Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,506 --> 00:00:33,570
A man is awake
by the cries of his companion.
2
00:00:34,085 --> 00:00:35,406
CROSS: John?
3
00:00:39,476 --> 00:00:40,629
Where are you ?
4
00:00:40,669 --> 00:00:42,786
He takes his rifle
and heads towards the screams.
5
00:00:43,915 --> 00:00:46,706
Terrorized,
the man turns and runs away.
6
00:00:53,722 --> 00:00:57,629
The rifle lies on the ground,
completely twisted.
7
00:01:00,028 --> 00:01:02,468
5x02 "THE ABOMINABLE SNOWMEN"
8
00:01:05,254 --> 00:01:07,124
Episode 1
9
00:01:16,066 --> 00:01:17,486
DOCTOR: Unbelievable.
10
00:01:17,729 --> 00:01:18,882
Wonderful !
11
00:01:18,922 --> 00:01:21,586
- After all this time...
JAMIE: What is it?
12
00:01:22,262 --> 00:01:24,837
DOCTOR: Don't you see?
It's the Himalayas!
13
00:01:24,877 --> 00:01:28,186
I think we are exactly right...
One minute.
14
00:01:28,346 --> 00:01:30,706
JAMIE: Hima-what?
DOCTOR: Shh!
15
00:01:30,866 --> 00:01:33,226
VICTORIA: The Himalayas.
They are mountains.
16
00:01:33,386 --> 00:01:34,626
JAMIE: I see that.
17
00:01:34,786 --> 00:01:38,346
Is this Earth?
I wouldn't like to see Cybermen again.
18
00:01:38,506 --> 00:01:41,535
DOCTOR: Shh!
Yes, it's Earth.
19
00:01:41,575 --> 00:01:43,328
He observes the scanner.
20
00:01:43,368 --> 00:01:45,746
DOCTOR: I think I'm right.
Yes.
21
00:01:45,906 --> 00:01:47,466
JAMIE: Where are these mountains?
22
00:01:47,626 --> 00:01:49,746
VICTORIA: You don't know
where is the Himalayas?
23
00:01:49,786 --> 00:01:51,546
It's in India.
Well I think.
24
00:01:51,706 --> 00:01:54,619
DOCTOR: Yes, that's it!
I knew it !
25
00:01:54,659 --> 00:01:56,066
It's incredible !
26
00:01:56,473 --> 00:01:57,609
GOOD.
27
00:01:57,649 --> 00:01:59,437
No, not India.
28
00:01:59,477 --> 00:02:01,707
This is Tibet.
We are in Tibet.
29
00:02:01,747 --> 00:02:03,901
Okay, no time to waste.
30
00:02:04,361 --> 00:02:05,866
Come, let's look for the ghanta.
31
00:02:06,026 --> 00:02:08,266
JAMIE: The what?
DOCTOR: The ghanta.
32
00:02:08,426 --> 00:02:10,387
I stored it somewhere here.
33
00:02:10,993 --> 00:02:12,506
Come and help me.
34
00:02:12,666 --> 00:02:14,673
He opens a chest
and takes out various objects.
35
00:02:14,713 --> 00:02:17,866
JAMIE: What are we supposed to look for?
DOCTOR: I told you, the...
36
00:02:19,260 --> 00:02:20,584
Wow !
37
00:02:21,614 --> 00:02:23,540
I haven't seen this in years.
38
00:02:23,580 --> 00:02:27,089
JAMIE: Is that the ghanta?
DOCTOR: No, no, it's a...
39
00:02:29,930 --> 00:02:33,097
Anything,
It’s good to see him again.
40
00:02:33,568 --> 00:02:35,546
He throws the strange object.
41
00:02:38,753 --> 00:02:41,921
DOCTOR: Thank you.
JAMIE: Look at that!
42
00:02:41,961 --> 00:02:44,257
You never told me about it.
43
00:02:44,297 --> 00:02:47,146
- I could fix it.
DOCTOR: That's what I feared.
44
00:02:47,306 --> 00:02:49,666
VICTORIA: The Doctor
rubs off on you.
45
00:02:49,706 --> 00:02:52,001
DOCTOR: Come on,
help me find the ghanta.
46
00:02:52,041 --> 00:02:54,950
VICTORIA: It would help us
if we knew what we were looking for.
47
00:02:54,990 --> 00:02:57,311
DOCTOR: The ghanta.
VICTORIA: That is to say?
48
00:02:57,818 --> 00:03:00,346
DOCTOR: You don't know what it is?
It's a bell.
49
00:03:00,860 --> 00:03:02,346
VICTORIA: It's a bell!
50
00:03:02,746 --> 00:03:05,586
JAMIE: A bell!
Now we know what to look for.
51
00:03:05,989 --> 00:03:08,635
DOCTOR: A Tibetan bell,
a sacred relic.
52
00:03:08,675 --> 00:03:11,101
It is quite small,
with a dragon on it.
53
00:03:11,141 --> 00:03:13,186
His story is quite interesting.
54
00:03:13,346 --> 00:03:15,227
He finds a fur coat.
55
00:03:15,267 --> 00:03:17,201
DOCTOR: I'll take that.
56
00:03:17,538 --> 00:03:20,195
It's perfect for this climate.
57
00:03:20,909 --> 00:03:24,426
You should find yourself
something too.
58
00:03:24,859 --> 00:03:26,706
VICTORIA: You look great!
59
00:03:26,866 --> 00:03:28,453
DOCTOR: I was sure of it.
60
00:03:28,694 --> 00:03:30,872
I'm going to go explore the surroundings.
61
00:03:30,912 --> 00:03:32,786
Find the bell.
It is important.
62
00:03:33,201 --> 00:03:34,586
VICTORIA: Why?
63
00:03:35,069 --> 00:03:38,346
DOCTOR: At the bottom, that will guarantee us
an exceptional welcome.
64
00:03:38,386 --> 00:03:39,386
He leaves.
65
00:03:39,928 --> 00:03:42,655
VICTORIA: Downstairs?
JAMIE: Don't ask me.
66
00:03:42,695 --> 00:03:44,396
By rubbing shoulders with him,
67
00:03:44,436 --> 00:03:47,032
we realize that we never know
what he is talking about.
68
00:03:47,072 --> 00:03:48,586
Let's find his bell.
69
00:03:49,033 --> 00:03:51,786
VICTORIA: One minute.
JAMIE: Come help me.
70
00:03:52,294 --> 00:03:53,906
VICTORIA: I want to see where he is.
71
00:03:54,066 --> 00:03:58,026
She activates the scanner.
VICTORIA: If I turn this to the left...
72
00:03:58,066 --> 00:03:58,866
So !
73
00:03:59,026 --> 00:04:00,866
Jamie finds an old scimitar.
74
00:04:01,026 --> 00:04:03,866
JAMIE: Look at that!
75
00:04:04,026 --> 00:04:05,826
It is superb !
That...
76
00:04:06,807 --> 00:04:08,422
What is that ?
77
00:04:08,462 --> 00:04:10,642
A sort of large hairy beast.
78
00:04:10,682 --> 00:04:12,436
Turn the other way.
79
00:04:12,866 --> 00:04:14,809
No, to the right.
Lower.
80
00:04:14,849 --> 00:04:16,108
There !
81
00:04:19,149 --> 00:04:21,810
No, time for me.
82
00:04:21,850 --> 00:04:25,186
The big hairy beast,
It's the Doctor.
83
00:04:28,042 --> 00:04:31,961
The Doctor climbs a ridge
which overlooks a valley.
84
00:04:40,306 --> 00:04:43,644
Jamie finds a bag labeled:
“Ghanta of the Detsen Monastery.”
85
00:04:44,501 --> 00:04:46,626
VICTORIA: “Monastery”?
JAMIE: That's where he's going.
86
00:04:47,042 --> 00:04:49,866
VICTORIA: Why alone?
JAMIE: You never know with him.
87
00:04:50,664 --> 00:04:54,146
I think about it, the monasteries
are they open to girls?
88
00:04:54,563 --> 00:04:56,957
VICTORIA: I don't know.
Do not say that.
89
00:04:56,997 --> 00:04:59,085
JAMIE: It doesn't matter.
He will find a way.
90
00:04:59,125 --> 00:05:02,731
VICTORIA: Shall we open it?
JAMIE: No, he wouldn't like it.
91
00:05:04,435 --> 00:05:08,323
The Doctor returns happily
towards the TARDIS.
92
00:05:10,316 --> 00:05:14,254
He sees a big footprint
and bends down to examine it.
93
00:05:18,265 --> 00:05:22,174
A massive creature
observes the Doctor.
94
00:05:24,592 --> 00:05:28,488
When the Doctor looks up,
the creature is no longer there.
95
00:05:30,174 --> 00:05:33,692
VICTORIA: These shoes are good,
but cover yourself more.
96
00:05:33,732 --> 00:05:36,228
JAMIE: I'm a Highlander,
I don't fear the cold.
97
00:05:36,268 --> 00:05:40,266
VICTORIA: It's very different here.
JAMIE: Yes, it's bigger.
98
00:05:40,841 --> 00:05:44,387
VICTORIA: There you are.
I found the bell.
99
00:05:44,427 --> 00:05:47,346
DOCTOR: Excellent.
VICTORIA: Can we come to the monastery?
100
00:05:47,931 --> 00:05:49,762
DOCTOR: Yes.
Actually no.
101
00:05:50,102 --> 00:05:53,026
One thing at a time.
We have to find this ghanta.
102
00:05:53,520 --> 00:05:55,134
VICTORIA: Here.
103
00:05:57,388 --> 00:05:59,586
Is that where we're going, to Detsen?
104
00:06:00,137 --> 00:06:02,568
DOCTOR: Detsen, yes,
this is the name of the monastery.
105
00:06:02,608 --> 00:06:06,285
But you don't go there.
Not yet, in any case.
106
00:06:06,832 --> 00:06:08,930
It's better that I go alone.
107
00:06:08,970 --> 00:06:12,214
JAMIE: Did you see anything?
Should I accompany you?
108
00:06:12,254 --> 00:06:14,664
VICTORIA: Is there any danger?
109
00:06:15,102 --> 00:06:17,226
DOCTOR: Sapristi, no!
110
00:06:17,266 --> 00:06:18,977
No, don't worry.
111
00:06:19,017 --> 00:06:21,822
Stay here with Jamie, inside,
112
00:06:21,862 --> 00:06:23,866
and I will come back as soon as possible.
113
00:06:24,292 --> 00:06:26,371
VICTORIA: Doctor...
114
00:06:28,837 --> 00:06:30,441
DOCTOR: I almost forgot it.
115
00:06:32,062 --> 00:06:34,325
He comes out of the TARDIS.
116
00:06:58,185 --> 00:07:02,108
The Doctor explores
near the creature.
117
00:07:06,587 --> 00:07:10,493
Jamie and Victoria
start to get restless and worried.
118
00:07:15,064 --> 00:07:17,709
VICTORIA: I'm bored.
Let's go out.
119
00:07:17,749 --> 00:07:20,000
JAMIE: We shouldn't.
VICTORIA: I'm going alone.
120
00:07:20,040 --> 00:07:21,399
JAMIE: No.
121
00:07:21,659 --> 00:07:23,290
You don't leave me here alone.
122
00:07:23,330 --> 00:07:26,746
VICTORIA: We'll come back soon.
JAMIE: So just a look.
123
00:07:30,657 --> 00:07:32,913
Jamie opens the doors.
124
00:07:35,210 --> 00:07:39,129
The Doctor
falls on the deserted camp.
125
00:07:45,354 --> 00:07:49,247
By searching carefully,
he sees two empty sleeping bags.
126
00:07:53,650 --> 00:07:55,457
DOCTOR: Is anyone there?
127
00:07:57,260 --> 00:08:01,179
He finds a twisted rifle on the ground.
128
00:08:04,632 --> 00:08:08,514
He rushes
towards a man lying face down.
129
00:08:10,927 --> 00:08:13,210
The man is dead.
130
00:08:17,785 --> 00:08:20,795
JAMIE: What do you see?
VICTORIA: The view is superb.
131
00:08:20,835 --> 00:08:22,552
JAMIE: Yes, now come back.
132
00:08:22,592 --> 00:08:24,866
VICTORIA: Why?
JAMIE: The Doctor said...
133
00:08:25,428 --> 00:08:27,200
To be honest, I'm cold.
134
00:08:27,240 --> 00:08:30,233
VICTORIA: I told you so.
So go take that coat.
135
00:08:30,273 --> 00:08:33,597
JAMIE: I'm not leaving you here alone,
and that's all.
136
00:08:34,891 --> 00:08:37,057
VICTORIA: Look!
JAMIE: What is it?
137
00:08:37,097 --> 00:08:39,866
VICTORIA: Footprints.
Look at their size.
138
00:08:45,142 --> 00:08:47,414
Something
walked around the TARDIS.
139
00:08:47,454 --> 00:08:49,346
Maybe a bear?
140
00:08:49,506 --> 00:08:51,865
JAMIE: Anyway, it's big.
We should go back.
141
00:08:51,905 --> 00:08:54,229
VICTORIA: I would like to discover
what it is.
142
00:08:54,600 --> 00:08:55,633
Not you ?
143
00:08:55,673 --> 00:08:58,262
JAMIE: Let's be careful.
Maybe it's dangerous.
144
00:08:58,302 --> 00:08:59,586
I'll get the sword.
145
00:09:09,224 --> 00:09:13,101
The Doctor
reached the entrance to the monastery.
146
00:09:34,853 --> 00:09:36,203
DOCTOR: Hey ho?
147
00:09:50,998 --> 00:09:54,904
He pushes the door,
which opens slowly.
148
00:10:00,406 --> 00:10:04,258
He walks through the door
and arrives in a large courtyard.
149
00:10:12,956 --> 00:10:16,896
This one seems to be deserted.
150
00:10:24,572 --> 00:10:28,480
He stops for a moment and, thoughtfully,
look at the Buddha.
151
00:10:42,040 --> 00:10:45,948
He approaches a door and pulls it,
but it is locked.
152
00:10:54,330 --> 00:10:55,668
DOCTOR: Hey ho?
153
00:11:02,660 --> 00:11:04,460
There is someone ?
154
00:11:10,588 --> 00:11:14,079
A door opens behind him
and a group of men enter.
155
00:11:17,382 --> 00:11:18,810
DOCTOR: There you are.
156
00:11:19,740 --> 00:11:20,740
I thought...
157
00:11:22,220 --> 00:11:24,780
For a moment, I thought...
158
00:11:27,220 --> 00:11:29,180
KHRISONG: What do you want?
159
00:11:29,587 --> 00:11:32,688
DOCTOR: I came...
TRAVERS: He has my bag!
160
00:11:33,100 --> 00:11:35,826
- Murderous demon!
KHRISONG: Who is this man?
161
00:11:35,866 --> 00:11:37,914
TRAVERS: I don't know,
but this belongs to me.
162
00:11:37,954 --> 00:11:39,271
KHRISONG: Silence.
163
00:11:41,061 --> 00:11:43,866
You said
having been attacked by a beast.
164
00:11:43,906 --> 00:11:45,365
TRAVERS: It was dark.
165
00:11:45,405 --> 00:11:47,580
I did not see anything,
but I felt his fur.
166
00:11:47,740 --> 00:11:51,115
It is now obvious
that it was this coat.
167
00:11:57,631 --> 00:12:00,140
KHRISONG: Why
attacked this man?
168
00:12:00,300 --> 00:12:01,307
DOCTOR: Me?
169
00:12:01,570 --> 00:12:03,168
I didn't attack anyone.
170
00:12:03,208 --> 00:12:05,789
- I found the bag on the mountain.
TRAVERS: He's lying.
171
00:12:05,829 --> 00:12:08,043
DOCTOR: And a dead man.
TRAVERS: Your victim.
172
00:12:08,083 --> 00:12:09,140
KHRISONG: Enough.
173
00:12:09,300 --> 00:12:10,540
Grab it.
174
00:12:10,700 --> 00:12:12,860
DOCTOR: But anyway...
KHRISONG: Silence.
175
00:12:13,460 --> 00:12:15,813
This man accuses you of a crime,
176
00:12:16,053 --> 00:12:18,725
but many others have been committed.
177
00:12:19,053 --> 00:12:21,405
If you are responsible for it,
178
00:12:22,232 --> 00:12:24,587
be sure you will be punished.
179
00:12:25,484 --> 00:12:26,860
Take him away.
180
00:12:27,020 --> 00:12:28,959
DOCTOR: But it's ridiculous!
181
00:12:29,715 --> 00:12:31,591
Why don't you listen to me?
182
00:12:31,631 --> 00:12:33,340
Where are you taking me?
183
00:12:33,500 --> 00:12:35,489
TRAVERS: Watch him carefully.
184
00:12:35,771 --> 00:12:36,912
He is dangerous.
185
00:12:36,952 --> 00:12:38,340
KHRISONG: It's possible.
186
00:12:38,500 --> 00:12:40,260
THONMI: We don't know if it's him.
187
00:12:40,420 --> 00:12:43,865
TRAVERS: Of course it is.
THONMI: So why come here?
188
00:12:48,486 --> 00:12:50,179
KHRISONG: That too,
189
00:12:50,579 --> 00:12:52,484
we will find out.
190
00:12:59,020 --> 00:13:02,943
The monks open the cell
and throw the Doctor in.
191
00:13:08,310 --> 00:13:10,439
DOCTOR: An exceptional welcome?
192
00:13:17,020 --> 00:13:19,066
VICTORIA: Jamie, look!
193
00:13:19,864 --> 00:13:23,540
JAMIE: This must be where the beast lives.
We don't go any further.
194
00:13:23,700 --> 00:13:27,420
VICTORIA: We're not going to turn around.
JAMIE: Yes, it's dangerous.
195
00:13:27,580 --> 00:13:29,470
VICTORIA: She might be
harmless.
196
00:13:29,510 --> 00:13:32,460
JAMIE: With such big feet?
VICTORIA: Just a look.
197
00:13:32,620 --> 00:13:35,630
JAMIE: If this animal is dangerous,
maybe it's a trap.
198
00:13:35,670 --> 00:13:37,900
We turn around.
199
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
One minute...
200
00:13:41,695 --> 00:13:43,219
VICTORIA: What is it?
201
00:13:43,259 --> 00:13:45,402
He notices something
in the cave.
202
00:13:45,442 --> 00:13:47,356
JAMIE: Look there, in the cave.
203
00:13:47,396 --> 00:13:49,768
VICTORIA: Where?
I see nothing.
204
00:13:49,808 --> 00:13:52,686
JAMIE: It looks like a beam.
VICTORIA: Impossible.
205
00:13:52,726 --> 00:13:54,500
JAMIE: There might not be
of animal.
206
00:13:55,214 --> 00:13:56,998
I'll take a closer look.
207
00:13:57,252 --> 00:14:00,724
An animal is one thing,
but I'm not afraid of a man.
208
00:14:01,900 --> 00:14:04,141
And it is the work of one man.
209
00:14:04,301 --> 00:14:06,510
VICTORIA: Let's go.
210
00:14:12,976 --> 00:14:14,341
JAMIE: Come see this.
211
00:14:14,501 --> 00:14:17,344
VICTORIA: Listen.
Something is approaching.
212
00:14:17,384 --> 00:14:18,861
JAMIE: Back up.
213
00:14:19,841 --> 00:14:23,743
They see a big rock
being pushed in front of the entrance.
214
00:14:32,854 --> 00:14:36,713
The Doctor
looks at the walls of his cell.
215
00:14:46,100 --> 00:14:49,301
Suddenly an idea comes to him
and he jumps up.
216
00:15:02,172 --> 00:15:06,112
He takes a stool
and places it under the window.
217
00:15:12,190 --> 00:15:16,092
He gets on the stool
and look out the window.
218
00:15:21,113 --> 00:15:24,354
TRAVERS: You would
a fall of thirty meters.
219
00:15:28,816 --> 00:15:32,693
The Doctor
look out the window again.
220
00:15:41,344 --> 00:15:45,283
He gets off the stool
and walks towards the man.
221
00:15:47,861 --> 00:15:49,781
TRAVERS: There is no way out.
222
00:15:49,941 --> 00:15:51,567
DOCTOR: I suspected that.
223
00:15:52,937 --> 00:15:54,861
TRAVERS: How did you track me?
224
00:15:55,315 --> 00:15:58,061
DOCTOR: Tracked?
I don't even know who you are.
225
00:15:58,221 --> 00:16:00,849
TRAVERS: Don't act innocent.
I'm not fooled.
226
00:16:01,217 --> 00:16:03,713
You are there
because of my shipping.
227
00:16:04,867 --> 00:16:07,861
You are
one of these miserable journalists.
228
00:16:08,021 --> 00:16:11,341
DOCTOR: Journalists?
I would like to know what you are talking about.
229
00:16:11,501 --> 00:16:13,041
TRAVERS: Of course.
230
00:16:13,360 --> 00:16:15,867
You made fun of me
in the press.
231
00:16:16,150 --> 00:16:18,950
Travers, the mad anthropologist.
232
00:16:19,569 --> 00:16:20,771
After that,
233
00:16:21,128 --> 00:16:23,953
even my own company
no longer wanted to finance me.
234
00:16:24,678 --> 00:16:26,674
But I know they are there.
235
00:16:26,914 --> 00:16:28,861
I looked for them for twenty years.
236
00:16:29,498 --> 00:16:31,261
DOCTOR: Twenty years?
237
00:16:31,421 --> 00:16:33,098
TRAVERS: I'm gambling on my reputation
238
00:16:33,138 --> 00:16:36,642
and my last funds
on this expedition.
239
00:16:37,346 --> 00:16:41,073
And when I'm close to finding them,
you want to steal all my glory
240
00:16:41,113 --> 00:16:43,861
just to make the headlines
from a damn newspaper.
241
00:16:44,021 --> 00:16:46,981
DOCTOR: Find them?
Find what ?
242
00:16:47,141 --> 00:16:48,599
TRAVERS: Don't play that.
243
00:16:48,639 --> 00:16:51,101
They are there,
somewhere on these mountains.
244
00:16:51,261 --> 00:16:52,541
DOCTOR: But what?
245
00:16:52,949 --> 00:16:54,416
TRAVERS: You know that.
246
00:16:55,172 --> 00:16:56,494
Yetis.
247
00:16:56,783 --> 00:16:58,781
The Abominable Snow Men.
248
00:17:00,150 --> 00:17:02,632
JAMIE: No need,
the rock does not move.
249
00:17:03,193 --> 00:17:05,847
Perhaps there is another way out.
I'll look that way.
250
00:17:05,887 --> 00:17:09,682
VICTORIA: There may be others.
JAMIE: So you have to stay there.
251
00:17:09,722 --> 00:17:11,351
You are safe.
252
00:17:11,391 --> 00:17:13,082
If you need me, scream.
253
00:17:13,122 --> 00:17:15,197
VICTORIA: Don't worry about that.
254
00:17:19,963 --> 00:17:22,141
DOCTOR: Maybe it’s them
your attackers.
255
00:17:22,301 --> 00:17:23,541
TRAVERS: Bullshit!
256
00:17:23,581 --> 00:17:27,581
Yetis are timid and timid.
They are afraid of us.
257
00:17:27,741 --> 00:17:29,821
DOCTOR: But why say
that it's me?
258
00:17:29,981 --> 00:17:32,138
TRAVERS: You want to have
the open field.
259
00:17:32,178 --> 00:17:33,878
I discovered yetis.
260
00:17:33,918 --> 00:17:36,461
The honor belongs to me,
but you want to grab it for yourself.
261
00:17:36,861 --> 00:17:39,357
You even killed my companion
262
00:17:39,397 --> 00:17:41,741
just to have a damn story
for your newspaper.
263
00:17:41,901 --> 00:17:43,778
DOCTOR: Ridiculous.
TRAVERS: Really?
264
00:17:43,818 --> 00:17:46,987
DOCTOR: The one who killed your friend
had enormous strength.
265
00:17:47,027 --> 00:17:48,117
TRAVERS: And?
266
00:17:48,391 --> 00:17:50,184
DOCTOR: Could I have done it?
267
00:17:50,907 --> 00:17:52,401
SO ?
268
00:17:55,261 --> 00:17:58,899
TRAVERS: This discussion
is finished.
269
00:17:59,618 --> 00:18:01,294
I have work.
270
00:18:01,334 --> 00:18:03,288
The expedition must continue.
271
00:18:06,059 --> 00:18:08,150
Khrisong will find out the truth.
272
00:18:08,190 --> 00:18:10,421
He leaves.
273
00:18:10,581 --> 00:18:12,260
DOCTOR: Travers, come back!
274
00:18:23,500 --> 00:18:26,140
KHRISONG: We have
the word of Travers.
275
00:18:26,300 --> 00:18:28,140
THONMI: How to know
if he is telling the truth?
276
00:18:28,300 --> 00:18:30,473
KHRISONG: Why would he lie?
277
00:18:32,009 --> 00:18:33,220
At any rate,
278
00:18:33,260 --> 00:18:36,544
the death of Travers' companion
is not what concerns me.
279
00:18:37,033 --> 00:18:40,531
Four of our brothers
were massacred.
280
00:18:40,951 --> 00:18:42,620
This is my concern.
281
00:18:42,780 --> 00:18:45,477
RINCHEN: Didn't we agree
that these are yetis?
282
00:18:45,517 --> 00:18:47,117
KHRISONG: That's true.
283
00:18:47,575 --> 00:18:50,610
But didn't we wonder
Why ?
284
00:18:53,611 --> 00:18:55,710
They were so discreet.
285
00:18:56,125 --> 00:18:57,344
Fearful.
286
00:18:57,824 --> 00:19:00,623
Then, suddenly,
287
00:19:01,491 --> 00:19:03,349
they became wild.
288
00:19:05,819 --> 00:19:08,242
Didn't we wonder
Why ?
289
00:19:10,167 --> 00:19:12,857
Didn't we wonder
what or who
290
00:19:12,897 --> 00:19:15,119
could have caused this change?
291
00:19:15,871 --> 00:19:17,324
And now,
292
00:19:17,364 --> 00:19:21,050
there is this stranger
and Travers accuses him.
293
00:19:21,090 --> 00:19:23,450
He may be responsible.
294
00:19:25,360 --> 00:19:27,090
I ask you again.
295
00:19:27,381 --> 00:19:30,460
Let me speak the truth.
NOW.
296
00:19:30,620 --> 00:19:34,340
RINCHEN: You ask us
to sentence a man to death.
297
00:19:35,441 --> 00:19:37,403
KHRISONG: I am the warrior leader.
298
00:19:37,936 --> 00:19:39,860
Isn't it my duty
to protect yourself?
299
00:19:40,020 --> 00:19:42,260
RINCHEN: But not by removing
the life of a man.
300
00:19:42,420 --> 00:19:43,726
KHRISONG: Yes.
301
00:19:44,603 --> 00:19:45,980
If it's necessary.
302
00:19:46,140 --> 00:19:47,438
SAPAN: No.
303
00:19:48,218 --> 00:19:49,950
Only the abbot can decide.
304
00:19:49,990 --> 00:19:52,802
Alone Songsten
may approve such measures.
305
00:19:53,543 --> 00:19:56,454
RINCHEN: It's time to pray,
my brothers.
306
00:20:21,119 --> 00:20:22,497
KHRISONG: Wait.
307
00:20:23,555 --> 00:20:24,860
Let's decide right away.
308
00:20:25,020 --> 00:20:26,860
SAPAN: No, Khrisong.
309
00:20:27,102 --> 00:20:31,085
After our meditations,
we will consult the abbot.
310
00:20:35,907 --> 00:20:38,316
KHRISONG: This is crazy.
311
00:20:38,579 --> 00:20:40,429
It's a waste of time.
312
00:20:41,083 --> 00:20:43,860
Do they wish to see more deaths
before authorizing me to act?
313
00:20:44,402 --> 00:20:48,400
THONMI: It's the only solution.
KHRISONG: Not for me.
314
00:20:49,472 --> 00:20:51,432
Let them meditate.
315
00:20:51,472 --> 00:20:53,169
Let them consult.
316
00:20:53,529 --> 00:20:55,576
I am going to act.
317
00:20:58,856 --> 00:21:00,140
Bring me the prisoner.
318
00:21:02,610 --> 00:21:06,437
Jamie gropes forward
in a dark tunnel.
319
00:21:09,284 --> 00:21:13,211
He leans against a beam,
which moves slightly.
320
00:21:17,020 --> 00:21:19,276
He enters a room
321
00:21:19,539 --> 00:21:22,788
where is a pyramid
of metallic spheres.
322
00:21:25,112 --> 00:21:28,140
VICTORIA: Jamie, he’s coming back!
323
00:21:29,247 --> 00:21:31,860
JAMIE: In there!
We will be safe.
324
00:21:32,020 --> 00:21:34,860
A creature moves the rock
and moves towards Jamie.
325
00:21:36,003 --> 00:21:39,860
Jamie steps back,
whipping the air with his scimitar.
326
00:21:43,236 --> 00:21:47,140
The creature grabs the scimitar
and breaks it in two.
327
00:21:47,300 --> 00:21:49,500
VICTORIA: Back off!
328
00:21:50,341 --> 00:21:52,069
He's going to kill you!
329
00:21:53,220 --> 00:21:56,721
The creature continues to advance
towards Jamie and Victoria.
24683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof