Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,060
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:05,060 --> 00:00:07,560
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,060
Translation: El kapinou
Fix: Dark~Jacket
4
00:00:12,060 --> 00:00:14,560
Synchro: Albinou, Nopoman
Proofreading: El kapinou, Dark~Jacket
5
00:00:15,560 --> 00:00:18,560
Join us on :
http://who63.free.fr
6
00:00:19,660 --> 00:00:23,270
5x02 "THE ABOMINABLE SNOWMEN"
7
00:00:27,130 --> 00:00:30,741
Episode 4
8
00:00:37,438 --> 00:00:40,442
The yeti tears off its chains.
9
00:00:41,594 --> 00:00:43,400
VICTORIA: Help!
10
00:00:43,914 --> 00:00:46,400
THONMI: Run!
Go get Khrisong.
11
00:00:47,649 --> 00:00:51,625
Thonmi grabs an incense burner
to defend yourself.
12
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
He steps back from the creature.
13
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
VICTORIA: The yeti!
We need help, where is Khrisong?
14
00:01:01,080 --> 00:01:02,600
SAPAN: Where is Thonmi?
15
00:01:02,760 --> 00:01:04,966
VICTORIA: In there.
Quickly, he’s coming!
16
00:01:07,874 --> 00:01:11,849
The yeti pushes Thonmi aside
and goes out into the hallway.
17
00:01:17,443 --> 00:01:21,388
Thonmi pulls himself together
and chases the yeti.
18
00:01:28,080 --> 00:01:30,920
SAPAN: Khrisong, the yeti is alive.
19
00:01:31,080 --> 00:01:32,963
KHRISONG: What?
VICTORIA: That's true.
20
00:01:33,003 --> 00:01:35,571
He is coming.
Do something.
21
00:01:42,169 --> 00:01:43,956
KHRISONG: Back off!
22
00:01:44,493 --> 00:01:46,920
Ralpachan, take care of him.
23
00:01:47,080 --> 00:01:49,353
The men of Khrisong
surround the yeti.
24
00:01:49,568 --> 00:01:51,920
They attack him
with their bows and their swords.
25
00:01:53,004 --> 00:01:56,920
Arrows reach the yeti,
but he advances heavily towards the door.
26
00:01:59,025 --> 00:02:02,960
Thonmi and Victoria
run to the door to open it.
27
00:02:03,120 --> 00:02:07,039
The yeti forces its way
and goes through the door.
28
00:02:12,056 --> 00:02:15,676
JAMIE: What is it?
DOCTOR: I'm just taking a break.
29
00:02:15,716 --> 00:02:17,400
JAMIE: Did you hear a noise?
30
00:02:17,440 --> 00:02:18,670
So come.
31
00:02:18,710 --> 00:02:20,039
DOCTOR: Listen.
32
00:02:21,624 --> 00:02:23,052
JAMIE: I don't hear anything.
33
00:02:23,946 --> 00:02:26,175
DOCTOR: Yes,
that's what worries me.
34
00:02:26,215 --> 00:02:27,753
It's too quiet.
35
00:02:27,793 --> 00:02:30,846
No sign of the yetis
since the three earlier.
36
00:02:30,886 --> 00:02:32,989
JAMIE: Good.
Let's go to the TARDIS.
37
00:02:33,029 --> 00:02:34,542
DOCTOR: I don't like it.
38
00:02:35,231 --> 00:02:37,371
Something is happening
on this mountain.
39
00:02:37,861 --> 00:02:39,332
I feel it.
40
00:02:39,836 --> 00:02:42,673
JAMIE: You're scaring me.
Come on.
41
00:02:44,491 --> 00:02:48,279
Elsewhere on the mountain,
Yetis are approaching the cave.
42
00:03:00,560 --> 00:03:04,000
One of them
carries the sphere of the monastery.
43
00:03:05,939 --> 00:03:09,840
Travers is shocked
to see Songsten with the yetis.
44
00:03:10,887 --> 00:03:14,800
He watches Songsten take the sphere
and enter the cave.
45
00:03:25,635 --> 00:03:29,553
The Doctor and Jamie
continue to move towards the TARDIS.
46
00:03:41,096 --> 00:03:42,460
JAMIE: Look!
47
00:03:50,321 --> 00:03:52,140
They hide behind a rock.
48
00:03:52,180 --> 00:03:53,648
DOCTOR: It was so beautiful.
49
00:03:53,688 --> 00:03:55,979
JAMIE: What do we do?
DOCTOR: I don't know.
50
00:03:56,019 --> 00:03:57,533
We need to get to the TARDIS.
51
00:03:57,573 --> 00:04:00,202
JAMIE: But we can't scare
This thing.
52
00:04:01,498 --> 00:04:05,120
I wonder what he's waiting for.
He didn't know we were coming.
53
00:04:05,778 --> 00:04:08,597
DOCTOR: It's a robot.
He follows instructions.
54
00:04:08,637 --> 00:04:10,407
JAMIE: Who gives them to him?
55
00:04:11,244 --> 00:04:13,400
DOCTOR: We'll have to find out.
56
00:04:13,841 --> 00:04:15,600
JAMIE: Get down!
57
00:04:15,760 --> 00:04:17,896
Padmasambhava talks
with a stranger.
58
00:04:17,936 --> 00:04:21,936
PADMA: O Great Intelligence,
59
00:04:23,090 --> 00:04:26,289
Have I served you well?
60
00:04:27,287 --> 00:04:30,332
After so many years,
61
00:04:30,585 --> 00:04:32,558
can I feel
62
00:04:32,598 --> 00:04:35,196
your influence
63
00:04:35,236 --> 00:04:36,868
relax?
64
00:04:37,823 --> 00:04:41,442
When will it start
65
00:04:41,482 --> 00:04:45,232
your great experience,
66
00:04:45,811 --> 00:04:49,442
so I can rest?
67
00:04:50,488 --> 00:04:52,964
So early?
68
00:04:53,873 --> 00:04:57,001
I don't regret it.
69
00:04:57,768 --> 00:05:00,213
And the others?
70
00:05:01,376 --> 00:05:05,279
It will be done.
71
00:05:06,123 --> 00:05:08,631
Songsten
72
00:05:08,671 --> 00:05:10,847
takes care
73
00:05:10,887 --> 00:05:14,000
final preparations.
74
00:05:16,686 --> 00:05:20,605
Songsten puts the sphere in its place
among the others.
75
00:05:26,732 --> 00:05:30,651
He places the pyramid
in the middle of the spheres.
76
00:05:33,120 --> 00:05:36,060
The pyramid begins to radiate.
77
00:05:53,090 --> 00:05:56,977
Always hidden,
Travers watches him leave the cave.
78
00:06:03,080 --> 00:06:06,017
Songsten and the yetis move away.
79
00:06:12,292 --> 00:06:16,230
Travers heads
towards the entrance of the cave.
80
00:06:24,087 --> 00:06:26,537
JAMIE: You have
a brilliant idea?
81
00:06:26,577 --> 00:06:28,459
DOCTOR: I think so.
82
00:06:28,499 --> 00:06:31,200
JAMIE: What are you going to do?
DOCTOR: Throw a stone at him.
83
00:06:31,360 --> 00:06:34,359
JAMIE: Be serious!
DOCTOR: I am.
84
00:06:35,560 --> 00:06:36,921
JAMIE: Doctor, no!
85
00:06:36,961 --> 00:06:40,038
The Doctor throws a rock at the yeti.
86
00:06:40,078 --> 00:06:42,635
DOCTOR: See?
That's what I thought.
87
00:06:42,675 --> 00:06:44,920
He sees nothing and feels nothing.
Come on.
88
00:06:45,080 --> 00:06:47,632
JAMIE: Don't be stupid.
DOCTOR: Everything is fine.
89
00:06:47,672 --> 00:06:51,367
He's like the other three.
It is disabled or it does not receive anything.
90
00:06:51,407 --> 00:06:53,933
They cautiously approach the yeti.
91
00:06:53,973 --> 00:06:56,342
JAMIE: Are you sure?
that there is no risk?
92
00:06:56,693 --> 00:06:59,920
DOCTOR: Honestly, no.
But there's only one way to find out.
93
00:07:05,996 --> 00:07:07,920
He pokes the yeti with his finger.
94
00:07:08,678 --> 00:07:10,572
JAMIE: Stop,
you could activate it.
95
00:07:10,612 --> 00:07:13,635
DOCTOR: I don't think so.
96
00:07:19,419 --> 00:07:22,574
As I thought.
Let's see.
97
00:07:22,614 --> 00:07:25,920
He takes a screwdriver from his pocket
and opens the shutter.
98
00:07:27,214 --> 00:07:29,900
DOCTOR: Can you
keep this shutter open?
99
00:07:29,940 --> 00:07:30,986
THANKS.
100
00:07:37,378 --> 00:07:40,032
JAMIE: You're taking a big risk.
101
00:07:40,839 --> 00:07:44,753
The Doctor carefully removes the sphere
of the yeti's chest.
102
00:07:50,778 --> 00:07:53,272
DOCTOR: I'm happy
let it be over.
103
00:07:53,312 --> 00:07:55,895
He throws the sphere at Jamie.
104
00:07:55,935 --> 00:07:57,870
JAMIE: I just thought
something.
105
00:07:57,910 --> 00:08:00,943
Whoever made these robots
is very smart, huh?
106
00:08:00,983 --> 00:08:03,057
But we were able to get close
107
00:08:03,097 --> 00:08:05,433
and deactivate it without problem.
108
00:08:05,473 --> 00:08:09,084
DOCTOR: You wonder
why wasn't he protected?
109
00:08:09,124 --> 00:08:11,157
They didn't think
maybe not that necessary.
110
00:08:11,197 --> 00:08:12,796
Look at the.
111
00:08:12,836 --> 00:08:15,751
Who would approach such a creature?
with a simple screwdriver?
112
00:08:15,791 --> 00:08:18,008
JAMIE: Not me.
DOCTOR: There you go.
113
00:08:18,048 --> 00:08:20,193
I'm pretty happy with myself.
114
00:08:22,984 --> 00:08:26,015
He enters the TARDIS.
115
00:08:29,515 --> 00:08:33,434
Cross enters carefully
in the main room of the cavern.
116
00:08:34,945 --> 00:08:38,880
He follows the light
to the circle of spheres.
117
00:08:40,781 --> 00:08:44,683
The light becomes blinding
and he staggers back.
118
00:08:47,040 --> 00:08:50,975
He puts his hands over his ears
and falls to the ground.
119
00:08:52,040 --> 00:08:55,954
The pyramid
emits a viscous mass which grows.
120
00:08:58,652 --> 00:09:02,558
In a state close to madness,
Travers gets up and leaves the cave.
121
00:09:08,219 --> 00:09:10,211
JAMIE: Can't find it?
122
00:09:10,251 --> 00:09:12,475
DOCTOR: Yes, Jamie.
I'm coming.
123
00:09:12,724 --> 00:09:15,203
The Doctor comes out with a detector.
124
00:09:15,447 --> 00:09:19,081
While the sphere emits a signal,
Jamie struggles to hold her back.
125
00:09:19,328 --> 00:09:21,880
JAMIE: Doctor!
Look.
126
00:09:22,040 --> 00:09:23,656
DOCTOR: Terrific.
127
00:09:23,696 --> 00:09:26,360
It sends a signal.
That's what we wanted.
128
00:09:26,520 --> 00:09:28,315
JAMIE: Help me
or I'll let go of her.
129
00:09:28,355 --> 00:09:32,000
DOCTOR: No, you shouldn't.
JAMIE: I can't hold it.
130
00:09:32,160 --> 00:09:34,598
DOCTOR: Don’t let go of her.
131
00:09:34,842 --> 00:09:37,588
The sphere tries to reach the yeti.
132
00:09:37,832 --> 00:09:41,034
The Doctor
help Jamie hold the sphere.
133
00:09:41,276 --> 00:09:43,498
DOCTOR: Take a stone.
JAMIE: What?
134
00:09:43,538 --> 00:09:44,972
DOCTOR: A stone.
135
00:09:45,012 --> 00:09:47,880
Put it in his chest.
136
00:09:48,899 --> 00:09:52,813
Jamie manages to insert a stone
in the chest of the yeti.
137
00:10:03,574 --> 00:10:05,271
JAMIE: Is everything okay?
138
00:10:06,040 --> 00:10:09,261
DOCTOR: Yes.
I'm just out of breath.
139
00:10:13,029 --> 00:10:16,043
These machines are programmed
to return to their yeti.
140
00:10:16,460 --> 00:10:19,440
The one who disappeared at the monastery,
no one took it.
141
00:10:19,600 --> 00:10:23,080
JAMIE: She moved on her own.
She was able to go to the yeti we captured.
142
00:10:23,120 --> 00:10:24,443
Let's go!
143
00:10:27,207 --> 00:10:30,849
KHRISONG: You disobeyed me.
THONMI: It was the only thing to do.
144
00:10:30,889 --> 00:10:33,019
KHRISONG: It was not necessary
open the doors.
145
00:10:33,059 --> 00:10:35,724
VICTORIA: We couldn't stop him.
He would have killed you.
146
00:10:35,764 --> 00:10:37,880
And it was my idea
to open the doors.
147
00:10:38,040 --> 00:10:39,529
RINCHEN: Really?
148
00:10:40,157 --> 00:10:43,200
Was this your idea too
to bring the yeti to life?
149
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
VICTORIA: What do you mean?
150
00:10:45,081 --> 00:10:47,529
RINCHEN: Weren't you with him
when he came to life?
151
00:10:47,569 --> 00:10:49,879
VICTORIA: Yes, but...
RINCHEN: It must be you.
152
00:10:50,040 --> 00:10:52,120
THONMI: This is crazy.
KHRISONG: Continue.
153
00:10:52,528 --> 00:10:55,116
RINCHEN: The creature was here,
dead.
154
00:10:55,912 --> 00:10:57,879
Why did you come here?
155
00:10:59,214 --> 00:11:00,599
VICTORIA: I was hiding.
156
00:11:00,760 --> 00:11:03,880
RINCHEN: Why?
What purpose ?
157
00:11:05,031 --> 00:11:07,319
KHRISONG: Answer!
THONMI: She means no harm.
158
00:11:07,480 --> 00:11:11,114
RINCHEN: Your young warrior
defends this foreigner a lot.
159
00:11:11,154 --> 00:11:14,399
- What are they plotting?
THONMI: You don't understand.
160
00:11:14,850 --> 00:11:16,933
RINCHEN: Where is your authority,
Khrisong?
161
00:11:16,973 --> 00:11:19,880
Your warriors
forget their allegiance.
162
00:11:20,898 --> 00:11:22,335
KHRISONG: Lock them up.
163
00:11:23,771 --> 00:11:25,008
JAMIE: Doctor!
164
00:11:25,048 --> 00:11:27,439
It starts again.
The signal came back.
165
00:11:29,234 --> 00:11:31,091
DOCTOR: It's another guy
signal.
166
00:11:32,392 --> 00:11:36,038
The yetis who follow Songsten
hesitate when hearing a signal.
167
00:11:38,317 --> 00:11:42,239
They send a signal in response
and change direction.
168
00:11:44,882 --> 00:11:46,983
DOCTOR: I'm picking up another signal.
169
00:11:47,023 --> 00:11:50,333
JAMIE: Let's go to the monastery.
You will make your detections there.
170
00:11:50,373 --> 00:11:52,822
DOCTOR: You don't understand.
JAMIE: Really?
171
00:11:52,862 --> 00:11:54,646
While you fiddle with this contraption,
172
00:11:54,686 --> 00:11:57,299
this sphere calls all yetis.
173
00:11:57,339 --> 00:12:00,770
DOCTOR: This is the perfect opportunity
to track the main transmitter.
174
00:12:00,810 --> 00:12:03,439
JAMIE: Yes, or to get us killed.
175
00:12:05,099 --> 00:12:09,044
Victoria
paces around the cell.
176
00:12:15,136 --> 00:12:16,999
VICTORIA: Strongly
the return of the Doctor.
177
00:12:17,625 --> 00:12:20,399
THONMI: This Doctor,
Is this your guardian angel?
178
00:12:21,314 --> 00:12:22,719
VICTORIA: Sort of.
179
00:12:22,880 --> 00:12:26,136
THONMI: He's a good man.
VICTORIA: That's what I think.
180
00:12:26,176 --> 00:12:29,493
THONMI: How did he get
our sacred bell?
181
00:12:29,812 --> 00:12:31,500
VICTORIA: I don't know.
For what ?
182
00:12:31,540 --> 00:12:33,453
THONMI: She disappeared
300 years ago.
183
00:12:33,493 --> 00:12:36,490
VICTORIA: Stolen?
THONMI: No, given to a stranger.
184
00:12:36,530 --> 00:12:39,251
He had to keep her
during a time of unrest.
185
00:12:39,291 --> 00:12:40,599
He never brought her back.
186
00:12:41,112 --> 00:12:42,900
VICTORIA: A stranger?
187
00:12:42,940 --> 00:12:44,984
Of course, the Doctor.
188
00:12:45,024 --> 00:12:46,679
It's about him.
189
00:12:46,840 --> 00:12:48,319
THONMI: 300 years ago?
190
00:12:48,480 --> 00:12:49,593
VICTORIA: Damn.
191
00:12:49,633 --> 00:12:51,094
This will seem crazy to you,
192
00:12:51,134 --> 00:12:54,244
but the Doctor
travel in time and space.
193
00:12:54,284 --> 00:12:56,205
He has a machine and...
194
00:12:58,577 --> 00:13:02,199
I don't really understand it myself.
It is difficult to explain.
195
00:13:02,360 --> 00:13:04,719
THONMI: It's useless.
I understand perfectly.
196
00:13:04,880 --> 00:13:06,399
VICTORIA: Really?
197
00:13:06,560 --> 00:13:10,003
THONMI: It is said that our master,
Padmasambhava,
198
00:13:10,043 --> 00:13:12,681
can break free
of its terrestrial envelope
199
00:13:12,721 --> 00:13:14,979
and travel great distances.
200
00:13:16,340 --> 00:13:18,978
But it is not possible
that after many years
201
00:13:19,018 --> 00:13:22,719
strict discipline
and training.
202
00:13:23,126 --> 00:13:26,719
VICTORIA: You mean
that you could do the same?
203
00:13:27,218 --> 00:13:28,994
THONMI: Maybe one day.
204
00:13:31,080 --> 00:13:33,142
KHRISONG: Where is Songsten?
205
00:13:33,182 --> 00:13:37,095
RINCHEN: Nobody saw it.
He must be with Padmasambhava.
206
00:13:38,044 --> 00:13:39,262
To ask for advice.
207
00:13:39,302 --> 00:13:41,289
KHRISONG: Or to escape
his responsibilities?
208
00:13:41,329 --> 00:13:44,262
SAPAN: Don't say such things.
KHRISONG: Why?
209
00:13:44,302 --> 00:13:46,919
Has anyone seen Padmasambhava?
210
00:13:47,435 --> 00:13:49,879
Ralpachan, warn me
when the Doctor returns.
211
00:13:49,919 --> 00:13:50,919
He leaves.
212
00:13:51,533 --> 00:13:54,999
SAPAN: Khrisong should not
express such thoughts.
213
00:13:55,160 --> 00:13:56,770
RINCHEN: Maybe,
214
00:13:56,810 --> 00:13:59,154
but brave men
are impatient.
215
00:13:59,715 --> 00:14:01,919
And he's not stupid.
216
00:14:02,080 --> 00:14:04,579
They leave.
217
00:14:09,849 --> 00:14:13,800
Ralpachan hears knock
and opens the door to Songsten.
218
00:14:23,265 --> 00:14:25,969
SONGSTEN: Sleep, Ralpachan.
219
00:14:27,049 --> 00:14:29,296
You didn't see me.
220
00:14:29,336 --> 00:14:31,736
You didn't open the door.
221
00:14:31,776 --> 00:14:34,076
Nobody entered.
222
00:14:34,574 --> 00:14:36,968
When I have left the court,
223
00:14:37,259 --> 00:14:40,339
you will forget you slept.
224
00:14:42,080 --> 00:14:46,021
Songsten leaves,
then Ralpachan comes out of his trance.
225
00:14:51,639 --> 00:14:54,592
PADMA: You did well,
226
00:14:54,632 --> 00:14:56,796
Songsten.
227
00:14:57,536 --> 00:15:00,982
The Great Intelligence
228
00:15:01,022 --> 00:15:03,364
already starting
229
00:15:03,404 --> 00:15:06,182
to take a material form.
230
00:15:07,901 --> 00:15:09,776
But
231
00:15:09,816 --> 00:15:13,816
he needs more.
232
00:15:14,463 --> 00:15:17,173
She must continue
233
00:15:17,213 --> 00:15:20,445
to grow.
234
00:15:21,793 --> 00:15:24,167
VOICE: That’s why
235
00:15:24,207 --> 00:15:28,154
you and our brothers
236
00:15:28,194 --> 00:15:30,235
need to exit
237
00:15:30,275 --> 00:15:32,958
this place.
238
00:15:33,118 --> 00:15:36,129
SONGSTEN: Leave the monastery?
239
00:15:37,331 --> 00:15:40,600
I understand.
What about foreigners?
240
00:15:40,760 --> 00:15:43,765
PADMA: Foreigners?
241
00:15:48,681 --> 00:15:52,224
I'll tell you
242
00:15:52,264 --> 00:15:55,385
what to do with them,
243
00:15:55,425 --> 00:15:59,421
if they come back.
244
00:16:00,718 --> 00:16:03,200
JAMIE: Make it stop.
DOCTOR: We're almost there.
245
00:16:05,579 --> 00:16:08,649
We expected it.
246
00:16:08,893 --> 00:16:10,465
JAMIE: What do we do?
247
00:16:11,327 --> 00:16:14,900
They turn to flee,
but face another yeti.
248
00:16:14,940 --> 00:16:16,590
JAMIE: We're trapped!
249
00:16:19,684 --> 00:16:22,400
DOCTOR: Give me the sphere.
Give me the box.
250
00:16:22,914 --> 00:16:26,058
JAMIE: What now?
DOCTOR: Move very slowly.
251
00:16:27,246 --> 00:16:29,422
When I say “run”, run.
252
00:16:29,462 --> 00:16:32,487
Run at full speed.
Don't worry about me.
253
00:16:33,755 --> 00:16:36,034
You are welcome,
don't play the hero.
254
00:16:36,289 --> 00:16:39,023
NOW.
Run!
255
00:16:39,063 --> 00:16:40,841
I know what I'm doing.
256
00:16:40,881 --> 00:16:41,942
I hope so.
257
00:16:41,982 --> 00:16:43,700
Jamie runs off
258
00:16:43,740 --> 00:16:46,245
and the Doctor
throws the sphere away from him.
259
00:16:46,285 --> 00:16:49,787
The yetis turn
to follow the sphere.
260
00:16:54,191 --> 00:16:55,720
DOCTOR: It worked.
261
00:17:11,572 --> 00:17:13,724
THONMI: It's useless.
262
00:17:13,764 --> 00:17:16,520
Even if he agreed to see us,
impossible to get out.
263
00:17:17,056 --> 00:17:19,400
VICTORIA: Impossible?
We didn't even try.
264
00:17:20,803 --> 00:17:24,751
Ralpachan enters
with food and water.
265
00:17:26,080 --> 00:17:27,960
THONMI: Thank you, Ralpachan.
266
00:17:28,120 --> 00:17:30,400
RALPACHAN: I'm sorry
of what happens.
267
00:17:31,225 --> 00:17:34,513
VICTORIA: Perfect.
I am thirsty.
268
00:17:35,971 --> 00:17:39,010
She drinks.
269
00:17:40,495 --> 00:17:42,185
VICTORIA: Funny taste.
270
00:17:42,782 --> 00:17:44,040
Tell me, Doc...
271
00:17:45,636 --> 00:17:47,421
THONMI: What is it?
272
00:17:50,212 --> 00:17:52,193
VICTORIA: Don't touch the water.
273
00:17:57,197 --> 00:18:01,107
Thonmi and Ralpachan
place him on the bed.
274
00:18:02,300 --> 00:18:05,096
RALPACHAN: I'm going to get some water.
Stay close to her.
275
00:18:07,576 --> 00:18:11,314
Ralpachan comes out
and Thonmi examines Victoria.
276
00:18:18,328 --> 00:18:22,181
Victoria opens her eyes,
smiles at Thonmi and gets up.
277
00:18:26,041 --> 00:18:27,920
VICTORIA: Sorry, Thonmi.
278
00:18:28,080 --> 00:18:30,035
She storms out
and close the door.
279
00:18:30,942 --> 00:18:34,520
SONGSTEN: And in his wisdom,
our master Padmasambhava
280
00:18:34,560 --> 00:18:36,817
gave me advice.
281
00:18:37,355 --> 00:18:40,374
We must leave the monastery.
282
00:18:40,834 --> 00:18:43,320
We cannot defeat
the yetis.
283
00:18:43,480 --> 00:18:47,200
KHRISONG: But the Doctor...
SONGSTEN: They are invincible.
284
00:18:47,604 --> 00:18:49,720
They will destroy us all.
285
00:18:50,120 --> 00:18:53,200
To avoid any bloodshed,
it was therefore decided...
286
00:18:53,360 --> 00:18:56,165
KHRISONG: I am informed
that the Doctor has returned.
287
00:18:56,205 --> 00:18:59,520
He has with him a device
who will help us defeat these monsters.
288
00:18:59,924 --> 00:19:01,480
SONGSTEN: The master...
289
00:19:01,640 --> 00:19:03,098
KHRISONG: The master?
290
00:19:03,344 --> 00:19:04,621
Forgive me, abbot.
291
00:19:04,661 --> 00:19:06,587
I felt the strength of these yetis,
292
00:19:06,627 --> 00:19:09,411
but I will not give up like this.
293
00:19:09,755 --> 00:19:11,520
I want to fight.
294
00:19:12,080 --> 00:19:13,426
He and his monks go out.
295
00:19:13,466 --> 00:19:14,920
SONGSTEN: My brothers.
296
00:19:15,500 --> 00:19:18,368
Khrisong
only think about our safety,
297
00:19:18,408 --> 00:19:21,250
but this story
led him astray.
298
00:19:21,290 --> 00:19:24,314
He forgot his vow of obedience.
299
00:19:24,656 --> 00:19:26,400
When the time comes, he will understand...
300
00:19:26,561 --> 00:19:30,173
RALPACHAN: The girl escaped.
She feigned discomfort.
301
00:19:30,556 --> 00:19:33,562
SAPAN: We have to find her.
SONGSTEN: Find her, my brothers.
302
00:19:37,780 --> 00:19:40,876
KHRISONG: He just walked through the door
when we couldn't defend ourselves.
303
00:19:40,916 --> 00:19:42,927
Let's act
before the abbot stops us.
304
00:19:42,967 --> 00:19:45,572
JAMIE: Is Victoria okay?
KHRISONG: She's locked up.
305
00:19:45,612 --> 00:19:46,923
Is this your device?
306
00:19:46,963 --> 00:19:49,400
Khrisong opens the door to Travers.
307
00:19:50,756 --> 00:19:52,202
TRAVERS: Thank goodness.
308
00:19:53,836 --> 00:19:55,662
Up there...
A pyramid...
309
00:19:55,702 --> 00:19:57,643
JAMIE: What does he say?
DOCTOR: Continue.
310
00:19:57,683 --> 00:20:00,735
THROUGH: A pyramid...
It's a...
311
00:20:02,340 --> 00:20:05,448
RINCHEN: Grab them.
Grab the strangers.
312
00:20:05,980 --> 00:20:08,568
Khrisong, the girl escaped.
He's a demon.
313
00:20:08,608 --> 00:20:10,520
JAMIE: What?
RINCHEN: Lock them up.
314
00:20:10,681 --> 00:20:12,704
KHRISONG: No!
They can help us.
315
00:20:12,744 --> 00:20:14,920
And Travers is sick.
I cannot allow it.
316
00:20:16,995 --> 00:20:19,061
SONGSTEN: Obey.
317
00:20:19,373 --> 00:20:20,723
Take them.
318
00:20:21,709 --> 00:20:24,207
DOCTOR: Where is Victoria?
JAMIE: What do you mean, a demon?
319
00:20:24,247 --> 00:20:26,266
DOCTOR: Where is she?
Where are you taking us?
320
00:20:26,306 --> 00:20:28,461
KHRISONG: I cannot allow that.
321
00:20:28,501 --> 00:20:31,680
SONGSTEN: Really?
These are our master's orders.
322
00:20:31,841 --> 00:20:33,092
You must obey.
323
00:20:33,132 --> 00:20:34,920
KHRISONG: They can help us.
324
00:20:35,321 --> 00:20:38,237
SONGSTEN: The master says
that we can't do anything against the yetis.
325
00:20:38,277 --> 00:20:41,920
- He tells us to leave.
KHRISONG: We're not leaving.
326
00:20:44,971 --> 00:20:47,136
SONGSTEN: Don't brave me.
327
00:20:47,176 --> 00:20:48,858
Find the girl.
328
00:20:48,898 --> 00:20:51,374
Give the order to your warriors.
329
00:20:54,040 --> 00:20:57,906
Khrisong stares at Songsten,
then leaves with his warriors.
330
00:21:01,389 --> 00:21:04,285
SONGSTEN: Follow them, Sapan.
331
00:21:05,081 --> 00:21:08,041
Songsten enters a trance.
332
00:21:10,184 --> 00:21:13,366
SONGSTEN: Advise me,
Padmasambhava.
333
00:21:13,742 --> 00:21:16,440
Khrisong dismisses his warriors
334
00:21:16,480 --> 00:21:19,083
of the path of obedience.
335
00:21:20,088 --> 00:21:24,001
PADMA: I hear, Songsten,
336
00:21:24,041 --> 00:21:27,287
and I understand.
337
00:21:28,658 --> 00:21:30,630
Well,
338
00:21:31,213 --> 00:21:35,043
if they don't want to be led,
339
00:21:35,413 --> 00:21:38,762
then we must rule them out
340
00:21:38,802 --> 00:21:41,056
of the monastery.
341
00:21:42,624 --> 00:21:45,839
VOICE: This
342
00:21:45,879 --> 00:21:49,236
is your task.
343
00:21:50,894 --> 00:21:54,549
SONGSTEN: I understand, master.
344
00:21:56,035 --> 00:21:59,952
He approaches the monk
who guards the door.
345
00:22:01,455 --> 00:22:03,997
SONGSTEN: Help them
looking for the girl.
346
00:22:04,037 --> 00:22:05,371
Be quick.
347
00:22:07,004 --> 00:22:10,920
He watches the monk leave,
then open the door.
348
00:22:23,643 --> 00:22:27,553
Padmasambhava
put the figures back on the board.
349
00:22:32,806 --> 00:22:36,720
Outside the sanctuary,
Victoria listens at the door.
350
00:22:37,880 --> 00:22:41,683
PADMA: Come in, my child.
351
00:22:43,998 --> 00:22:47,019
She slowly opens the door.
352
00:22:54,611 --> 00:22:57,920
PADMA: Come in.
353
00:22:59,184 --> 00:23:01,938
It’s
354
00:23:02,205 --> 00:23:04,097
your
355
00:23:04,360 --> 00:23:07,472
alone
356
00:23:07,957 --> 00:23:09,639
option.
357
00:23:11,541 --> 00:23:15,541
More in episode 5.
358
00:23:17,541 --> 00:23:21,541
Wibbly Wobbly Team
359
00:23:23,541 --> 00:23:27,541
Translation: El kapinou
Fix: Dark~Jacket
360
00:23:29,541 --> 00:23:33,541
Synchro: Albinou, Nopoman
Proofreading: El kapinou, Dark~Jacket
361
00:23:35,541 --> 00:23:39,541
Join us on :
http://who63.free.fr
362
00:23:56,235 --> 00:23:58,126
Doctor Who is owned by the BBC
27423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof