zur�ckgefahren?
Das ist keine Stunde Fahrzeit.
324
00:19:26,980 --> 00:19:28,100
Ich bin nachtblind.
325
00:19:28,340 --> 00:19:30,780
Und ich hatte ein bisschen gesoffen.
326
00:19:33,140 --> 00:19:35,180
Sagen Sie, kann ich jetzt gehen?
327
00:19:35,420 --> 00:19:37,860
Ja, danke. Das war's f�rs Erste.
Danke.
328
00:19:46,860 --> 00:19:49,820
Das war eine
herzzerrei�ende Inszenierung.
329
00:19:50,340 --> 00:19:50,900
* Musik *
330
00:19:59,580 --> 00:20:02,660
Wissen Sie, was Moretti
mit den B�chern verdient hat?
331
00:20:02,900 --> 00:20:04,620
Der hat sein Eigenheim zusammen.
332
00:20:04,900 --> 00:20:05,820
Nicht nur der.
333
00:20:06,820 --> 00:20:09,860
Wer steht wohl bei
den Sachbuchbestsellerlisten oben?
334
00:20:10,300 --> 00:20:13,420
Rechtsmediziner,
Profiler und Kriminalkommissare.
335
00:20:13,660 --> 00:20:16,020
Die schreiben alle
nur �ber ihre Arbeit.
336
00:20:16,300 --> 00:20:19,140
Manche haben eben
ein gro�es Mitteilungsbed�rfnis.
337
00:20:19,380 --> 00:20:21,060
Oder Ebbe auf dem Konto.
338
00:20:22,580 --> 00:20:25,100
Ich k�nnte doch auch
so ein Buch schreiben.
339
00:20:25,820 --> 00:20:29,180
Untersch�tzen Sie das nicht,
da steckt viel Arbeit hinter.
340
00:20:29,660 --> 00:20:31,260
Na ja, ich bin ja ein Profi.
341
00:20:31,780 --> 00:20:34,300
Sie haben ja vorhin
Herrn Kiesewetter geh�rt.
342
00:20:34,540 --> 00:20:36,980
"Das personifizierte Polizeiwissen".
343
00:20:37,500 --> 00:20:39,220
Was ist mit "Amors Begierde"?
344
00:20:39,940 --> 00:20:42,260
Das bringt mich durcheinander.
345
00:20:43,100 --> 00:20:46,220
Mal treibt's die mit dem,
dann der mit der.
346
00:20:48,180 --> 00:20:50,660
Die k�nnen sich
alle nicht entscheiden.
347
00:20:51,180 --> 00:20:53,500
So kann man's auch nennen.
Also keine Hinweise?
348
00:20:54,020 --> 00:20:55,420
Ich hab Frau Bachs Alibi gepr�ft.
349
00:20:55,660 --> 00:20:57,380
Die war
zur Tatzeit Tango tanzen.
350
00:20:57,660 --> 00:21:00,740
Dann hat sie im "D�rstchen"
noch m�chtig getrunken.
351
00:21:01,260 --> 00:21:03,980
Bleiben nur Moretti
und Frau Erikson �brig.
352
00:21:04,260 --> 00:21:05,820
Und Moretti hat kein Alibi.
353
00:21:06,100 --> 00:21:09,180
Aber der hat keinen Grund,
seinen Verleger umzubringen.
354
00:21:09,460 --> 00:21:12,860
Als Alleinerbin h�tte
Frau Erikson zumindest ein Motiv.
355
00:21:13,380 --> 00:21:15,660
Aber die hat ein Alibi.
Obwohl ...
356
00:21:16,940 --> 00:21:18,900
Schroeter, checken Sie doch mal,
357
00:21:19,180 --> 00:21:22,780
ob es gestern Abend eine Taxi-Tour
von Hamburg nach L�beck gab.
358
00:21:23,060 --> 00:21:25,660
Oder sp�ter von L�beck nach Hamburg.
Klar.
359
00:21:25,900 --> 00:21:29,220
Die KTU hat an den Drohbriefen
keine Spuren gefunden.
360
00:21:29,500 --> 00:21:31,860
Aber in den Briefen
geht's zur Sache.
361
00:21:32,940 --> 00:21:36,100
"Erikson, Sie sind
ein widerlicher Pornograph!"
362
00:21:36,900 --> 00:21:39,620
Oder:
"Du wirst in der H�lle schmoren."
363
00:21:41,620 --> 00:21:44,100
Manche Briefe
haben sogar einen Absender.
364
00:21:44,340 --> 00:21:46,180
Leni Henning war besonders flei�ig.
365
00:21:46,420 --> 00:21:47,980
Sie schrieb fast jede Woche.
366
00:21:48,260 --> 00:21:49,620
"Es w�re ges�nder f�r Sie,
367
00:21:49,900 --> 00:21:53,340
wenn Sie Ihr schmutziges Handwerk
woanders erledigten."
368
00:21:53,580 --> 00:21:54,500
Das ist heftig.
369
00:21:55,500 --> 00:21:58,460
Moment, Frau Henning
wohnt in der H�xstra�e.
370
00:21:58,740 --> 00:21:59,940
Hat da 'ne Druckerei.
371
00:22:00,180 --> 00:22:02,780
Das ist in der N�he
von Eriksons Verlag.
372
00:22:03,060 --> 00:22:04,660
Ja, ziemlich in der N�he.
373
00:22:07,140 --> 00:22:10,740
Kommen Sie! Wir statten
Frau Henning einen Besuch ab.
374
00:22:18,740 --> 00:22:19,700
* Quietschen *
375
00:22:21,820 --> 00:22:24,060
Mein Gott. Nicht schon wieder.
376
00:22:38,260 --> 00:22:39,620
Schei�-Maschine!
377
00:22:40,100 --> 00:22:41,820
Gewalt ist
aber auch keine L�sung.
378
00:22:43,180 --> 00:22:43,940
Sie? Sie?
379
00:22:44,620 --> 00:22:46,340
Wir suchen Frau Henning.
380
00:22:47,300 --> 00:22:49,900
Wenn meine Frau erf�hrt,
dass ich da war,
381
00:22:50,140 --> 00:22:51,420
rei�t die mir den Kopf ab.
382
00:22:51,660 --> 00:22:52,740
Sie hasst Moretti.
383
00:22:53,020 --> 00:22:55,980
Deswegen sind wir hier.
Ich verpetz Sie nicht.
384
00:22:56,500 --> 00:22:57,300
Leni?
385
00:22:59,060 --> 00:23:00,020
Leni!
386
00:23:01,220 --> 00:23:02,900
Bist du endlich fertig?
387
00:23:03,180 --> 00:23:05,820
Nee, die Maschine zickt rum.
Genau wie gestern.
388
00:23:06,060 --> 00:23:06,940
Das ist mir egal.
389
00:23:07,220 --> 00:23:09,420
Also quatsch nicht,
komm in die Puschen.
390
00:23:09,700 --> 00:23:11,060
Wie kann ich Ihnen helfen?
391
00:23:11,340 --> 00:23:12,820
Kripo L�beck, Kiesewetter.
392
00:23:13,060 --> 00:23:15,340
Das ist meine Kollegin
Frau Schwartenbeck.
393
00:23:15,580 --> 00:23:16,700
Schon mal gesehen?
394
00:23:18,020 --> 00:23:20,940
Ich steh dazu.
Erikson ist ein Dreckschwein.
395
00:23:21,460 --> 00:23:23,580
Erikson ist tot.
Er wurde gestern ermordet.
396
00:23:24,980 --> 00:23:26,220
Das wusste ich nicht.
397
00:23:26,660 --> 00:23:29,140
Sie haben
gegen ihn weit ausgeholt.
398
00:23:29,580 --> 00:23:31,540
Er hat sich
gegen Gott vers�ndigt.
399
00:23:32,380 --> 00:23:34,460
Aber ich bin nicht Gottes Richter.
400
00:23:34,940 --> 00:23:36,540
Vielleicht seine Richterin?
401
00:23:36,780 --> 00:23:39,620
Wo waren Sie gestern
zwischen 22 und 0 Uhr?
402
00:23:40,260 --> 00:23:41,780
Hier. In der Druckerei.
403
00:23:42,060 --> 00:23:45,580
Ich muss immer lang arbeiten,
oft bis nach Mitternacht.
404
00:23:46,300 --> 00:23:48,180
K�nnen Sie das best�tigen?
405
00:23:50,580 --> 00:23:54,340
Ja, da haben wir noch gearbeitet.
Ist immer viel zu tun.
406
00:23:54,900 --> 00:23:56,020
Zeig mal her.
407
00:23:56,500 --> 00:23:59,100
Der Tatort ist
5 Minuten von hier entfernt.
408
00:23:59,380 --> 00:24:00,460
Das kann schon sein.
409
00:24:00,700 --> 00:24:03,460
Wie mein Mann best�tigte ...
Hab ich verstanden.
410
00:24:03,700 --> 00:24:06,180
Falls Sie kurzfristig
einen Urlaub planen:
411
00:24:06,420 --> 00:24:07,500
Sagen Sie lieber ab.
412
00:24:07,780 --> 00:24:11,580
Wir kommen wieder auf Sie zu.
Darf ich mal sehen? Nat�rlich.
413
00:24:14,660 --> 00:24:18,220
"Treffen H�xener Gewerbetreibender
in Manfreds Fischstube".
414
00:24:18,500 --> 00:24:20,580
Da kann man gut und preiswert essen.
415
00:24:20,860 --> 00:24:22,500
Darf ich das behalten?
416
00:24:23,620 --> 00:24:24,740
Gerne. Danke.
417
00:24:25,580 --> 00:24:27,660
Malte, machst du mal weiter?
418
00:24:33,660 --> 00:24:37,060
Guck mal: "F�r Toni.
Herzlich, Didier Moretti."
419
00:24:39,300 --> 00:24:42,420
Ich werd mich mit einem Earl Grey
bei ihm bedanken.
420
00:24:42,660 --> 00:24:44,620
Solltest lieber Thomas Mann lesen.
421
00:24:44,900 --> 00:24:47,940
Dann w�sstest du,
was anst�ndige Literatur ist.
422
00:24:49,620 --> 00:24:50,940
Ach, hallo Finn.
423
00:24:51,220 --> 00:24:54,220
Ihr lest Moretti?
Eher friert die H�lle zu.
424
00:24:54,460 --> 00:24:57,300
Ich lese Moretti.
Ich kenne alle seine B�cher.
425
00:24:57,740 --> 00:25:00,540
Das ist ein M�chtegern,
das sind die Schlimmsten.
426
00:25:00,780 --> 00:25:04,380
Ich gebe zu, nicht alle Werke
sind brillant wie der "Dirigent".
427
00:25:04,660 --> 00:25:05,300
Aber ich wette,
428
00:25:05,580 --> 00:25:08,900
nach der Mordgeschichte
wird die Auflage steigen.
429
00:25:09,180 --> 00:25:12,820
Stimmt es, dass die
den Verleger erschlagen haben?
430
00:25:13,060 --> 00:25:14,780
Ja. Erikson hei�t er, oder?
431
00:25:15,060 --> 00:25:17,420
Habt ihr schon einen Verd�chtigen?
Nein, du?
432
00:25:17,660 --> 00:25:20,500
Alle, die seine B�cher
nicht leiden konnten.
433
00:25:20,740 --> 00:25:24,140
Da w�r ich aus dem Schneider,
Und ich kann kein Blut sehen.
434
00:25:24,420 --> 00:25:28,060
Was hast du da? Den neuen Moretti.
Der erscheint bald.
435
00:25:28,340 --> 00:25:29,820
Du hast den neuen ...
436
00:25:30,540 --> 00:25:32,340
Eigentlich wollte ich ...
437
00:25:32,820 --> 00:25:36,180
Aber wenn du m�chtest,
bin eh zu m�de. Viel Spa�! Danke.
438
00:25:37,540 --> 00:25:38,940
Nimm die Leiter mit.
439
00:25:41,660 --> 00:25:42,980
"Amors Begierde".
440
00:25:48,220 --> 00:25:50,940
Meinst du, Finn verd�chtigt Moretti?
441
00:25:51,460 --> 00:25:54,780
Klar. Warum hat er sonst
das Manuskript mitgenommen?
442
00:25:55,060 --> 00:25:58,660
Lass mal gucken. -
Jetzt m�chtest du es haben? Nein!
443
00:26:10,900 --> 00:26:13,700
Ich hab ein Rosenbad vorbereitet.
444
00:26:13,940 --> 00:26:15,500
Mit Bl�ten und Kerzenschein.
445
00:26:16,220 --> 00:26:17,340
Was macht Holger?
446
00:26:17,580 --> 00:26:21,380
Kommt ins Bad, guckt komisch
und fragt, ob ich ungl�cklich bin.
447
00:26:21,620 --> 00:26:23,860
Ich wollt doch nur ein bisschen ...
448
00:26:24,580 --> 00:26:27,100
Christiane,
ich muss Schluss machen.
449
00:26:29,740 --> 00:26:33,220
Ich wollte fragen,
w�rden Sie mein Buch gegenlesen?
450
00:26:33,740 --> 00:26:36,660
Das Fachbuch,
von dem ich Ihnen erz�hlt habe.
451
00:26:37,700 --> 00:26:40,940
W�r doch gelacht,
wenn ich nicht ber�hmt werde.
452
00:26:42,860 --> 00:26:44,940
Das ist aber ein d�nnes Buch.
453
00:26:45,460 --> 00:26:47,620
Die ersten 50 Seiten sind fertig.
454
00:26:49,900 --> 00:26:51,940
Wow! Da waren Sie aber fix.
455
00:26:53,060 --> 00:26:56,220
Bin halt ein Profi,
der was zu erz�hlen hat.
456
00:26:57,740 --> 00:27:00,260
Herr Schroeter, ich bin begeistert.
457
00:27:11,260 --> 00:27:12,780
Morgen, Lars. Moin.
458
00:27:13,860 --> 00:27:16,100
Schon ein Handt�schchen gefunden?
459
00:27:16,340 --> 00:27:16,900
Lass mal sein.
460
00:27:17,180 --> 00:27:19,580
Lars Englen wei�,
was Frauen w�nschen.
461
00:27:28,540 --> 00:27:30,900
Ich geh noch mal
die Drohbriefe durch.
462
00:27:31,140 --> 00:27:32,580
Du traust der Henning nicht?
463
00:27:32,860 --> 00:27:35,100
Sie hat jedenfalls
eine militante Ader.
464
00:27:36,500 --> 00:27:38,860
Geht mit ihrem Mann
nicht zimperlich um.
465
00:27:39,340 --> 00:27:40,620
Der steht unter der Fuchtel.
466
00:27:54,260 --> 00:27:57,820
Frau Schwartenbeck? Ja.
Frau Schwartenbeck!
467
00:27:58,100 --> 00:27:59,300
Kommen Sie mal her.
468
00:28:02,660 --> 00:28:03,660
Gucken Sie mal.
469
00:28:05,020 --> 00:28:07,460
Wow! Das bedeutet ja ... Genau.
470
00:28:12,180 --> 00:28:16,300
Kaum schaut der Chef vorbei,
kommt Bewegung in die Sache, was?
471
00:28:16,820 --> 00:28:17,900
Weiter so.
472
00:28:28,500 --> 00:28:30,020
F�llt Ihnen etwas auf?
473
00:28:30,540 --> 00:28:32,500
Das ist dieselbe Handschrift.
474
00:28:33,020 --> 00:28:35,780
Ja, ich hab nur
diesen einen Brief geschrieben.
475
00:28:36,020 --> 00:28:39,780
Um Leni moralisch zu unterst�tzen
wegen Morettis "Eiszeit".
476
00:28:40,060 --> 00:28:41,940
Ich dachte, Sie sind Moretti-Fan?
477
00:28:42,180 --> 00:28:44,340
Ich bin Fan
von "Dirigent der Liebe".
478
00:28:44,580 --> 00:28:46,140
Das ist ein Meisterwerk.
479
00:28:46,380 --> 00:28:49,100
Was er sonst geschrieben hat,
ist absoluter Dreck.
480
00:28:49,380 --> 00:28:51,980
Mit den anderen Briefen
haben Sie nichts zu tun?
481
00:28:52,260 --> 00:28:53,980
Nein, nur mal einen eingeschmissen.
482
00:28:54,260 --> 00:28:56,140
Tja. Mitgehangen, mitgefangen.
483
00:28:56,420 --> 00:28:58,220
Wir haben
nur etwas Dampf abgelassen.
484
00:28:58,500 --> 00:28:59,980
Das ist doch nicht strafbar.
485
00:29:00,260 --> 00:29:02,060
�ble Nachrede und Beleidigungen
486
00:29:02,340 --> 00:29:06,100
k�nnen mit Freiheitsstrafe
bis zu einem Jahr geahndet werden.
487
00:29:07,260 --> 00:29:10,460
Wieso hat sich Ihre Frau
so auf Erikson eingeschossen?
488
00:29:10,740 --> 00:29:12,540
Moretti hat
die B�cher geschrieben.
489
00:29:12,780 --> 00:29:14,900
F�r Leni war Moretti
nur Eriksons Werkzeug.
490
00:29:15,180 --> 00:29:16,740
Der wahre Schuldige war Erikson.
491
00:29:17,940 --> 00:29:20,780
War Ihre Frau
schon immer so ein Moralapostel?
492
00:29:21,660 --> 00:29:25,180
Sie m�ssen das verstehen:
Die Druckerei geh�rt Leni.
493
00:29:25,460 --> 00:29:28,220
Ohne die Kirche
k�nnte sie den Laden dichtmachen.
494
00:29:28,460 --> 00:29:30,860
Wieso? Die Kirche
l�sst alles bei uns drucken.
495
00:29:31,140 --> 00:29:32,620
B�cher, Noten, was so anf�llt.
496
00:29:33,140 --> 00:29:35,460
Gut. Gehen wir das noch mal durch.
497
00:29:35,740 --> 00:29:38,500
Sie arbeiteten
zur Tatzeit in der Druckerei.
498
00:29:39,260 --> 00:29:41,300
Ja. Bis 24 Uhr?
499
00:29:41,820 --> 00:29:44,580
Bis um halb 2!
Ich schiebe viele �berstunden.
500
00:29:45,100 --> 00:29:47,380
Ich sehe
nicht ohne Grund so fertig aus.
501
00:29:51,060 --> 00:29:54,620
"Was braucht ein Kommissar,
um erfolgreich zu sein?"
502
00:29:55,100 --> 00:29:58,300
"Instinkt, Erfahrung
und Durchhalteverm�gen."
503
00:29:59,020 --> 00:30:03,300
Braucht ein guter Pf�rtner auch.
- Unterbrich mich nicht andauernd.
504
00:30:03,780 --> 00:30:07,380
Du wolltest meine Meinung h�ren.
- Aber nicht bei jedem Satz.
505
00:30:08,180 --> 00:30:10,540
Herr Schroeter, was gibt's Neues?
506
00:30:11,580 --> 00:30:15,300
Ich hab mir die Hotelquittungen
von Frau Eriksons vorgenommen.
507
00:30:16,020 --> 00:30:19,340
Sie hat das Hotel
im Voraus mit Karte bezahlt,
508
00:30:20,300 --> 00:30:22,980
aber sie hat nicht dort �bernachtet.
509
00:30:23,220 --> 00:30:26,500
Sie hat abends den Schl�ssel
an der Rezeption abgegeben,
510
00:30:26,740 --> 00:30:27,860
aber nie abgeholt.
511
00:30:28,340 --> 00:30:31,420
Aha. Das wirft
ein anderes Licht auf den Fall.
512
00:30:33,900 --> 00:30:37,820
Frau Erikson �bernachtet
zum Schein in einem Hamburger Hotel.
513
00:30:38,100 --> 00:30:41,660
Abends f�hrt sie mit der Bahn
nach L�beck und - zack!
514
00:30:42,980 --> 00:30:46,060
Sie erschl�gt ihren Mann.
Der perfekte Mord.
515
00:30:47,060 --> 00:30:49,700
W�r da nicht Herr Schroeter.
Chapeau!
516
00:30:50,940 --> 00:30:54,580
Das hei�t, dass Frau Erikson
nicht die Wahrheit gesagt hat.
517
00:30:54,820 --> 00:30:57,220
Wir sollten sie
noch mal unter die Lupe nehmen.
518
00:30:57,460 --> 00:30:59,860
Vielleicht hat sie
noch mehr Geheimnisse.
519
00:31:00,380 --> 00:31:02,780
Observierung genehmigt?
Einverstanden.
520
00:31:10,860 --> 00:31:13,740
Was machen Sie da?
Ich konzentrier mich.
521
00:31:14,260 --> 00:31:16,580
Da vorn spielt die Musik. Musik?
522
00:31:17,540 --> 00:31:21,260
Frau Erikson sitzt seit
30 Minuten im Cafe, nichts passiert.
523
00:31:21,540 --> 00:31:24,180
Vorher war sie im Biomarkt,
davor beim Friseur.
524
00:31:24,420 --> 00:31:26,580
Ist es nicht einfacher,
wir verh�ren sie?
525
00:31:26,820 --> 00:31:28,900
Einfacher schon.
Aber ich wollt mal raus.
526
00:31:29,140 --> 00:31:31,260
Den Bauern kriegt man
aus Ihnen nicht raus?
527
00:31:31,540 --> 00:31:34,820
Der Bauer hat Ihnen im Biomarkt
den besten Apfel ausgesucht.
528
00:31:36,740 --> 00:31:37,860
Achtung!
529
00:31:41,140 --> 00:31:42,620
Das ist ja Moretti.
530
00:31:43,100 --> 00:31:45,820
Na, h�tten Sie das
im Verh�r rausbekommen?
531
00:31:47,580 --> 00:31:51,220
Die gehen aber vertraut
miteinander um. Ja, ziemlich.
532
00:31:52,420 --> 00:31:54,260
Haben die was miteinander?
533
00:31:54,500 --> 00:31:58,060
Nach nur einer Gesch�ftsbeziehung
sieht das nicht aus.
534
00:32:00,420 --> 00:32:04,180
Wenn die Erikson und der Moretti
ein Verh�ltnis haben ...
535
00:32:04,700 --> 00:32:06,180
... war der im Weg.
536
00:32:06,420 --> 00:32:09,180
Fragt sich nur, wem:
Der Frau oder dem Moretti?
537
00:32:09,420 --> 00:32:10,700
Vielleicht ja beiden.
538
00:32:11,620 --> 00:32:13,020
* Musik *
539
00:32:24,220 --> 00:32:27,980
Stimmt was nicht mit der Rechnung?
Die ist an sich in Ordnung.
540
00:32:28,260 --> 00:32:31,060
Nur haben Sie
in dem Hotel nicht �bernachtet.
541
00:32:31,580 --> 00:32:34,380
Ihnen entgeht ja gar nichts.
Das ist mein Job.
542
00:32:38,180 --> 00:32:39,700
�berraschungsangriff.
543
00:32:39,940 --> 00:32:42,380
Verd�chtige
sofort unter Druck setzen.
544
00:32:42,620 --> 00:32:45,940
Dieser Herr best�tigt, dass wir
die Nacht zusammen verbrachten.
545
00:32:46,660 --> 00:32:49,380
In Hamburg. Edgar ist mein Liebhaber.
546
00:32:50,260 --> 00:32:53,180
Wir waren essen,
danach fuhren wir zu ihm.
547
00:32:53,700 --> 00:32:55,740
Meist fahren wir in mein Hotel.
548
00:32:56,020 --> 00:32:58,380
Aber dies Mal
hat es sich anders ergeben.
549
00:32:58,660 --> 00:33:02,700
Ich �berpr�f das mal.
Eventuelle Alibis sofort pr�fen.
550
00:33:03,900 --> 00:33:06,740
Wieso haben Sie uns
das nicht gleich erz�hlt?
551
00:33:06,980 --> 00:33:09,780
Warum sollte ich?
Geht doch niemanden etwas an.
552
00:33:10,060 --> 00:33:13,580
In diesem Fall schon.
Wusste Ihr Mann von der Aff�re?
553
00:33:14,580 --> 00:33:17,540
Wir waren in solchen Dingen
sehr tolerant.
554
00:33:18,060 --> 00:33:21,500
Wir waren Bhagwan-J�nger,
Anh�nger der freien Liebe.
555
00:33:21,780 --> 00:33:24,260
Darum hat Gustav
den Verlag gegr�ndet.
556
00:33:25,300 --> 00:33:29,460
Um gegen den kleinb�rgerlichen
Ehetrott ein Zeichen zu setzen.
557
00:33:31,180 --> 00:33:34,460
Erkl�rt Ihr freiz�giges
Eheleben auch das hier?
558
00:33:38,420 --> 00:33:40,780
Wow, Sie haben mich observiert?
559
00:33:42,140 --> 00:33:46,300
H�tten Sie die Wahrheit gesagt,
w�r Ihnen das erspart geblieben.
560
00:33:46,580 --> 00:33:49,620
Glauben Sie, Didier
und ich haben was miteinander?
561
00:33:49,860 --> 00:33:51,180
Erkl�ren Sie's einfach.
562
00:33:51,420 --> 00:33:54,420
Herr Kommissar, mein Mann ist tot.
Ermordet worden.
563
00:33:55,820 --> 00:33:58,660
Didier ist ein Freund.
Ich brauchte Trost.
564
00:33:59,660 --> 00:34:02,380
Er steht mir bei -
wie ein guter Freund.
565
00:34:04,060 --> 00:34:07,020
Mehr ist da nicht.
Aber auch nicht weniger.
566
00:34:07,540 --> 00:34:08,380
Das mag so sein.
567
00:34:08,620 --> 00:34:11,740
Aber vielleicht wollte Moretti mehr.
Sie sind attraktiv.
568
00:34:11,980 --> 00:34:13,980
Sie sind reich. Sie sind Witwe.
569
00:34:14,700 --> 00:34:18,820
Ich passe nicht in sein Beuteschema.
Der braucht junges Gem�se.
570
00:34:19,340 --> 00:34:22,620
Aber im Moment k�nnen ihn
die Frauen alle kreuzweise.
571
00:34:22,900 --> 00:34:25,740
Dann sind seine
erotischen Abenteuer ein Ger�cht?
572
00:34:28,820 --> 00:34:32,540
Marketing.
Dem man sich ganz unterzuordnen hat.
573
00:34:34,540 --> 00:34:36,740
(Frau Erikson)
So l�uft das heute.
574
00:34:37,180 --> 00:34:40,140
Nachdem sein "Dirigent"
einschlug wie eine Bombe,
575
00:34:40,420 --> 00:34:42,020
wollte man die Kuh auch melken.
576
00:34:42,260 --> 00:34:45,140
(Kiesewetter) Vielleicht wollte
Moretti keine Milch mehr geben.
577
00:34:45,380 --> 00:34:46,220
Im Gegenteil.
578
00:34:46,500 --> 00:34:50,140
Er konnte vorher von den B�chern
mehr schlecht als recht leben.
579
00:34:50,380 --> 00:34:54,140
Das Geld vom "Dirigenten"
konnte er wirklich gut gebrauchen.
580
00:34:55,700 --> 00:34:59,500
Manch einer kann mit
pl�tzlichem Erfolg nicht umgehen.
581
00:35:00,020 --> 00:35:03,380
Also, ger�t unter Druck.
Sie haben Recht, das stimmt.
582
00:35:03,660 --> 00:35:05,780
Je erfolgreicher er wurde, ...
583
00:35:07,540 --> 00:35:10,140
... desto ungl�cklicher wirkte er.
584
00:35:17,260 --> 00:35:20,300
Vielleicht leidet Moretti
unter Depressionen.
585
00:35:21,820 --> 00:35:24,580
Deshalb bringt man
seinen Verleger nicht um.
586
00:35:24,860 --> 00:35:27,020
Ich hab auch manchmal einen Depri.
587
00:35:28,300 --> 00:35:31,700
Ich wei� nicht, was da steht,
aber wenn ich Ihnen raten darf:
588
00:35:31,980 --> 00:35:34,140
H�ren Sie nicht
auf die Ratgeberb�cher.
589
00:35:34,380 --> 00:35:36,140
Seien Sie einfach Sie selbst.
590
00:35:37,220 --> 00:35:40,420
Das mit der Erikson
war wohl ein Schuss in den Ofen?
591
00:35:40,860 --> 00:35:42,700
Da bin ich mir noch nicht sicher.
592
00:35:43,940 --> 00:35:45,380
Und was ist das da?
593
00:35:47,380 --> 00:35:50,900
"Herr Schroeter -
alle seine gel�sten Kriminalf�lle."
594
00:35:51,380 --> 00:35:54,460
Klingt fast wie
eine unangemeldete Nebent�tigkeit.
595
00:35:54,740 --> 00:35:57,540
Da sitz ich nur in
meiner gesetzlichen Pause dran.
596
00:35:59,060 --> 00:36:02,140
Und was soll das werden,
wenn's fertig ist?
597
00:36:02,420 --> 00:36:06,420
Ein kriminalistisches Fachbuch.
Ein Fachbuch von einem Fachmann.
598
00:36:07,500 --> 00:36:11,300
"Was braucht ein guter Kommissar,
um erfolgreich zu sein?"
599
00:36:11,540 --> 00:36:14,380
"Instinkt, Erfahrung
und Durchhalteverm�gen."
600
00:36:16,340 --> 00:36:19,420
Moment, das ist
die Einleitung zu "Top Secret".
601
00:36:19,700 --> 00:36:22,340
Das Buch von meinem alten Ausbilder.
602
00:36:22,580 --> 00:36:24,740
Hermann Johe.
Aber es ist nur ein Zitat.
603
00:36:24,980 --> 00:36:25,820
Moment, Moment.
604
00:36:26,380 --> 00:36:30,580
"Wie inspiziere ich einen Tatort?
Wie verh�re ich einen Verd�chtigen?"
605
00:36:30,860 --> 00:36:33,380
Sie haben das ganze
Inhaltsverzeichnis kopiert.
606
00:36:33,660 --> 00:36:35,780
Ich hab mich auch
auf andere Quellen berufen.
607
00:36:36,020 --> 00:36:38,980
Beim Heiligen Guttenberg!
Das ist geistiger Diebstahl.
608
00:36:39,460 --> 00:36:43,460
Merken Sie sich eins:
Plagiieren ist wie Ladendiebstahl.
609
00:36:45,660 --> 00:36:48,300
Kein Wunder,
dass hier nichts weitergeht.
610
00:36:50,900 --> 00:36:53,460
Sie sind ein kleines Genie,
Schroeter.
611
00:36:54,380 --> 00:36:57,140
Doch! Sie haben mich
auf eine Idee gebracht.
612
00:36:57,420 --> 00:36:59,020
Malte Henning hat behauptet,
613
00:36:59,260 --> 00:37:02,380
dass alles vor dem "Dirigent"
von Moretti Schrott sei.
614
00:37:02,660 --> 00:37:05,620
Hat er gesagt.
Er hat vielleicht Recht.
615
00:37:06,340 --> 00:37:09,860
Schwartenbeck, halten Sie
die Stellung. Ich bin kurz weg.
616
00:37:11,460 --> 00:37:14,980
Das ist gemein, Ria.
Eine ungeheuerliche Unterstellung!
617
00:37:15,540 --> 00:37:18,180
Ich gebe zu,
ich hab dir Unrecht getan.
618
00:37:18,740 --> 00:37:21,140
Moretti schreibt ganz ordentlich.
619
00:37:21,660 --> 00:37:24,300
"Amors Begierde"
erinnert mich sogar an ...
620
00:37:24,580 --> 00:37:27,380
Damit hat Moretti
den literarischen Olymp erklommen.
621
00:37:28,100 --> 00:37:31,580
Wenn "Amors Begierde" und "Eiszeit"
vom selben Autor sind,
622
00:37:31,860 --> 00:37:33,140
fress ich einen Besen.
623
00:37:33,660 --> 00:37:35,180
Jetzt f�ngst du wieder an.
624
00:37:35,420 --> 00:37:37,940
Och man, lies noch mal
und vergleich doch mal.
625
00:37:38,180 --> 00:37:40,340
Vergleich mal
die Verben und die Adjektive.
626
00:37:40,580 --> 00:37:42,100
Das ist wie Tag und Nacht.
627
00:37:42,380 --> 00:37:44,580
"Amors Begierde"
und "Dirigent der Liebe"
628
00:37:44,820 --> 00:37:45,940
lass ich mir gefallen.
629
00:37:46,220 --> 00:37:48,500
Aber die "Eiszeit"
ist das Allerletzte.
630
00:37:48,780 --> 00:37:50,260
Was machst denn du hier?
631
00:37:50,540 --> 00:37:54,300
Das hat sich schon erledigt.
Aber sch�n, dass es euch gibt.
632
00:37:59,420 --> 00:38:01,100
So war das nicht.
633
00:38:01,340 --> 00:38:04,220
Das war alles Gustavs Idee.
Es fing letztes Jahr an.
634
00:38:04,500 --> 00:38:06,700
Ich hatte
eine Schreibblockade.
635
00:38:06,940 --> 00:38:08,300
Mir fiel nichts mehr ein.
636
00:38:08,540 --> 00:38:10,820
Dann legte mir Gustav
dieses Manuskript vor.
637
00:38:11,060 --> 00:38:15,140
Den "Dirigenten der Liebe".
Ein grandioses Skript - g�ttlich.
638
00:38:15,380 --> 00:38:18,980
Er meinte, wir sollten das
unter meinem Namen rausbringen.
639
00:38:19,860 --> 00:38:23,020
Ich stand finanziell auf dem Schlauch
und stimmte zu.
640
00:38:23,260 --> 00:38:24,780
Und das Buch wurde ein Hit.
641
00:38:25,020 --> 00:38:28,060
Sie hatten pl�tzlich Erfolg,
kamen zu Geld. Und dann?
642
00:38:28,300 --> 00:38:29,420
Er wollte noch einen Hit.
643
00:38:29,700 --> 00:38:33,420
Wollte, dass "Amors Begierde"
auch unter meinem Namen rauskommt.
644
00:38:33,700 --> 00:38:35,300
Sie waren dagegen. Warum?
645
00:38:35,540 --> 00:38:38,260
Zwischenzeitlich hatte ich
was Eigenes geschrieben.
646
00:38:38,540 --> 00:38:40,860
Doch Gustav fand das furchtbar.
647
00:38:41,100 --> 00:38:42,620
Leider hatte er damit Recht.
648
00:38:42,860 --> 00:38:45,900
Auf dem Buch, das wir
bei Erikson fanden, stand Ihr Name.
649
00:38:46,180 --> 00:38:49,980
Er hatte l�ngst Tatsachen geschaffen.
Plakate drucken lassen.
650
00:38:50,260 --> 00:38:53,020
In 2 Wochen sollte
das Buch auf den Markt kommen.
651
00:38:53,300 --> 00:38:55,220
Deswegen haben wir uns gestritten.
652
00:38:55,460 --> 00:38:59,020
Sie f�hlten sich bei Ihrer
schriftstellerischen Ehre gepackt?
653
00:38:59,260 --> 00:39:01,660
Ich hab das alles
als sch�ndlich empfunden.
654
00:39:01,940 --> 00:39:03,620
Deshalb brachten Sie Ihn um?
655
00:39:03,860 --> 00:39:05,020
Wie oft denn noch?
656
00:39:06,100 --> 00:39:08,180
Ich hab ihn nicht get�tet!
657
00:39:09,700 --> 00:39:13,020
Das muss der Verr�ckte gewesen sein.
Welcher Verr�ckte?
658
00:39:13,300 --> 00:39:16,180
Der Typ, der meine
letzten B�cher geschrieben hat.
659
00:39:16,700 --> 00:39:17,420
Moment ...
660
00:39:18,340 --> 00:39:21,380
Der Typ,
der mich umbringen will. Bitte!
661
00:39:26,300 --> 00:39:28,700
"Wenn du 'Amors Begierde'
ver�ffentlichst,
662
00:39:28,940 --> 00:39:31,660
stopf ich dir
als n�chstes das Maul." Ja.
663
00:39:34,100 --> 00:39:37,740
Diese Nachricht fand Moretti
heute in seinem Briefkasten.
664
00:39:38,380 --> 00:39:41,660
Der das geschrieben hat,
hat Erikson auf dem Gewissen.
665
00:39:41,900 --> 00:39:44,220
Worauf wartest du noch?
Dann nimm ihn fest.
666
00:39:44,460 --> 00:39:47,220
Moretti wei� nicht,
wer sein Ghostwriter ist.
667
00:39:47,460 --> 00:39:50,020
Deswegen hei�t es auch Ghostwriter.
668
00:39:50,300 --> 00:39:52,380
Keiner wei�, wer der Kerl ist? Ja.
669
00:39:52,660 --> 00:39:55,380
Das Geheimnis hat Erikson
wohl mit ins Grab genommen.
670
00:39:55,620 --> 00:39:57,620
Obwohl ... Darf ich mal, Lars?
671
00:40:04,220 --> 00:40:05,140
Entschuldigung.
672
00:40:05,380 --> 00:40:08,620
Hast du eine Farbe gew�hlt?
Was gibt's da zu entscheiden?
673
00:40:08,860 --> 00:40:11,460
Hallo Frau Bach, Kiesewetter.
Ich hab eine Frage:
674
00:40:11,700 --> 00:40:15,220
Wissen Sie, wo Ihr Chef
die Originalmanuskripte aufbewahrt?
675
00:40:20,540 --> 00:40:24,980
So. Was hoffen Sie zu finden, Chef?
Lassen Sie sich �berraschen.
676
00:40:27,860 --> 00:40:30,900
Ich w�rd mir nie
so einen Safe anschaffen.
677
00:40:31,140 --> 00:40:32,260
Lockt nur Diebe an.
678
00:40:34,300 --> 00:40:36,660
"Amors Begierde"! Das Original!
679
00:40:37,380 --> 00:40:40,020
Aber ohne Hinweis auf den Verfasser.
680
00:40:57,340 --> 00:41:01,700
Kommt Ihnen die Schrift bekannt vor?
Die habe ich schon mal gesehen.
681
00:41:04,620 --> 00:41:07,940
"Treffen der Gewerbetreibenden
in Manfreds Fischstube!"
682
00:41:09,380 --> 00:41:10,860
Was beweist uns das?
683
00:41:11,300 --> 00:41:12,660
Wer der Ghostwriter ist,
684
00:41:12,900 --> 00:41:15,060
und wer Erikson
auf dem Gewissen hat. Richtig.
685
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
Wo ist er? Wer?
686
00:41:18,860 --> 00:41:19,660
Ihr Mann.
687
00:41:20,260 --> 00:41:22,380
Wieso? Der ist auf Toilette.
688
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
Vielleicht will er fliehen.
689
00:41:27,460 --> 00:41:31,540
Das ist eine innenliegende Toilette.
Da gibt es kein Fenster.
690
00:41:32,580 --> 00:41:34,820
Wir brauchen nur zu warten.
691
00:41:40,940 --> 00:41:43,980
Wir m�ssen Sie bitten,
mit aufs Revier zu kommen.
692
00:41:44,220 --> 00:41:48,220
Einige Kollegen wollen den echten
"Dirigenten der Liebe" kennenlernen.
693
00:41:48,740 --> 00:41:49,740
Malte?
694
00:41:51,340 --> 00:41:54,260
Das soll
der "Dirigent der Liebe" sein?
695
00:41:55,100 --> 00:41:58,780
Den habe ich mir anders vorgestellt,
irgendwie attraktiver.
696
00:41:59,660 --> 00:42:01,100
Mehr wie unser Chef.
697
00:42:02,380 --> 00:42:05,340
Vielleicht sollte ich
mal ein Buch schreiben.
698
00:42:05,620 --> 00:42:07,380
Genug zu erz�hlen h�tte ich.
699
00:42:09,580 --> 00:42:11,740
"Wenn du 'Amors Begierde'
ver�ffentlichst,
700
00:42:12,020 --> 00:42:14,260
stopf ich dir
als n�chstes das Maul!"
701
00:42:16,900 --> 00:42:21,340
Herr Henning, die Papierproben aus
Ihrer Druckerei beweisen eindeutig,
702
00:42:21,580 --> 00:42:23,980
dass dieser Text von Ihnen stammt.
703
00:42:25,420 --> 00:42:27,500
Au�erdem hat Ihre Frau gestanden,
704
00:42:27,740 --> 00:42:29,460
dass Sie zur Tatzeit
nicht da waren.
705
00:42:29,700 --> 00:42:32,220
Da haben Sie den
"H�xener Botschafter" verteilt.
706
00:42:32,460 --> 00:42:33,500
Dieses Mistst�ck.
707
00:42:34,860 --> 00:42:38,780
Sie m�ssen an dem Abend sehr w�tend
auf Erikson gewesen sein.
708
00:42:40,900 --> 00:42:45,380
Ich hab Erikson vor ungef�hr einem
Jahr den "Dirigenten" geschickt.
709
00:42:47,820 --> 00:42:51,140
Ich hab ihn heimlich geschrieben.
Aber er hat abgelehnt.
710
00:42:51,420 --> 00:42:55,180
Dann hat er mein Manuskript
unter Morettis Namen ver�ffentlicht.
711
00:42:55,420 --> 00:42:57,700
Wieso sind Sie
dagegen nicht angegangen?
712
00:42:57,980 --> 00:43:00,380
Ich wusste nicht,
dass es so ein Erfolg wird.
713
00:43:00,620 --> 00:43:04,420
Wenn Leni rausgefunden h�tte,
wer hinter dem "Dirigenten" steckt,
714
00:43:04,700 --> 00:43:07,060
da h�tt die mir was ins Essen getan.
715
00:43:07,580 --> 00:43:10,180
Dann wurde
der "Dirigent" ein Bestseller.
716
00:43:10,460 --> 00:43:13,260
Wissen Sie, was
das f�r ein elendes Gef�hl ist?
717
00:43:13,780 --> 00:43:15,900
Man schreibt monatelang
an einem Roman,
718
00:43:16,140 --> 00:43:19,260
und jemand anders
heimst dann die Lorbeeren ein.
719
00:43:20,500 --> 00:43:24,220
Der "Dirigent" hatte 7 Auflagen
innerhalb eines Jahres.
720
00:43:25,420 --> 00:43:29,020
Und jemand anders stand
im Scheinwerferlicht - Moretti.
721
00:43:29,300 --> 00:43:31,500
Moretti, der war vorher unbedeutend.
722
00:43:31,740 --> 00:43:34,660
Erst mit meinem Buch
hat er den Durchbruch geschafft.
723
00:43:34,900 --> 00:43:36,780
Dann haben Sie
Erikson zur Rede gestellt.
724
00:43:37,020 --> 00:43:38,780
Da gab er mir ein Ausfallhonorar
725
00:43:39,020 --> 00:43:41,620
und einen Vorschuss
f�r meinen n�chsten Roman.
726
00:43:41,860 --> 00:43:44,700
Den wollte er unter
meinem Namen ver�ffentlichen.
727
00:43:44,940 --> 00:43:47,060
Er wollte mich ganz gro� rausbringen.
728
00:43:47,340 --> 00:43:49,980
Da haben Sie ihm
"Amors Begierde" geliefert.
729
00:43:50,260 --> 00:43:52,700
Dann habe ich
nichts mehr von ihm geh�rt.
730
00:43:52,980 --> 00:43:57,740
Dann lese ich dieses Werbeplakat:
In K�rze: Morettis 'Amors Begierde'.
731
00:43:58,180 --> 00:43:59,580
Ich dachte, ich spinne.
732
00:44:00,100 --> 00:44:02,900
Der wollte mich wieder
�ber den Tisch ziehen!
733
00:44:03,180 --> 00:44:04,860
Da bin ich aber zu ihm hin.
734
00:44:05,140 --> 00:44:06,580
Er hat mich nur ausgelacht
735
00:44:06,820 --> 00:44:09,180
und dieses Ding
mit Morettis Namen gezeigt.
736
00:44:09,460 --> 00:44:11,060
Ich fragte ihn: Warum denn?
737
00:44:11,300 --> 00:44:14,540
Da antwortet er,
mit so 'nem widerlichen Grinsen:
738
00:44:14,780 --> 00:44:17,220
"So 'n Moretti
verkauft sich besser."
739
00:44:19,140 --> 00:44:22,540
"'ne Witzfigur wie Sie
krieg ich in keine Talkshow!"
740
00:44:23,780 --> 00:44:26,500
Witzfigur, mein Gott.
Ich bin sensibel.
741
00:44:29,300 --> 00:44:31,580
Ich bin K�nstler, nicht Drucker.
742
00:44:34,620 --> 00:44:36,380
Da hab ich Rot gesehen.
743
00:44:41,940 --> 00:44:43,180
"Amors Begierde":
744
00:44:46,580 --> 00:44:49,820
Das w�r das Ticket
in die Freiheit gewesen.
745
00:44:52,380 --> 00:44:54,420
Raus aus dieser Ehe-H�lle!
746
00:44:59,500 --> 00:45:02,940
Schreibt deine Steffi
nicht gerad an 'nem Kinderbuch?
747
00:45:10,020 --> 00:45:12,740
Entschuldigen Sie,
darf ich die behalten?
748
00:45:15,140 --> 00:45:17,540
Eigentlich ist das ja mein Preis.
749
00:45:19,380 --> 00:45:20,340
* Musik *
750
00:45:41,020 --> 00:45:44,580
Sch�nen Feierabend.
Ja, sch�nen Abend. Sch�nen Abend.
751
00:45:47,780 --> 00:45:50,220
Ich wollte mich bei Ihnen bedanken.
752
00:45:50,740 --> 00:45:54,420
F�r den Rat,
nicht auf Ratgeberb�cher zu h�ren.
753
00:45:54,700 --> 00:45:58,100
Mehr auf die eigene Stimme -
Sie wissen schon. Da nicht f�r ...
754
00:46:00,860 --> 00:46:04,860
Was haben Sie denn heut noch vor?
Holger und ich feiern Jubil�um.
755
00:46:05,660 --> 00:46:07,780
Als sich Holger
in mich verliebt hat,
756
00:46:08,060 --> 00:46:09,580
hatte ich 'ne Uniform an.
757
00:46:10,060 --> 00:46:13,980
Das Kn�llchen von damals h�ngt
heute noch gerahmt in unserer K�che.
758
00:46:15,620 --> 00:46:18,740
Dann lassen Sie Ihren Holger
nicht zu lange warten.
759
00:46:19,260 --> 00:46:21,420
Hab ich nicht vor. Sch�nen Abend.
760
00:46:22,580 --> 00:46:24,020
Kn�llchen.
761
00:46:30,420 --> 00:46:33,780
Gute Arbeit, Madame.
Na ja, sag das lieber Finn.
762
00:46:34,300 --> 00:46:37,900
Den Teufel tu ich.
�brigens, Steffi hat angerufen.
763
00:46:38,900 --> 00:46:40,820
Die Tasche ist da. Volltreffer!
764
00:46:41,340 --> 00:46:43,740
In Gr�n?
Nein, ich hab sie in Schwarz gekauft.
765
00:46:44,220 --> 00:46:45,540
Auf deinen Rat hin.
766
00:46:46,020 --> 00:46:48,340
Bis n�chstes Jahr
kennst du ihre Lieblingsfarbe.
767
00:46:48,860 --> 00:46:51,020
Ja, sch�nen Verh�rabend.
Tsch�ss!
768
00:46:52,180 --> 00:46:54,460
Sagt dir Mannis Fischstube was?
769
00:46:55,060 --> 00:46:57,860
Ja. Da kann man
gut und preiswert essen.
770
00:46:58,380 --> 00:47:01,380
Zu Zweit schmeckt's besser.
Kommst du mit?
771
00:47:03,220 --> 00:47:04,220
Mmhh.
772
00:47:26,540 --> 00:47:28,780
Copyright Untertitel: NDR 2014
77364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof