Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,392 --> 00:00:26,360
Unh.
2
00:02:20,308 --> 00:02:24,645
Stay inside your homes.
This is not a drill.
3
00:02:24,678 --> 00:02:27,815
Repeat... this is not a drill.
4
00:02:49,970 --> 00:02:52,273
Unh.
5
00:02:58,979 --> 00:03:00,681
Eddie?
6
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
Eddie?
7
00:03:06,854 --> 00:03:10,658
The electricity
is out again.
8
00:03:10,691 --> 00:03:13,294
What's going on
with all the sirens?
9
00:03:13,327 --> 00:03:16,464
Did I do something
stupid last night?
10
00:03:16,497 --> 00:03:18,632
I can't
remember anything.
11
00:03:18,666 --> 00:03:20,901
Wake up! Open the door.
12
00:03:45,058 --> 00:03:48,496
Mrs. Pribble?
13
00:03:49,630 --> 00:03:51,665
Hello?
14
00:03:52,366 --> 00:03:53,867
Mrs. Pribble?
15
00:03:56,337 --> 00:03:59,640
The power is out again.
16
00:04:02,743 --> 00:04:09,383
Mrs. Pribble, it's Helen,
Eddie's roommate.
17
00:04:26,900 --> 00:04:29,770
CDC is urging
everyone to remain calm.
18
00:04:29,803 --> 00:04:35,776
Do not approach the infected.
Do not touch the infected.
19
00:04:35,809 --> 00:04:37,811
Repeat... authorities
have warned that anyone
20
00:04:37,845 --> 00:04:40,881
within the blast zone of
the explosion is subject to...
21
00:05:13,981 --> 00:05:18,085
Eddie! Please open the door.
22
00:05:18,118 --> 00:05:19,987
Eddie!
23
00:06:35,496 --> 00:06:38,131
Hey! This is James.
Do what you do after the beep.
24
00:06:39,433 --> 00:06:41,702
James, it's Helen. I know
it's the middle of the night.
25
00:06:41,735 --> 00:06:44,104
Something is happening. I
don't know what is going on.
26
00:06:44,137 --> 00:06:47,675
There's blood everywhere.
I can't find Eddie.
27
00:06:47,708 --> 00:06:50,778
I love you.
28
00:07:07,728 --> 00:07:09,997
Hello?
29
00:07:12,733 --> 00:07:15,469
Who's there?
30
00:07:36,957 --> 00:07:39,092
Uhh.
31
00:07:48,936 --> 00:07:50,771
So, that was
your brother?
32
00:07:50,804 --> 00:07:55,175
He was really sick, and the
doctors just couldn't help him.
33
00:07:55,208 --> 00:07:56,710
He looks pretty cool.
34
00:07:56,744 --> 00:08:00,848
Yeah, he was pretty
cool, kind of like you.
35
00:08:01,615 --> 00:08:03,717
Kevin, your mom
is looking for you.
36
00:08:03,751 --> 00:08:06,053
Are you guys going
to a party tonight?
37
00:08:06,086 --> 00:08:09,056
Uh, I don't know.
Are we?
38
00:08:09,089 --> 00:08:11,525
I'll see you next year.
39
00:08:11,559 --> 00:08:13,060
Ok.
40
00:08:13,093 --> 00:08:16,830
Oh... yeah. I hear your
mom calling, Kevin.
41
00:08:16,864 --> 00:08:19,232
You better
get going.
42
00:08:20,868 --> 00:08:23,203
I think
your tarantula is dead.
43
00:08:23,236 --> 00:08:25,272
Heh. That's perfect.
44
00:08:25,305 --> 00:08:27,808
All right, buddy. You
have a good night, man.
45
00:08:27,841 --> 00:08:29,777
Bye.
46
00:08:33,614 --> 00:08:36,684
So, why aren't
you dressed?
47
00:08:36,717 --> 00:08:37,685
I am.
48
00:08:37,718 --> 00:08:41,622
Yeah. It's still, like,
a half-hour to the barn.
49
00:08:41,655 --> 00:08:45,559
We're gonna be late.
Whatever.
50
00:08:45,593 --> 00:08:50,163
Heh heh heh. Come on.
51
00:08:50,197 --> 00:08:53,300
It's my job to take
your mind off things.
52
00:08:53,333 --> 00:08:54,434
So, get up.
53
00:08:54,467 --> 00:08:58,672
You make it sound like
remembering him was a bad thing.
54
00:09:00,741 --> 00:09:04,211
No. It's not a bad thing.
You just can't...
55
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
Mourn my brother?
56
00:09:10,250 --> 00:09:13,086
No, um, stop living
your own life.
57
00:09:13,120 --> 00:09:15,589
It's time you started
having some fun again.
58
00:09:15,623 --> 00:09:17,858
But he was the only one
I had left of them,
59
00:09:17,891 --> 00:09:19,793
and now everyone I love
is dead.
60
00:09:19,827 --> 00:09:25,132
I just... can't help
but sometimes want to...
61
00:09:25,165 --> 00:09:28,636
James will be there tonight.
62
00:09:28,669 --> 00:09:29,637
So?
63
00:09:29,670 --> 00:09:32,339
Don't "so" me. I know
how you feel about him.
64
00:09:32,372 --> 00:09:33,874
And...
65
00:09:33,907 --> 00:09:36,877
I know how he feels
about you.
66
00:09:36,910 --> 00:09:39,279
He said something?
Yeah.
67
00:09:39,312 --> 00:09:40,648
Well, no.
68
00:09:40,681 --> 00:09:44,084
But, I mean,
you can see it in, um,
69
00:09:44,117 --> 00:09:47,855
the way that
he looks at you.
70
00:09:47,888 --> 00:09:49,189
Uh, listen.
71
00:09:49,222 --> 00:09:51,692
We are going
to this party.
72
00:09:51,725 --> 00:09:56,630
It's up to you if
you're wearing that...
73
00:09:56,664 --> 00:09:58,331
Or this.
74
00:10:01,835 --> 00:10:03,303
Chrissy...
Helen?
75
00:10:03,336 --> 00:10:06,306
Chrissy, what the hell is going on?
Helen?
76
00:10:06,339 --> 00:10:08,041
Helen, where are you?
Are you ok?
77
00:10:08,075 --> 00:10:09,442
No, I'm not ok.
I'm at home. I...
78
00:10:09,476 --> 00:10:13,947
I... it's breaking up. Helen, have
you looked at the news reports?
79
00:10:13,981 --> 00:10:16,850
Yeah, I heard something.
I don't know.
80
00:10:16,884 --> 00:10:17,985
Ok. I...
81
00:10:18,018 --> 00:10:20,187
Helen, listen. There's something
really major going on.
82
00:10:20,220 --> 00:10:23,290
You need to come to
James' place. It's safe here.
83
00:10:23,323 --> 00:10:26,694
Helen... listen...
84
00:10:26,727 --> 00:10:30,764
I'm really... I'm really sorry
about earlier.
85
00:10:30,798 --> 00:10:33,667
I mean that, ok?
86
00:10:33,701 --> 00:10:35,936
Experts from
the CDC confirmed
87
00:10:35,969 --> 00:10:38,138
that the airborne
chemicals from the plant
88
00:10:38,171 --> 00:10:41,408
do, in fact,
alter human DNA.
89
00:11:40,067 --> 00:11:42,803
Mrs. Pribble?
90
00:11:42,836 --> 00:11:45,873
Mrs. Pribble,
what's going on?
91
00:11:45,906 --> 00:11:49,877
There's blood
everywhere.
92
00:12:05,558 --> 00:12:08,328
Oh, Eddie. Eddie...
93
00:12:08,361 --> 00:12:09,897
Eddie. Come on.
94
00:12:09,930 --> 00:12:12,933
Eddie... come on, get up.
We gotta get out of here.
95
00:12:12,966 --> 00:12:15,268
We gotta go.
We gotta go, ok?
96
00:12:15,302 --> 00:12:16,469
Oh, my god.
97
00:12:16,503 --> 00:12:19,439
Oh, my god.
There's blood all over you.
98
00:12:25,212 --> 00:12:28,215
Eddie, come on. Come on.
99
00:12:29,817 --> 00:12:32,786
No. No. No.
100
00:12:32,820 --> 00:12:35,288
No!
101
00:12:36,323 --> 00:12:39,759
Somebody help me!
102
00:12:52,840 --> 00:12:56,810
No! No!
103
00:13:34,614 --> 00:13:39,519
Help me!
Somebody! Please!
104
00:13:39,552 --> 00:13:44,057
Get away! No! No! Aah!
105
00:13:50,163 --> 00:13:54,167
Please... help me.
106
00:13:58,105 --> 00:14:04,611
Please... help me.
107
00:14:05,612 --> 00:14:07,580
Uhh!
Aah!
108
00:14:12,252 --> 00:14:13,353
Oh, god, ok. It's ok.
109
00:14:13,386 --> 00:14:15,522
You're gonna be ok, ok?
You're gonna be ok. Let's go.
110
00:14:15,555 --> 00:14:18,491
I'm gonna take you
to my boyfriend's house.
111
00:14:18,525 --> 00:14:19,960
Please.
112
00:14:19,993 --> 00:14:23,663
Ok, you're gonna be ok.
Come on. Come on.
113
00:14:29,002 --> 00:14:32,205
It's ok. Stay with me.
114
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
God.
115
00:14:39,379 --> 00:14:40,680
Hello?
116
00:14:40,713 --> 00:14:41,348
Helen?
117
00:14:41,381 --> 00:14:42,950
Hey.
118
00:14:42,983 --> 00:14:47,020
So, Eddie and I are just about ready to
go, and we'll swing by and pick you up?
119
00:14:47,054 --> 00:14:49,189
No, it's ok. I'll just
meet you there.
120
00:14:49,222 --> 00:14:52,092
I thought that, uh, you didn't
want to take your own car
121
00:14:52,125 --> 00:14:54,294
in case you met someone
and got lucky.
122
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
Actually,
I called a cab.
123
00:14:55,996 --> 00:14:59,166
In fact, I think I hear
him outside now. So...
124
00:14:59,199 --> 00:14:59,967
A cab?
125
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
It's gonna be
a great party, ok?
126
00:15:01,969 --> 00:15:04,171
I'll just meet you there. Yeah.
127
00:15:04,204 --> 00:15:06,373
♪ Message,
5 year genocide ♪
128
00:15:06,406 --> 00:15:11,311
♪ 1945, suicide,
vivisect vi ♪
129
00:15:15,582 --> 00:15:17,717
God, please.
130
00:15:17,750 --> 00:15:20,053
Uhh.
131
00:15:20,087 --> 00:15:21,454
Oh, my god.
132
00:15:21,488 --> 00:15:25,292
I'm so sorry.
I'm so sorry.
133
00:15:47,347 --> 00:15:49,549
Hello?
134
00:16:21,714 --> 00:16:24,117
Unh.
135
00:16:26,186 --> 00:16:27,620
Bitch, I want your car.
No, please.
136
00:16:27,654 --> 00:16:29,565
You understand what I'm saying?
Give me your damn keys.
137
00:16:29,589 --> 00:16:32,459
No, please. I'll take you wherever
you want to go. I'll take you.
138
00:16:32,492 --> 00:16:34,261
I just... I really gotta...
139
00:16:34,294 --> 00:16:34,927
Uhh!
140
00:16:44,271 --> 00:16:47,240
What the hell?
Uhh!
141
00:16:53,246 --> 00:16:55,648
Give me the damn keys.
142
00:16:55,682 --> 00:16:59,419
Aah! My leg!
Get off! Get off!
143
00:17:36,723 --> 00:17:40,293
Hey...
144
00:17:41,294 --> 00:17:43,530
Cheers.
145
00:17:43,896 --> 00:17:45,165
Yeah. Mm-hmm.
146
00:17:45,198 --> 00:17:46,633
Hey, guys,
where have you been?
147
00:17:46,666 --> 00:17:49,636
Major jam up by the plant...
Police are rerouting traffic.
148
00:17:49,669 --> 00:17:52,439
Hey, what happened to the
broken-down limo excuse, huh?
149
00:17:52,472 --> 00:17:55,875
Ok, doesn't matter. Let's go
get you guys some champagne.
150
00:17:55,908 --> 00:17:57,710
Ok.
151
00:18:05,152 --> 00:18:06,886
Hit me with
2 bubblies.
152
00:18:06,919 --> 00:18:07,820
You got it.
153
00:18:07,854 --> 00:18:10,257
Wow. This place is
pretty cool, Chrissy.
154
00:18:10,290 --> 00:18:13,260
You do realize
we're in a barn.
155
00:18:13,293 --> 00:18:14,394
Heh heh!
156
00:18:14,427 --> 00:18:18,265
Hey, have you seen James?
He's supposed to be here.
157
00:18:18,765 --> 00:18:20,200
Uh, no idea.
158
00:18:20,233 --> 00:18:22,769
All right.
Who wants to dance?
159
00:18:22,802 --> 00:18:25,372
Come on.
160
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
No?
161
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
Right. Yeah.
This is awkward.
162
00:18:29,309 --> 00:18:33,746
I'll just go dance
with myself. You two talk.
163
00:18:37,317 --> 00:18:38,751
Ahem.
164
00:18:38,785 --> 00:18:43,156
So, how are you? Really?
165
00:18:48,561 --> 00:18:51,298
Oh, come on.
It's new year's.
166
00:18:51,331 --> 00:18:55,235
Don't worry about it.
Just be happy.
167
00:18:57,937 --> 00:19:00,707
All right, come on.
168
00:19:02,309 --> 00:19:03,910
Excuse us.
169
00:19:03,943 --> 00:19:06,846
We have more news on
that blaze at Compton chemical
170
00:19:06,879 --> 00:19:08,248
which broke out
just past 10 P.M.
171
00:19:08,281 --> 00:19:11,551
There's no indication what started
the fire, but we have learned
172
00:19:11,584 --> 00:19:16,923
that some 3 dozen workers are injured and
at least 10 people have been killed.
173
00:19:16,956 --> 00:19:18,825
A spokesman for
the fire department tells me
174
00:19:18,858 --> 00:19:21,461
they hope to have the fire
contained in the next few hours.
175
00:19:21,494 --> 00:19:26,499
In the meantime, they are asking people
to avoid the east side of town...
176
00:19:26,533 --> 00:19:30,303
I'm sorry I haven't
really been there for you.
177
00:19:30,337 --> 00:19:33,340
It's ok.
178
00:19:34,274 --> 00:19:36,576
I'm fine, really.
179
00:19:36,609 --> 00:19:37,710
Heh.
I'm ok.
180
00:19:37,744 --> 00:19:39,312
Remember when you used to cry
181
00:19:39,346 --> 00:19:41,614
whenever my mother would
pick me up from your place?
182
00:19:41,648 --> 00:19:42,858
Yeah. I was 4 years old.
Yeah, well,
183
00:19:42,882 --> 00:19:45,785
that's what I'm saying. We've
been friends for a long time.
184
00:19:45,818 --> 00:19:48,955
And... I know
we've drifted apart.
185
00:19:48,988 --> 00:19:52,359
But I love you.
You're like a sister to me.
186
00:19:52,392 --> 00:19:54,961
And I promise
I'm gonna try and...
187
00:19:54,994 --> 00:19:56,529
Chrissy...
188
00:19:56,563 --> 00:20:00,667
You are the only real
friend left in my life.
189
00:20:00,700 --> 00:20:01,734
Don't say that.
190
00:20:01,768 --> 00:20:03,436
No, it's true.
I mean, look around.
191
00:20:03,470 --> 00:20:05,772
Do you really think I fit in
with that crowd in there?
192
00:20:05,805 --> 00:20:07,707
Who cares
if you don't fit in?
193
00:20:07,740 --> 00:20:09,409
I've never
fit in anywhere.
194
00:20:09,442 --> 00:20:10,953
Those girls in there
are wearing masks.
195
00:20:10,977 --> 00:20:13,346
They don't even know
who they are. You do.
196
00:20:13,380 --> 00:20:14,947
You're unique.
You're special.
197
00:20:14,981 --> 00:20:17,484
But guys are attracted
to women like that...
198
00:20:17,517 --> 00:20:20,820
I don't know, women who
don't really have...
199
00:20:20,853 --> 00:20:24,857
Any real feelings that might
complicate a relationship
200
00:20:24,891 --> 00:20:28,628
and that somehow
can always smile,
201
00:20:28,661 --> 00:20:32,565
regardless of what is
tearing them up inside.
202
00:20:32,899 --> 00:20:34,133
What are you saying?
203
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
I don't know. I'm just saying
that you're the only person
204
00:20:36,669 --> 00:20:38,538
that really likes me
for me.
205
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
And I cannot even
tell you how much
206
00:20:41,608 --> 00:20:42,742
I love you for that.
207
00:20:42,775 --> 00:20:47,246
I'm sure I'm not the only
person here that likes you.
208
00:20:49,416 --> 00:20:52,018
I'm gonna go find James.
209
00:21:04,797 --> 00:21:07,734
The exposure to
the ash is hazardous and...
210
00:21:32,859 --> 00:21:35,495
Oh!
211
00:22:20,673 --> 00:22:23,009
James...
Helen, it's...
212
00:22:23,042 --> 00:22:25,044
What is going on?
Helen, is that you?
213
00:22:25,077 --> 00:22:26,154
What? James, I can't hear you.
214
00:22:26,178 --> 00:22:28,448
I can't make
out what you're saying.
215
00:22:28,481 --> 00:22:29,725
Chrissy told me to come.
I'm coming to visit.
216
00:22:29,749 --> 00:22:32,819
Helen, if you can hear me,
don't go anywhere near them.
217
00:22:32,852 --> 00:22:34,521
James, what?
You have to stay
218
00:22:34,554 --> 00:22:35,522
Inside your apartment.
219
00:22:35,555 --> 00:22:38,157
- James, I can't hear you.
- Helen...
220
00:22:38,190 --> 00:22:41,093
What? I can't understand
what you're saying.
221
00:22:41,127 --> 00:22:43,763
James, I said
I'm coming over.
222
00:22:43,796 --> 00:22:45,532
Listen... Helen...
223
00:22:45,565 --> 00:22:48,635
There's something wrong
with the phone.
224
00:22:48,668 --> 00:22:51,103
God, I love you.
225
00:22:51,137 --> 00:22:53,139
Aah!
226
00:22:53,172 --> 00:22:56,809
Uhh!
227
00:23:21,868 --> 00:23:23,536
Hey.
228
00:23:24,036 --> 00:23:24,904
Hey.
229
00:23:24,937 --> 00:23:25,938
I tried calling you.
230
00:23:25,972 --> 00:23:28,908
I thought you said you were
gonna call before.
231
00:23:28,941 --> 00:23:30,977
Yeah. Uh,
my phone died.
232
00:23:31,010 --> 00:23:34,113
Sorry. I'm sorry.
My, uh,
233
00:23:34,146 --> 00:23:36,783
I'm sorry!
My cell phone sucks.
234
00:23:36,816 --> 00:23:39,452
No. I suck, ok?
235
00:23:39,486 --> 00:23:42,989
I got busy, and then...
And then I was late,
236
00:23:43,022 --> 00:23:46,593
and that's why
I didn't call you.
237
00:23:46,626 --> 00:23:49,996
But look, I promise
I'm not avoiding you.
238
00:23:50,029 --> 00:23:52,865
Ok? Huh?
239
00:23:56,703 --> 00:23:57,670
You ok?
240
00:23:57,704 --> 00:23:59,606
What?
Are you ok?
241
00:23:59,639 --> 00:24:02,575
Yeah, yeah. I'm fine.
242
00:24:02,609 --> 00:24:05,244
You don't look ok.
Uhh. I'm fine.
243
00:24:05,277 --> 00:24:08,815
All right. Let's get
that drink. Come on.
244
00:24:08,848 --> 00:24:11,684
♪ I wanna do, it, too
245
00:24:11,718 --> 00:24:13,119
can we, uh...
246
00:24:13,152 --> 00:24:16,188
♪ I wanna do, it, too...
247
00:24:16,222 --> 00:24:20,493
So, I'm sorry. I just
really don't like dancing.
248
00:24:20,527 --> 00:24:22,228
Oh, no. It's fine.
249
00:24:22,261 --> 00:24:24,130
Uh, Eddie was telling me...
250
00:24:24,163 --> 00:24:27,500
Really? What did
he have to say?
251
00:24:27,534 --> 00:24:30,937
He was just talking
about relationships.
252
00:24:30,970 --> 00:24:32,271
Hmm.
253
00:24:32,304 --> 00:24:34,617
What would he know about relationships?
Has he ever been in one?
254
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Well, he wasn't talking about
himself. He was talking about,
255
00:24:38,177 --> 00:24:39,712
you know, me and you.
256
00:24:39,746 --> 00:24:42,582
♪ You drive me crazy...
Really?
257
00:24:42,615 --> 00:24:43,650
Yeah.
Huh.
258
00:24:43,683 --> 00:24:45,918
And I know that it hasn't
really been that long,
259
00:24:45,952 --> 00:24:48,220
but... but you're just...
260
00:24:48,254 --> 00:24:51,824
One of the few people
that really understands me.
261
00:24:51,858 --> 00:24:55,261
Well, you're not
that complicated.
262
00:24:55,294 --> 00:24:58,698
Ahem.
263
00:25:02,068 --> 00:25:04,236
I love you.
264
00:25:04,270 --> 00:25:05,337
Heh!
265
00:25:05,371 --> 00:25:10,042
Heh. I know. I said it.
It's out there. I love you.
266
00:25:10,076 --> 00:25:12,111
Um... you do?
267
00:25:12,144 --> 00:25:16,115
Look, I know I've been
outside of myself, but...
268
00:25:18,017 --> 00:25:21,087
Look. You say
that I never take chances.
269
00:25:26,726 --> 00:25:29,195
What was that?
270
00:25:29,228 --> 00:25:32,899
I'll be back.
271
00:25:37,804 --> 00:25:39,939
♪ You drive me crazy
272
00:25:59,025 --> 00:26:01,260
We're gonna make it...
273
00:26:01,293 --> 00:26:02,862
I promise you.
274
00:26:02,895 --> 00:26:03,963
Hey!
275
00:26:03,996 --> 00:26:05,998
We'll make it.
276
00:26:06,398 --> 00:26:08,768
Hey! Wait!
277
00:26:08,801 --> 00:26:12,371
We've got to hide. Yes.
278
00:26:12,404 --> 00:26:14,340
Wait!
279
00:26:41,033 --> 00:26:42,769
Hello?
280
00:26:45,237 --> 00:26:51,711
You can't leave me.
I can't do this without you.
281
00:26:51,744 --> 00:26:55,181
You have to be strong.
282
00:26:55,682 --> 00:26:58,685
Oh, Mary, my darlin'...
283
00:26:58,718 --> 00:27:01,053
♪ Oh, my darlin'
284
00:27:01,087 --> 00:27:04,323
♪ oh, my darlin' Clementine
285
00:27:04,356 --> 00:27:07,727
♪ lost and gone... forever
286
00:27:07,760 --> 00:27:12,064
♪ oh, my... darlin' Clementine
287
00:27:12,098 --> 00:27:16,803
♪ how I missed her,
how I missed her ♪
288
00:27:16,836 --> 00:27:21,307
♪ how I missed my Clementine
289
00:27:21,340 --> 00:27:23,676
I'm so sorry.
290
00:27:23,710 --> 00:27:26,813
Nothing to be sorry for.
291
00:27:26,846 --> 00:27:28,948
We've had a good life.
292
00:27:28,981 --> 00:27:33,185
It's not fair
that it ends this way.
293
00:27:33,219 --> 00:27:38,290
We can't choose the way
we leave this earth.
294
00:27:38,324 --> 00:27:41,060
No. But I can make sure
295
00:27:41,093 --> 00:27:45,732
that you don't become
one of them.
296
00:27:47,433 --> 00:27:50,202
Oh, god, my angel.
297
00:27:50,236 --> 00:27:53,773
Do it quickly, Richard.
298
00:27:53,806 --> 00:27:55,307
Get away!
299
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
Uhh!
300
00:27:57,243 --> 00:28:00,880
Ohh. What did
you do?
301
00:28:00,913 --> 00:28:03,750
Get away from us.
302
00:28:03,783 --> 00:28:08,254
You did this! It was you!
No.
303
00:28:08,287 --> 00:28:12,391
You did this to my wife!
304
00:28:12,424 --> 00:28:14,493
You did this to her!
305
00:28:14,526 --> 00:28:16,863
It was you...
306
00:28:16,896 --> 00:28:21,367
All the time, you!
You did it!
307
00:28:21,400 --> 00:28:24,103
You did this!
308
00:28:30,542 --> 00:28:34,046
I know what you did.
309
00:28:43,355 --> 00:28:46,225
- Uhh!
- I know what you did.
310
00:30:05,004 --> 00:30:07,039
Eddie?
311
00:30:24,423 --> 00:30:27,159
Eddie?
312
00:30:27,493 --> 00:30:30,930
4! 3! 2! 1!
313
00:30:30,963 --> 00:30:32,164
Happy new year!
314
00:30:50,049 --> 00:30:52,251
Happy new year.
315
00:30:53,585 --> 00:30:55,888
Have you seen James?
316
00:30:55,922 --> 00:30:57,589
Um...
317
00:30:57,623 --> 00:31:01,928
Come with me. I want
to tell you something.
318
00:31:07,566 --> 00:31:08,911
Action news has just
learned from police
319
00:31:08,935 --> 00:31:12,571
that despite earlier reports from
the fire at Compton chemical,
320
00:31:12,604 --> 00:31:16,142
there is no evidence of fatalities.
Hey.
321
00:31:16,175 --> 00:31:18,377
Repeat... no one,
it seems, has died.
322
00:31:18,410 --> 00:31:19,654
However, we just spoke
to an eyewitness
323
00:31:19,678 --> 00:31:23,515
who told us he saw 3 horribly
disfigured plant employees...
324
00:31:23,549 --> 00:31:25,151
What do you think
is going on?
325
00:31:25,184 --> 00:31:27,119
Get up from the ashes
and simply walk away.
326
00:31:27,153 --> 00:31:28,587
Beats the hell
out of me.
327
00:31:28,620 --> 00:31:31,457
A spokesperson for Compton chemical
is calling that report ludicrous...
328
00:31:31,490 --> 00:31:35,627
So, uh, ok. Anyway, back to James.
Have you seen him at all?
329
00:31:35,661 --> 00:31:38,597
Uh, he was
somewhere over there.
330
00:31:38,630 --> 00:31:42,434
Uh, he could be anywhere.
I don't know.
331
00:31:42,468 --> 00:31:46,338
I'm gonna go find him.
332
00:31:46,372 --> 00:31:48,975
Uh... heh.
333
00:31:49,008 --> 00:31:52,244
Why don't you just
forget about James?
334
00:31:52,278 --> 00:31:56,615
Because I told him... I
told him that I loved him.
335
00:31:56,648 --> 00:31:57,416
You what?
336
00:31:57,449 --> 00:31:58,560
You said that
he loved me, so...
337
00:31:58,584 --> 00:32:02,955
No, I... I never said he loved you.
Yes, you did.
338
00:32:02,989 --> 00:32:04,256
No. I... heh.
339
00:32:04,290 --> 00:32:07,526
I said that I knew
how he felt about you.
340
00:32:07,559 --> 00:32:09,495
But...
341
00:32:09,528 --> 00:32:13,365
Damn it.
James doesn't love you.
342
00:32:14,266 --> 00:32:15,334
What?
343
00:32:15,367 --> 00:32:17,312
I just couldn't stand to see
you hurting like that.
344
00:32:17,336 --> 00:32:20,639
Like what? What are you
talking about, Eddie?
345
00:32:20,672 --> 00:32:22,574
You really don't get it?
346
00:32:22,608 --> 00:32:25,377
No. Stop
playing games with me.
347
00:32:30,349 --> 00:32:33,652
Ok. Before you say anything,
just please hear me out.
348
00:32:33,685 --> 00:32:37,523
James wants someone
who's like everyone else.
349
00:32:37,556 --> 00:32:40,092
But you... thank god...
350
00:32:40,126 --> 00:32:42,061
You're so different.
351
00:32:42,094 --> 00:32:45,564
Just stop it.
352
00:32:55,074 --> 00:32:58,044
Oh, my...
353
00:33:00,612 --> 00:33:03,282
Oh, my god.
354
00:33:20,132 --> 00:33:22,301
Uh, dozens of
reports of infected people
355
00:33:22,334 --> 00:33:28,707
savagely attacking victims with the
intent to kill... in some cases, to eat.
356
00:33:28,740 --> 00:33:33,045
Avoid contact with
these people at all costs...
357
00:33:38,217 --> 00:33:39,751
Do you read?
358
00:33:39,785 --> 00:33:42,088
Officer? Are you there,
officer greenwood?
359
00:33:42,121 --> 00:33:44,190
Officer? Oh, my god,
I need your help.
360
00:33:50,262 --> 00:33:52,498
Ok, we gotta get out
of the city. Officer?
361
00:33:52,531 --> 00:33:53,541
Officer? Hey!
And go where?
362
00:33:53,565 --> 00:33:56,068
I don't know. Someplace away
from these freaks.
363
00:33:56,102 --> 00:33:57,603
Hey. Need your help. Aah!
364
00:34:00,506 --> 00:34:03,209
Help! Help me! No!
365
00:34:11,750 --> 00:34:14,586
If you're
just joining us now,
366
00:34:14,620 --> 00:34:16,164
again, dozens of reports
of infected people
367
00:34:16,188 --> 00:34:21,660
savagely attacking victims with the
intent to kill... in some cases, to eat.
368
00:34:21,693 --> 00:34:25,131
Avoid direct contact with
these people at all costs...
369
00:34:28,434 --> 00:34:31,103
Again...
370
00:34:45,517 --> 00:34:47,819
But will you
listen to me, please?
371
00:34:47,853 --> 00:34:50,622
No, I can't. I can't.
372
00:34:54,360 --> 00:34:57,129
Don't walk away.
373
00:35:05,271 --> 00:35:07,173
James!
374
00:35:17,349 --> 00:35:21,187
Helen! Helen!
375
00:35:21,220 --> 00:35:22,754
Helen, wait!
376
00:35:22,788 --> 00:35:25,691
James!
377
00:35:25,724 --> 00:35:28,294
James!
378
00:35:55,387 --> 00:35:58,190
Helen... Helen, no.
379
00:35:58,224 --> 00:35:59,658
Where is James?
380
00:35:59,691 --> 00:36:00,826
Helen...
381
00:36:00,859 --> 00:36:02,728
Where is James?
382
00:36:02,761 --> 00:36:03,962
Oh, James!
What?
383
00:36:03,995 --> 00:36:06,665
Helen, please...
James!
384
00:36:06,698 --> 00:36:07,866
What?
Oh, my god.
385
00:36:07,899 --> 00:36:10,969
James! James!
What are you shouting at?
386
00:36:11,002 --> 00:36:14,706
Aah!
387
00:36:14,740 --> 00:36:17,909
Oh, my god! James!
388
00:36:37,896 --> 00:36:39,898
Oh! James...
389
00:36:46,572 --> 00:36:50,276
Helen! Helen!
390
00:36:50,309 --> 00:36:54,413
Helen, wait! Helen!
391
00:36:54,446 --> 00:36:57,283
Helen!
392
00:37:21,006 --> 00:37:23,709
Uhh! Aah!
393
00:37:23,742 --> 00:37:24,843
Aah!
394
00:37:31,750 --> 00:37:34,653
Aah!
395
00:38:39,985 --> 00:38:42,053
Helen?
396
00:38:43,489 --> 00:38:47,826
Well, looks like
the power is out... again.
397
00:38:47,859 --> 00:38:49,828
Helen?
398
00:38:50,796 --> 00:38:52,598
Ohh.
399
00:38:53,465 --> 00:38:57,969
Uhh. Don't be mad
at me. Helen?
400
00:39:05,477 --> 00:39:07,579
Helen?
401
00:39:13,485 --> 00:39:15,554
Hey.
402
00:39:15,587 --> 00:39:18,690
Oh, man. You are wasted. Heh.
403
00:39:18,724 --> 00:39:20,392
Uh, listen.
404
00:39:20,426 --> 00:39:25,864
Uh, hopefully,
you don't remember, but I...
405
00:39:27,198 --> 00:39:30,736
Helen? You ok?
406
00:39:35,974 --> 00:39:38,176
No. No. No.
407
00:39:38,209 --> 00:39:41,379
Oh, no, no, no.
408
00:39:46,618 --> 00:39:51,056
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
409
00:39:51,089 --> 00:39:52,791
Helen, breathe!
410
00:39:52,824 --> 00:39:55,160
Helen...
411
00:39:55,193 --> 00:39:57,929
Hold on. Hold on.
412
00:40:05,170 --> 00:40:08,106
Kevin, what are you
doing here?
413
00:40:08,139 --> 00:40:12,511
What happened to you?
414
00:40:22,954 --> 00:40:24,222
Oh! James...
415
00:40:24,255 --> 00:40:26,958
She's one of them.
She's one of them...
416
00:40:26,992 --> 00:40:31,563
And has been all night.
417
00:40:33,832 --> 00:40:36,735
I can't make
out what you're saying.
418
00:40:36,768 --> 00:40:39,905
No!
419
00:40:41,540 --> 00:40:44,209
Get away! You did this!
420
00:40:46,945 --> 00:40:47,479
Uhh.
421
00:40:47,513 --> 00:40:50,115
Helen, no...
Please.
422
00:40:50,148 --> 00:40:53,952
Oh. James! James!
423
00:40:53,985 --> 00:40:58,056
Uhh! Oh, my god! James!
424
00:41:12,838 --> 00:41:14,840
Oh!
425
00:41:20,646 --> 00:41:21,713
Aah! Aah!
426
00:41:21,747 --> 00:41:25,584
James! Oh, my god!
427
00:41:31,056 --> 00:41:33,825
James!
428
00:41:45,604 --> 00:41:50,275
No. Helen, no.
I'm sorry.
429
00:41:50,308 --> 00:41:52,944
Helen!
430
00:41:52,978 --> 00:41:56,748
No, please. No.
431
00:41:56,782 --> 00:42:00,251
Please. Please.
432
00:42:07,626 --> 00:42:12,130
No.
433
00:42:14,933 --> 00:42:18,269
Please. No.
434
00:42:18,303 --> 00:42:21,172
Aah!
29092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese