Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,300
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:05,294 --> 00:00:07,794
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:08,809 --> 00:00:11,309
Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD
4
00:00:12,299 --> 00:00:14,799
Synchro: Albinou
Review: Dark~Jacket
5
00:00:15,804 --> 00:00:18,810
Join us on :
http://who63.free.fr
6
00:00:21,190 --> 00:00:23,579
5x06 "FURY FROM THE DEEP"
Episode 3
7
00:00:23,619 --> 00:00:24,830
ROBSON: What is it?
8
00:00:24,990 --> 00:00:27,679
CHIEF: This noise in the turbine
started again.
9
00:00:27,719 --> 00:00:30,256
We should go down
check the valve.
10
00:00:30,296 --> 00:00:32,103
This is where we think
what is blocking.
11
00:00:32,143 --> 00:00:33,150
ROBSON: We?
12
00:00:33,310 --> 00:00:36,774
CHIEF: Well, Mr. Van Lutyens.
ROBSON: I knew he would get involved.
13
00:00:36,814 --> 00:00:38,110
CHEF: But...
14
00:00:38,270 --> 00:00:39,921
ROBSON: Everyone get back to work.
15
00:00:39,961 --> 00:00:41,470
Lutyens, I want to talk to you.
16
00:00:41,630 --> 00:00:44,034
LUTYENS: There is something alive
in the pipeline.
17
00:00:44,074 --> 00:00:46,731
ROBSON: There's nothing down there.
CHIEF: I heard something.
18
00:00:46,771 --> 00:00:49,234
ROBSON: You disrupted my team.
Get out of here!
19
00:00:49,274 --> 00:00:50,943
LUTYENS: Listen.
CHIEF: That’s it.
20
00:00:50,983 --> 00:00:52,927
ROBSON: Can you hear me?
LUTYENS: Shh!
21
00:00:54,870 --> 00:00:57,503
It is downstairs...
in the darkness...
22
00:00:57,973 --> 00:00:59,232
to wait...
23
00:01:02,279 --> 00:01:05,240
DOCTOR: Don't touch it.
JAMIE: But it's just algae.
24
00:01:05,280 --> 00:01:07,391
The Doctor comes out of his pocket
a plastic bag.
25
00:01:07,431 --> 00:01:09,417
DOCTOR: Except
if she really moved.
26
00:01:09,457 --> 00:01:11,670
JAMIE: But she's not alive.
27
00:01:11,830 --> 00:01:13,670
DOCTOR: Everything is alive
in the sea.
28
00:01:13,830 --> 00:01:15,109
VICTORIA: She moved.
29
00:01:15,149 --> 00:01:17,150
It was horrible.
Like a spider.
30
00:01:17,310 --> 00:01:20,150
DOCTOR: Let's not take any chances.
He hands the bag to Jamie.
31
00:01:20,310 --> 00:01:22,778
JAMIE: Is that for?
DOCTOR: Examine this plant.
32
00:01:22,818 --> 00:01:25,334
Place the bag on the ground.
33
00:01:25,374 --> 00:01:27,432
Don't let her touch you.
34
00:01:27,472 --> 00:01:30,130
The Doctor picks up the seaweed
with the end of a pencil.
35
00:01:30,454 --> 00:01:33,150
He puts it on carefully
in the bag.
36
00:01:34,168 --> 00:01:35,708
JAMIE: What are you going to do with it?
37
00:01:35,748 --> 00:01:38,550
DOCTOR: We're going to see if any algae
can really move.
38
00:01:38,590 --> 00:01:40,390
HARRIS: Will my wife be okay?
39
00:01:40,550 --> 00:01:42,258
DOCTOR: I think so.
40
00:01:42,298 --> 00:01:44,052
Nothing serious.
41
00:01:44,092 --> 00:01:46,310
But put it
under medical supervision.
42
00:01:46,470 --> 00:01:49,913
HARRIS: I'm going back to the medical center
and I will arrange to take him there.
43
00:01:49,953 --> 00:01:51,408
DOCTOR: Do that, yes.
44
00:01:51,860 --> 00:01:53,670
Harris leaves.
45
00:01:54,514 --> 00:01:56,073
VICTORIA: Poor man.
46
00:01:57,170 --> 00:02:00,590
JAMIE: I thought
that we were prisoners.
47
00:02:00,750 --> 00:02:02,008
DOCTOR: Me too.
48
00:02:02,048 --> 00:02:03,834
Let's take advantage of it.
49
00:02:03,874 --> 00:02:06,150
We have a lot of work to do at the TARDIS.
50
00:02:06,877 --> 00:02:09,730
She seems to be sleeping peacefully.
51
00:02:10,001 --> 00:02:11,093
Let's go.
52
00:02:21,830 --> 00:02:24,669
CHIEF: What is that sound?
53
00:02:25,235 --> 00:02:26,713
LUTYENS: Incredible.
54
00:02:26,753 --> 00:02:28,441
It's like a heartbeat.
55
00:02:28,481 --> 00:02:29,977
CHIEF: He stopped again.
56
00:02:30,474 --> 00:02:33,270
LUTYENS: That’s proof, right?
ROBSON: Proof?
57
00:02:33,310 --> 00:02:35,604
LUTYENS: That there is something
in the turbine.
58
00:02:35,644 --> 00:02:38,321
ROBSON: An old wives' tale.
LUTYENS: But you heard...
59
00:02:38,361 --> 00:02:42,046
ROBSON: I heard a breakdown.
LUTYENS: But the turbine is stopped.
60
00:02:42,086 --> 00:02:43,857
You don't believe
what you see?
61
00:02:43,897 --> 00:02:46,250
ROBSON: I want this pump
operational in 30 min.
62
00:02:46,290 --> 00:02:47,411
At work !
63
00:02:54,327 --> 00:02:58,260
The Doctor places the algae
in an aquarium.
64
00:03:02,338 --> 00:03:03,801
JAMIE: What are you doing?
65
00:03:03,841 --> 00:03:05,495
DOCTOR: These two canisters
66
00:03:05,535 --> 00:03:08,157
contain
a small amount of natural gas.
67
00:03:08,197 --> 00:03:10,894
That would be interesting
68
00:03:10,934 --> 00:03:13,022
to see its effect on the algae.
69
00:03:14,148 --> 00:03:15,782
Where are you, Victoria?
70
00:03:16,390 --> 00:03:19,150
VICTORIA: I don't know,
you should watch.
71
00:03:20,985 --> 00:03:24,019
DOCTOR: There is iron,
natural compound.
72
00:03:24,059 --> 00:03:27,049
VICTORIA: I did the Bunsen test,
like you told me.
73
00:03:27,089 --> 00:03:28,946
But I found
worrying things.
74
00:03:28,986 --> 00:03:30,626
DOCTOR: Normal.
It's hot ?
75
00:03:30,666 --> 00:03:31,670
VICTORIA: No.
76
00:03:31,830 --> 00:03:35,144
DOCTOR: Do you see the rust here?
VICTORIA: Yes.
77
00:03:35,184 --> 00:03:37,382
DOCTOR: That means
that this plant emits gas.
78
00:03:37,422 --> 00:03:39,660
- Probably toxic.
VICTORIA: Toxic?
79
00:03:42,640 --> 00:03:45,864
JAMIE: What is it?
those things that wriggle in the algae?
80
00:03:45,904 --> 00:03:48,800
DOCTOR: Wait a minute, Jamie,
I watch...
81
00:03:48,840 --> 00:03:50,919
Things that wiggle?
Or ?
82
00:03:50,959 --> 00:03:52,310
JAMIE: Here, look.
83
00:03:52,470 --> 00:03:55,942
The Doctor presses a button,
and the slide is displayed on the screen.
84
00:03:55,982 --> 00:03:57,150
DOCTOR: That’s it!
85
00:03:57,310 --> 00:04:00,242
There is molecular movement.
Come see, Victoria.
86
00:04:00,750 --> 00:04:03,335
There !
It's incredible.
87
00:04:03,813 --> 00:04:05,485
JAMIE: What does that mean?
88
00:04:05,525 --> 00:04:08,238
VICTORIA: That seaweed
is also alive
89
00:04:08,278 --> 00:04:09,891
only you and me.
90
00:04:17,485 --> 00:04:19,627
LUTYENS: Mr. Harris.
I was looking for you.
91
00:04:19,667 --> 00:04:21,207
Mr Robson doesn't want to hear anything.
92
00:04:21,247 --> 00:04:23,824
HARRIS: Sorry, I have something
more important in mind.
93
00:04:23,864 --> 00:04:25,280
LUTYENS: More important?
94
00:04:25,320 --> 00:04:27,470
HARRIS: My wife is sick.
Get away.
95
00:04:27,630 --> 00:04:29,258
-Price!
PRICE: Yes, sir?
96
00:04:29,298 --> 00:04:32,399
HARRIS: Has Paterson come back?
PRICE: No, no news.
97
00:04:32,439 --> 00:04:36,133
HARRIS: Ask the head nurse
to send stretcher bearers
98
00:04:36,173 --> 00:04:38,041
to bring my wife
at the medical center.
99
00:04:38,081 --> 00:04:39,110
PRICE: Yes.
100
00:04:39,916 --> 00:04:41,760
ROBSON: What is it?
HARRIS: And quickly.
101
00:04:41,800 --> 00:04:43,089
ROBSON: I'm talking to you.
102
00:04:43,129 --> 00:04:46,790
HARRIS: My wife needs care.
ROBSON: Is she hungover?
103
00:04:47,199 --> 00:04:49,213
HARRIS: She is very ill,
Mr. Robson.
104
00:04:49,253 --> 00:04:51,151
ROBSON: According to whom,
your Doctor?
105
00:04:51,751 --> 00:04:53,688
Besides where is he
with her two kids?
106
00:04:53,728 --> 00:04:56,791
HARRIS: I left them
when I found out about my wife.
107
00:04:56,831 --> 00:04:57,942
ROBSON: What?
108
00:04:57,982 --> 00:05:00,221
You were responsible
and you left them?
109
00:05:00,261 --> 00:05:02,470
HARRIS: I was worried
for my wife...
110
00:05:02,630 --> 00:05:06,218
ROBSON: That's your problem.
You were responsible for them.
111
00:05:06,258 --> 00:05:08,120
HARRIS: I don't care.
You understand ?
112
00:05:08,160 --> 00:05:10,859
My wife was lying on the ground.
113
00:05:10,899 --> 00:05:13,870
There was toxic gas.
She was poisoned.
114
00:05:14,030 --> 00:05:16,670
LUTYENS: Where did this toxic gas come from?
HARRIS: I don't know.
115
00:05:16,830 --> 00:05:20,496
ROBSON: And as they left...
HARRIS: How would that be their fault?
116
00:05:20,536 --> 00:05:23,505
ROBSON: It doesn't change anything actually.
that you have freed these prisoners.
117
00:05:23,545 --> 00:05:26,416
HARRIS: Prisoners?
An old man and two teenagers?
118
00:05:26,456 --> 00:05:28,670
This "old man"
is surely a saboteur.
119
00:05:28,830 --> 00:05:31,470
He probably tampered
the pressure valve on the beach.
120
00:05:31,630 --> 00:05:34,076
He had to create all these variations
that excite you so much.
121
00:05:34,116 --> 00:05:35,625
HARRIS: Don't be ridiculous.
122
00:05:35,665 --> 00:05:37,747
You're talking nonsense
and deny reality.
123
00:05:37,787 --> 00:05:41,158
ROBSON: Don't yell at me!
LEADER: Mr. Robson.
124
00:05:41,702 --> 00:05:43,670
The turbine moves again.
125
00:05:49,348 --> 00:05:51,510
ROBSON: I told you
that it was material.
126
00:05:51,670 --> 00:05:54,462
CHEF: It's too sudden...
ROBSON: Well, keep going.
127
00:05:55,182 --> 00:05:58,150
CHEF: I don't know if we can...
ROBSON: Don't change anything.
128
00:05:59,830 --> 00:06:01,710
Fools !
Besotted !
129
00:06:01,870 --> 00:06:03,990
CHIEF: There must be
a fundamental problem.
130
00:06:04,150 --> 00:06:07,070
ROBSON: That's what you wanted.
LUTYENS: You should have listened to me.
131
00:06:07,230 --> 00:06:09,510
ROBSON: Turn off the gas?
Ruin our reputation?
132
00:06:09,670 --> 00:06:10,905
LUTYENS: Reputation!
133
00:06:10,945 --> 00:06:13,501
You don't realize that all this
is beyond your understanding?
134
00:06:13,541 --> 00:06:15,912
What's in the pipeline
disrupts the turbine,
135
00:06:15,952 --> 00:06:18,470
controls the platforms
and threatens us all?
136
00:06:18,630 --> 00:06:22,046
ROBSON: The only threat,
it's you, Van Lutyens and Harris.
137
00:06:23,207 --> 00:06:25,155
What are you looking at ?
138
00:06:25,195 --> 00:06:27,452
I want everything to work
within half an hour.
139
00:06:27,492 --> 00:06:28,897
I will be in my quarters.
140
00:06:28,937 --> 00:06:31,366
Let me know as soon as the turbine
starts working again.
141
00:06:31,406 --> 00:06:32,670
He leaves.
142
00:06:32,830 --> 00:06:36,185
LUTYENS: He's going crazy.
HARRIS: I have to go see my wife.
143
00:06:36,225 --> 00:06:38,199
LUTYENS: Not now.
He's losing his mind.
144
00:06:38,239 --> 00:06:42,114
HARRIS: My wife was poisoned.
LUTYENS: We take care of her.
145
00:06:42,154 --> 00:06:44,917
HARRIS: I'd like to see her.
LUTYENS: And worry needlessly.
146
00:06:44,957 --> 00:06:47,720
Robson goes off the rails.
Only you can replace it.
147
00:06:47,760 --> 00:06:48,910
We need you.
148
00:06:52,150 --> 00:06:53,705
HARRIS: Chief.
CHIEF: Sir.
149
00:06:53,745 --> 00:06:56,513
HARRIS: You know Robson
better than anyone...
150
00:06:56,553 --> 00:06:58,041
do you think he's okay?
151
00:06:58,460 --> 00:07:00,750
CHEF: He is under pressure,
he's a little stressed...
152
00:07:00,910 --> 00:07:04,070
LUTYENS: He's cracking, I tell you.
CHEF: You're not helping him, you know.
153
00:07:04,230 --> 00:07:07,669
LUTYENS: It's not my job.
I give advice that he ignores.
154
00:07:07,709 --> 00:07:09,815
He knows a lot about engineering,
but not enough.
155
00:07:09,855 --> 00:07:13,270
And he ignores the state of mind of men
on the platforms.
156
00:07:13,430 --> 00:07:15,590
CHEF: It's been there long enough
to know.
157
00:07:15,750 --> 00:07:18,240
LUTYENS: Yes,
he has lots of experience
158
00:07:18,280 --> 00:07:19,859
in normal situations.
159
00:07:19,899 --> 00:07:21,584
But it's not one of them.
160
00:07:21,624 --> 00:07:25,430
Something strange is happening,
but he refuses to accept it.
161
00:07:25,590 --> 00:07:27,590
CHEF: What do you think?
what should he do?
162
00:07:28,035 --> 00:07:30,891
LUTYENS: Close the complex
and evacuate the platforms.
163
00:07:31,051 --> 00:07:32,134
CHIEF: Impossible.
164
00:07:32,294 --> 00:07:34,209
LUTYENS: We lost
two platforms.
165
00:07:34,249 --> 00:07:36,475
The main pipeline is clogged.
166
00:07:36,515 --> 00:07:39,110
The turbine is blocked
and we still don't know why.
167
00:07:39,270 --> 00:07:41,321
CHEF: We are in contact
with platform D.
168
00:07:41,361 --> 00:07:43,218
They said
that everything was under control.
169
00:07:43,258 --> 00:07:45,950
LUTYENS: And no news since.
Nothing from the C platform?
170
00:07:46,110 --> 00:07:48,150
LEADER: A failure
communications?
171
00:07:48,310 --> 00:07:51,926
LUTYENS: We have to check that
and the valve at the base of the turbine.
172
00:07:51,966 --> 00:07:53,910
But what is Robson doing?
Nothing at all !
173
00:07:54,070 --> 00:07:56,510
HARRIS: He could listen
if we all agreed.
174
00:07:56,550 --> 00:07:57,868
What do you think, Chief?
175
00:07:58,598 --> 00:08:01,510
CHIEF: You are absolutely right.
We have to check.
176
00:08:03,520 --> 00:08:04,688
VICTORIA: There she is.
177
00:08:04,728 --> 00:08:06,731
It's the creature
that I saw at the resort.
178
00:08:06,771 --> 00:08:09,307
DOCTOR: Yes,
That's what I feared.
179
00:08:09,347 --> 00:08:10,833
VICTORIA: What is she doing there?
180
00:08:10,873 --> 00:08:14,150
DOCTOR: It's a book
of tales and legends.
181
00:08:14,310 --> 00:08:16,471
This drawing
182
00:08:16,511 --> 00:08:18,663
comes from ancient sailors
183
00:08:18,703 --> 00:08:21,590
of the North Sea
from the middle of the 18th century.
184
00:08:21,750 --> 00:08:23,235
JAMIE: This is my time.
185
00:08:23,275 --> 00:08:25,684
You mean
what is this what Victoria saw?
186
00:08:25,724 --> 00:08:27,659
DOCTOR: There is no doubt.
187
00:08:27,699 --> 00:08:29,463
JAMIE: And that clump of algae?
188
00:08:29,503 --> 00:08:32,470
DOCTOR: There is a connection
between these algae and the creatures.
189
00:08:34,040 --> 00:08:36,043
DOCTOR: Gas!
Jamie!
190
00:08:36,083 --> 00:08:38,110
Help me put a lid on.
Quickly !
191
00:08:38,270 --> 00:08:39,587
As Jamie sneezes,
192
00:08:39,627 --> 00:08:42,289
The Doctor sees a rod of the creature
coming out of the aquarium.
193
00:08:42,862 --> 00:08:44,803
Victoria screamed when she saw the rod,
194
00:08:45,450 --> 00:08:48,465
and in doing so,
the creature returns to the aquarium.
195
00:08:51,379 --> 00:08:52,730
DOCTOR: I was right.
196
00:08:53,383 --> 00:08:56,389
Algae feeds on natural gas
under the North Sea
197
00:08:56,429 --> 00:08:58,670
and emit toxic gas.
198
00:08:59,070 --> 00:09:00,070
Quickly.
199
00:09:00,110 --> 00:09:03,110
We have to go to Harris's quarters.
Come.
200
00:09:03,270 --> 00:09:04,672
A moment.
201
00:09:04,982 --> 00:09:07,216
This algae
quickly returned to the aquarium.
202
00:09:07,256 --> 00:09:08,644
I wonder why.
203
00:09:09,572 --> 00:09:12,162
They leave the room together.
204
00:09:14,939 --> 00:09:16,525
ROBSON: No, I won't listen.
205
00:09:16,565 --> 00:09:19,022
It’s you, Van Lutyens, eh?
206
00:09:19,062 --> 00:09:21,724
You challenged my authority
since your arrival.
207
00:09:21,764 --> 00:09:22,877
You and Harris.
208
00:09:22,917 --> 00:09:25,181
You caused trouble
to reach me.
209
00:09:25,221 --> 00:09:28,590
You even had the boss.
One of my oldest and most loyal friends.
210
00:09:28,630 --> 00:09:29,990
I trusted you.
211
00:09:30,150 --> 00:09:33,483
CHEF: Whatever we want...
ROBSON: I know what you want.
212
00:09:33,523 --> 00:09:35,375
You want to wear me out.
213
00:09:35,415 --> 00:09:37,183
I will not give you this pleasure.
214
00:09:37,545 --> 00:09:39,737
Go for it !
Join Van Lutyens!
215
00:09:39,777 --> 00:09:42,751
Go for it !
What are you waiting for ?
216
00:09:42,791 --> 00:09:45,546
What are you looking at ?
I order !
217
00:09:45,586 --> 00:09:47,110
I order here!
218
00:09:49,488 --> 00:09:52,024
HARRIS: Mr. Robson.
ROBSON: I order this complex.
219
00:09:52,064 --> 00:09:53,861
It's my responsibility!
Mine !
220
00:09:53,901 --> 00:09:55,670
My responsibility!
221
00:09:55,830 --> 00:09:58,790
Robson storms out.
222
00:09:59,270 --> 00:10:02,122
LUTYENS: You still think so
able to lead?
223
00:10:02,162 --> 00:10:03,505
Do what you want.
224
00:10:03,545 --> 00:10:05,482
I will contact
my colleagues in The Hague.
225
00:10:05,522 --> 00:10:06,642
HARRIS: Why?
226
00:10:06,682 --> 00:10:09,670
LUTYENS: They could push
your colleagues in London to act.
227
00:10:10,260 --> 00:10:12,670
Connect me to Van der Post,
The Hague Central.
228
00:10:12,830 --> 00:10:14,062
PRICE: Yes, sir.
229
00:10:16,103 --> 00:10:17,968
Robson enters his quarters,
230
00:10:18,706 --> 00:10:21,110
removes his tie,
and lies down on his bench.
231
00:10:32,144 --> 00:10:36,110
In the hallway,
a man approaches, holding a key.
232
00:10:38,335 --> 00:10:41,358
He's getting closer
of Robson's door lock,
233
00:10:41,996 --> 00:10:43,500
turnkey in hand.
234
00:10:53,150 --> 00:10:54,480
ROBSON: Who's there?
235
00:10:55,427 --> 00:10:56,791
Leave.
236
00:10:57,752 --> 00:10:59,547
I don't want to be disturbed.
237
00:11:02,725 --> 00:11:06,609
Mr. Oak listens at the door,
and locks it with the key.
238
00:11:09,270 --> 00:11:11,823
He is heading towards
emergency ventilation control
239
00:11:12,144 --> 00:11:13,612
and activates it.
240
00:11:16,310 --> 00:11:19,230
Gas begins to fill
Robson's quarters.
241
00:11:37,310 --> 00:11:39,878
White foam
comes out of the ventilation grille
242
00:11:40,477 --> 00:11:43,150
and is projected
on Robson's face.
243
00:11:43,655 --> 00:11:45,578
HARRIS: Mr. Robson!
ROBSON: No... no...
244
00:11:45,618 --> 00:11:47,523
He opens the door
and fled in terror.
245
00:11:47,563 --> 00:11:49,014
ROBSON: My face...
246
00:11:50,125 --> 00:11:52,670
HARRIS: Wait!
I need your permission to...
247
00:11:52,830 --> 00:11:55,722
As Robson flees,
Harris looks into the room
248
00:11:56,432 --> 00:11:59,216
and sees a creature moving
in ventilation.
249
00:12:02,750 --> 00:12:05,266
Victoria picks the Harris lock
with his pin.
250
00:12:05,306 --> 00:12:07,704
DOCTOR: Thank you Victoria.
251
00:12:09,780 --> 00:12:13,216
There is nobody.
It's better like that.
252
00:12:13,256 --> 00:12:16,030
JAMIE: Speak for yourself,
I would prefer...
253
00:12:16,190 --> 00:12:17,354
VICTORIA: Oh no!
254
00:12:17,750 --> 00:12:19,707
DOCTOR: Gas.
VICTORIA: Where does it come from?
255
00:12:19,747 --> 00:12:21,478
DOCTOR: Try cooking, Jamie.
256
00:12:24,236 --> 00:12:26,839
The Doctor and Victoria
open the door
257
00:12:27,452 --> 00:12:29,985
to find
the room filled with foam.
258
00:12:33,230 --> 00:12:36,230
Stems emerge from the foam.
259
00:12:47,464 --> 00:12:50,264
DOCTOR: She's gone.
VICTORIA: Ms. Harris?
260
00:12:50,830 --> 00:12:52,253
DOCTOR: Ms. Harris.
261
00:12:52,293 --> 00:12:56,207
But yes of course.
Mr. Harris took her to the medical center.
262
00:12:56,247 --> 00:12:57,550
Finally, I hope.
263
00:12:57,710 --> 00:12:59,615
JAMIE: Help!
DOCTOR: It's Jamie.
264
00:12:59,655 --> 00:13:01,717
VICTORIA: Jamie!
JAMIE: I'm here.
265
00:13:01,757 --> 00:13:03,807
JAMIE: I won't hold
Longer.
266
00:13:03,847 --> 00:13:05,670
He's in the kitchen,
surrounded by foam.
267
00:13:07,749 --> 00:13:09,790
DOCTOR: Quick!
The terrace !
268
00:13:09,950 --> 00:13:13,116
The Doctor and Victoria rush
on spiral staircases
269
00:13:13,725 --> 00:13:15,824
towards a window overlooking Jamie.
270
00:13:17,034 --> 00:13:18,705
JAMIE: Quick, Doctor!
271
00:13:23,380 --> 00:13:26,243
DOCTOR: Victoria, follow me!
VICTORIA: What are we going to do?
272
00:13:26,283 --> 00:13:28,992
The foam continues to spread
in Harris neighborhoods,
273
00:13:29,032 --> 00:13:30,350
getting closer to Jamie.
274
00:13:30,510 --> 00:13:33,408
The Doctor forcefully opens the window
and tries to reach Jamie.
275
00:13:33,448 --> 00:13:35,119
DOCTOR: Give me your hand.
276
00:13:39,629 --> 00:13:41,465
You can do it, come on!
277
00:13:42,350 --> 00:13:46,294
The Doctor and Victoria
pull Jamie through the skylight.
278
00:13:47,430 --> 00:13:49,184
DOCTOR: Shoot it, Victoria.
279
00:13:55,644 --> 00:13:57,377
HARRIS: Look in there.
280
00:13:59,705 --> 00:14:02,710
- I saw her in there.
LUTYENS: Really?
281
00:14:02,870 --> 00:14:06,046
HARRIS: Yes, it was moving.
Something alive.
282
00:14:07,248 --> 00:14:08,470
You do not believe me.
283
00:14:08,630 --> 00:14:10,670
LUTYENS: Yes, I believe you.
284
00:14:10,830 --> 00:14:13,750
It probably came from the fan,
as in the oxygen reserve.
285
00:14:13,910 --> 00:14:15,630
HARRIS: When that girl was there.
286
00:14:15,790 --> 00:14:18,750
LUTYENS: Once its goal is achieved,
the thing went back into the conduit.
287
00:14:18,910 --> 00:14:20,150
HARRIS: What goal?
288
00:14:20,310 --> 00:14:23,048
LUTYENS: Who knows?
No one tried to find out more.
289
00:14:23,088 --> 00:14:24,470
Especially not Robson.
290
00:14:24,630 --> 00:14:27,084
HARRIS: He stormed out,
as if he were...
291
00:14:27,124 --> 00:14:28,670
mad.
292
00:14:28,830 --> 00:14:31,150
LUTYENS: Alert security.
He can hurt himself.
293
00:14:31,310 --> 00:14:33,670
HARRIS: Yes.
They are leaving Robson's quarters.
294
00:14:34,585 --> 00:14:36,878
HARRIS: At least
this thing won't get out of here.
295
00:14:37,672 --> 00:14:40,456
LUTYENS: There are lots of grids
in this complex.
296
00:14:40,496 --> 00:14:43,251
Once in the conduit,
the scum could emerge anywhere.
297
00:14:43,291 --> 00:14:44,323
HARRIS: Yes.
298
00:14:44,363 --> 00:14:47,261
Emergency fans must
are locked.
299
00:14:47,791 --> 00:14:50,519
LUTYENS: Do you know what to do?
HARRIS: What to do?
300
00:14:50,955 --> 00:14:53,701
LUTYENS: Be assertive.
Take control of the complex.
301
00:14:55,688 --> 00:14:57,501
HARRIS: Price.
PRICE: Yes, sir.
302
00:14:57,541 --> 00:14:59,388
HARRIS: Alert
security posts.
303
00:14:59,428 --> 00:15:02,178
Mr. Robson is ill.
I would like to know where he is.
304
00:15:02,218 --> 00:15:05,128
And tell all areas to keep
emergency fans closed.
305
00:15:05,168 --> 00:15:06,710
- Understood ?
PRICE: Yes.
306
00:15:06,870 --> 00:15:10,150
LUTYENS: Are you taking orders?
HARRIS: Not officially.
307
00:15:17,653 --> 00:15:20,205
LUTYENS: I have already warned
my superiors in The Hague.
308
00:15:20,537 --> 00:15:23,169
You must do the same
with your manager in London.
309
00:15:27,830 --> 00:15:29,286
HARRIS: Yes.
310
00:15:30,830 --> 00:15:32,238
-Price.
PRICE: Sir?
311
00:15:32,278 --> 00:15:35,333
HARRIS: Contact headquarters.
I want to talk to Megan Jones.
312
00:15:41,310 --> 00:15:43,601
DOCTOR: Is everything okay?
JAMIE: I feel nauseous.
313
00:15:43,641 --> 00:15:46,470
DOCTOR: Get some rest.
JAMIE: I'm catching my breath.
314
00:15:46,630 --> 00:15:50,150
VICTORIA: Why do we always arrive
in trouble?
315
00:15:50,561 --> 00:15:53,990
DOCTOR: Victoria, my dear,
that’s what spices up life.
316
00:15:54,150 --> 00:15:55,925
VICTORIA: I don't know.
317
00:15:55,965 --> 00:15:58,950
I do not like
be constantly on the alert.
318
00:15:59,110 --> 00:16:00,670
DOCTOR: Isn't that okay?
319
00:16:00,830 --> 00:16:03,140
VICTORIA: I just wish
that for once...
320
00:16:04,854 --> 00:16:06,608
Forget.
321
00:16:07,791 --> 00:16:10,052
DOCTOR: Are you okay, Jamie?
Come with me.
322
00:16:10,092 --> 00:16:11,630
JAMIE: What's wrong with her?
323
00:16:11,790 --> 00:16:14,318
PRICE: Thank you, Ms. Jones.
See you in 3 hours.
324
00:16:14,358 --> 00:16:15,451
Bye.
325
00:16:18,207 --> 00:16:20,838
HARRIS: Until then, the complex
will be full of committee staff.
326
00:16:20,878 --> 00:16:22,670
LUTYENS: Hopefully
that it doesn't get worse.
327
00:16:22,830 --> 00:16:25,618
HARRIS: Miss Jones must understand
why I took charge.
328
00:16:25,658 --> 00:16:29,150
It was she who insisted
to assign Robson here.
329
00:16:29,310 --> 00:16:31,887
LUTYENS: You did well,
Robson couldn't continue.
330
00:16:31,927 --> 00:16:33,491
You had to think about the staff.
331
00:16:33,754 --> 00:16:35,270
It's his responsibility now.
332
00:16:35,430 --> 00:16:37,305
HARRIS: If only
we knew more.
333
00:16:37,345 --> 00:16:39,232
These creatures
infiltrated the refinery.
334
00:16:39,272 --> 00:16:41,590
Where do they come from?
We don't know what they are.
335
00:16:41,750 --> 00:16:43,857
DOCTOR: You are wrong,
Mr. Harris.
336
00:16:44,247 --> 00:16:47,190
We know it.
Finally, we think so.
337
00:16:47,350 --> 00:16:48,436
Algae.
338
00:16:48,476 --> 00:16:49,776
HARRIS: Algae?
339
00:16:49,816 --> 00:16:50,895
DOCTOR: Yes.
340
00:16:50,935 --> 00:16:53,533
Not those
found on beaches.
341
00:16:53,573 --> 00:16:55,980
These algae
seem dangerously alive.
342
00:16:56,020 --> 00:16:59,990
HARRIS: Alive, but...?
DOCTOR: You should all listen to me.
343
00:17:01,550 --> 00:17:03,197
A large bed of algae
344
00:17:03,237 --> 00:17:06,150
arrived on the beaches
via this coast.
345
00:17:06,577 --> 00:17:08,553
Algae that clearly shows
346
00:17:08,593 --> 00:17:10,750
signs of life
similar to humans.
347
00:17:10,910 --> 00:17:14,150
CHIEF: Is that what's blocking the pipes?
DOCTOR: Without a doubt.
348
00:17:14,310 --> 00:17:16,150
LUTYENS: We must
clean the turbine.
349
00:17:16,566 --> 00:17:18,878
The algae is able to protect itself
350
00:17:18,918 --> 00:17:20,824
with toxic gas.
351
00:17:20,864 --> 00:17:23,790
It is also a parasite.
She attaches herself to other living beings.
352
00:17:23,950 --> 00:17:26,009
HARRIS: And then?
DOCTOR: I don't know.
353
00:17:26,049 --> 00:17:27,270
Oak and Quill exit.
354
00:17:27,430 --> 00:17:30,175
HARRIS: My wife was stung.
DOCTOR: But she survived.
355
00:17:30,215 --> 00:17:32,670
- How is she ?
HARRIS: I asked for it back.
356
00:17:32,830 --> 00:17:35,670
Price, contact the medical center
and ask how my wife is.
357
00:17:35,830 --> 00:17:38,060
Doctor, I just saw
one of these creatures
358
00:17:38,100 --> 00:17:40,150
that your friend saw
in the oxygen reserve.
359
00:17:40,310 --> 00:17:42,150
DOCTOR: Where?
HARRIS: At Mr. Robson's.
360
00:17:42,310 --> 00:17:43,702
Maybe she attacked him.
361
00:17:43,742 --> 00:17:45,768
He was furious
and stormed off.
362
00:17:45,808 --> 00:17:47,394
We haven't seen him since.
363
00:17:47,434 --> 00:17:49,150
DOCTOR: Fichtre
PRICE: Mr. Harris.
364
00:17:49,310 --> 00:17:50,319
HARRIS: Yes?
365
00:17:50,359 --> 00:17:52,857
PRICE: The nurse says
that your wife is not there.
366
00:17:52,897 --> 00:17:54,270
But she's sending someone.
367
00:17:54,430 --> 00:17:55,470
DOCTOR: What?
368
00:17:55,630 --> 00:17:56,841
HARRIS: What is it?
369
00:17:56,881 --> 00:17:59,041
DOCTOR: Your wife
was not at your house.
370
00:17:59,081 --> 00:18:01,619
JAMIE: The place was full of algae.
HARRIS: Is that true?
371
00:18:01,659 --> 00:18:02,964
DOCTOR: I'm afraid so.
372
00:18:03,004 --> 00:18:06,214
HARRIS: Where is she?
I have to find her.
373
00:18:07,984 --> 00:18:09,788
LUTYENS: Where do you think
whether ?
374
00:18:09,828 --> 00:18:12,658
Do you think it has a connection
with algae?
375
00:18:13,159 --> 00:18:16,426
DOCTOR: I don't know
really nothing.
376
00:18:42,432 --> 00:18:44,174
MAGGIE: There's not much time left.
377
00:18:44,564 --> 00:18:46,150
Do you know what to do?
378
00:18:46,630 --> 00:18:47,670
ROBSON: Yes.
379
00:18:48,286 --> 00:18:50,150
MAGGIE: Obey.
380
00:18:59,571 --> 00:19:03,551
Robson looks at Maggie
enter the sea.
29560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof