Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,196 --> 00:00:04,696
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:05,690 --> 00:00:08,190
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:09,205 --> 00:00:11,705
Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD
4
00:00:12,695 --> 00:00:15,195
Synchro: Albinou
Review: Dark~Jacket
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
Join us on :
http://who63.free.fr/
6
00:00:24,307 --> 00:00:26,721
5x06 "FURY FROM THE DEEP"
7
00:00:27,520 --> 00:00:30,633
VICTORIA: Jamie...
Doctor...
8
00:00:31,177 --> 00:00:32,040
Quickly !
9
00:00:32,698 --> 00:00:35,086
Episode 2
10
00:00:35,720 --> 00:00:38,360
DOCTOR: Victoria, where are you?
VICTORIA: No!
11
00:00:45,483 --> 00:00:46,645
JAMIE: In there.
12
00:00:47,600 --> 00:00:48,785
DOCTOR: Gas!
13
00:00:48,825 --> 00:00:51,480
They open the door
and rush inside.
14
00:01:03,807 --> 00:01:05,400
JAMIE: What happened?
15
00:01:05,560 --> 00:01:08,840
DOCTOR: Inhale, exhale, slowly.
ROBSON: Who let you out?
16
00:01:09,000 --> 00:01:12,008
LUTYENS: There's gas in there.
ROBSON: Well, check that out.
17
00:01:12,560 --> 00:01:15,116
VICTORIA: Oh, Doctor...
this horrible creature.
18
00:01:15,156 --> 00:01:17,651
DOCTOR: A creature?
VICTORIA: You haven't seen her?
19
00:01:17,691 --> 00:01:19,097
She was there.
20
00:01:19,345 --> 00:01:22,096
Rushing towards me,
21
00:01:22,136 --> 00:01:25,551
covered with algae and foam,
with this hiss...
22
00:01:25,591 --> 00:01:26,959
and I screamed...
23
00:01:27,640 --> 00:01:30,400
DOCTOR: Okay, Victoria.
ROBSON: This girl is hysterical.
24
00:01:30,560 --> 00:01:31,713
LUTYENS: Mr. Robson.
25
00:01:32,198 --> 00:01:34,336
They are empty.
The caps are broken.
26
00:01:36,269 --> 00:01:39,051
ROBSON: What were you doing there?
VICTORIA: I was hiding.
27
00:01:39,091 --> 00:01:41,400
I heard someone,
so I entered.
28
00:01:41,560 --> 00:01:43,594
ROBSON: This door
is closed all the time.
29
00:01:43,634 --> 00:01:45,120
You emptied those canisters.
30
00:01:45,280 --> 00:01:48,360
VICTORIA: No, it was open,
someone closed behind me.
31
00:01:48,520 --> 00:01:50,414
JAMIE: It was locked
from the outside.
32
00:01:50,454 --> 00:01:51,969
DOCTOR: Yes, closed.
33
00:01:52,960 --> 00:01:55,579
LUTYENS: This piece
was devoid of oxygen
34
00:01:55,619 --> 00:01:58,013
and full of toxic gas.
35
00:01:58,053 --> 00:02:00,640
ROBSON: Okay, where did that come from?
this so-called toxic gas, then?
36
00:02:00,800 --> 00:02:02,236
DOCTOR: From there?
37
00:02:04,888 --> 00:02:06,484
The pipe is open.
38
00:02:09,140 --> 00:02:10,937
LUTYENS: Did you open it?
39
00:02:10,977 --> 00:02:12,877
VICTORIA: It opened
of herself.
40
00:02:12,917 --> 00:02:15,341
JAMIE: The person who locked you up
had to open it.
41
00:02:15,381 --> 00:02:16,613
But how ?
42
00:02:16,995 --> 00:02:18,040
LUTYENS: From here.
43
00:02:18,200 --> 00:02:19,889
Emergency ventilation button.
44
00:02:22,124 --> 00:02:23,777
HARRIS: What is it, honey?
45
00:02:25,115 --> 00:02:26,834
MAGGIE: I don't know.
46
00:02:28,628 --> 00:02:30,613
Dizziness.
47
00:02:31,951 --> 00:02:33,111
My hand.
48
00:02:33,151 --> 00:02:34,400
HARRIS: Show me that.
49
00:02:39,664 --> 00:02:41,180
HARRIS: Nothing weird.
50
00:02:41,220 --> 00:02:42,764
What happened ?
51
00:02:43,426 --> 00:02:46,254
MAGGIE: I don't remember.
52
00:02:46,294 --> 00:02:48,640
HARRIS: You say
to have been bitten, right?
53
00:02:49,428 --> 00:02:50,917
MAGGIE: Did I say that?
54
00:02:54,265 --> 00:02:56,915
Yes surely.
55
00:02:57,703 --> 00:03:00,270
I took your file.
56
00:03:00,891 --> 00:03:02,937
I put my hand in...
57
00:03:04,212 --> 00:03:05,447
And then...
58
00:03:07,521 --> 00:03:09,388
Algae.
59
00:03:10,560 --> 00:03:12,258
Harris helps Maggie lie down.
60
00:03:12,298 --> 00:03:13,843
HARRIS: Okay, my love...
61
00:03:19,089 --> 00:03:20,937
Lie down, rest.
62
00:03:21,951 --> 00:03:25,524
Do you want to eat,
milk, something?
63
00:03:25,564 --> 00:03:26,995
MAGGIE: Honey,
64
00:03:27,304 --> 00:03:29,396
you don't even know
cook an egg.
65
00:03:29,436 --> 00:03:32,102
HARRIS: You shouldn't marry
a scientist.
66
00:03:32,614 --> 00:03:34,040
Maggie!
67
00:03:34,200 --> 00:03:36,573
MAGGIE: Honey, honey...
68
00:03:37,166 --> 00:03:39,313
Suddenly Maggie sits up
69
00:03:39,828 --> 00:03:42,431
and looks out the window in terror.
70
00:03:45,778 --> 00:03:49,734
They don't know that the foam
accumulates outside on the patio.
71
00:04:10,066 --> 00:04:12,400
HARRIS: What is it, sweetheart?
What is the problem ?
72
00:04:12,560 --> 00:04:15,122
MAGGIE: I don't know...
I just feel...
73
00:04:15,162 --> 00:04:17,059
HARRIS: I'll find you
a doctor.
74
00:04:17,099 --> 00:04:19,888
I'll see if Dr. Paterson
returned from platform D.
75
00:04:19,928 --> 00:04:21,569
- It'll be OK ?
MAGGIE: I think so.
76
00:04:21,609 --> 00:04:25,281
HARRIS: Otherwise, there's this other doctor
who could help.
77
00:04:25,898 --> 00:04:26,880
I hurry.
78
00:04:37,975 --> 00:04:40,239
Suddenly, Maggie gets up
79
00:04:40,828 --> 00:04:43,755
and goes towards the door leading to the patio.
80
00:04:53,005 --> 00:04:55,752
The door handle in hand,
81
00:04:56,355 --> 00:04:58,900
she hesitates to open it.
82
00:05:00,443 --> 00:05:04,400
With a gesture, she opens the door.
83
00:05:30,467 --> 00:05:33,480
She slams the door.
84
00:05:39,586 --> 00:05:41,388
ROBSON: What is it?
CHIEF: The pump.
85
00:05:41,428 --> 00:05:43,510
- Measurements are falling.
LUTYENS: Is it slowing down?
86
00:05:43,550 --> 00:05:45,840
CHIEF: It is not stable,
I don't understand.
87
00:05:45,880 --> 00:05:48,400
ROBSON: Just do
a complete check.
88
00:05:48,560 --> 00:05:50,920
DOCTOR: Can I say a word?
89
00:05:53,127 --> 00:05:55,602
When I was in
the engine room, shortly before,
90
00:05:55,642 --> 00:05:58,287
I'm sure I heard
movement in the pipes.
91
00:05:58,327 --> 00:06:00,856
LUTYENS: What kind?
DOCTOR: The same as on the beach.
92
00:06:00,896 --> 00:06:03,920
- A kind of beating.
LUTYENS: Like on the platforms.
93
00:06:04,080 --> 00:06:05,999
ROBSON: What
everyone heard
94
00:06:06,039 --> 00:06:08,400
is a simple mechanical failure.
95
00:06:08,560 --> 00:06:10,880
DOCTOR: Why
Did they hear it then?
96
00:06:11,281 --> 00:06:13,315
ROBSON: Because, my friend,
under this building,
97
00:06:13,355 --> 00:06:16,380
there is a large gas holder
buried underground.
98
00:06:16,420 --> 00:06:18,004
There's a lot of reverb.
99
00:06:18,044 --> 00:06:21,840
A falling needle would give
the impression of a clap of thunder.
100
00:06:22,000 --> 00:06:23,960
DOCTOR: It wasn't mechanical.
101
00:06:24,120 --> 00:06:26,839
ROBSON: Suppose
whether there is a fish or something else,
102
00:06:26,879 --> 00:06:28,080
what can I do about it?
103
00:06:28,240 --> 00:06:29,944
DOCTOR: Cut off the gas flow?
104
00:06:29,984 --> 00:06:31,880
You will have at least
a chance to investigate.
105
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
ROBSON: Out of the question.
LUTYENS: But if there is...
106
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
ROBSON: We don't cut anything.
Period.
107
00:06:36,680 --> 00:06:39,040
LEADER: Mr. Robson.
Another 50% drop.
108
00:06:39,972 --> 00:06:42,400
ROBSON: Mechanical failure.
Go check it out, come on.
109
00:06:42,560 --> 00:06:45,641
LUTYENS: If you continue,
the platforms will explode.
110
00:06:45,681 --> 00:06:48,200
DOCTOR: And us.
LUTYENS: So as not to cut off the gas.
111
00:06:48,360 --> 00:06:49,815
ROBSON: What are you thinking?
112
00:06:49,855 --> 00:06:52,695
One of those creatures that
this hysterical woman thinks she has seen?
113
00:06:53,560 --> 00:06:55,262
DOCTOR: Who knows?
114
00:06:57,667 --> 00:07:01,058
JAMIE: So you supply the gas
of all of southern England?
115
00:07:01,098 --> 00:07:02,538
PRICE: And Wales.
116
00:07:02,578 --> 00:07:04,400
VICTORIA: And those lights?
117
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
PRICE: It's a plan
of the entire complex
118
00:07:07,360 --> 00:07:10,556
and each of these lights
represents a security camera,
119
00:07:10,596 --> 00:07:14,312
I can switch via this screen
if I want to see a particular area.
120
00:07:14,352 --> 00:07:15,581
Like that.
121
00:07:20,669 --> 00:07:23,516
JAMIE: Where are all these platforms?
What are people talking about?
122
00:07:23,556 --> 00:07:25,240
PRICE: On the open sea, of course.
123
00:07:25,400 --> 00:07:27,704
This plan, there,
124
00:07:27,744 --> 00:07:29,935
shows you the position
from all platforms
125
00:07:29,975 --> 00:07:31,417
under our command.
126
00:07:31,647 --> 00:07:33,440
VICTORIA: And the big one in the middle?
127
00:07:33,480 --> 00:07:36,310
PRICE: This is the central platform
control.
128
00:07:36,350 --> 00:07:38,790
A kind of central nervous system
of the entire structure.
129
00:07:38,830 --> 00:07:41,199
Other platforms
supply it with gas
130
00:07:41,239 --> 00:07:44,520
and in turn, she sends it to us
through the main pipeline, look.
131
00:07:44,680 --> 00:07:47,029
VICTORIA: What despair
to live at sea.
132
00:07:47,069 --> 00:07:49,437
- And what loneliness.
PRICE: I don't know.
133
00:07:49,477 --> 00:07:52,601
Mr. Robson has already spent 4 years
on one of these platforms
134
00:07:52,641 --> 00:07:53,983
without setting foot on the ground.
135
00:07:54,023 --> 00:07:55,600
JAMIE: That explains everything.
136
00:07:55,760 --> 00:07:56,991
ROBSON: You there.
137
00:07:57,922 --> 00:07:59,284
Come and help me.
138
00:08:01,228 --> 00:08:03,563
JAMIE: He never calls anyone
by his name?
139
00:08:03,603 --> 00:08:06,445
PRICE: That would be a bad sign.
140
00:08:06,485 --> 00:08:08,695
No, it's okay, it's Robson.
141
00:08:08,735 --> 00:08:11,520
He knows everything there is to know
on the platforms.
142
00:08:15,163 --> 00:08:17,880
HARRIS: Has Dr. Paterson returned?
PRICE: No.
143
00:08:18,569 --> 00:08:20,583
HARRIS: Where is the Doctor?
JAMIE: This way.
144
00:08:21,446 --> 00:08:22,628
HARRIS: Doctor.
145
00:08:23,643 --> 00:08:25,961
I need your help.
My wife is very ill.
146
00:08:26,001 --> 00:08:28,040
DOCTOR: I don't...
HARRIS: You have to come.
147
00:08:28,200 --> 00:08:31,074
ROBSON: He won't go with you.
HARRIS: But she's my wife.
148
00:08:31,114 --> 00:08:33,387
ROBSON: They are in my custody
until further notice.
149
00:08:33,427 --> 00:08:34,595
HARRIS: My wife...
150
00:08:34,635 --> 00:08:37,057
ROBSON: Don't interfere with your private life
at this refinery.
151
00:08:37,569 --> 00:08:38,997
This goes for all of you.
152
00:08:39,164 --> 00:08:42,173
HARRIS: Mr. Robson,
my wife is sick.
153
00:08:42,507 --> 00:08:44,775
If anything happens to him, I...
154
00:08:45,584 --> 00:08:47,988
ROBSON: Okay, one hour.
155
00:08:48,028 --> 00:08:50,200
HARRIS: Thank you.
Come with me.
156
00:09:16,112 --> 00:09:18,623
OAK: Ms. Harris?
MAGGIE: Yes.
157
00:09:18,663 --> 00:09:20,662
OAK: We are
maintenance managers.
158
00:09:20,702 --> 00:09:23,800
Could we talk to your husband?
159
00:09:23,960 --> 00:09:26,400
MAGGIE: My husband is not here,
he's at the resort.
160
00:09:26,560 --> 00:09:30,308
OAK: That makes it difficult for us.
161
00:09:34,706 --> 00:09:37,440
- We were coming for an inspection.
MAGGIE: An inspection?
162
00:09:37,600 --> 00:09:39,560
OAK: In the kitchen,
You do not know ?
163
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
MAGGIE: No.
164
00:09:42,166 --> 00:09:45,525
Can it be postponed?
I do not feel very good.
165
00:09:45,565 --> 00:09:48,360
OAK: Sorry, ma'am.
We really have to do it.
166
00:09:48,520 --> 00:09:51,098
Instructions from Chief Robson.
167
00:09:51,138 --> 00:09:54,251
MAGGIE: This man never stops
to give some, eh?
168
00:09:54,787 --> 00:09:56,742
Come in.
169
00:09:56,782 --> 00:09:58,400
OAK: Thank you.
170
00:10:03,707 --> 00:10:05,585
I am Mr. Oak
171
00:10:05,625 --> 00:10:07,880
and it's my colleague, Mr. Quill.
172
00:10:08,687 --> 00:10:12,400
MAGGIE: Yes, hurry up,
I'm really not doing well.
173
00:10:12,560 --> 00:10:14,240
OAK: Of course ma'am.
174
00:10:14,280 --> 00:10:16,125
Don't worry, Mrs. Harris,
175
00:10:16,165 --> 00:10:19,400
you don't even go
notice us.
176
00:10:21,042 --> 00:10:23,400
OAK: The bag, Mr. Quill.
177
00:10:30,736 --> 00:10:33,013
LEADER: Mr. Van Lutyens.
LUTYENS: What is it?
178
00:10:33,384 --> 00:10:35,087
CHIEF: The control platform.
179
00:10:35,127 --> 00:10:37,400
Too much pressure in the pipeline.
180
00:10:37,560 --> 00:10:40,680
LUTYENS: It is reaching its limit.
CHEF: It's going to explode.
181
00:10:41,401 --> 00:10:44,017
LUTYENS: The pressure of the platforms
increase
182
00:10:44,347 --> 00:10:46,800
and that of the flow
of receiving stations decreases.
183
00:10:46,960 --> 00:10:49,880
LEADER: Something
must interfere with the turbine.
184
00:10:55,438 --> 00:10:57,884
PRICE: Mr. Robson.
ROBSON: Yes.
185
00:10:58,649 --> 00:11:00,700
PRICE: It’s coming
of the control platform.
186
00:11:00,740 --> 00:11:02,560
They say the pressure is increasing.
187
00:11:02,720 --> 00:11:04,280
ROBSON: Ask how much.
188
00:11:04,440 --> 00:11:07,400
LUTYENS: Close to danger level.
Should I order the gas to be turned off?
189
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
ROBSON: No.
190
00:11:08,720 --> 00:11:10,451
LUTYENS: It's going to explode.
191
00:11:10,769 --> 00:11:13,440
ROBSON: No.
LUTYENS: We have to cut off the gas.
192
00:11:13,600 --> 00:11:16,280
ROBSON: Open the release valve,
maximum pressure.
193
00:11:16,440 --> 00:11:18,516
LUTYENS: What are you doing?
194
00:11:18,556 --> 00:11:20,680
You won't relax enough
gas on time.
195
00:11:21,101 --> 00:11:23,296
ROBSON: We bet, Mr. Van Lutyens?
196
00:11:26,465 --> 00:11:30,400
Maggie has her hands on her face,
protecting itself from light.
197
00:11:32,296 --> 00:11:34,774
She goes to the dressing table,
198
00:11:35,465 --> 00:11:37,950
and looks in the mirror.
199
00:11:44,369 --> 00:11:48,281
Mr. Oak and Mr. Quill continue
their false inspection of the oven.
200
00:11:53,730 --> 00:11:56,050
Mr. Oak sees
that something seaweed
201
00:11:56,580 --> 00:11:58,400
pushes on the back of his hand.
202
00:11:58,560 --> 00:12:01,307
He smiles and covers his hands
a pair of white gloves
203
00:12:01,347 --> 00:12:03,400
similar
to those worn by Mr. Quill.
204
00:12:10,242 --> 00:12:12,713
They hear
the throbbing pulsation
205
00:12:13,184 --> 00:12:15,507
and head towards the patio.
206
00:12:28,759 --> 00:12:31,680
Quill opens the patio door.
207
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
The foam begins to pour
in the office.
208
00:13:11,680 --> 00:13:13,465
What are you doing here ?
209
00:13:15,576 --> 00:13:17,539
What do you want ?
210
00:14:11,277 --> 00:14:12,728
CHIEF: It has decreased.
211
00:14:12,768 --> 00:14:15,680
Pressure in pipelines
returned to normal.
212
00:14:15,840 --> 00:14:19,520
LUTYENS: I didn't think
that you would do it on time.
213
00:14:19,680 --> 00:14:22,400
ROBSON: When there is too much gas
in the pipe, you release it.
214
00:14:22,560 --> 00:14:26,200
You learned so little in The Hague,
Mr. Van Lutyens?
215
00:14:27,122 --> 00:14:30,800
Contact Chief Baxter.
Tell him the crisis is over.
216
00:14:30,960 --> 00:14:33,800
And contact
the other platform leaders.
217
00:14:34,880 --> 00:14:38,179
LUTYENS: But the flow of gas
towards the stations always decreases.
218
00:14:38,219 --> 00:14:40,242
Robson stops
in front of a pressure gauge
219
00:14:40,282 --> 00:14:41,232
and pat her
220
00:14:41,272 --> 00:14:43,429
LUTYENS: The turbine
slows down again...
221
00:14:45,120 --> 00:14:46,744
ROBSON: What's your problem?
222
00:14:46,784 --> 00:14:49,313
You try to teach me my job
since your arrival.
223
00:14:49,353 --> 00:14:51,764
I drilled in the North Sea
almost all my life.
224
00:14:51,804 --> 00:14:54,880
I don't need people
like you or Harris.
225
00:14:55,040 --> 00:14:56,514
PRICE: Mr. Robson.
226
00:14:57,794 --> 00:15:01,400
No way
to contact the C platform.
227
00:15:02,382 --> 00:15:04,676
LUTYENS: The crisis is over, eh.
228
00:15:06,358 --> 00:15:08,269
HARRIS: Maggie,
I brought the Doctor.
229
00:15:09,256 --> 00:15:12,752
VICTORIA: Oh no, it's the same...
DOCTOR: There's gas here.
230
00:15:13,800 --> 00:15:15,194
JAMIE: It's from there.
231
00:15:16,977 --> 00:15:18,492
DOCTOR: The window, Jamie.
232
00:15:18,532 --> 00:15:20,547
Quickly !
233
00:15:20,587 --> 00:15:22,949
Jamie takes a chair
and breaks a window.
234
00:15:22,989 --> 00:15:24,520
HARRIS: Maggie...
235
00:15:29,171 --> 00:15:31,359
PRICE: Sorry.
I can't reach them.
236
00:15:32,865 --> 00:15:35,693
LUTYENS: Are you proud of yourself?
237
00:15:36,461 --> 00:15:39,107
ROBSON: I'm warning you...
LUTYENS: And I warned you.
238
00:15:39,147 --> 00:15:42,255
But you are
too stubborn to listen.
239
00:15:42,587 --> 00:15:45,271
We lost contact
with two platforms
240
00:15:45,311 --> 00:15:48,220
and we had pressure variations
for more than three weeks.
241
00:15:48,260 --> 00:15:50,074
ROBSON: You spoke
with Harris?
242
00:15:50,114 --> 00:15:52,262
LUTYENS: He showed me
its forecasts.
243
00:15:52,302 --> 00:15:54,211
Because you refused to listen to him.
244
00:15:54,251 --> 00:15:57,600
So I looked for an explanation
to the control platform.
245
00:15:57,760 --> 00:15:59,558
ROBSON: And what did you find?
Nothing.
246
00:15:59,598 --> 00:16:01,612
Because there is nothing to find.
247
00:16:01,652 --> 00:16:04,190
LUTYENS: It doesn't matter, the data...
ROBSON: Are ridiculous.
248
00:16:04,230 --> 00:16:06,535
As
his stupid mediocre ideas.
249
00:16:06,575 --> 00:16:08,543
He's a kid
with his pieces of paper,
250
00:16:08,583 --> 00:16:10,666
its graphics and slides.
251
00:16:10,706 --> 00:16:12,293
And should I take this into account?
252
00:16:12,333 --> 00:16:15,400
I know every bolt and nut
of all these platforms.
253
00:16:15,560 --> 00:16:17,123
LUTYENS: Very good.
254
00:16:17,163 --> 00:16:20,517
Your prejudices prevent you
to accept Mr. Harris's data.
255
00:16:20,557 --> 00:16:22,320
But you also reject
my opinions?
256
00:16:22,480 --> 00:16:25,240
ROBSON: You are there
to offer me your expert advice,
257
00:16:25,280 --> 00:16:27,208
but I don't have to
to listen to them.
258
00:16:27,248 --> 00:16:29,420
I am the sole master on board.
259
00:16:29,460 --> 00:16:30,480
Understood ?
260
00:16:30,640 --> 00:16:31,936
LEADER: Mr. Robson.
261
00:16:31,976 --> 00:16:34,400
The turbine.
Quick, two men.
262
00:16:36,864 --> 00:16:39,400
It went down to 140.
Something must be jamming the base.
263
00:16:54,138 --> 00:16:57,241
LUTYENS: What are we doing, Mr. Robson?
264
00:16:58,060 --> 00:17:01,543
- You have all the answers, right?
CHIEF: One minute, silence.
265
00:17:01,583 --> 00:17:02,876
LUTYENS: What is it?
266
00:17:05,076 --> 00:17:06,960
CHIEF: I think I hear
something.
267
00:17:12,320 --> 00:17:14,208
VICTORIA: Is she dead?
DOCTOR: No.
268
00:17:14,248 --> 00:17:17,118
HARRIS: What's wrong with her?
DOCTOR: She's in a sort of coma.
269
00:17:17,158 --> 00:17:19,403
Maybe because of the gas,
he was toxic.
270
00:17:19,443 --> 00:17:22,017
HARRIS: It's impossible.
that there was a leak.
271
00:17:22,057 --> 00:17:25,257
- And natural gas is not toxic.
DOCTOR: It's not natural.
272
00:17:25,297 --> 00:17:28,151
It's the one in the oxygen chamber.
where Victoria was locked up.
273
00:17:28,191 --> 00:17:30,760
HARRIS: Where could he have come from?
DOCTOR: I don't know.
274
00:17:31,187 --> 00:17:33,786
Why did you call me?
275
00:17:34,536 --> 00:17:37,408
HARRIS: She told me
to have been bitten
276
00:17:37,448 --> 00:17:39,836
- by some kind of algae.
JAMIE: Seaweed?
277
00:17:39,876 --> 00:17:42,180
HARRIS: I asked him
to retrieve a document,
278
00:17:42,220 --> 00:17:44,123
she found algae in it.
279
00:17:44,163 --> 00:17:46,400
DOCTOR: Did you put them there?
HARRIS: No.
280
00:17:47,485 --> 00:17:49,600
DOCTOR: No marks, no injuries.
HARRIS: No.
281
00:17:49,760 --> 00:17:51,073
VICTORIA: Doctor?
282
00:17:51,113 --> 00:17:53,295
VICTORIA: What is it?
DOCTOR: What?
283
00:17:54,692 --> 00:17:57,263
JAMIE: A piece of seaweed?
DOCTOR: Still wet.
284
00:17:57,303 --> 00:17:59,289
HARRIS: Maybe the one
that Maggie was talking about.
285
00:17:59,329 --> 00:18:01,360
DOCTOR: Don't touch it.
HARRIS: Why?
286
00:18:01,520 --> 00:18:04,344
DOCTOR: You don't want
be stung like your wife.
287
00:18:04,384 --> 00:18:07,072
Afterwards,
the one who put this file away
288
00:18:07,112 --> 00:18:08,560
wanted you to touch her.
289
00:18:08,720 --> 00:18:10,239
HARRIS: But that's ridiculous.
290
00:18:10,279 --> 00:18:11,400
Wait...
291
00:18:11,560 --> 00:18:14,462
I was sure I put this file
in my bag this morning,
292
00:18:14,502 --> 00:18:16,650
but he wasn't there
when I wanted to take it.
293
00:18:16,690 --> 00:18:20,118
I was going home
when I met Maggie.
294
00:18:20,742 --> 00:18:24,400
But why would anyone want to sting me
with algae?
295
00:18:24,560 --> 00:18:26,157
VICTORIA: I hate this thing.
296
00:18:26,197 --> 00:18:27,767
Slimy and nasty.
297
00:18:27,807 --> 00:18:31,680
JAMIE: But you've seen seaweed before.
There was some next to the pipe this morning.
298
00:18:31,840 --> 00:18:34,151
DOCTOR: Pipe?
JAMIE: They were everywhere.
299
00:18:34,191 --> 00:18:38,120
VICTORIA: But she didn't move.
JAMIE: Was moving?
300
00:18:48,701 --> 00:18:52,691
CHEF: I want each
pressure valves are checked.
301
00:18:53,184 --> 00:18:55,200
Do the same
for all these circuits.
302
00:18:55,360 --> 00:18:57,739
LUTYENS: Excuse me, Chief,
Can I talk to you ?
303
00:18:57,779 --> 00:18:59,345
CHEF: Yes, of course.
304
00:18:59,713 --> 00:19:01,883
LUTYENS: The turbine
still does not work ?
305
00:19:01,923 --> 00:19:03,046
CHIEF: No.
306
00:19:03,086 --> 00:19:05,400
LUTYENS: And we hear
this sound again?
307
00:19:05,560 --> 00:19:06,772
CHIEF: No.
308
00:19:06,812 --> 00:19:09,427
As Mr. Robson said,
surely a mechanical failure.
309
00:19:09,467 --> 00:19:12,040
LUTYENS: Do you believe it?
CHEF: It's not my job to...
310
00:19:12,200 --> 00:19:14,520
LUTYENS: But you are
the chief engineer.
311
00:19:14,680 --> 00:19:16,880
CHIEF: It's Mr. Robson's
to make hypotheses.
312
00:19:17,040 --> 00:19:19,400
LUTYENS: Robson!
Are you afraid of him?
313
00:19:19,934 --> 00:19:21,507
CHIEF: No, Mr. Van Lutyens.
314
00:19:21,547 --> 00:19:23,522
I respect his judgment.
315
00:19:24,305 --> 00:19:27,495
LUTYENS: Well, I'm sorry.
Can we talk in private?
316
00:19:27,535 --> 00:19:29,614
CHEF: Well I...
LUTYENS: It’s important.
317
00:19:30,040 --> 00:19:33,997
The two men
are heading towards the control room.
318
00:19:34,894 --> 00:19:37,400
The Chef
is aimed at other engineers.
319
00:19:38,845 --> 00:19:40,720
LEADER: Look
valve data.
320
00:19:41,560 --> 00:19:43,793
LUTYENS: I looked
installation plans
321
00:19:43,833 --> 00:19:45,818
and the statement is particular.
322
00:19:45,858 --> 00:19:47,686
I think I know where the damage is.
323
00:19:47,726 --> 00:19:49,747
He lays out the pipeline plans
on the desktop.
324
00:19:49,787 --> 00:19:51,743
LUTYENS: This valve
is the base of the conduit
325
00:19:51,783 --> 00:19:53,562
which leads to the exit, right?
326
00:19:54,398 --> 00:19:57,358
I don't see any place
between the valve
327
00:19:57,398 --> 00:19:58,841
and the Control platform
328
00:19:58,881 --> 00:20:01,400
where a significant blockage
could stop the turbine.
329
00:20:01,560 --> 00:20:03,400
CHIEF: Except the underwater valve.
330
00:20:03,560 --> 00:20:06,657
LUTYENS: You monitor them from a distance
and all is fine.
331
00:20:07,223 --> 00:20:09,349
The turbine must have a problem.
332
00:20:10,223 --> 00:20:12,666
CHIEF: Possible.
LUTYENS: This is the only possibility.
333
00:20:12,706 --> 00:20:14,400
We need to go down and see this valve.
334
00:20:14,560 --> 00:20:17,725
CHIEF: I need Mr. Robson's agreement.
LUTYENS: Robson!
335
00:20:17,765 --> 00:20:19,880
You cannot take
no initiative?
336
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
CHEF: I need authorization.
337
00:20:21,960 --> 00:20:23,800
LUTYENS: To blow your nose too?
338
00:20:23,960 --> 00:20:25,712
CHIEF: Listen to me, Mr. Van Lutyens.
339
00:20:25,752 --> 00:20:27,797
I work with Mr. Robson
since a long time.
340
00:20:27,837 --> 00:20:30,760
We were together on these platforms
At the beginning.
341
00:20:30,800 --> 00:20:33,085
You think he's wrong
to run this place like this,
342
00:20:33,125 --> 00:20:34,437
but I believe in him.
343
00:20:34,477 --> 00:20:37,911
And I follow his orders because
I trust his judgment.
344
00:20:38,237 --> 00:20:39,680
No other reason.
345
00:20:40,227 --> 00:20:42,905
LUTYENS: I'm sorry,
I shouldn't have said that.
346
00:20:42,945 --> 00:20:44,400
Am I excused?
347
00:20:44,560 --> 00:20:47,122
I would like
that you were going to tell Mr. Robson
348
00:20:47,162 --> 00:20:48,954
What do you think
having found the blockage
349
00:20:48,994 --> 00:20:51,400
and ask for permission
to inspect the base of the conduit.
350
00:20:51,560 --> 00:20:54,691
CHIEF: That's your theory.
LUTYENS: The only plausible one.
351
00:20:54,731 --> 00:20:57,480
The sound you hear
must come from the base of the conduit.
352
00:20:57,640 --> 00:21:00,860
CHIEF: It could be an echo.
LUTYENS: If the valve is open.
353
00:21:00,900 --> 00:21:04,400
But you won't know anything about it
until you check.
354
00:21:04,560 --> 00:21:06,880
CHIEF: I think
that I can talk to him about it.
355
00:21:10,560 --> 00:21:13,720
LUTYENS: You are not going to tell me
that it is a material damage.
356
00:21:13,880 --> 00:21:16,400
CHIEF: I'll see him.
LUTYENS: He is in his cabin.
357
00:21:19,280 --> 00:21:20,991
LEADER: Chief.
ROBSON: What is it?
358
00:21:21,031 --> 00:21:23,961
CHIEF: That sound in the turbine
started again.
359
00:21:24,001 --> 00:21:25,880
We should go down
check the valve.
360
00:21:26,040 --> 00:21:28,096
This is where we think
what is blocking.
361
00:21:28,136 --> 00:21:29,280
ROBSON: We?
362
00:21:29,440 --> 00:21:33,200
CHIEF: Well, Mr. Van Lutyens.
ROBSON: I knew he would get involved.
363
00:21:33,240 --> 00:21:34,400
CHEF: But...
364
00:21:34,560 --> 00:21:36,808
ROBSON: Everyone get back to work.
365
00:21:37,171 --> 00:21:38,640
Lutyens, I want to talk to you.
366
00:21:38,800 --> 00:21:42,336
LUTYENS: There is something alive
in the pipeline.
367
00:21:42,376 --> 00:21:45,301
ROBSON: There's nothing down there.
CHIEF: I heard something.
368
00:21:45,341 --> 00:21:47,150
ROBSON: You disrupted
my crew.
369
00:21:47,190 --> 00:21:48,195
Get out of here!
370
00:21:48,235 --> 00:21:49,918
LUTYENS: Listen.
CHIEF: That’s it.
371
00:21:49,958 --> 00:21:51,880
ROBSON: Can you hear me?
LUTYENS: Shh!
372
00:21:58,284 --> 00:21:59,795
It is downstairs...
373
00:22:01,048 --> 00:22:02,598
in the darkness...
374
00:22:02,638 --> 00:22:05,400
in the pipeline...
to wait...
375
00:22:06,494 --> 00:22:09,994
More in episode 3.
376
00:22:14,911 --> 00:22:18,911
Wibbly Wobbly Team
377
00:22:20,906 --> 00:22:24,906
Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD
378
00:22:26,806 --> 00:22:30,806
Synchro: Albinou
Review: Dark~Jacket
379
00:22:32,906 --> 00:22:36,906
Join us on :
http://who63.free.fr/
380
00:22:52,174 --> 00:22:53,939
Doctor Who is owned by the BBC
29358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof