Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Felirat:kubul
Filmismertető: https://vifi.hu/egyszeru-dolgok/
2
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
EGYSZERŰ DOLGOK
3
00:05:01,840 --> 00:05:04,540
Megint kezdődik..
4
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Mása.
5
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Bekapcsolom.
6
00:06:20,320 --> 00:06:22,720
A nyakhoz.
7
00:06:25,640 --> 00:06:29,740
A nyakhoz. Pajzsmirigy.
8
00:06:29,860 --> 00:06:33,960
- Öt betű.
- Ádámcsutka. Légcső. Gége.
9
00:06:34,080 --> 00:06:39,180
A torokhoz közeledik, a torokhoz.
10
00:06:41,640 --> 00:06:45,340
Ez a titok. Gyakran megy a torokhoz.
11
00:06:45,480 --> 00:06:49,080
- Gyík. Öt betű.
- Nem jó válasz. - Varan (idae).
12
00:06:50,760 --> 00:06:54,560
- A következő: takarmányrépa.
- Hét betű.
13
00:06:54,720 --> 00:06:56,820
Karórépa.
14
00:06:58,560 --> 00:07:03,560
- Milyen répa?
- Kérdezd meg Maszlovot.
15
00:07:04,080 --> 00:07:06,180
Maszlov!
16
00:07:06,920 --> 00:07:09,920
Takarmányrépa. Hét betű.
17
00:07:10,600 --> 00:07:16,300
- Vacsora után. - Kszusa.
- Vacsora után.
18
00:07:16,440 --> 00:07:19,640
Nem jó, előzetesen kell időpontot kérni.
19
00:07:22,400 --> 00:07:24,500
Kszusa.
20
00:07:26,160 --> 00:07:28,960
A belgyógyászatra. Különben is...
21
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
- Igen, nálunk ez a rend.
- Kszusa.
22
00:07:34,240 --> 00:07:37,840
- A szüleid a dácsán vannak?
- Nem.
23
00:07:38,880 --> 00:07:42,880
Nem igazán jó. Hívd gyorsan fel őket.
24
00:07:43,200 --> 00:07:48,400
- Miért? - Hogyhogy, miért?
- Nem hallottad? Nem hallottad rádióban?
25
00:07:50,200 --> 00:07:54,000
Kszusa. Meg kell mentenünk a paradicsomot.
26
00:07:55,960 --> 00:07:58,860
Az előrejelzés szerint
27
00:07:59,040 --> 00:08:02,840
hétfőn az összes paradicsom
mérgező szörnnyé alakul át.
28
00:08:03,040 --> 00:08:07,040
Kszusa, a paradicsomok... Hívd fel őket,
hogy azonnal menjenek ki a dácsára.
29
00:08:08,160 --> 00:08:12,860
Szergej, milyen is vagy te!
Nem tudnál moziba vagy színházba elhívni?
30
00:08:14,320 --> 00:08:18,220
Kszusa, nézz meg engem.
Mit keresek én színházban vagy moziban?
31
00:08:18,400 --> 00:08:23,200
- Majd egy egyetemista elvisz.
- Milyen egyetemista?
32
00:08:23,300 --> 00:08:26,300
Nem tudom, csak felbukkan egy.
33
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
Na jól van, jól van.
34
00:08:32,320 --> 00:08:35,420
Szóval kimennek a dácsára?
35
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
Kimennek?
36
00:08:40,360 --> 00:08:42,460
Nem mennek ki?
37
00:08:42,640 --> 00:08:46,440
- Miért?
- Rokonok jöttek hozzánk.
38
00:08:50,160 --> 00:08:54,360
Mekkora öröm!
Akkor én mit csináljak az ügyelet után?
39
00:08:58,400 --> 00:09:03,400
Akkor megyek ledőlök.
Eh, Kszusa! Elbódítasz te engem.
40
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Na jó. Üdvözölöm a rokonaidat.
41
00:09:09,360 --> 00:09:13,260
De eszetekbe ne jusson enni
a paradicsomból.
42
00:09:15,280 --> 00:09:18,180
Pszarjov, Grigorij Jurjevics.
43
00:09:21,040 --> 00:09:26,240
- Koponya-, vagy agysérülései voltak?
- Nem voltak.
44
00:09:26,360 --> 00:09:29,060
Mentális betegsége?
45
00:09:31,560 --> 00:09:37,360
- Grigorij Jurjevics, mentális betegsége?
- Nincs okom panaszra.
46
00:09:37,600 --> 00:09:40,500
Gyógyszerallergia?
47
00:09:40,840 --> 00:09:43,840
- A konyaktól ég a gyomorom.
- Nem tapasztalták.
48
00:09:44,120 --> 00:09:48,080
Grigorij Jurjevics,
milyen altatást csináljunk?
49
00:09:50,240 --> 00:09:54,840
- Engem kérdez?
- Standardot, vagy...
50
00:09:55,280 --> 00:09:59,580
- Vagy? Mi a különbség?
- Hogyan is magyarázzam meg?
51
00:09:59,740 --> 00:10:03,000
Szereti a fejfájást, hányingert, hányást?
52
00:10:08,880 --> 00:10:11,040
Mennyi lesz?
53
00:10:12,120 --> 00:10:14,480
Ötszáz.
54
00:10:17,800 --> 00:10:24,360
Brutális.
Misa, adj neki... háromszázat.
55
00:10:43,400 --> 00:10:49,660
Ez magának, ez meg a becsületességi adó.
Az összeget orosz rubelben értettem.
56
00:10:59,240 --> 00:11:02,300
Ma én fizetek mindannyiunknak.
57
00:11:12,960 --> 00:11:15,060
Basszus!
58
00:11:15,640 --> 00:11:20,340
- Semmi baj. Állítsátok őt talpra.
- Az övéket is számolja.
59
00:11:28,160 --> 00:11:33,060
Kösz, rendben van...
Jól van srácok. Szevasztok.
60
00:11:41,240 --> 00:11:44,940
Szerjózsa! Gyere ide!
61
00:11:48,400 --> 00:11:53,100
- Na igyunk.
- Egészségünkre.
62
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Jó éjt, Szerjózsa!
63
00:12:57,120 --> 00:13:00,220
Menj egy kicsit odébb.
64
00:13:08,840 --> 00:13:13,240
Haló. Szvetlána Ivanovna, jó estét.
65
00:13:14,720 --> 00:13:16,620
Az én...
66
00:13:16,720 --> 00:13:20,520
Tudja, lerobbant az autóm.
Sehogy sem tudom.
67
00:13:21,280 --> 00:13:24,480
Szvetlána Ivanovna, értsen meg.
68
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Nem is tudom.
Holnap semmiképp sem tudok.
69
00:13:36,200 --> 00:13:39,300
Helló, Jevgenyij Konsztantinovics?
70
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Maszlov vagyok, az altatóorvos.
71
00:13:43,780 --> 00:13:47,580
Emlékezik rám?
Nálunk feküdt a négyesben.
72
00:13:48,160 --> 00:13:52,160
Hogy. Van egy problémám őrnagy elvtárs.
A jogosítványom...
73
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
Sík terepen, isten bizony...
74
00:14:05,520 --> 00:14:07,620
Értem.
75
00:14:07,760 --> 00:14:10,960
Igen, értem, Jevgenyij Konsztantinovics.
76
00:14:11,100 --> 00:14:14,000
Minden jót, jó egészséget kívánok.
77
00:14:14,360 --> 00:14:17,360
Ne kerüljön be többet
hozzánk a kórházba.
78
00:14:25,920 --> 00:14:30,120
Innen is beszélhettél volna.
Mindent hallani lehetett.
79
00:14:31,240 --> 00:14:35,340
- Basszus, sík terepen!
- Mindegy, nyugodj meg.
80
00:14:36,560 --> 00:14:42,560
Nyugodjak meg... Tudod, mennyit kell
most adni egy jogsiért?
81
00:14:43,160 --> 00:14:46,160
Semmi baj, mész iránytaxival..
82
00:14:46,320 --> 00:14:49,220
Inkább örülj, jó hírem van.
83
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
Mi az a jó hír?
84
00:14:56,560 --> 00:15:01,160
- Léna elköltözött hazulról.
- Micsoda?
85
00:15:03,240 --> 00:15:07,840
Az utcán találkoztunk. Valamilyen
fickóval volt. Bőröndöket cipeltek.
86
00:15:08,000 --> 00:15:13,500
- Meglátott engem. Egy szót se szóltam.
- Erre ő? - Anya, majd felhívlak. - Erre te?
87
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Mi vagyok én? Fussak utánuk
és fogjam le a lábát?
88
00:15:30,560 --> 00:15:33,460
Milyen a srác?
89
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Hát olyan... fene tudja
90
00:15:44,400 --> 00:15:48,000
- Bolond egy lányt hoztunk össze.
- Én egy normális lányt szültem.
91
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Teljesen rád hasonlít.
92
00:15:51,480 --> 00:15:54,080
Hála Istennek.
93
00:15:56,840 --> 00:16:02,540
- Bár fiú lenne... akkor a csajokkal...
- Na a csajokkal te aztán...
94
00:16:02,920 --> 00:16:05,320
Nem értettem.
95
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
Szerjózsa.
96
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
Szerjózsa.
97
00:16:48,760 --> 00:16:52,060
Ugye akartál egy fiút?
98
00:16:53,960 --> 00:16:56,060
Akartál?
99
00:17:01,000 --> 00:17:04,500
- Fiad lesz.
- Mármint hogy?
100
00:17:09,960 --> 00:17:13,460
- Terhes vagyok.
- Kitől?
101
00:17:21,920 --> 00:17:24,820
Hülye vagy te, Maszlov.
102
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
Ezt meg mikor hoztuk össze?
103
00:17:50,280 --> 00:17:53,180
Pontosan. Mikor is?
104
00:17:58,160 --> 00:18:01,560
- Hányadik hónapban vagy?
- A harmadikban.
105
00:18:04,120 --> 00:18:07,920
Jó. Majd beszélek Grosszmannal.
106
00:18:10,040 --> 00:18:14,040
Szerjózsa, egyáltalán hallod amit mondok?
Lesz egy fiad.
107
00:18:14,680 --> 00:18:19,080
Kátya ez egy baromság!
Milyen fiú? Milyen harmadik hónap?
108
00:18:19,240 --> 00:18:22,740
Elfelejtetted, hogy
micsoda diliház volt Lenkával?
109
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
Ez volt számomra
a legszebb periódus.
110
00:18:29,440 --> 00:18:33,040
Kátya, te felfogod...
egyáltalán érted, hogy miről beszélsz?
111
00:18:33,200 --> 00:18:40,400
Felfogod, hogy milyen lesz? Te itt leszel a fiaddal,
Léna a függöny mögött, én meg hol legyek?
112
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Tényleg, veled mi is legyen?
Hát nem tudom.
113
00:18:51,200 --> 00:18:54,000
Menjetek mind a...
114
00:20:07,360 --> 00:20:10,960
- Készült röntgen?
- Igen, nemrégiben.
115
00:20:11,080 --> 00:20:15,380
- Hányadikán?
- Július 22-én.
116
00:20:15,520 --> 00:20:18,320
22-én.
117
00:20:20,040 --> 00:20:22,140
Szergej.
118
00:20:24,280 --> 00:20:29,080
- Helló.
- Helló... Paradicsom?
119
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
Lementek a dácsára.
120
00:20:36,960 --> 00:20:41,360
Az jó. Sajnos Kszjusa...
121
00:20:42,160 --> 00:20:45,660
- Ma sehogy sem megy.
- Hogy érted?
122
00:20:47,160 --> 00:20:49,560
Kszjusa, ez nem jön össze.
123
00:20:54,800 --> 00:20:57,700
Jó napot. Itt Maszlov.
124
00:20:57,840 --> 00:21:01,140
Megkértek, hogy hívjam fel.
125
00:21:10,880 --> 00:21:14,880
Pszarjovát előkészítettem,
mi a kérdés?
126
00:21:47,880 --> 00:21:50,580
Menj innen!
127
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
Hasonlít.
128
00:22:20,280 --> 00:22:23,080
Eredeti Michelangelo.
129
00:22:25,320 --> 00:22:28,820
Csodálatos nyomtatás.
Technológia!
130
00:22:30,040 --> 00:22:34,840
Szergej Viktorovics,
mi gyámsággal foglalkozunk.
131
00:22:35,040 --> 00:22:37,540
Egyedülálló öregeket gondozunk.
132
00:22:38,760 --> 00:22:43,160
Természetesen nem önzetlenül
A kliens átadja nekünk a lakását,
133
00:22:43,300 --> 00:22:47,500
cserébe mindent megkap amire szüksége van,
gyógyszert, ételt...
134
00:22:47,660 --> 00:22:49,660
Na igen.
135
00:22:49,820 --> 00:22:54,520
Nem, nem kell arra... Szergej.
12 éve csináljuk. Becsületesen dolgozunk.
136
00:22:54,760 --> 00:22:57,960
Normális üzlet. Persze kicsit unalmas.
137
00:22:58,240 --> 00:23:00,940
Menj el innen!
138
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Elnézést.
139
00:23:08,120 --> 00:23:12,120
Magát az igazgatónk,
Grigorij Piszarjov ajánlotta.
140
00:23:13,900 --> 00:23:18,900
Van egy ügyfelünk, Vlagyimir Zsuravljov,
a színész. Biztosan ismeri.
141
00:23:22,720 --> 00:23:26,620
"Az őrnagy leánykérése"...
"Nektek most elénekelem"
142
00:23:27,320 --> 00:23:31,720
- Én valahogy a mozival...
- Nem számít.
143
00:23:31,820 --> 00:23:35,620
- Itt a kivonat az... anamn...
- Hogy is van ott?
144
00:23:35,740 --> 00:23:39,340
- Anamnézis.
- Igen, az anamnézisből.
145
00:23:39,460 --> 00:23:43,160
Olvassa el.
Krónikus fájdalom, álmatlanság.
146
00:23:44,160 --> 00:23:48,060
Kórházba nem hajlandó menni,
altatóorvost akar otthonra.
147
00:23:48,220 --> 00:23:53,020
Minden nap kell kezelni.
Nehéz ügyfél. Kandidátust akar.
148
00:23:54,040 --> 00:23:56,940
Mitől vannak hirtelen fájdalmai?
149
00:23:57,040 --> 00:24:00,740
Csak az Isten tudja.
Saját maguktól jönnek neki a fájdalmak.
150
00:24:00,840 --> 00:24:06,640
- Olvasd tovább.
- Olvasom. Mit adnak be neki? Spórolnak?
151
00:24:06,840 --> 00:24:12,140
- Amit az orvosok felírnak, azt adjuk.
- Adj neki, amit akarsz. A pénz nem számít.
152
00:24:13,120 --> 00:24:17,020
- Ott a cím.
- Állj, állj, állj...
153
00:24:18,240 --> 00:24:20,640
Ötven egy vizit.
154
00:24:21,080 --> 00:24:24,680
- Köszönöm.
- Ötven USA dollár.
155
00:24:27,320 --> 00:24:29,720
Igen?
156
00:24:30,240 --> 00:24:33,140
Biztos jó lakása van.
157
00:24:47,360 --> 00:24:50,260
Ez is érdekes.
158
00:24:51,040 --> 00:24:55,340
- Miért nem ezzel kezdted?
- Ne te mondd meg, hogy hogy csináljam.
159
00:24:55,440 --> 00:24:58,440
A beteg tudja?
160
00:25:00,120 --> 00:25:04,020
Nem. Ha akarod,
mondd meg te neki.
161
00:25:04,640 --> 00:25:08,640
Köszönöm.
Mi a fenének bonyolítsam az életem.
162
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Igen.
163
00:25:11,160 --> 00:25:15,060
- Grigorij Jurjevics pedig
téged másképpen írt le. - Hogyan?
164
00:25:16,800 --> 00:25:21,000
Hát másképpen. Már nem fontos.
Itt van a cím.
165
00:25:22,200 --> 00:25:24,300
Itt a szerződés.
166
00:25:24,800 --> 00:25:27,600
Itt az előleg.
167
00:25:35,640 --> 00:25:38,040
Viszontlátásra.
168
00:26:02,800 --> 00:26:06,400
- Kihez?
- Zsuravljovhoz, 17-es lakás.
169
00:26:06,600 --> 00:26:07,600
Maga orvos?
170
00:26:09,120 --> 00:26:12,920
- Hogy találta ki?
- Azok öt körül jönnek.
171
00:26:13,020 --> 00:26:15,000
Most háromnegyed négy van.
172
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Rita négyig van itt.
Majd odaadja a kulcsot.
173
00:26:19,760 --> 00:26:22,160
Tök jó.
174
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
Jó napot.
175
00:26:34,840 --> 00:26:37,240
Vegyen papucsot.
176
00:26:40,280 --> 00:26:42,680
És köpenyt is.
177
00:26:48,560 --> 00:26:52,560
- Merre van?
- Amott.
178
00:26:57,720 --> 00:27:02,720
Üdvözlöm Vlagyimir Mihajlovics, én vagyok
az új aneszteziológus, Szergej Maszlov.
179
00:27:03,400 --> 00:27:07,100
Most megmérj... Ó... hát persze.
180
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Ugye a "Nektek most elénekelem"...
pontosan, igen..
181
00:27:11,200 --> 00:27:16,600
- Kérem, mutatkozzon be rendesen.
- Szergej Maszlov! Aneszteziológus, a...
182
00:27:18,080 --> 00:27:22,080
Nem kell kiabálni, jól hallok.
Kérem üljön le.
183
00:27:25,800 --> 00:27:30,000
Mutatkozzon be részletesen. Neve,
apja neve, tudományos fokozata, munkahelye.
184
00:27:30,200 --> 00:27:34,000
Maszlov Szergej Viktorovics,
kettes kategóriájú aneszteziológus.
185
00:27:34,120 --> 00:27:37,520
A négyes számú városi kórházban dolgozom.
186
00:27:37,760 --> 00:27:41,360
- Tudományos fokozat?
- Az nincs nekem.
187
00:27:43,120 --> 00:27:46,020
Hol végzett?
188
00:27:46,320 --> 00:27:49,320
A Rosztovi Orvostudományi Egyetemen.
189
00:27:52,320 --> 00:27:54,420
Rita!
190
00:27:59,560 --> 00:28:03,260
Kérem, adja ide
az ügynökség nevét és telefonszámát.
191
00:28:03,760 --> 00:28:06,760
A fene egye meg őket,
mit gondolnak ezek?
192
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
- Ideküldenek ilyen...
- Vlagyimir Mihajlovics...
193
00:28:08,640 --> 00:28:09,850
... vidéki...
194
00:28:15,240 --> 00:28:20,040
Vlagyimir Mihajlovics... jobb lenne,
ha megnyugodna, megmérjük a vérnyomását.
195
00:28:20,080 --> 00:28:24,580
Ha meg ragaszkodik hozzá, mentőt hívok,
hogy kórházba vigyék.
196
00:28:24,740 --> 00:28:29,240
- Nem megyek kórházba.
- Akkor nyugodjon meg,
197
00:28:29,400 --> 00:28:34,500
hogy ne menjen fel a vérnyomása.
Kijönnek, és beadnak valamiből dupla adagot.
198
00:28:36,360 --> 00:28:40,360
Így lesz jó. Megnézem hogy,
milyen gyógyszerei vannak.
199
00:28:44,640 --> 00:28:48,340
- A gyógyszerek a hűtőben vannak?
- Igen, ott vannak.
200
00:29:00,240 --> 00:29:03,040
Én Arhangelszkiből származom.
201
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
Nehéz vele?
202
00:29:07,640 --> 00:29:12,640
Miért lenne nehéz?
Egyszerű. Mint egy gyerekkel.
203
00:29:16,440 --> 00:29:18,540
Értem.
204
00:29:26,320 --> 00:29:31,820
Vlagyimir Mihajlovics! Azt akarom mondani,
hogy jó orvosai voltak.
205
00:29:32,240 --> 00:29:36,440
Megfelelő gyógyszerei vannak,
de hatékonyabb kezelés is lehetséges.
206
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
Abbahagyjuk az infúziót.
207
00:29:41,000 --> 00:29:44,700
Nem lesz csöpögtetés,
félretesszük.
208
00:29:44,880 --> 00:29:49,380
Értettem, nem kell kiabálni.
Mondtam, hogy jól hallok.
209
00:29:50,000 --> 00:29:53,300
Holnaptól kezdve
szurikat fog kapni.
210
00:29:53,480 --> 00:29:57,240
Megjavul az élet minősége,
sokkal jobban fog aludni.
211
00:29:57,720 --> 00:30:01,720
- Szergej ...izé?
- Viktorovics. - Viktorovics.
212
00:30:01,900 --> 00:30:06,900
- Milyen szakvizsgája van?
- Aneszteziológiai.
213
00:30:07,080 --> 00:30:10,940
Nem pszichiáter. Miért beszél velem úgy,
mint egy hülyével?
214
00:30:11,040 --> 00:30:15,400
Szuri? Ez olyan gügyögő beszédmód.
215
00:30:18,760 --> 00:30:22,520
Butrophanolt, egy új generációs készítményt
szándékozom magának adni.
216
00:30:22,680 --> 00:30:26,340
- Biztonságos, hatékony...
- Anton Pavlovics Csehov,
217
00:30:27,400 --> 00:30:31,260
már súlyosan betegen,
közvetlenül a halála előtt ezt írta:
218
00:30:32,160 --> 00:30:39,320
Az összes nyugtató közül
csak a heroinra lehet jót mondani.
219
00:30:40,660 --> 00:30:41,920
Nocsak!
220
00:30:44,760 --> 00:30:48,520
Mi, Vlagyimir Mihajlovics,
heroin nélkül is megleszünk.
221
00:30:52,280 --> 00:30:55,740
Amúgy Csehov egyébként
Rosztov mellől származott.
222
00:30:56,400 --> 00:30:59,960
- Csehov Taganrogból származott.
- Pontosan.
223
00:31:02,720 --> 00:31:04,820
Akkor hogy legyen?
224
00:31:12,960 --> 00:31:15,160
Mérje meg.
225
00:31:30,000 --> 00:31:32,100
Katyuha!
226
00:31:40,440 --> 00:31:43,440
Basszus. Katyuha, nyisd már ki!
227
00:31:45,160 --> 00:31:50,060
Szergej! Szergej, te vagy az?
Jó, hogy megjöttél.
228
00:31:50,880 --> 00:31:55,780
- Tudod mi történt? Olyan boldog vagyok.
- Nem láttad Kátyát? - Nem láttam.
229
00:31:56,280 --> 00:31:59,580
Figyelj, emlékszel arra a hollandra?
230
00:32:00,320 --> 00:32:07,020
Emlékszel, hogy dolgozni akartam neki?
Felfogadott. A sofőrje leszek. Érted?
231
00:32:07,880 --> 00:32:12,380
- Komolyan? - Igen.
- Sofőr? - Igen. El van intézve.
232
00:32:12,500 --> 00:32:16,200
- Bocsánat.
- Már minden el van döntve.
233
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Igen.
234
00:32:26,400 --> 00:32:31,200
Igen, Kátya...
De hiszen megállapodtunk!
235
00:32:31,680 --> 00:32:36,980
Jobban kell dolgozni, akkor nem kell
bent maradnod. Itt állok, mint...
236
00:32:40,080 --> 00:32:43,180
Basszus. Kátya, ahogy mindig.
237
00:32:45,480 --> 00:32:50,780
Oké, gyere haza, várlak,... várok rád
40 percet, aztán magam kezdek ünnepelni.
238
00:32:52,880 --> 00:32:57,180
Hogy mit ünnepelek?
Nos, nem fogod megtudni.
239
00:32:59,360 --> 00:33:02,560
Mondtad volna neki
az én ügyemet.
240
00:33:03,480 --> 00:33:06,880
- Azt mondod, hogy sofőrnek?
- Igen, a hollandnál!
241
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
- A hollandnál?
- Igen.
242
00:33:09,120 --> 00:33:11,820
Nagyon örülök neki.
243
00:33:11,940 --> 00:33:16,340
Hallgass ide. Holnap este
a Zmaj étteremben. Tudod hol van.
244
00:33:17,560 --> 00:33:19,960
- Feltétlenül gyertek el.
- Rendben.
245
00:33:21,160 --> 00:33:22,660
Megöllek, ha nem jössz el!
246
00:36:04,440 --> 00:36:07,440
Figyelem kedves barátaim.
Csak egy percre.
247
00:36:09,880 --> 00:36:12,780
Mindannyian tudjátok,
hogy ma ünnepelek.
248
00:36:13,280 --> 00:36:17,380
Én becsületes lépést tettem,
valakinek visszaadtam a pénzét.
249
00:36:17,520 --> 00:36:20,420
És egy jó munkát kaptam.
250
00:36:20,880 --> 00:36:26,180
Persze ez siker, de
Szergej most a te egészségedre akarok inni.
251
00:36:27,880 --> 00:36:32,480
Ez az ember minden nap,
252
00:36:32,780 --> 00:36:36,980
jó dolgokat csinál.
Emberi életeket ment meg.
253
00:36:37,400 --> 00:36:41,200
Sok szerencsét és sikert érdemel,
... és minden mást.
254
00:36:41,900 --> 00:36:45,400
Barátaim, egészségetekre,
és Szergej a tiédre. Kettőtökére.
255
00:36:45,520 --> 00:36:49,320
Legyetek boldogok.
A sikeritekre és a boldogságotokra.
256
00:36:50,120 --> 00:36:52,820
Egészségetekre.
257
00:38:56,840 --> 00:38:59,240
Szerjózsa, mi van?
258
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
Haragszol, hogy táncoltam vele?
259
00:39:13,560 --> 00:39:16,260
Lénka miatt?
260
00:39:20,880 --> 00:39:23,880
A nézeteltéréseink miatt?
261
00:39:31,440 --> 00:39:34,540
Mivel vagy elégedetlen?
262
00:39:35,680 --> 00:39:39,380
Magammal!
Magammal nem vagyok megelégedve!
263
00:39:39,520 --> 00:39:42,520
Szerjózsa, mi van? Mi a baj?
264
00:39:42,920 --> 00:39:45,720
Hagyd abba, hagyd abba.
265
00:39:46,280 --> 00:39:50,080
Figyelj, miért lelkizünk örökké?
266
00:39:50,220 --> 00:39:52,520
Nem tudom.
267
00:39:53,440 --> 00:39:56,440
Mert nagyon hasonlítunk
egymásra.
268
00:39:59,080 --> 00:40:01,880
Jól van, Kátya, te...
269
00:40:02,480 --> 00:40:07,780
Menj haza, sétálok egy kicsit.
Nem, nincs semmi.
270
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
Hogy érzi magát?
271
00:41:15,520 --> 00:41:18,820
Köszönöm, minden rendben.
Megvagyok.
272
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Ne azt.
273
00:41:53,680 --> 00:41:56,780
Mi ez itt magánál
"Őszi keringő" bonbon?
274
00:42:04,360 --> 00:42:06,460
Köszönöm.
275
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
Maszlov!
276
00:42:21,780 --> 00:42:23,000
- Szia, Pasa.
- Menjünk ebédelni.
277
00:42:23,280 --> 00:42:26,180
- Nem tudok, még vizitelek. 3-ig vagyok.
- Gyere majd.
278
00:42:26,380 --> 00:42:29,880
Ha odaérek. Akarsz bonbont?
279
00:43:02,960 --> 00:43:07,260
- Régen szellőztettek?
- Tízkor, a házirend szerint.
280
00:43:19,480 --> 00:43:21,580
Pása!
281
00:43:27,280 --> 00:43:31,580
- Pása, segíts ki. Vedd át az utolsót.
- De hisz háromig vagy.
282
00:43:32,600 --> 00:43:36,500
- Pása,... na...
- A te beteged.
283
00:43:36,700 --> 00:43:42,300
- Pása, nagyon kérlek segítsél!
- Maszlov, tulajdonképpen miről van szó?
284
00:43:42,800 --> 00:43:46,400
De be vagy sózva.
Nézd csak milyen műtétről van szó.
285
00:43:46,580 --> 00:43:49,780
Nézd... és ha hirtelen meghal a beteg?
286
00:43:51,880 --> 00:43:56,380
Lehetséges.
Maszlov, mi ez az érzelgősség?
287
00:43:58,280 --> 00:44:02,280
- Pása, nem bírom!
- Figyelj, te...
288
00:44:02,460 --> 00:44:07,360
- Na te itt előadod... Te itt...
- Pasa!
289
00:44:09,120 --> 00:44:11,120
Valamit én...
290
00:44:13,960 --> 00:44:16,960
Maszlov, Maszlov...
291
00:44:18,080 --> 00:44:21,180
Tudod, árt neked a gondolkodás.
292
00:44:35,480 --> 00:44:38,380
Na jó, fogjunk hozzá.
293
00:44:39,680 --> 00:44:43,180
- Páska, én nagyon...
- Igen, te nagyon...
294
00:44:48,680 --> 00:44:51,000
- Jó napot.
- Siessél.
295
00:44:51,200 --> 00:44:54,200
- Na és miért?
- Ma úgyis korán jöttem.
296
00:44:55,560 --> 00:44:58,360
Ne az órát nézd.
297
00:44:59,720 --> 00:45:03,320
Valami történt náluk.
A Rita ki se jön.
298
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
Szerjózsa!
299
00:45:21,360 --> 00:45:25,860
- Mi történt?
- Szeretné kipróbálni?
300
00:45:26,700 --> 00:45:31,000
Nem tetszik?
Rita! Szerjózsának ez nem ízlik.
301
00:45:31,240 --> 00:45:35,740
- Szerinte ezt kellene ennünk.
- Vlagyimir Mihajlovics, mi ez az izgalom?
302
00:45:36,080 --> 00:45:40,880
Megkértem, hogy készítsen
egy finom vacsorát nekem és Szerjózsának.
303
00:45:41,520 --> 00:45:45,910
- Adtam neki pénzt.
- Vlagyimir Mihajlovics, nem kell pánikolni.
304
00:45:45,920 --> 00:45:50,420
Ha... ha... igen...
305
00:45:50,840 --> 00:45:54,940
Titokban...
És ha nem olyan vulgárisan, hanem nyíltan.
306
00:45:56,080 --> 00:45:58,980
Minden friss. A piacról.
307
00:45:59,080 --> 00:46:03,280
- Minden friss, a piacról.
- Ezt a vacakot nem fogjuk megenni !
308
00:46:04,080 --> 00:46:09,480
- Fejből főzik a rosztovi levest.
- Nem akarok fejet enni!
309
00:46:09,600 --> 00:46:12,900
Kíváncsi voltam, minek ilyen jó az illata.
310
00:46:13,200 --> 00:46:17,600
- Még a börtönben is jobb az étel!
- Nyugalom, Vlagyimir Mihajlovics, nyugalom.
311
00:46:18,320 --> 00:46:22,320
Rita, tudja mit?
Én itt vagyok, nyugodtan menjen el.
312
00:46:22,960 --> 00:46:27,460
- Megyek, megmelegítem, mert kihűlt.
- Menjen csak, én mindent megcsinálok.
313
00:46:28,580 --> 00:46:31,180
Ott van a tűzhelyen.
314
00:46:31,280 --> 00:46:34,580
- Ma van a születésnapja?
- Nem.
315
00:46:37,400 --> 00:46:40,900
- Rendben van, elmehet.
- Köszönöm.
316
00:47:01,600 --> 00:47:04,500
Szerjózsa, hívja ide Ritát.
317
00:47:09,440 --> 00:47:12,940
Vlagyimir Mihajlovics, ő már elment.
318
00:47:37,050 --> 00:47:40,880
Nézze, nagyon érdekes.
Nem számítottam rá...
319
00:47:41,080 --> 00:47:42,780
Mit írnak Vlagyimir Mihajlovics?
320
00:47:42,920 --> 00:47:45,200
Szerjózsa, maga látta
valamelyik filmemet?
321
00:47:45,400 --> 00:47:49,100
Nos, hm... mi is volt a címe?
...eljegyzés...
322
00:47:49,360 --> 00:47:51,560
Az őrnagy eljegyzése.
323
00:47:52,200 --> 00:47:56,350
Hogy lehet ez? Annyi érdekes szerepet
játszottam el,
324
00:47:56,550 --> 00:47:59,550
de csak néhányra emlékeznek...
325
00:48:01,320 --> 00:48:04,920
Nézze csak, holnap a
Film Házában, 15 órakor.
326
00:48:05,440 --> 00:48:09,840
Film: Nyílt napok.
Zsuravljov játszik benne...
327
00:48:10,560 --> 00:48:13,160
...főszerepet.
328
00:48:13,720 --> 00:48:18,720
Tizenöt nulla nulla?
Attól tartok, hogy az nem megy..
329
00:48:21,080 --> 00:48:24,480
Megengedem,
hogy késsen egy órát.
330
00:48:26,560 --> 00:48:29,560
A holnapi munka jár a fejemben.
331
00:48:32,640 --> 00:48:35,640
Természetesen megpróbálom.
332
00:48:39,960 --> 00:48:44,660
mindenképpen meg fogom nézni. Jó film?
333
00:48:51,240 --> 00:48:54,140
Olyan rosszul jött ki.
334
00:48:54,320 --> 00:48:57,220
Nem akartam megbántani.
335
00:48:58,200 --> 00:49:00,600
Vlagyimir Mihajlovics, kihűl a leves.
336
00:49:13,840 --> 00:49:16,640
Tehát együnk.
337
00:49:20,640 --> 00:49:23,440
Finom... jóízű.
338
00:49:32,240 --> 00:49:36,340
Jó napot. Ma 15-re kérek egy jegyet.
339
00:49:43,880 --> 00:49:46,980
A Nyílt napokra.
340
00:49:49,480 --> 00:49:51,580
Törölték?
341
00:49:55,560 --> 00:49:59,460
Teljesen eltörölték,
nem tartják meg?
342
00:50:02,040 --> 00:50:04,100
Köszönöm.
343
00:50:06,560 --> 00:50:08,920
Viszontlátásra.
344
00:51:17,360 --> 00:51:22,160
- Maszlov!
- Vászja! Milyen jól nézel ki.
345
00:51:22,320 --> 00:51:26,320
- Mit csinálsz, mintáim vannak ott.
- Semmi gond, kapszulában vannak.
346
00:51:26,480 --> 00:51:29,080
Hová mész?
347
00:51:29,120 --> 00:51:32,420
- A metróba.
- A metróba?
348
00:51:33,240 --> 00:51:36,140
Szervizben van a kocsim.
349
00:51:36,760 --> 00:51:38,860
Na menjünk.
350
00:51:41,480 --> 00:51:45,180
- És te merre?
- A közelbe megyek, csak gyalogosan...
351
00:51:46,520 --> 00:51:49,820
Hogy megy a munka?
352
00:51:50,360 --> 00:51:53,360
Állományba vettek.
353
00:51:53,500 --> 00:51:57,000
- Mit csinálsz most?
- Hát úgy össze-vissza járkálok. Nem fontos.
354
00:51:57,440 --> 00:52:01,040
- Hogy megy az üzlet?
- Kitűnően.
355
00:52:01,220 --> 00:52:04,620
- Nem sajnálod?
- Nem.
356
00:52:04,720 --> 00:52:07,620
Jó pénz... és becsületesebb.
357
00:52:08,120 --> 00:52:11,820
- Becsületesebb?
- Igen, becsületesebb.
358
00:52:28,920 --> 00:52:32,720
- Ugyan már, az lehetetlen.
- De lehetséges.
359
00:52:33,880 --> 00:52:38,180
- Azt mondták, nem éli túl a telet.
- Látod, kettőt is túlélt.
360
00:52:44,120 --> 00:52:48,020
Vászja ennek a fején
valami furcsa dolog libeg.
361
00:52:49,320 --> 00:52:53,920
- Libeg. Libeg.
- Vászja, mi az ott a fején?
362
00:52:54,600 --> 00:52:57,000
- Azt kérdem, mi az ott?
- Hát nem ismered fel?
363
00:53:03,880 --> 00:53:07,180
Nagyon jellegzetes heg.
364
00:53:17,440 --> 00:53:20,940
Jól van Vászja,
igyunk meg egy sört.
365
00:53:23,760 --> 00:53:27,560
Egyet egyet.
Van rá másfél órám.
366
00:53:29,720 --> 00:53:32,120
Gyere, Vászja, menjünk.
367
00:53:32,760 --> 00:53:36,360
Vászja, miért decinkét dobjuk be?
368
00:53:38,000 --> 00:53:41,360
Rögtön fél litert
kellett volna rendelnünk.
369
00:53:56,560 --> 00:53:58,560
Igen.
370
00:54:00,040 --> 00:54:03,440
Megállapodtunk, hogy
valamivel később megyek.
371
00:54:03,560 --> 00:54:06,260
Nemsokára ott leszek.
372
00:54:10,520 --> 00:54:12,620
Egészségedre.
373
00:55:21,720 --> 00:55:24,620
Jól vagyok, hagyjál.
374
00:56:57,400 --> 00:57:00,100
Szerjózsa! Hány óra van?
375
00:57:00,240 --> 00:57:03,340
Jó estét Ivan Mihajlovics,
háromnegyed 9.
376
00:57:04,400 --> 00:57:07,300
Miért késett?
377
00:57:09,520 --> 00:57:12,320
De hát megengedte nekem.
378
00:57:13,200 --> 00:57:15,900
Olyan a szaga...
379
00:57:19,440 --> 00:57:23,000
- És mi van az arcával?
- Hát az...
380
00:57:23,360 --> 00:57:25,260
Mérjük csak meg a vérnyomását.
381
00:57:26,380 --> 00:57:29,800
- Ez mi? Verekedés?
- Verekedés, verekedés... Adja ide a kezét.
382
00:57:30,000 --> 00:57:33,200
Az utcán fiatalokkal... elbeszélgettem...
383
00:57:34,320 --> 00:57:38,620
- Szóval... elbeszélgetett?
- Vlagyimir Mihajlovics mérjük már meg...
384
00:57:39,360 --> 00:57:42,100
Na, a lányom elköltözött hazulról,
szokásos történet.
385
00:57:42,300 --> 00:57:44,000
Szóval zűr van a neveléssel?
386
00:57:44,120 --> 00:57:48,420
Nem tudom, hogyan kell a csajokat nevelni,
mindig is fiút szerettem volna.
387
00:57:48,520 --> 00:57:52,520
- Akkor egy fiú is kellett volna!
- Hamarosan lesz is.
388
00:57:52,760 --> 00:57:56,660
A feleségem ezzel fenyeget...
Mérjük már meg a vérnyomását.
389
00:57:56,800 --> 00:58:00,800
A feleségének igaza van. Két vagy három
gyermek legyen egy családban.
390
00:58:01,320 --> 00:58:03,420
Aha! Tíz!
391
00:58:04,520 --> 00:58:10,020
- Akkora helyen lakunk, mint innen a TV.
- És ezért nem lesz gyerek?
392
00:58:12,640 --> 00:58:16,240
Vlagyimir Mihajlovics,
mérjük meg a vérnyomását.
393
00:58:16,360 --> 00:58:18,760
Ez nekem nem tetszik.
394
00:58:18,920 --> 00:58:23,120
- Vlagyimir Mihajlovics... a fenébe is...
- Én ezt nem értem.
395
00:58:24,320 --> 00:58:27,320
Kérem, adja ide azt a tollat.
396
00:58:32,080 --> 00:58:35,480
- És papírt is.
- Minek?
397
00:58:35,600 --> 00:58:38,500
Ez nem tartozik magára.
398
00:58:55,640 --> 00:58:58,340
Segítek magának.
399
00:58:58,440 --> 00:59:02,440
A lakást már átírattam,
pénzem sincs sok,
400
00:59:03,680 --> 00:59:07,480
de látja ott azt a képet?
Menjen közelebb hozzá.
401
00:59:11,720 --> 00:59:17,220
Az ott Repin, Szerjózsa. Nincs
benne a katalógusban, de eredeti Repin.
402
00:59:17,800 --> 00:59:22,100
Hála Istennek nincs rajta aláírás,
mert ezek itt mindent felforgattak...
403
00:59:22,720 --> 00:59:26,120
De egy jó szakember
azonnal megállapítja.
404
00:59:26,280 --> 00:59:29,880
Elég lesz magának a lakásra,
és még másra is...
405
00:59:30,200 --> 00:59:34,200
Igen. És mellesleg...
velem sem kell majd vesződnie.
406
00:59:36,320 --> 00:59:39,120
Tehát csináljuk a következőképpen.
407
00:59:39,800 --> 00:59:41,900
Üljön le.
408
00:59:50,120 --> 00:59:53,120
Voltak, Szerjózsa, sikereim...
409
00:59:53,240 --> 00:59:58,740
Voltak... különböző apróságok is,
amelyekre valami miatt emlékeznek.
410
00:59:59,440 --> 01:00:04,640
Valaha voltak barátaim is.
De... tudja, Szerjózsa, igyekeztem úgy élni,
411
01:00:05,080 --> 01:00:07,450
hogy ne legyen szükségem senkire.
412
01:00:07,650 --> 01:00:11,650
Kiderült, hogy most meg
senkinek nincs szüksége énrám.
413
01:00:14,280 --> 01:00:17,180
Magát elég jól megfigyeltem,
414
01:00:17,720 --> 01:00:21,720
azt hiszem, hogy mindent úgy csinál,
ahogy kell. Csak ne szakítson félbe.
415
01:00:21,820 --> 01:00:25,520
Tehát majd egyszer,
azt maga dönti el, hogy mikor
416
01:00:25,640 --> 01:00:29,440
nekem nem is kell tudnom, hogy mikor.
417
01:00:29,560 --> 01:00:33,560
Idejön, mint mindig, elbeszélgetünk,
megméri a pulzusomat, a vérnyomásomat.
418
01:00:33,660 --> 01:00:36,460
Azután bead egy injekciót.
419
01:00:38,000 --> 01:00:42,400
Én meg szenderedem. Csak arra figyeljen,
hogy rendesen nézzek ki.
420
01:00:42,500 --> 01:00:45,400
Hogy ne essen le az állam.
421
01:00:48,400 --> 01:00:51,300
A zsebemben... itt
422
01:00:52,160 --> 01:00:55,360
megtalálja az
ajándékozási szerződést.
423
01:00:56,200 --> 01:00:59,200
Ne hagyja ki a megfelelő pillanatot,
424
01:00:59,520 --> 01:01:02,520
mert ha ezekhez kerül,
akkor annyi.
425
01:01:05,400 --> 01:01:11,100
Azután elmegy, én meg megpróbálom
széppé varázsolni az álmomat.
426
01:01:13,120 --> 01:01:16,720
Talán néha
szeretettel fog rám visszaemlékezni.
427
01:01:16,920 --> 01:01:19,020
- Ez minden?
- Minden.
428
01:01:20,400 --> 01:01:25,200
- Minden jót kívánok.
- Szerjózsa, Szerjózsa!
429
01:01:25,400 --> 01:01:29,700
Magát a hippokratészi eskü
nyugtalanítja?
430
01:01:30,200 --> 01:01:33,100
A fészkes fenét az eskü.
431
01:01:33,420 --> 01:01:36,820
- Minek az magának? Maga...
- Mi nem tetszik magának?
432
01:01:37,000 --> 01:01:40,800
Vlagyimir Mihajlovics nincs erőm
foglalkozni a maga szeszélyeivel.
433
01:01:40,940 --> 01:01:47,940
Van elég bajom. Szóval holnap visszaadom
a kulcsokat, küldjenek ide egy pszichiátert.
434
01:01:48,000 --> 01:01:51,200
Ha nem érzi jól magát, hívja a 03-at.
435
01:01:51,440 --> 01:01:54,040
Nulla három!
436
01:01:57,600 --> 01:02:01,600
Kértem, hogy ne kiabáljon.
Nagyon jól hallok.
437
01:04:59,240 --> 01:05:01,340
Alszol?
438
01:05:14,400 --> 01:05:16,500
Szerjózsa.
439
01:05:17,960 --> 01:05:20,960
Mi történt velünk?
440
01:05:24,200 --> 01:05:26,800
Nem tudom.
441
01:05:29,120 --> 01:05:31,520
Minden összekuszálódott valahogy.
442
01:05:36,760 --> 01:05:39,760
Semmiség, minden rendbe fog jönni.
443
01:05:40,720 --> 01:05:42,820
Tényleg?
444
01:05:52,840 --> 01:05:55,640
Minden rendben lesz.
445
01:05:57,200 --> 01:06:00,300
Mindent rendbe hozunk,
megígérem neked.
446
01:06:05,000 --> 01:06:09,300
Csak... Kátya, nem kell most nekünk
ez a gyerek, érted?
447
01:06:20,360 --> 01:06:22,460
Miért?
448
01:06:24,320 --> 01:06:28,720
Már milliószor megbeszéltük,
hányszor kell még?
449
01:06:29,120 --> 01:06:31,920
A pénzről meg a lakásról van szó?
450
01:06:32,440 --> 01:06:36,740
- Nem csak arról.
- Akkor még miről?
451
01:06:36,960 --> 01:06:39,060
Miről?
452
01:06:40,120 --> 01:06:45,120
Nekem ebből elég.
Nem neked kell dönteni, nem a te gyereked.
453
01:06:45,920 --> 01:06:50,920
- Nem értem, hogyhogy nem az enyém?
- Ha nincs szükséged rá, akkor nem a tiéd.
454
01:06:55,320 --> 01:06:58,620
Nem lakhatunk itt
négyesben, Kátya!
455
01:06:59,080 --> 01:07:01,880
Akkor hármasban fogunk lakni.
456
01:07:02,000 --> 01:07:06,400
Lénka hazajön.
Éppen elég hely van hármunkra.
457
01:07:07,840 --> 01:07:10,840
A munkát meg hazahozom.
458
01:07:16,840 --> 01:07:20,040
Te meg nem fogsz elveszni.
Hiszek benned.
459
01:07:21,760 --> 01:07:24,560
Kátya, hagyd ezt abba!
460
01:07:25,040 --> 01:07:28,340
- Nem értetted?
- Kátya.
461
01:07:28,440 --> 01:07:30,840
Szedd össze a holmidat!
462
01:07:33,800 --> 01:07:37,600
- Csak így, egyszerűen?
- Igen, ilyen egyszerűen.
463
01:08:07,320 --> 01:08:10,000
- Ki az?
- Én vagyok, Szergej.
464
01:08:10,200 --> 01:08:11,700
Nyitva van.
465
01:08:15,480 --> 01:08:18,480
Georgij, add el nekem ezt a szobát.
466
01:08:21,520 --> 01:08:25,720
- Miért?
- Itt fogok lakni.
467
01:08:25,960 --> 01:08:27,960
Nem.
468
01:08:28,640 --> 01:08:32,540
- Gazember lennék, ha neked eladnám.
- Miért?
469
01:08:33,200 --> 01:08:36,200
Nem jogszerűen enyém a szoba.
470
01:08:37,960 --> 01:08:40,960
Találjunk ki akkor valamit.
471
01:08:41,360 --> 01:08:45,360
Szergej, éjszaka ilyen komoly
problémákat nem lehet megoldani.
472
01:08:45,680 --> 01:08:50,180
Hülye döntést hoz az ember.
Menjél haza!
473
01:08:51,080 --> 01:08:54,180
Én hogy úgy mondjam,
eljöttem hazulról.
474
01:08:54,720 --> 01:08:57,720
Lakjál nálam.
475
01:08:59,600 --> 01:09:02,700
Rendben köszönöm.
Kitalálok valamit.
476
01:09:03,560 --> 01:09:06,460
Szerjózsa, aludj rá.
477
01:12:02,880 --> 01:12:06,380
- Minden rendben?
- Igen.
478
01:12:08,360 --> 01:12:10,460
Jelölje meg.
479
01:12:28,680 --> 01:12:31,480
Minden rendben.
480
01:12:48,640 --> 01:12:51,440
- Jó napot.
- Eltörte a tükröt?
481
01:12:51,640 --> 01:12:52,640
Nem, otthonra van.
482
01:13:01,480 --> 01:13:03,880
Ki az?
483
01:13:06,960 --> 01:13:11,260
- Én vagyok, Vlagyimir Mihajlovics!
- Szerjózsa, én azt hittem, hogy már...
484
01:13:11,360 --> 01:13:13,560
De nem, nem.
485
01:14:12,160 --> 01:14:15,260
Szerjózsa, tegnap úgy alakult...
486
01:14:15,480 --> 01:14:19,780
Vlagyimir Mihajlovics, minden rendben van.
Minden teljesen rendben van.
487
01:14:42,360 --> 01:14:46,060
Vlagyimir Mihajlovics most
hallgasson rám nagyon figyelmesen.
488
01:14:46,480 --> 01:14:49,680
- Ez nagyon fontos.
- Szerjózsa, hallgatom.
489
01:14:49,820 --> 01:14:53,720
A csukló az alkar csontjainak végéből áll,
490
01:14:54,160 --> 01:14:57,060
porc és csontok:
491
01:14:57,160 --> 01:15:00,860
kúpos, félhold alakú, háromszög alakú...
492
01:15:01,680 --> 01:15:04,080
Szerjózsa, miért...
493
01:15:04,280 --> 01:15:07,480
Kérem, hallgassa csak,
Vlagyimir Mihajlovics, hallgassa.
494
01:15:07,600 --> 01:15:10,900
Az ízületet négy szalag erősíti.
495
01:15:11,000 --> 01:15:13,800
a radiocarpalis ízület,
496
01:15:13,920 --> 01:15:16,920
az ulnaris kollaterális szalag,
497
01:15:17,960 --> 01:15:20,860
a tenyér radiocarpalis szalag,
498
01:15:21,240 --> 01:15:24,240
és a radiális collateralis szalag.
499
01:15:27,960 --> 01:15:30,960
A csukló rövid csontokból áll,
500
01:15:31,680 --> 01:15:34,780
ezek a kéztőcsontok.
Az orsócsont alsó része
501
01:15:35,600 --> 01:15:39,600
a sajkacsont, a holdascsont
502
01:15:40,400 --> 01:15:43,000
és a háromszögletű csont...
503
01:16:58,640 --> 01:17:01,040
AJÁNDÉKOZÁSI SZERZŐDÉS
504
01:18:52,480 --> 01:18:54,980
Nos igen.
505
01:18:58,440 --> 01:19:00,640
Érdekes.
506
01:19:02,480 --> 01:19:05,880
Legyen a számla miatt
507
01:19:09,280 --> 01:19:11,380
ötszáz.
508
01:19:13,680 --> 01:19:15,880
Mennyi?
509
01:19:16,120 --> 01:19:18,520
Ötszáz dollár.
510
01:19:20,640 --> 01:19:25,140
Ez vicc? Ez egy Repin.
511
01:19:25,300 --> 01:19:28,300
- Értéktelen.
- Hogyan?
512
01:19:28,400 --> 01:19:32,900
Ismeretlen. IM azaz,
ismeretlen művész.
513
01:19:34,000 --> 01:19:36,800
Ez nem IM, ez Repin.
514
01:19:36,960 --> 01:19:41,660
Lehetséges, de aláírás nélkül
senki sem hitelesíti.
515
01:19:44,880 --> 01:19:48,780
- Megmutatta igazi szakértőknek?
- Megmutattam.
516
01:19:48,960 --> 01:19:52,660
- Igazinak, mármint a múzeumból...
- A múzeumból.
517
01:19:56,480 --> 01:19:59,680
Hadd beszéljek vele.
518
01:19:59,880 --> 01:20:03,080
Nem, értse meg,
hogy ez egy banális eset.
519
01:20:03,240 --> 01:20:06,840
Természetesen állami konzultációt
rendelhet meg, ha van rá ideje.
520
01:20:07,000 --> 01:20:10,800
- Csak hadd beszéljek vele.
- Nem, nem lehet bemenni.
521
01:20:10,960 --> 01:20:14,360
- Hé, szakértő úr!
- Maga miért olyan izgatott?
522
01:20:14,460 --> 01:20:16,000
- Engedjen be.
- Oda nem mehet be!
523
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
Engedj el, ha mondom!
524
01:20:18,400 --> 01:20:20,300
Gyima! Gyima!
525
01:20:22,200 --> 01:20:25,800
Gyima! Gyima mi van, alszol?
526
01:20:26,000 --> 01:20:29,400
Ne izguljon. Figyelj ide!
527
01:20:29,560 --> 01:20:32,760
Telefonálok egyet. Konzultálok.
528
01:20:38,000 --> 01:20:42,200
Már mindent elmondtam önnek.
Itt van egy dokumentum. Itt van.
529
01:20:42,560 --> 01:20:44,560
Dokumentum.
530
01:20:44,740 --> 01:20:46,640
- Olvassák el.
- Már elolvastuk.
531
01:20:46,840 --> 01:20:48,840
Olvassák el akkor újra.
532
01:20:51,440 --> 01:20:56,740
Én, Zsuravljov, Vlagyimir Mihajlovics
elajándékozok egy "Öreg ember" című portrét,
533
01:20:58,000 --> 01:21:01,300
Repin festményét.
Ez egy hamisítvány!
534
01:21:01,440 --> 01:21:03,840
Nem hamisítvány,
hanem ajándékozási szerződés.
535
01:21:04,040 --> 01:21:06,040
Zsenya, ez ajándékozási szerződés?
536
01:21:07,160 --> 01:21:11,160
- Zsenya, ismersz valami Zsuravljovot?
- Az egy színész.
537
01:21:11,260 --> 01:21:12,260
Te meg egy bohóc vagy.
538
01:21:13,120 --> 01:21:16,020
A személyiben a címe
fel van tüntetve?
539
01:21:17,160 --> 01:21:19,560
Nem lesz ez jó.
540
01:21:27,080 --> 01:21:29,980
Zsenya, nekem még el kell
mennem a lányomért.
541
01:21:30,080 --> 01:21:33,880
Menjünk be most, a parancsnokságra,
holnap megnézzük a címet az adatbázisban.
542
01:21:34,000 --> 01:21:38,200
Tudom én a címet.
Konyusnyaja 10.
543
01:21:39,000 --> 01:21:41,400
Folytassa.
544
01:21:42,560 --> 01:21:45,660
Konyusnyaja10, 4-es tömb, 17-es lakás.
545
01:21:45,920 --> 01:21:50,520
- Ez így már jobb.
- Csak most nem mehetünk oda.
546
01:21:50,880 --> 01:21:55,380
- Persze, hogy nem mehetünk.
- Na indulás.
547
01:22:58,560 --> 01:23:01,960
Nem kell csöngetni.
548
01:23:37,880 --> 01:23:40,580
Vlagyimir Mihajlovics.
549
01:23:44,080 --> 01:23:46,780
Vlagyimir Mihajlovics!
550
01:23:53,880 --> 01:23:56,080
Szerjózsa...
551
01:24:00,520 --> 01:24:03,220
Kik ezek itt?
552
01:24:05,440 --> 01:24:09,740
- Miért van cipőben?
- Vlagyimir Mihajlovics Zsuravljov?
553
01:24:15,520 --> 01:24:18,620
Ismeri ezt a képet?
554
01:24:19,040 --> 01:24:21,640
Igen, ez az én
555
01:24:22,400 --> 01:24:24,400
tulajdonomban lévő kép.
556
01:24:26,560 --> 01:24:30,760
Ez az ember azt állítja,
hogy a képet maga neki ajándékozta.
557
01:24:31,000 --> 01:24:33,900
Nem ajándékba kapta.
558
01:24:34,120 --> 01:24:37,920
Odaígértem neki ezt a képet
egy szívességért,
559
01:24:38,120 --> 01:24:42,520
amelyet ő úgy tűnik, nem tett meg nekem.
560
01:24:42,840 --> 01:24:46,740
Végül is ez nem tartozik magukra.
561
01:24:46,840 --> 01:24:48,840
Hogyhogy?
562
01:24:48,940 --> 01:24:50,940
Ez érdekes.
563
01:24:51,120 --> 01:24:55,120
- Hogyan került magához ez a festmény?
- Állj le.
564
01:24:55,760 --> 01:24:59,960
Szergej Viktorovics akar Maszlovra
panaszt tenni?
565
01:25:01,800 --> 01:25:04,600
Nem, nincs semmiféle panaszom.
566
01:25:05,920 --> 01:25:08,620
Hát akkor:
"Nektek most
567
01:25:08,800 --> 01:25:11,200
elénekelem"
568
01:25:11,640 --> 01:25:14,940
Örülök, hogy megismertem
Vlagyimir Mihajlovics.
569
01:25:15,040 --> 01:25:18,740
Nagyra értékelem a munkáját.
Sok szerencsét és jó egészséget.
570
01:25:19,200 --> 01:25:21,600
Köszönöm.
571
01:25:23,240 --> 01:25:25,440
Menjünk.
572
01:25:37,920 --> 01:25:41,520
- És te, hova mész?
- Én is megyek.
573
01:25:41,640 --> 01:25:42,940
Állj meg.
574
01:25:43,960 --> 01:25:46,560
Van amit meg tudok érteni.
575
01:25:46,760 --> 01:25:53,760
De a szemem és a fejem
nem is annyira rossz, mint azt te hiszed.
576
01:25:54,640 --> 01:25:57,240
Ez ott micsoda?
577
01:25:59,160 --> 01:26:02,160
Ott volt felakasztva
a másolat.
578
01:26:02,320 --> 01:26:07,120
Másolat? Te nem is vagy
olyan egyszerű eset fiacskám.
579
01:26:07,680 --> 01:26:12,080
Nem jutott eszedbe, hogy lehetett volna
sokkal egyszerűbben is?
580
01:26:13,320 --> 01:26:15,700
Egyszerűbben?
581
01:26:15,720 --> 01:26:20,120
Maga szerint könnyebb lenne,
ha kinyírnám magát?
582
01:26:20,280 --> 01:26:24,280
Érte meg elvenni a képet, utána
lakást venni és gyereket nevelni?
583
01:26:24,540 --> 01:26:27,540
Tényleg, tökéletesen egyszerű!
Menjen maga a...
584
01:26:27,700 --> 01:26:33,330
Szerjózsa, úgy gondolod, hogy ez a fajta
egyszerűség rosszabb, mint a lopás?
585
01:26:34,360 --> 01:26:37,160
Elég lesz!
586
01:26:40,720 --> 01:26:43,820
Elég lesz Vlagyimir Mihajlovics.
587
01:26:44,800 --> 01:26:47,800
Elfáradtam, de nagyon.
588
01:26:48,960 --> 01:26:51,760
Nem mennek nekem ezek a játékok.
589
01:26:51,960 --> 01:26:56,160
Hallgasson ide.
Az indítékot nem a fájdalmai hozták ki.
590
01:26:58,080 --> 01:27:02,280
Láttam a legújabb leleteket.
Minden romlik, nagyon komoly a helyzet.
591
01:27:04,360 --> 01:27:07,860
Meg fog halni.
Lehet, hogy hamarosan.
592
01:27:10,160 --> 01:27:12,860
Ennyi.
593
01:28:11,400 --> 01:28:14,800
Mit állsz ott? Gyere be.
594
01:28:17,160 --> 01:28:20,860
- Vlagyimir Mihajlovics, én...
- Te mindent pontosan elmondtál.
595
01:28:22,160 --> 01:28:26,060
- Mondd, mi van a kezedben?
- Vodka.
596
01:28:29,440 --> 01:28:32,340
A poharak ott vannak,
a harapnivaló meg amott.
597
01:29:14,800 --> 01:29:17,700
Nem is koccintasz?
598
01:29:31,240 --> 01:29:35,240
- Vlagyimir Mihajlovics, én...
- Igyunk még egyet.
599
01:30:06,800 --> 01:30:09,360
Rápipálunk?
600
01:30:27,320 --> 01:30:29,680
- Magának nem lenne szabad!
- Add ide a hamutartót.
601
01:30:55,800 --> 01:31:00,560
Midőn az elaggott erőnk
kezd elhagyni bennünket,
602
01:31:03,880 --> 01:31:09,440
nekünk, a régieknek
helyet kell adnunk az eljövőknek.
603
01:31:13,120 --> 01:31:17,120
Ments meg minket te jó lélek
a gyáva szemrehányásoktól,
604
01:31:19,160 --> 01:31:23,660
a rágalomtól és
a változó élet iránti dühtől;
605
01:31:26,120 --> 01:31:30,120
Kímélj meg a megújuló világ iránti
eltitkolt gonoszságtól,
606
01:31:31,840 --> 01:31:36,840
Ahol új vendégek ülnek
a számukra terített lakomához
607
01:31:38,080 --> 01:31:43,680
Kímélj a keserű felismerés haragjától,
merthogy az ár bennünket már nem sodor,
608
01:31:47,040 --> 01:31:53,040
Immáron mások már a kihívások,
és már mások haladnak az élen;
609
01:31:58,520 --> 01:32:00,720
Tyutcsev.
610
01:32:07,200 --> 01:32:12,000
Egyébként, Szerjózsa, semmi újdonságot
nem mondtál nekem. Szóval...
611
01:32:35,720 --> 01:32:38,120
Elmegyek.
612
01:32:40,720 --> 01:32:42,820
Hova?
613
01:32:45,920 --> 01:32:48,320
Nem tudom.
614
01:32:49,560 --> 01:32:54,260
Egyébként fogd ezt a Repint,
még jól jöhet.
615
01:32:58,360 --> 01:33:01,260
Rendben, elviszem.
616
01:33:01,520 --> 01:33:04,420
Jössz még?
617
01:33:05,760 --> 01:33:08,560
Hova tűnnék el?
618
01:35:21,720 --> 01:35:24,120
Lénka!
619
01:35:27,880 --> 01:35:30,280
Állj meg te piszok!
620
01:35:52,040 --> 01:35:54,740
Jó napot.
621
01:35:56,920 --> 01:36:00,220
- Te meg ki vagy?
- Pjotr.
622
01:36:04,580 --> 01:36:07,380
Ez a te műved?
623
01:36:07,560 --> 01:36:11,360
Nem, nekirohant egy autónak,
aztán elesett.
624
01:36:12,600 --> 01:36:17,100
Lénka azt mondta, hozzuk el magát hozzánk.
És mi elhoztunk.
625
01:36:18,160 --> 01:36:20,160
Jól tettétek.
626
01:36:24,400 --> 01:36:27,400
Maga akkor... bocsánat.
627
01:36:28,500 --> 01:36:31,500
Nem ismertem magát.
628
01:36:31,680 --> 01:36:35,180
A Botsman nem bírja a zűrt.
Hát így történt.
629
01:36:36,160 --> 01:36:38,560
- Elnézést.
- Jól van, túl vagyunk rajta.
630
01:36:40,040 --> 01:36:44,540
- Léna is itt lakik?
- Igen.
631
01:36:47,400 --> 01:36:51,600
Ő lement a boltba. Mindjárt jön.
Én megyek dolgozni.
632
01:36:51,740 --> 01:36:55,440
- Hol dolgozol?
- Villanyszerelő vagyok.
633
01:36:55,600 --> 01:36:57,600
- Villanyszerelő?
- Igen.
634
01:36:57,800 --> 01:36:59,800
Most megyek.
Ott a hűtőszekrény, ha kell valami...
635
01:37:00,680 --> 01:37:04,680
Bár az ott szinte üres.
Léna hamarosan hoz valamit.
636
01:37:07,200 --> 01:37:09,900
Hogy is hívnak téged?
637
01:37:10,960 --> 01:37:13,060
Pjotr.
638
01:37:14,280 --> 01:37:16,780
Figyelj... Pjotr.
639
01:37:17,720 --> 01:37:20,820
Mondd meg Lénának,
hogy jöjjön haza.
640
01:37:21,320 --> 01:37:24,020
Minek?
641
01:39:39,000 --> 01:39:41,600
Mi van?
642
01:39:52,360 --> 01:39:55,260
Reggelizni fogunk.
643
01:40:01,360 --> 01:40:03,560
Nosza.
644
01:40:11,720 --> 01:40:14,620
Bocsi, apuka.
645
01:40:18,480 --> 01:40:21,580
Apa, összeismerkedtetek Petyával?
646
01:40:22,800 --> 01:40:25,800
Most már ismerem.
647
01:40:26,960 --> 01:40:30,760
A sebesülésed miatt
igazán szégyelljük magunkat.
648
01:40:33,040 --> 01:40:35,640
Rendben van.
649
01:40:36,160 --> 01:40:40,460
Apu. Pjotr olyan jó.
650
01:40:46,240 --> 01:40:49,340
Apu. Pjotr nagyon jó.
651
01:40:49,500 --> 01:40:54,500
Nekem szuper jó vele. Itt egyedül lakunk.
Képzeld el, ez az ő lakása.
652
01:40:54,980 --> 01:40:57,480
Dolgozik.
653
01:41:03,080 --> 01:41:07,580
Apu. Nem fogsz szitkozódni?
654
01:41:08,360 --> 01:41:10,760
Nem tudom.
655
01:41:12,840 --> 01:41:15,740
És kiabálni se fogsz?
656
01:41:16,400 --> 01:41:19,000
Igyekszem.
657
01:41:24,720 --> 01:41:26,920
Apu.
658
01:41:31,840 --> 01:41:35,240
Pjotrral gyerekünk lesz.
659
01:42:28,400 --> 01:42:30,800
Igen, igen.
660
01:42:30,960 --> 01:42:37,960
Tele van már a tököm a sétával. Kérsz?
Majd a leves előtt megiszom.
661
01:42:48,160 --> 01:42:51,060
Hol vannak a pingvinek?
662
01:42:51,180 --> 01:42:53,780
Ott jönnek.
663
01:43:03,800 --> 01:43:06,200
Hülye libák!
664
01:43:11,400 --> 01:43:14,400
Felirat:kubul
Filmismertető: https://vifi.hu/egyszeru-dolgok/
51802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
