Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:02,570
Trick or treat.
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,105
There you go.
There's plenty for you.
3
00:00:04,138 --> 00:00:05,573
Oh, no. Maya,
you want more candy?
4
00:00:05,606 --> 00:00:07,608
Here's trick or treats.
5
00:00:13,314 --> 00:00:16,550
Come on, you guys!
6
00:00:16,784 --> 00:00:19,687
Trick or treat!
7
00:00:20,821 --> 00:00:24,292
Ok, the circulatory system
consists of...
8
00:00:24,325 --> 00:00:26,560
Systemic circulation,
9
00:00:26,594 --> 00:00:28,496
pulmonary circulation,
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,264
coronary circulation,
11
00:00:30,298 --> 00:00:32,200
and...
12
00:00:32,233 --> 00:00:33,734
Trick or treat!
13
00:00:33,767 --> 00:00:35,369
Blood vessels...
14
00:00:35,403 --> 00:00:37,771
I need the scientific
name, please.
15
00:00:37,805 --> 00:00:39,140
Um...
16
00:00:39,173 --> 00:00:41,242
The, um...
17
00:00:41,275 --> 00:00:42,510
Closed cardiovascular system!
18
00:00:42,543 --> 00:00:46,180
Crap! I don't know why I let you
talk me into taking this class.
19
00:00:46,214 --> 00:00:47,457
I don't know why
you're stressing.
20
00:00:47,481 --> 00:00:50,084
It's obvious Mr. Drake
has the hots for you.
21
00:00:50,118 --> 00:00:52,186
You can flunk his class
if you wanted to.
22
00:00:52,220 --> 00:00:53,321
Shut up.
23
00:00:53,354 --> 00:00:55,232
Don't pretend you haven't
noticed how he looks at you.
24
00:00:55,256 --> 00:00:58,359
He wants to write a paper
on your girl parts.
25
00:00:58,392 --> 00:01:00,361
That is like beyond revolting.
26
00:01:00,394 --> 00:01:02,696
Oh, yeah, then why
are you blushing?
27
00:01:02,730 --> 00:01:06,300
Because I've eaten my weight
in fun-sized candy.
28
00:01:06,334 --> 00:01:08,869
God.
29
00:01:08,902 --> 00:01:10,604
This is beyond lame.
30
00:01:10,638 --> 00:01:12,440
You know, this is
our last Halloween
31
00:01:12,473 --> 00:01:13,707
before you leave for Taiwan,
32
00:01:13,741 --> 00:01:16,844
and it's like the most important
date in the wiccan calendar.
33
00:01:16,877 --> 00:01:20,114
We could be out running
around naked in the woods
34
00:01:20,148 --> 00:01:23,351
celebrating our
womanly... ness.
35
00:01:24,752 --> 00:01:26,687
You know what we could do,
36
00:01:26,720 --> 00:01:29,390
in the spirit of Halloween?
37
00:01:29,423 --> 00:01:31,159
What?
38
00:01:31,192 --> 00:01:33,894
Have a séance.
39
00:01:33,927 --> 00:01:36,197
You're making fun of me?
40
00:01:36,230 --> 00:01:37,865
No, I just think
it could be cool.
41
00:01:37,898 --> 00:01:41,602
It's not really the kind of thing
you want to play around with.
42
00:01:41,635 --> 00:01:43,804
All right, never mind,
it was a lame idea.
43
00:01:43,837 --> 00:01:48,276
But do you really think it's
possible to contact spirits?
44
00:01:48,309 --> 00:01:50,844
I don't know, I guess so.
Do you?
45
00:01:50,878 --> 00:01:52,189
Well, we must go somewhere
when we die.
46
00:01:52,213 --> 00:01:55,516
I mean, don't you want to believe
your mom is somewhere right now,
47
00:01:55,549 --> 00:01:58,352
looking down at you?
48
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Sorry, Shelb, I didn't mean...
49
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
No, it's fine.
It's fine.
50
00:02:04,458 --> 00:02:07,528
I guess it wouldn't hurt
to make a spirit box.
51
00:02:07,561 --> 00:02:08,529
What's that?
52
00:02:08,562 --> 00:02:12,433
It's, um, like a device
used to contact spirits.
53
00:02:12,466 --> 00:02:13,934
I don't know if it really works.
54
00:02:13,967 --> 00:02:15,803
I read about it
in one of my books.
55
00:02:15,836 --> 00:02:19,407
That sounds cool.
How do we make one?
56
00:02:44,498 --> 00:02:46,300
Aah!
57
00:02:46,334 --> 00:02:48,536
Aah!
58
00:03:04,518 --> 00:03:06,987
So what do we do now?
59
00:03:07,020 --> 00:03:09,490
Uh, so now each of us
60
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
puts 2 fingers in the pointer
61
00:03:12,393 --> 00:03:14,495
and starts asking questions.
62
00:03:14,528 --> 00:03:16,330
What kind of questions?
63
00:03:16,364 --> 00:03:17,197
Like...
64
00:03:17,231 --> 00:03:20,301
Are there any spirits
here with us now?
65
00:03:20,334 --> 00:03:23,537
If so, we beseech thee
to send us a sign.
66
00:03:23,571 --> 00:03:24,572
Beseech thee?
67
00:03:24,605 --> 00:03:26,407
If you can do better,
be my guest.
68
00:03:26,440 --> 00:03:29,777
Look, spirits, it's getting
late, and I have to pee.
69
00:03:29,810 --> 00:03:32,012
So if you're gonna say
something, you better say it.
70
00:03:32,045 --> 00:03:34,648
If you're not gonna
be serious, we can...
71
00:03:35,516 --> 00:03:37,551
Holy crap, did you see that?
72
00:03:37,585 --> 00:03:38,218
Uh-huh.
73
00:03:38,252 --> 00:03:40,888
You didn't move it, did you?
74
00:03:40,921 --> 00:03:42,590
No.
75
00:03:42,623 --> 00:03:44,792
You swear?
76
00:03:45,693 --> 00:03:47,295
What do we do?
77
00:03:47,328 --> 00:03:51,465
Keep asking questions, I guess.
78
00:03:52,300 --> 00:03:53,634
Spirit...
79
00:03:53,667 --> 00:03:56,937
Can you tell us your name?
80
00:04:04,478 --> 00:04:07,481
"M."
81
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
"L."
82
00:04:14,988 --> 00:04:16,590
"E."
83
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
Initials?
84
00:04:17,891 --> 00:04:18,826
Her name?
85
00:04:18,859 --> 00:04:22,396
What kind of a name is m-l-e?
86
00:04:22,430 --> 00:04:23,964
Oh, my god, Emily.
87
00:04:23,997 --> 00:04:25,966
As in Emily D'Angelo.
88
00:04:25,999 --> 00:04:28,702
How do we know it's not
someone pretending to be Emily,
89
00:04:28,736 --> 00:04:30,738
you know, like in
an internet chat room?
90
00:04:30,771 --> 00:04:33,741
Um, well, let's test it.
91
00:04:33,774 --> 00:04:34,742
Um...
92
00:04:34,775 --> 00:04:37,811
If you're really the
spirit of Emily D'Angelo,
93
00:04:37,845 --> 00:04:41,649
tell us how you killed yourself.
94
00:04:45,486 --> 00:04:48,556
"M."
95
00:04:48,589 --> 00:04:51,392
"R."
96
00:04:53,594 --> 00:04:56,063
"D."
97
00:04:57,598 --> 00:04:59,633
"R."
98
00:04:59,667 --> 00:05:02,336
M-r-d-r.
99
00:05:02,370 --> 00:05:04,372
Murder?
100
00:05:04,405 --> 00:05:06,374
Are you trying to tell us
101
00:05:06,407 --> 00:05:08,842
you didn't kill yourself, Emily?
102
00:05:15,583 --> 00:05:18,919
Tell us who murdered you, Emily.
103
00:05:22,590 --> 00:05:25,893
Oh, god.
104
00:05:26,560 --> 00:05:29,062
Oh, my god.
105
00:06:22,049 --> 00:06:24,084
How well did you know her?
106
00:06:24,117 --> 00:06:25,018
Not very.
107
00:06:25,052 --> 00:06:26,095
We were on the cheerleading
squad together,
108
00:06:26,119 --> 00:06:28,656
but it's not like we were
best friends or anything.
109
00:06:28,689 --> 00:06:31,859
Why would she contact us?
Why not one of her friends,
110
00:06:31,892 --> 00:06:33,961
like Meg shames
or Kris Zineskin?
111
00:06:33,994 --> 00:06:36,697
Why don't we try asking her?
112
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
Girls, it's a school night.
113
00:06:42,035 --> 00:06:42,936
Just 10 more minutes, dad?
114
00:06:42,970 --> 00:06:44,905
Shelby, you know you have to be
115
00:06:44,938 --> 00:06:45,839
in the pool bright and early
116
00:06:45,873 --> 00:06:48,442
if you're going to win
anything this year.
117
00:06:48,476 --> 00:06:50,110
Time to go, Becca.
118
00:08:14,862 --> 00:08:18,832
Now there's basically
2 kinds of tourniquets...
119
00:08:18,866 --> 00:08:20,668
Those that are used in surgery,
120
00:08:20,701 --> 00:08:23,871
and those that are used in
121
00:08:23,904 --> 00:08:25,105
emergency situations,
122
00:08:25,138 --> 00:08:26,974
like what you're
practicing right now.
123
00:08:27,007 --> 00:08:31,579
It was probably just
the pervy janitor, Mr. Mays.
124
00:08:31,612 --> 00:08:32,756
He wouldn't be the first old guy
125
00:08:32,780 --> 00:08:36,083
to get off spying on teen
girls in their bathing suits.
126
00:08:36,116 --> 00:08:38,251
It wasn't the janitor.
127
00:08:38,986 --> 00:08:41,021
Something weird happened
to me this morning, too,
128
00:08:41,054 --> 00:08:42,990
but I wasn't going to tell you
129
00:08:43,023 --> 00:08:45,092
'cause I didn't want
to freak you out.
130
00:08:45,125 --> 00:08:49,062
Look at the text message I got.
131
00:08:53,734 --> 00:08:56,136
How are you ladies
doing over here?
132
00:08:56,169 --> 00:08:56,970
Fine.
133
00:08:57,004 --> 00:08:58,939
Let me check that.
134
00:08:59,740 --> 00:09:03,043
It feels good.
Thanks.
135
00:09:03,076 --> 00:09:04,277
Keep up the good work.
136
00:09:04,311 --> 00:09:06,046
Thanks, Mr. Drake.
137
00:09:08,115 --> 00:09:12,152
We never should have
made that spirit box.
138
00:09:12,185 --> 00:09:15,623
I feel like we opened
a door or something.
139
00:09:15,889 --> 00:09:17,991
A door that's supposed
to stay shut.
140
00:09:18,025 --> 00:09:19,693
The only way we're
going to shut it
141
00:09:19,727 --> 00:09:22,362
is if we help Emily
get what she wants.
142
00:09:22,395 --> 00:09:25,165
Justice.
143
00:09:26,033 --> 00:09:27,868
Revenge.
144
00:09:28,368 --> 00:09:32,606
So when are we going
to try the spirit box again?
145
00:09:32,640 --> 00:09:33,607
I guess tonight.
146
00:09:33,641 --> 00:09:34,984
I mean, we can't
do it at my house.
147
00:09:35,008 --> 00:09:38,679
I can tell my dad's worried I'm
turning into a satanist or something.
148
00:09:38,912 --> 00:09:42,616
I know some place
we can go instead.
149
00:09:44,417 --> 00:09:47,921
We should get
a strong signal out here.
150
00:09:47,955 --> 00:09:49,056
Signal?
151
00:09:49,089 --> 00:09:51,358
You know, like with cell phones.
152
00:09:55,362 --> 00:09:57,364
Are we getting close?
153
00:09:57,397 --> 00:09:59,132
I think so, it's... aah!
154
00:09:59,166 --> 00:10:00,300
Aah!
155
00:10:01,769 --> 00:10:05,072
This is where they found her.
156
00:10:06,273 --> 00:10:10,310
I remember hearing the 1056
coming over the scanner.
157
00:10:10,343 --> 00:10:13,180
That's the police code
for suicide.
158
00:10:13,213 --> 00:10:17,184
My dad came home really upset.
159
00:10:24,157 --> 00:10:27,294
Turtles ate her eyes.
160
00:10:35,335 --> 00:10:40,140
I heard she text messaged her
suicide note to a bunch of people.
161
00:10:40,173 --> 00:10:43,443
Jody Webber and Mark
Gettyville said they got one.
162
00:10:43,476 --> 00:10:46,246
But that would be
so easy to fake.
163
00:10:46,279 --> 00:10:47,948
I mean, whoever
killed her could have
164
00:10:47,981 --> 00:10:51,251
sent the text message
after she was dead.
165
00:10:51,284 --> 00:10:53,086
Should we try the spirit box?
Yeah.
166
00:10:53,120 --> 00:10:56,189
Ok, you wait here, I'll go get it.
Ok.
167
00:11:31,759 --> 00:11:34,394
Aaah!
168
00:11:43,837 --> 00:11:44,471
What happened?
169
00:11:44,504 --> 00:11:45,773
There's something down there!
170
00:11:45,806 --> 00:11:46,774
It tried to pull me
in the water!
171
00:11:46,807 --> 00:11:48,251
What do you mean, someone
tried to pull you?!
172
00:11:48,275 --> 00:11:50,019
Come on... we have
to get out of here, Becca!
173
00:11:50,043 --> 00:11:52,145
Wait, we just got here!
174
00:11:52,179 --> 00:11:55,115
Shelby!
175
00:12:10,297 --> 00:12:12,265
Well?
176
00:12:14,868 --> 00:12:17,437
How do you get this?
177
00:12:17,470 --> 00:12:18,605
Easy. I, uh,
178
00:12:18,638 --> 00:12:21,909
dropped by dad's office last
night to bring him dinner,
179
00:12:21,942 --> 00:12:22,776
and while he was in the
bathroom washing up,
180
00:12:22,810 --> 00:12:25,345
I slipped into the
records room and...
181
00:12:25,378 --> 00:12:27,447
Borrowed it.
182
00:12:48,501 --> 00:12:50,237
The toxicology report
183
00:12:50,270 --> 00:12:52,472
found lethal levels
of barbsieconyl.
184
00:12:52,505 --> 00:12:54,307
And alcohol in her bloodstream.
185
00:12:54,341 --> 00:12:55,408
I googled barbsieconyl.
186
00:12:55,442 --> 00:12:57,577
It turns out it's some kind
of prescription sedative.
187
00:12:57,610 --> 00:12:59,847
Or at least it was.
188
00:12:59,880 --> 00:13:01,014
What do you mean, was?
189
00:13:01,048 --> 00:13:04,417
Well, it hasn't been
on the market since '99.
190
00:13:04,451 --> 00:13:05,185
The question is,
191
00:13:05,218 --> 00:13:06,186
why take sleeping pills
and booze
192
00:13:06,219 --> 00:13:08,588
if you're already planning
on drowning yourself?
193
00:13:08,621 --> 00:13:10,357
Because you're
really determined?
194
00:13:10,390 --> 00:13:13,026
Or because someone's making
sure you don't put up a fight
195
00:13:13,060 --> 00:13:15,128
as he pushes your car
in the water?
196
00:13:15,162 --> 00:13:17,030
Oh, god.
Yeah.
197
00:13:17,064 --> 00:13:18,341
I mean, the only thing
I haven't figured out
198
00:13:18,365 --> 00:13:20,276
is how he got her to take the
sleeping pills in the first place.
199
00:13:20,300 --> 00:13:23,536
Well, easy. He dissolved
them in the alcohol.
200
00:13:23,570 --> 00:13:25,072
Oh. Hey, there's
Meg shames.
201
00:13:25,105 --> 00:13:26,974
Here, wait here, I'll
go talk to her. Ok.
202
00:13:27,007 --> 00:13:28,375
Hey, Meg.
Hey, wait up.
203
00:13:28,408 --> 00:13:29,376
Hey, Becca, what's up?
204
00:13:29,409 --> 00:13:32,045
You know, your mom and I
went to school together.
205
00:13:32,079 --> 00:13:33,113
Mr. Drake!
206
00:13:33,146 --> 00:13:34,047
I don't know
if she mentioned it,
207
00:13:34,081 --> 00:13:37,050
but we were in the first
graduating class.
208
00:13:37,084 --> 00:13:39,019
Oh, cool.
Yeah.
209
00:13:39,052 --> 00:13:40,087
I was, um,
210
00:13:40,120 --> 00:13:42,990
I was sorry to hear
when she died.
211
00:13:43,023 --> 00:13:45,092
Thanks.
212
00:13:45,125 --> 00:13:46,326
She was very beautiful,
213
00:13:46,359 --> 00:13:48,862
your mom.
214
00:13:48,896 --> 00:13:51,464
And you remind me of her.
215
00:13:51,498 --> 00:13:52,165
You know,
216
00:13:52,199 --> 00:13:54,868
when I first saw you, I had to
217
00:13:54,902 --> 00:13:55,702
kind of do a double take,
218
00:13:55,735 --> 00:13:57,470
'cause it was like
looking at her twin.
219
00:14:00,140 --> 00:14:03,476
I should be...
Getting to Spanish,
220
00:14:03,510 --> 00:14:04,244
so...
221
00:14:04,277 --> 00:14:07,080
Don't want to make
you tardy. Bye.
222
00:14:07,114 --> 00:14:07,915
Bye.
223
00:14:07,948 --> 00:14:11,018
Ok, cool, thanks.
I'll see you later.
224
00:14:11,051 --> 00:14:13,120
All right.
225
00:14:13,653 --> 00:14:16,089
What was that about?
226
00:14:16,123 --> 00:14:17,490
I'm not sure.
227
00:14:17,524 --> 00:14:19,259
So what did Meg shames
have to say?
228
00:14:19,292 --> 00:14:21,461
Emily didn't have any enemies
229
00:14:21,494 --> 00:14:23,096
or disgruntled exes or anything.
230
00:14:23,130 --> 00:14:25,498
That creepy thyroid
case Christian Bosh
231
00:14:25,532 --> 00:14:28,568
who was expelled last year
was apparently stalking her,
232
00:14:28,601 --> 00:14:31,638
but... sounded like
it was pretty harmless.
233
00:14:31,671 --> 00:14:32,672
Whoa, rewind.
234
00:14:32,705 --> 00:14:34,574
What do you mean
he was stalking her?
235
00:14:34,607 --> 00:14:36,676
He was just always
following her around,
236
00:14:36,709 --> 00:14:37,753
sending her weird drawings.
237
00:14:37,777 --> 00:14:42,382
He carved her name in his
leg with a ballpoint pen.
238
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
You're home early.
239
00:15:12,045 --> 00:15:13,346
I gotta catch a quick shower
240
00:15:13,380 --> 00:15:15,282
before I meet up
with your aunt Jenna.
241
00:15:15,315 --> 00:15:17,484
Do you, like,
have a thing for her?
242
00:15:17,517 --> 00:15:21,154
What are you talking about?
She's my sister-in-law.
243
00:15:21,188 --> 00:15:22,990
Some people might
consider you two
244
00:15:23,023 --> 00:15:25,525
spending this much
time together to be...
245
00:15:25,558 --> 00:15:27,360
What?
246
00:15:27,394 --> 00:15:30,197
Inappropriate.
247
00:15:30,230 --> 00:15:31,274
Well, some people
would be wrong.
248
00:15:31,298 --> 00:15:35,102
And other people need to
remember it's trash night.
249
00:15:35,135 --> 00:15:37,470
The recyclables need to go out.
250
00:15:37,504 --> 00:15:40,207
Paper and plastic.
251
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Janitor says he leaves
the door propped open
252
00:19:19,692 --> 00:19:23,563
every morning at 5:00
for the swim team.
253
00:19:23,596 --> 00:19:26,299
So anybody could have gotten in.
254
00:19:26,333 --> 00:19:30,403
No idea what this means?
255
00:19:30,437 --> 00:19:32,672
Then we have nothing
to go on here.
256
00:19:32,705 --> 00:19:34,374
I think it might
have been this kid
257
00:19:34,407 --> 00:19:37,210
who got expelled from our
school, Christian Bosh.
258
00:19:37,244 --> 00:19:38,611
Ok. Well...
259
00:19:38,645 --> 00:19:40,913
See if we have an address
on this Bosh kid
260
00:19:40,947 --> 00:19:44,917
and pick him up for questioning.
261
00:19:55,995 --> 00:19:57,029
Well?
262
00:19:57,063 --> 00:19:59,899
He says he was nowhere near
the pool this morning.
263
00:19:59,932 --> 00:20:01,368
And you believe him?
264
00:20:01,401 --> 00:20:03,370
Gave me the name of a supervisor
265
00:20:03,403 --> 00:20:04,937
who could confirm it.
266
00:20:04,971 --> 00:20:08,275
Any chance what happened
this morning
267
00:20:08,308 --> 00:20:09,976
was some kind
of a practical joke?
268
00:20:10,009 --> 00:20:12,912
One of your friends
pulling a post-Halloween prank?
269
00:20:12,945 --> 00:20:17,784
Maybe one of your exes
like... what's his name,
270
00:20:17,817 --> 00:20:19,986
Jeff, Joe...
Josh.
271
00:20:20,019 --> 00:20:22,489
It wasn't him.
272
00:20:22,522 --> 00:20:23,456
It wasn't a joke.
273
00:20:23,490 --> 00:20:27,994
You want to tell me
what's going on with you?
274
00:20:28,995 --> 00:20:31,264
Ready?
275
00:20:31,298 --> 00:20:36,836
E-a-s-t-g-l-e-n.
276
00:20:36,869 --> 00:20:37,704
East Glen,
277
00:20:37,737 --> 00:20:39,372
we're devils till the end!
278
00:20:39,406 --> 00:20:43,042
He's your dad.
Why didn't you tell him?
279
00:20:43,075 --> 00:20:44,010
What do you want me to say?
280
00:20:44,043 --> 00:20:45,778
A talking pizza box told us
281
00:20:45,812 --> 00:20:46,989
that Emily D'Angelo was murdered
282
00:20:47,013 --> 00:20:50,483
and now whoever it was that's
killed her is threatening me?
283
00:20:50,517 --> 00:20:53,052
Becca, you feel like joining us?
284
00:20:53,085 --> 00:20:55,322
Coming.
285
00:20:57,023 --> 00:20:59,058
Ow!
286
00:20:59,091 --> 00:21:00,059
What's wrong?
287
00:21:00,092 --> 00:21:03,296
My stomach. I've been
feeling weird all morning.
288
00:21:03,330 --> 00:21:04,997
Becca!
289
00:21:05,031 --> 00:21:06,933
Don't touch me!
290
00:21:06,966 --> 00:21:09,969
Take her to the nurse.
Ok.
291
00:21:11,804 --> 00:21:14,073
My stomach!
292
00:21:14,106 --> 00:21:15,808
It hurts!
293
00:21:15,842 --> 00:21:17,477
Ok, ok!
294
00:21:22,014 --> 00:21:23,416
Oh, god!
295
00:21:23,450 --> 00:21:25,518
I think something's
inside of me!
296
00:21:25,552 --> 00:21:28,821
Oh, my god!
297
00:21:41,000 --> 00:21:43,035
Emily!
298
00:21:43,069 --> 00:21:45,071
Oh, my god!
299
00:21:47,073 --> 00:21:50,510
So you came
to the memorial service?
300
00:21:50,543 --> 00:21:54,046
Mm-hmm.
The whole pep squad did.
301
00:22:16,836 --> 00:22:19,906
Emily, can you hear us?
302
00:22:20,172 --> 00:22:23,476
It's Shelby and Becca.
303
00:22:23,510 --> 00:22:27,380
If you're there, we need you
to communicate with us.
304
00:22:27,414 --> 00:22:30,583
I know we didn't really
know each other that well,
305
00:22:30,617 --> 00:22:33,620
but we want to help you.
306
00:22:33,653 --> 00:22:39,459
Emily, tell us who murdered you.
307
00:22:47,700 --> 00:22:49,969
"M."
308
00:22:52,038 --> 00:22:54,741
"R."
309
00:22:56,876 --> 00:22:59,145
"D."
310
00:23:02,048 --> 00:23:02,949
"R."
311
00:23:02,982 --> 00:23:06,085
Yes, ok.
We already know that.
312
00:23:09,055 --> 00:23:12,024
"A."
313
00:23:12,058 --> 00:23:15,528
"K."
314
00:23:15,562 --> 00:23:16,463
"E."
315
00:23:16,496 --> 00:23:18,465
Who's initials are a-k-e?
316
00:23:18,498 --> 00:23:21,501
It's not initials.
317
00:23:21,534 --> 00:23:23,770
M-r...
318
00:23:23,803 --> 00:23:26,906
D-r-a-k-e.
319
00:23:26,939 --> 00:23:29,008
Mr. Drake.
320
00:23:39,852 --> 00:23:41,588
Oh, my god, Mr. Drake.
321
00:23:41,621 --> 00:23:44,123
Why would he want to kill her?
322
00:23:46,826 --> 00:23:47,994
Hey!
323
00:23:48,027 --> 00:23:48,695
Crap.
324
00:23:48,728 --> 00:23:50,563
Let's get the hell out of here.
325
00:23:50,597 --> 00:23:52,899
Hey, what are you doing?
326
00:23:54,567 --> 00:23:57,003
Stop right now!
327
00:24:07,714 --> 00:24:09,015
Where were you?
328
00:24:09,048 --> 00:24:12,719
Jeez. Scared the crap
out of me.
329
00:24:12,752 --> 00:24:14,887
What are you doing just
sitting there in the dark?
330
00:24:14,921 --> 00:24:17,056
Who were you with?
331
00:24:17,089 --> 00:24:18,658
Becca.
332
00:24:18,691 --> 00:24:20,560
Drinking?
333
00:24:20,593 --> 00:24:21,528
No.
334
00:24:21,561 --> 00:24:22,595
Drugs?
335
00:24:22,629 --> 00:24:23,329
No.
336
00:24:23,362 --> 00:24:26,866
No drugs, no cigarettes,
no boys.
337
00:24:26,899 --> 00:24:28,167
What, then?
338
00:24:28,200 --> 00:24:30,537
Just driving around.
339
00:24:30,570 --> 00:24:32,204
Just driving around?
340
00:24:32,238 --> 00:24:33,005
Any stops?
341
00:24:33,039 --> 00:24:34,941
Would you quit
interrogating me? God.
342
00:24:34,974 --> 00:24:38,611
As soon as you start
telling me the truth.
343
00:24:39,045 --> 00:24:41,748
Ok, we stopped once
at lawn Hurst.
344
00:24:41,781 --> 00:24:44,216
The cemetery? Why?
345
00:24:45,217 --> 00:24:49,722
We were...
Having a séance.
346
00:24:49,756 --> 00:24:50,723
A séance?
347
00:24:50,757 --> 00:24:54,260
Yeah, trying to communicate
with a dead person.
348
00:24:54,994 --> 00:24:57,063
Your mother?
349
00:24:57,830 --> 00:24:59,198
No, this girl from our school
350
00:24:59,231 --> 00:25:00,933
who supposedly
committed suicide...
351
00:25:00,967 --> 00:25:01,968
Emily D'Angelo.
352
00:25:02,001 --> 00:25:03,736
So you lied to me this morning
353
00:25:03,770 --> 00:25:04,604
when you told me you had no idea
354
00:25:04,637 --> 00:25:07,306
what the note from
the locker room meant.
355
00:25:07,339 --> 00:25:08,741
I...
356
00:25:08,775 --> 00:25:11,611
I didn't... I mean, I lied.
I'm sorry.
357
00:25:11,644 --> 00:25:14,681
What did you mean
that Emily D'Angelo
358
00:25:14,714 --> 00:25:18,050
supposedly committed suicide?
359
00:25:18,885 --> 00:25:19,752
She didn't kill herself.
360
00:25:19,786 --> 00:25:21,921
She was murdered
by our teacher Mr. Drake.
361
00:25:21,954 --> 00:25:24,957
What the hell are
you talking about?
362
00:25:24,991 --> 00:25:27,560
Becca has a theory that
they were having an affair.
363
00:25:27,594 --> 00:25:30,296
She said that Emily was his
favorite on the cheerleading squad
364
00:25:30,329 --> 00:25:31,339
and they were always flirting
365
00:25:31,363 --> 00:25:33,108
and being really inappropriate
around each other.
366
00:25:33,132 --> 00:25:35,735
And we don't know
if Emily threatened
367
00:25:35,768 --> 00:25:37,804
to tell his wife
or principal Micawitz,
368
00:25:37,837 --> 00:25:39,872
but he must have gotten scared,
369
00:25:39,906 --> 00:25:41,650
so he asked her to meet him
out by the river,
370
00:25:41,674 --> 00:25:44,911
and we figure he dissolved a
bunch of barbsieconyl capsules
371
00:25:44,944 --> 00:25:46,679
into wine or something
and gave it to her.
372
00:25:46,713 --> 00:25:47,780
Becca, how did you know
373
00:25:47,814 --> 00:25:50,917
that the D'Angelo girl had
barbsieconyl in her system?
374
00:25:50,950 --> 00:25:52,852
That was never made public.
375
00:25:53,285 --> 00:25:56,589
I snuck a peek
at her police file.
376
00:25:57,890 --> 00:26:00,035
The other night when you came to
my office to bring me dinner.
377
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
I'm really sorry.
378
00:26:01,928 --> 00:26:04,797
Sorry?
379
00:26:05,832 --> 00:26:08,801
Do you realize I could...
I could lose my job
380
00:26:08,835 --> 00:26:10,703
if this got out?
381
00:26:10,737 --> 00:26:12,639
I just wanted to find something
382
00:26:12,672 --> 00:26:14,273
to make you reopen the case.
383
00:26:14,306 --> 00:26:15,708
Based on what?
384
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
A testimony of a ghost?
385
00:26:17,977 --> 00:26:18,878
Daddy.
386
00:26:18,911 --> 00:26:19,679
Don't "daddy" me.
387
00:26:19,712 --> 00:26:21,881
Consider yourself
under house arrest
388
00:26:21,914 --> 00:26:22,882
until further notice.
389
00:26:22,915 --> 00:26:25,317
From now on, you come
straight home from school.
390
00:26:25,351 --> 00:26:28,788
No phones, no text
messaging, no visitors.
391
00:26:28,821 --> 00:26:30,256
And that includes Becca.
392
00:27:29,982 --> 00:27:30,950
What happened?
393
00:27:30,983 --> 00:27:35,421
This morning at practice
I was doing a handspring
394
00:27:35,454 --> 00:27:37,957
and something pulled me down.
395
00:27:37,990 --> 00:27:40,226
She was at the pool, too.
396
00:27:40,259 --> 00:27:42,995
Emily's trying
to reach out to us.
397
00:27:43,029 --> 00:27:44,663
Hey, Becca.
398
00:27:46,098 --> 00:27:48,968
What'd the doctor say
about your knee?
399
00:27:49,001 --> 00:27:50,903
Looks like a torn a.C.L.
400
00:27:50,937 --> 00:27:52,138
Ohh.
401
00:27:52,171 --> 00:27:54,741
I still can't believe you hurt
yourself doing a handspring.
402
00:27:54,774 --> 00:27:58,444
You've done that move,
like, what, 100 times?
403
00:27:58,477 --> 00:27:59,979
I wasn't paying attention.
404
00:28:00,012 --> 00:28:02,281
I've been a little
distracted lately.
405
00:28:02,314 --> 00:28:03,950
We'll miss you out there.
406
00:28:03,983 --> 00:28:07,253
I'm sure you'll manage
without me.
407
00:28:07,286 --> 00:28:09,088
How you doing, Shelby?
408
00:28:09,121 --> 00:28:11,924
Um, ahem, fine.
409
00:28:11,958 --> 00:28:15,327
I'll see you guys in class.
410
00:28:15,995 --> 00:28:17,329
God, I can barely look at him.
411
00:28:17,363 --> 00:28:19,966
I know. We have to do
something about him.
412
00:28:19,999 --> 00:28:20,933
Like what?
413
00:28:20,967 --> 00:28:23,936
Like convince your dad
to reopen Emily's case.
414
00:28:23,970 --> 00:28:25,838
I already told you, he said no.
415
00:28:25,872 --> 00:28:28,107
He just... he doesn't
believe us.
416
00:28:28,140 --> 00:28:30,142
He'll have to if
we show him proof.
417
00:28:30,176 --> 00:28:34,046
And I know where we can get it.
418
00:28:34,080 --> 00:28:35,047
What is that?
419
00:28:35,081 --> 00:28:37,516
Drake's house key.
420
00:28:37,549 --> 00:28:39,018
How did you get it?
421
00:28:39,051 --> 00:28:41,921
I've been watching
Drake's place.
422
00:28:41,954 --> 00:28:44,056
They leave a hide-a-key
out for the maid.
423
00:28:44,090 --> 00:28:45,958
So the other morning
I borrowed it
424
00:28:45,992 --> 00:28:48,961
and had it duped.
425
00:28:52,198 --> 00:28:55,001
What if his wife comes home
while I'm inside?
426
00:28:55,034 --> 00:28:55,968
She won't.
She's a doctor
427
00:28:56,002 --> 00:28:57,937
and her practice is on
the other side of town.
428
00:28:57,970 --> 00:29:01,774
And anyway, I'll be
out here keeping watch.
429
00:29:06,312 --> 00:29:07,847
Is that what I think it is?
430
00:29:07,880 --> 00:29:10,349
My dad got it for my
step mom for protection
431
00:29:10,382 --> 00:29:12,284
when he left for Taiwan.
432
00:29:18,357 --> 00:29:20,292
Whoo.
433
00:29:55,427 --> 00:29:56,262
I'm in.
434
00:29:56,295 --> 00:29:59,198
Good. Now start with
the medicine cabinet
435
00:29:59,231 --> 00:29:59,866
in their bathroom.
436
00:29:59,899 --> 00:30:02,001
Look for prescription bottles
437
00:30:02,034 --> 00:30:04,103
with a label that says
barbsieconyl.
438
00:30:04,136 --> 00:30:07,006
What if he ripped the label off?
439
00:30:07,039 --> 00:30:11,911
Look for shiny
red or black pills.
440
00:30:11,944 --> 00:30:13,112
Oh, my god.
441
00:30:13,145 --> 00:30:14,213
What?
What is it?
442
00:30:14,246 --> 00:30:18,184
Um, masks just like the one
the stalker was wearing.
443
00:30:18,217 --> 00:30:20,352
They're hanging on the wall.
444
00:30:20,386 --> 00:30:21,888
Bastard.
445
00:30:21,921 --> 00:30:23,322
Look, you've got to find
those pills
446
00:30:23,355 --> 00:30:25,191
so we can nail him.
447
00:30:25,224 --> 00:30:28,060
Why would he keep the murder
weapon around, though?
448
00:30:28,094 --> 00:30:29,929
One, because it's not a weapon.
449
00:30:29,962 --> 00:30:33,632
And two, because nobody
suspects Emily was murdered.
450
00:30:33,665 --> 00:30:35,101
Plus, you got to figure any guy
451
00:30:35,134 --> 00:30:38,871
who murdered the girl he was having an
affair with can't be sleeping well.
452
00:30:38,905 --> 00:30:41,073
I guess.
453
00:30:41,107 --> 00:30:44,176
Shelby? Shelby,
can you hear me?
454
00:30:44,210 --> 00:30:45,210
Becca?
455
00:30:56,155 --> 00:30:56,855
Shelby?
456
00:30:56,889 --> 00:30:58,524
Hey, it's me.
The call dropped.
457
00:30:58,557 --> 00:31:01,293
I'm getting, like,
one signal bar in here.
458
00:31:04,130 --> 00:31:05,407
You need to look everywhere, ok?
459
00:31:05,431 --> 00:31:08,968
Did you find
the medicine cabinet?
460
00:31:11,270 --> 00:31:14,941
Make sure you look at
every pill case.
461
00:31:18,377 --> 00:31:20,112
Did you find anything yet?
462
00:31:20,146 --> 00:31:21,647
Not in the medicine cabinet.
463
00:31:21,680 --> 00:31:22,614
Oh, damn.
464
00:31:22,648 --> 00:31:26,986
I guess you should start
searching the bedroom.
465
00:31:39,966 --> 00:31:41,133
What are you doing?
466
00:31:41,167 --> 00:31:44,536
Checking under the bed.
467
00:31:45,304 --> 00:31:48,340
Shelby, what is it?
Are you ok?
468
00:31:50,109 --> 00:31:50,876
No, it's...
469
00:31:50,909 --> 00:31:53,312
It's just the stupid
dummy Drake uses
470
00:31:53,345 --> 00:31:54,713
in his first aid class.
471
00:31:54,746 --> 00:31:57,416
Oh, creepy.
472
00:31:57,449 --> 00:31:59,385
What about the nightstand?
473
00:31:59,418 --> 00:32:02,488
I already looked.
474
00:32:03,655 --> 00:32:06,158
Hold on a second.
475
00:32:25,677 --> 00:32:27,579
Becca, I found them.
476
00:32:27,613 --> 00:32:31,383
They look exactly
like you described.
477
00:32:32,718 --> 00:32:35,121
Becca?
478
00:32:36,788 --> 00:32:37,788
No.
479
00:32:46,298 --> 00:32:50,702
Come on, come on, come
on, come on, pick up.
480
00:32:53,605 --> 00:32:57,076
This is Shelby. I'm
either busy or avoiding you,
481
00:32:57,109 --> 00:33:00,346
so please leave a
message after the beep.
482
00:33:01,780 --> 00:33:02,780
Oh.
483
00:33:03,449 --> 00:33:06,052
Come on, come on,
come on, pick up.
484
00:33:35,347 --> 00:33:37,516
Olivia?
485
00:33:38,550 --> 00:33:41,520
Honey, you home?
486
00:33:58,204 --> 00:33:59,771
Shelby.
487
00:34:48,420 --> 00:34:51,257
This is Shelby.
I'm either busy...
488
00:34:55,461 --> 00:34:57,129
9-1-1.
What's the emergency?
489
00:34:57,163 --> 00:34:59,598
Hi, um, yes, I need
to report a break in
490
00:34:59,631 --> 00:35:02,234
that's happening, like,
right now.
491
00:35:17,583 --> 00:35:19,885
You.
492
00:35:19,918 --> 00:35:22,154
How'd you get in here?
493
00:35:22,188 --> 00:35:23,422
What the hell's going on?
494
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
I, um... I don't...
495
00:35:24,656 --> 00:35:26,725
Answer me.
496
00:35:27,493 --> 00:35:30,396
I've been thinking about you.
497
00:35:30,796 --> 00:35:31,797
What?
498
00:35:31,830 --> 00:35:34,200
Ever since the other day
at school.
499
00:35:34,233 --> 00:35:37,803
I know that this is
really weird and...
500
00:35:37,836 --> 00:35:38,837
It's wrong, really.
501
00:35:38,870 --> 00:35:41,673
And it's... and it's...
It's totally inappropriate,
502
00:35:41,707 --> 00:35:45,444
but I just can't stop
thinking about what you said
503
00:35:45,477 --> 00:35:48,880
about how you think that
I'm beautiful like my mom.
504
00:35:48,914 --> 00:35:51,950
Nobody's ever said that
to me before.
505
00:35:51,983 --> 00:35:53,752
Guys at school don't
even notice me.
506
00:35:53,785 --> 00:35:59,658
They look at me like I'm
some sort of plant life.
507
00:36:00,626 --> 00:36:03,662
But not you, Mr. Drake.
508
00:36:09,601 --> 00:36:13,372
I do think you're
very beautiful.
509
00:36:20,879 --> 00:36:24,716
Uhh!
510
00:36:55,881 --> 00:36:58,684
Shelby?
511
00:37:04,690 --> 00:37:05,624
The police are on the way.
512
00:37:05,657 --> 00:37:09,728
Go sit out on the steps
and wait for them, ok?
513
00:37:53,472 --> 00:37:56,908
I hope you can rest now, Emily.
514
00:38:34,946 --> 00:38:35,781
Shelby.
515
00:38:35,814 --> 00:38:38,717
I was wondering when
you were gonna call.
516
00:38:38,750 --> 00:38:41,487
Becca, I'm at the cemetery.
517
00:38:41,520 --> 00:38:43,855
Emily's grave is fake.
518
00:38:43,889 --> 00:38:45,591
Her body isn't even buried here.
519
00:38:45,624 --> 00:38:48,460
It's just some guy
who died 20 years ago.
520
00:38:48,494 --> 00:38:50,996
Seriously?
That's so weird.
521
00:38:51,029 --> 00:38:52,731
Can you hold on a sec?
522
00:38:55,967 --> 00:38:57,469
Why would someone do that?
523
00:38:57,503 --> 00:38:58,937
No idea.
524
00:38:58,970 --> 00:39:00,672
You said you went
to her funeral.
525
00:39:00,706 --> 00:39:02,841
Yeah, maybe someone
at the cemetery
526
00:39:02,874 --> 00:39:06,878
is, like, double selling
burial plots or something.
527
00:39:11,016 --> 00:39:13,752
Becca, what did you do?
528
00:39:13,785 --> 00:39:17,055
Me? Heh, I have no idea
what you're talking about.
529
00:39:17,088 --> 00:39:19,925
Where's Emily really buried?
530
00:39:19,958 --> 00:39:21,927
You know, now that
you mention it,
531
00:39:21,960 --> 00:39:25,631
I think I heard
she was cremated.
532
00:39:26,031 --> 00:39:26,998
Becca.
533
00:39:27,032 --> 00:39:29,601
What's it matter now?
534
00:39:29,635 --> 00:39:33,572
Mr. Drake deserved to die.
535
00:39:34,172 --> 00:39:37,375
Mr. Drake didn't
kill Emily.
536
00:39:38,877 --> 00:39:40,446
You did.
537
00:39:43,649 --> 00:39:46,885
You were the one who
took her to the river.
538
00:39:47,486 --> 00:39:50,856
You were the one
who drugged her.
539
00:39:55,461 --> 00:39:58,564
You were the one who
texted that suicide note
540
00:39:58,597 --> 00:40:00,966
from her phone.
541
00:40:02,901 --> 00:40:06,037
And you planted those sleeping
pills in Drake's house
542
00:40:06,071 --> 00:40:07,973
for me to find.
543
00:40:08,006 --> 00:40:10,642
The stalker at the pool.
544
00:40:10,676 --> 00:40:12,878
I thought the mask
was a nice touch.
545
00:40:12,911 --> 00:40:16,147
Pretending to hurl
Emily's necklace.
546
00:40:16,948 --> 00:40:18,950
And freaking me out
when I was swimming.
547
00:40:18,984 --> 00:40:21,653
Aah!
548
00:40:21,687 --> 00:40:22,721
That wasn't me.
549
00:40:22,754 --> 00:40:26,024
That was just you and your
overactive imagination.
550
00:40:26,057 --> 00:40:26,725
Honest to god, Shelby,
551
00:40:26,758 --> 00:40:27,769
you don't exactly make it hard
552
00:40:27,793 --> 00:40:30,896
with all your wiccan crap
and your new age books.
553
00:40:30,929 --> 00:40:32,698
But, hey, look
on the bright side,
554
00:40:32,731 --> 00:40:36,568
now you can use the spirit
box to contact your mom.
555
00:40:36,602 --> 00:40:37,936
Oh, heh heh.
556
00:40:37,969 --> 00:40:39,638
You know what, sorry.
557
00:40:39,671 --> 00:40:43,609
I forgot, that was actually
me all along, too.
558
00:40:43,642 --> 00:40:46,011
You're sick.
559
00:40:46,044 --> 00:40:48,880
Becca, you won't
get away with this.
560
00:40:48,914 --> 00:40:51,650
Sweetie, I already have.
561
00:40:51,683 --> 00:40:54,119
Mr. Drake killed Emily.
You proved it.
562
00:40:54,152 --> 00:40:57,856
And you might want to go online
and look up extradition treaties.
563
00:40:57,889 --> 00:41:01,527
I think you'll find that Taiwan
doesn't have any with the U.S.
564
00:41:01,560 --> 00:41:03,995
It's just one of the great
things about this place.
565
00:41:04,029 --> 00:41:07,232
Oh, and the fact that
there's no drinking age.
566
00:41:07,265 --> 00:41:07,799
Bye.
567
00:41:07,833 --> 00:41:10,936
Just tell me one thing.
568
00:41:10,969 --> 00:41:13,972
What, what is it?
569
00:41:14,005 --> 00:41:16,708
Why?
570
00:41:16,742 --> 00:41:19,210
Why did you do it?
571
00:41:20,679 --> 00:41:23,849
Because he was mine first.
572
00:41:28,754 --> 00:41:32,858
You can stretch it out.
573
00:41:32,891 --> 00:41:34,826
No.
574
00:42:09,094 --> 00:42:12,864
Let me out of here!
575
00:42:15,867 --> 00:42:17,168
Oh, god.
576
00:42:25,010 --> 00:42:26,010
No!
577
00:42:32,117 --> 00:42:33,819
Somebody help me!
578
00:42:33,852 --> 00:42:34,653
Get me out of here!
579
00:42:34,686 --> 00:42:37,055
Please, somebody
get me out of here!
580
00:42:38,757 --> 00:42:41,226
Aah! Help me!
581
00:42:41,259 --> 00:42:42,594
Please!
582
00:42:42,628 --> 00:42:46,064
Somebody get me out of here!
583
00:42:46,097 --> 00:42:48,133
Aah!
584
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
Help me!
585
00:42:52,270 --> 00:42:54,105
No!
586
00:42:55,273 --> 00:42:57,643
No!
39740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof