Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:05,203
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:06,204 --> 00:00:08,707
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:09,708 --> 00:00:12,211
Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD
4
00:00:13,212 --> 00:00:15,715
Synchro: Nopoman, Albinou
Proofreading: El kapinou, Nopoman
5
00:00:16,716 --> 00:00:19,719
Join us on :
who63.free.fr
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,922
05x01 "THE TOMB OF THE CYBERMEN"
7
00:00:28,423 --> 00:00:30,236
Be careful, Doctor!
8
00:00:35,675 --> 00:00:37,678
Episode 4
9
00:00:38,557 --> 00:00:39,816
Back off!
10
00:00:40,794 --> 00:00:42,171
Your weapon.
11
00:00:46,511 --> 00:00:48,923
You killed him, assassin.
12
00:00:49,044 --> 00:00:52,267
- No, I spared him.
- You missed it, rather.
13
00:00:52,427 --> 00:00:54,671
Silence.
I would have killed him, if I had wanted to.
14
00:00:54,791 --> 00:00:57,463
- Should I kill them now?
- No, that won't be necessary.
15
00:00:57,583 --> 00:00:59,359
The Cybermen
will know what to do with them.
16
00:01:01,271 --> 00:01:03,780
You will make excellent guinea pigs.
17
00:01:04,197 --> 00:01:08,080
- Please let me help him.
- No tricks.
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,449
You think you can negotiate
with the Cybermen?
19
00:01:10,569 --> 00:01:13,197
Of course.
And this time, on our terms.
20
00:01:21,044 --> 00:01:23,773
I want to speak to the Commander.
21
00:01:25,130 --> 00:01:28,006
I want to speak to the Commander.
22
00:01:29,595 --> 00:01:32,741
I want to speak to the Commander.
23
00:01:33,273 --> 00:01:37,268
Humanoids
must first be destroyed.
24
00:01:37,722 --> 00:01:39,605
Return to your cells
25
00:01:39,725 --> 00:01:42,319
to preserve your energy.
26
00:01:48,792 --> 00:01:51,889
He is ready.
27
00:01:52,467 --> 00:01:54,505
Release it.
28
00:02:26,257 --> 00:02:27,611
They arrive.
29
00:02:28,078 --> 00:02:29,342
You'll see
30
00:02:29,463 --> 00:02:32,173
how i will use
the power of the Cybermen.
31
00:02:32,333 --> 00:02:35,051
Use, perhaps,
but you will never control them.
32
00:02:35,211 --> 00:02:37,429
- Eric, get behind you.
- Stop!
33
00:02:38,274 --> 00:02:39,848
You know what it can do.
34
00:02:41,529 --> 00:02:42,948
It's better.
35
00:02:44,809 --> 00:02:46,647
You are now
under my control.
36
00:02:47,852 --> 00:02:50,713
We know you need to be invigorated
37
00:02:50,833 --> 00:02:52,581
under penalty of death.
38
00:02:52,969 --> 00:02:55,154
If you agree to my terms,
39
00:02:56,212 --> 00:02:58,410
I will let you live.
40
00:02:59,560 --> 00:03:02,540
I will listen.
41
00:03:04,447 --> 00:03:05,793
Let them release Toberman.
42
00:03:05,913 --> 00:03:08,529
If you think they will obey,
You couldn't be more stupid.
43
00:03:08,649 --> 00:03:10,425
Silence.
Sit down.
44
00:03:11,380 --> 00:03:14,137
First, release our man.
45
00:03:31,691 --> 00:03:34,446
Toberman, it's good to see you again.
46
00:03:35,076 --> 00:03:36,529
Watch them.
47
00:03:40,134 --> 00:03:43,045
- Doctor, he looks...
- Yes, Jamie.
48
00:03:44,372 --> 00:03:45,939
Stay where you are.
49
00:03:46,581 --> 00:03:47,783
GOOD.
50
00:03:49,387 --> 00:03:51,538
Do you accept our plan?
51
00:03:51,658 --> 00:03:53,682
- What plan?
- The conquest of the Earth.
52
00:03:53,842 --> 00:03:56,310
- You have lost your mind!
- Silence !
53
00:03:56,723 --> 00:03:57,728
SO ?
54
00:03:58,941 --> 00:04:02,156
We accept.
55
00:04:02,276 --> 00:04:06,242
We will provide you
56
00:04:06,362 --> 00:04:10,367
some of our devices.
57
00:04:10,910 --> 00:04:14,252
Perfect.
I knew we could get along.
58
00:04:14,373 --> 00:04:18,092
I'll leave you to reinvigorate yourself.
Now if you want to survive.
59
00:04:22,462 --> 00:04:24,346
Move forward.
Slowly.
60
00:04:24,466 --> 00:04:26,177
- Be careful.
- Let me do.
61
00:04:40,780 --> 00:04:43,555
You are crazy
to trust them.
62
00:04:43,675 --> 00:04:45,007
You think ?
63
00:04:45,127 --> 00:04:47,755
Maybe you all
better join him.
64
00:04:47,876 --> 00:04:49,154
Move!
65
00:04:51,165 --> 00:04:54,417
She stays with us.
She will be our hostage, just in case.
66
00:04:59,005 --> 00:05:00,538
Close the hatch.
67
00:05:04,389 --> 00:05:06,707
Come on, shut up!
68
00:05:16,146 --> 00:05:18,361
- He is too weak to enter.
- Silence.
69
00:05:29,798 --> 00:05:31,584
You seem to be having problems.
70
00:05:33,116 --> 00:05:36,574
Energy levels
71
00:05:36,694 --> 00:05:38,788
are low.
72
00:05:38,909 --> 00:05:42,913
We will survive.
73
00:05:43,192 --> 00:05:46,475
You will help us.
74
00:05:46,595 --> 00:05:49,980
You will help us.
75
00:05:50,140 --> 00:05:52,040
Certainly yes.
76
00:05:52,499 --> 00:05:55,215
- Jamie, teacher.
- You're not going to help him?
77
00:05:55,335 --> 00:05:57,376
You can't support
these creatures.
78
00:05:57,497 --> 00:05:59,658
I think it's better.
79
00:05:59,818 --> 00:06:01,269
Come.
80
00:06:01,389 --> 00:06:04,321
So.
In there.
81
00:06:07,411 --> 00:06:10,334
Do you understand
82
00:06:10,454 --> 00:06:12,733
the machine ?
83
00:06:12,853 --> 00:06:14,416
Yes, just a moment.
84
00:06:14,536 --> 00:06:17,231
Have you lost your mind?
Let's go help Victoria.
85
00:06:17,351 --> 00:06:19,177
Shortly.
86
00:06:20,643 --> 00:06:22,635
Okay, are you ready?
87
00:06:31,741 --> 00:06:34,878
We will survive.
88
00:06:34,998 --> 00:06:36,992
We survive...
89
00:06:37,903 --> 00:06:40,811
So where do you prefer it?
Inside or outside?
90
00:06:40,931 --> 00:06:43,171
I understand better.
91
00:06:43,292 --> 00:06:46,378
We must ensure
let him stay in there.
92
00:06:49,973 --> 00:06:53,641
You really think you can negotiate
with these terrible Cybermen?
93
00:06:53,761 --> 00:06:56,170
It's our problem, not yours.
94
00:06:56,290 --> 00:06:58,556
I'm talking to him, not you.
95
00:06:59,111 --> 00:07:01,397
They will have to accept our plan.
96
00:07:01,517 --> 00:07:03,444
And the other weapon?
97
00:07:04,365 --> 00:07:05,608
What other weapon?
98
00:07:05,768 --> 00:07:08,807
I saw another weapon like this
in this piece.
99
00:07:09,794 --> 00:07:13,005
- Is it true ?
- I don't know, I might as well make sure.
100
00:07:14,466 --> 00:07:15,904
No wait.
101
00:07:17,687 --> 00:07:20,765
It means
that anyone could...
102
00:07:20,885 --> 00:07:23,414
Yes, you're right.
103
00:07:23,534 --> 00:07:24,862
Let's wait here.
104
00:07:24,982 --> 00:07:28,009
If the Cyberman wakes up,
we will be ready for him.
105
00:07:28,129 --> 00:07:29,885
Let's stay safe.
106
00:07:30,335 --> 00:07:32,029
Let's not tempt the devil.
107
00:07:42,489 --> 00:07:44,686
Stand back, it's smoking.
108
00:07:51,114 --> 00:07:52,704
I said not to touch it.
109
00:07:52,824 --> 00:07:55,109
Yes, turn it off.
She's out of control.
110
00:08:04,364 --> 00:08:07,139
- He controls her.
- I do not think so.
111
00:08:07,259 --> 00:08:10,571
There must be
a sort of internal timer.
112
00:08:10,691 --> 00:08:13,545
I hope
that you have tied these ropes well.
113
00:08:13,665 --> 00:08:16,689
Even the king of animals
couldn't get out of it.
114
00:08:24,637 --> 00:08:25,795
Jamie,
115
00:08:25,915 --> 00:08:28,716
remind me to teach you
to tie knots.
116
00:08:32,767 --> 00:08:36,186
Do not move.
117
00:08:48,355 --> 00:08:50,077
Stay here and watch this door.
118
00:08:50,198 --> 00:08:52,378
At least we'll be warned.
119
00:08:56,602 --> 00:08:58,611
What are you doing this for?
120
00:08:58,771 --> 00:09:01,977
- It does not concern you.
- As far as they know.
121
00:09:02,367 --> 00:09:04,278
We are going to build a better world.
122
00:09:04,398 --> 00:09:06,855
Best ?
For who ?
123
00:09:08,546 --> 00:09:10,207
I told you to watch the door.
124
00:09:24,164 --> 00:09:26,009
Well done.
125
00:09:26,129 --> 00:09:27,130
Toberman!
126
00:09:27,251 --> 00:09:28,850
Silence.
127
00:09:28,971 --> 00:09:32,894
It is now
under our control.
128
00:09:33,014 --> 00:09:35,304
Open the graves.
129
00:09:35,424 --> 00:09:36,570
No.
130
00:09:39,489 --> 00:09:41,159
You didn't keep your promise.
131
00:09:41,320 --> 00:09:44,735
The Cybermen don't promise.
132
00:09:45,036 --> 00:09:48,421
Such ideas have no value.
133
00:09:48,702 --> 00:09:50,044
Open.
134
00:09:51,287 --> 00:09:52,318
No.
135
00:10:12,813 --> 00:10:16,533
This weapon won't hurt me.
136
00:10:30,125 --> 00:10:31,791
Look what they did.
137
00:10:31,911 --> 00:10:35,415
You are like us, not like them.
You must help us.
138
00:10:36,310 --> 00:10:39,289
He killed Kaftan.
You must help us.
139
00:10:40,902 --> 00:10:44,728
Come to the surface.
140
00:11:18,657 --> 00:11:19,688
The trapdoor!
141
00:11:22,298 --> 00:11:23,442
The rifle !
142
00:11:43,184 --> 00:11:44,996
There's another one!
143
00:11:50,220 --> 00:11:51,371
Are there still any?
144
00:11:51,491 --> 00:11:53,453
It calmed down.
I'm going to close the hatch.
145
00:11:53,573 --> 00:11:56,189
No, wait.
I'd better get down there.
146
00:11:56,309 --> 00:11:58,679
- No not yet.
- It's the only way to end this.
147
00:11:58,800 --> 00:12:02,440
- I accompany you.
- No, watch over Victoria.
148
00:12:02,935 --> 00:12:04,322
I'm taking someone else.
149
00:12:09,049 --> 00:12:10,196
Toberman,
150
00:12:10,797 --> 00:12:13,488
do you see
what these monsters did to you?
151
00:12:13,608 --> 00:12:17,436
They tried to make you like them.
You understand ?
152
00:12:18,001 --> 00:12:21,365
They wanted to make you a slave,
use you.
153
00:12:21,648 --> 00:12:23,286
They are bad.
154
00:12:23,644 --> 00:12:24,803
Think Kaftan.
155
00:12:24,963 --> 00:12:25,964
Bad !
156
00:12:26,085 --> 00:12:28,067
They must be destroyed.
157
00:12:28,187 --> 00:12:30,697
Evil must be destroyed.
158
00:12:31,164 --> 00:12:33,291
- Come.
- Destroy !
159
00:12:34,308 --> 00:12:35,340
Come on !
160
00:12:37,117 --> 00:12:38,348
Come !
161
00:12:47,051 --> 00:12:48,454
- Good luck.
- THANKS.
162
00:12:48,574 --> 00:12:51,148
- Doctor, the rifle.
- I won't need it.
163
00:12:52,061 --> 00:12:53,461
He should have taken it.
164
00:12:54,034 --> 00:12:56,621
Poor Mr Callum.
How do you feel ?
165
00:12:56,741 --> 00:12:58,216
I can't move my arm.
166
00:13:12,141 --> 00:13:13,472
Gently.
167
00:13:13,739 --> 00:13:15,458
They are all sleeping.
168
00:13:21,128 --> 00:13:22,160
Bad !
169
00:13:22,320 --> 00:13:24,688
No !
Silently.
170
00:13:24,808 --> 00:13:27,793
They're just asleep,
not yet frozen.
171
00:13:28,078 --> 00:13:30,428
Watch them.
I have things to do.
172
00:13:30,729 --> 00:13:32,505
Let's see.
173
00:13:36,509 --> 00:13:39,001
The cryostat.
You're freezing them!
174
00:13:39,603 --> 00:13:40,890
Klieg!
175
00:13:45,757 --> 00:13:47,667
No !
You will wake them up!
176
00:13:47,787 --> 00:13:50,119
This is exactly my intention.
177
00:13:50,665 --> 00:13:52,319
You still don't understand?
178
00:13:52,789 --> 00:13:54,750
Their commander is dead.
179
00:13:54,870 --> 00:13:57,993
My turn to control them.
They will do what I tell them.
180
00:13:58,911 --> 00:13:59,912
You see,
181
00:14:00,404 --> 00:14:03,681
you have the privilege
to witness the first union
182
00:14:03,801 --> 00:14:07,712
between brute force
and my absolute intelligence.
183
00:14:09,457 --> 00:14:10,744
Who is here ?
184
00:14:12,127 --> 00:14:13,428
Show yourself.
185
00:14:16,224 --> 00:14:18,599
Show yourself or I'll kill this man.
186
00:14:21,807 --> 00:14:23,132
It's you.
187
00:14:24,246 --> 00:14:26,542
Everyone against the wall.
188
00:14:27,171 --> 00:14:28,704
Everyone !
189
00:14:33,398 --> 00:14:35,348
Yes, as you say,
190
00:14:35,468 --> 00:14:39,473
combine like this
intelligence and power
191
00:14:40,171 --> 00:14:41,527
would make you formidable.
192
00:14:41,647 --> 00:14:45,635
You would be master of the universe
with your genius.
193
00:14:45,969 --> 00:14:48,508
It gives a glimpse
so many possibilities.
194
00:14:49,518 --> 00:14:53,421
Doctor, if I had known
that you share my imagination,
195
00:14:53,541 --> 00:14:55,686
you could have worked for me.
196
00:14:55,806 --> 00:14:57,444
Maybe there's still time.
197
00:14:57,564 --> 00:14:59,270
Jamie, don't you see?
198
00:14:59,863 --> 00:15:02,272
Don't you see the implications
199
00:15:02,392 --> 00:15:05,705
for all those who will serve
Klieg the almighty?
200
00:15:05,825 --> 00:15:07,629
Not a country, not a person
201
00:15:07,749 --> 00:15:11,018
will not dare to deviate from your thoughts,
202
00:15:11,138 --> 00:15:12,633
in the manner
203
00:15:12,753 --> 00:15:15,372
whose life Eric Klieg sees!
204
00:15:16,177 --> 00:15:17,473
Wonderful.
205
00:15:19,182 --> 00:15:20,969
You are right.
206
00:15:21,089 --> 00:15:23,082
Master of the world.
207
00:15:24,024 --> 00:15:27,052
You are indeed crazy.
I just wanted to make sure.
208
00:15:29,123 --> 00:15:32,337
The power supply is repaired.
We can tear ourselves away whenever we want.
209
00:15:34,025 --> 00:15:34,934
Alright.
210
00:15:35,054 --> 00:15:37,868
What is happening ?
Where are the others ?
211
00:15:37,988 --> 00:15:41,172
Down.
With Klieg and the Cybermen.
212
00:15:41,292 --> 00:15:43,567
I hope
that they know what they are doing.
213
00:15:43,835 --> 00:15:46,878
I went down there once,
I have no intention of going back there.
214
00:15:46,999 --> 00:15:48,502
No problem.
215
00:15:48,622 --> 00:15:52,470
It's reassuring to know
that we can count on you
216
00:15:52,590 --> 00:15:54,357
if needed.
217
00:15:55,419 --> 00:15:58,599
You just gave up
your right to survive.
218
00:15:58,719 --> 00:16:01,090
I will make an example of you
219
00:16:01,210 --> 00:16:03,284
for those doubting my intelligence
220
00:16:03,404 --> 00:16:06,514
and the supreme power of the Cybermen.
221
00:16:06,674 --> 00:16:08,641
I've heard that before somewhere.
222
00:16:08,761 --> 00:16:11,201
Your problem,
it's because you talk too much.
223
00:16:11,468 --> 00:16:13,327
You are stupid.
224
00:16:13,448 --> 00:16:16,231
You think your puny minds
225
00:16:16,351 --> 00:16:18,398
can compete with us?
226
00:16:18,518 --> 00:16:20,980
You are decadent, weak.
227
00:16:21,100 --> 00:16:23,158
Do you know that?
Weak!
228
00:16:24,429 --> 00:16:25,717
Alright.
229
00:16:26,205 --> 00:16:27,412
Go ahead, kill us.
230
00:16:32,786 --> 00:16:33,898
No.
231
00:16:34,912 --> 00:16:36,698
I have a better idea.
232
00:16:36,961 --> 00:16:39,067
Much better.
233
00:16:39,480 --> 00:16:41,850
I'll leave you to the Cybermen.
234
00:16:42,225 --> 00:16:44,980
I am on
that they will know what to do with you...
235
00:16:45,450 --> 00:16:47,171
or your pieces.
236
00:17:10,341 --> 00:17:13,254
Quickly, Jamie.
These two levers together.
237
00:17:13,616 --> 00:17:15,385
I can't lower it.
238
00:17:15,505 --> 00:17:17,300
Turn that on first.
239
00:18:04,863 --> 00:18:08,491
The last time,
they were frozen for 500 years.
240
00:18:09,224 --> 00:18:11,319
This time,
it must be forever.
241
00:18:39,057 --> 00:18:41,080
Here we are, Victoria.
Safe and sound.
242
00:18:41,200 --> 00:18:42,552
Close the hatch.
243
00:18:50,863 --> 00:18:52,255
And There you go.
244
00:18:54,426 --> 00:18:55,574
GOOD.
245
00:18:58,451 --> 00:19:02,329
The funniest
with a well-adjusted machine
246
00:19:02,841 --> 00:19:06,541
is that it can easily be disrupted.
247
00:19:08,255 --> 00:19:09,733
You should all get out.
248
00:19:09,853 --> 00:19:11,519
What are you going to do ?
249
00:19:11,639 --> 00:19:14,245
I will re-electrify
the main doors.
250
00:19:14,365 --> 00:19:18,192
But I will include the hatch
and the control panel.
251
00:19:18,312 --> 00:19:21,430
Whoever touches them
will have a huge shock.
252
00:19:21,550 --> 00:19:24,529
Fatal, to tell the truth.
Everybody out.
253
00:19:24,869 --> 00:19:26,751
And take it with you.
254
00:19:26,871 --> 00:19:28,882
I'd love to see him out there.
255
00:19:32,692 --> 00:19:33,693
Jamie?
256
00:19:33,813 --> 00:19:35,815
No, I'm staying with the Doctor.
257
00:19:36,342 --> 00:19:37,902
Alright.
258
00:19:40,610 --> 00:19:42,976
There it's done.
259
00:19:43,378 --> 00:19:45,766
There is no more
than close the doors
260
00:19:45,887 --> 00:19:47,769
and the electrical circuit
will be complete.
261
00:19:47,889 --> 00:19:49,346
Good news.
262
00:20:00,147 --> 00:20:02,723
Go this way, and me this way.
263
00:20:02,843 --> 00:20:05,252
Our chances will be better that way.
264
00:20:05,372 --> 00:20:08,014
When I say “run”, run.
265
00:20:16,498 --> 00:20:17,532
Run!
266
00:20:20,127 --> 00:20:21,129
Quickly !
267
00:20:25,130 --> 00:20:27,851
Stop!
It'll electrocute us.
268
00:20:28,011 --> 00:20:31,230
You have to find an insulator.
That piece of wood over there.
269
00:20:32,246 --> 00:20:33,263
Quickly.
270
00:20:33,384 --> 00:20:35,000
Quickly, he’s coming!
271
00:20:38,223 --> 00:20:40,932
Quickly, we have to stop him from getting out
272
00:20:41,052 --> 00:20:42,953
or we will have done all this for nothing.
273
00:20:43,074 --> 00:20:46,248
- He pushes us away.
- You have to hold on.
274
00:20:46,954 --> 00:20:48,260
Toberman!
275
00:20:52,363 --> 00:20:54,842
We must survive.
276
00:20:55,114 --> 00:20:57,760
We must survive.
277
00:20:57,920 --> 00:20:59,221
You are bad !
278
00:20:59,381 --> 00:21:01,932
- Toberman, step back!
- You're going to get killed!
279
00:21:02,092 --> 00:21:04,993
They will never defeat Toberman.
280
00:21:06,062 --> 00:21:08,201
The door is closed.
281
00:21:25,625 --> 00:21:28,858
What a tragedy.
Another life lost.
282
00:21:29,554 --> 00:21:30,910
Come on, professor.
283
00:21:31,030 --> 00:21:32,909
Takeoff in nine minutes.
284
00:21:36,177 --> 00:21:38,473
Who wants to join us?
285
00:21:38,594 --> 00:21:41,369
We have our own flying machine.
286
00:21:41,489 --> 00:21:43,132
Flying machine?
287
00:21:43,252 --> 00:21:45,045
At least it works.
288
00:21:45,165 --> 00:21:47,059
Let's go.
289
00:21:50,524 --> 00:21:52,213
- Farewell, Doctor.
- Farewell.
290
00:21:52,333 --> 00:21:54,450
Sorry to see this end...
291
00:21:54,610 --> 00:21:56,536
I know.
292
00:22:00,335 --> 00:22:01,830
Farewell.
293
00:22:02,659 --> 00:22:04,640
This is the end of the Cybermen,
this time ?
294
00:22:04,760 --> 00:22:06,287
Yes, Jamie.
295
00:22:07,041 --> 00:22:08,829
On another side,
296
00:22:09,133 --> 00:22:11,469
I don't like to make predictions.
297
00:22:11,629 --> 00:22:12,867
Come.
19758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof