All language subtitles for Doctor Who - S05E022 - The Enemy of the World (6) (Recon)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: El kapinou
Correction: JJMD

Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou, link_cat

Join us on :
http://who63.free.fr/

5x04 "THE ENEMY OF THE WORLD"

Episode 6

Help !
Help me.

Who did this to you?

His name is...

Salamander.

Salamander?

Over there.

In there?

Wait,

you say without the slightest proof

that Salamander attacks the world
with natural disasters?

- Exactly.
- How would that be possible?

The archive room will tell us.

Maybe,
but Salamander is there.

So let's wait for him to come out.

- Some water.
- Pardon ?

- Some water.
- All right.

No,

This is Salamander's corner.

Dangerous.

GOOD.
Pay attention.

I'll get you some water.

Benik,
I really wonder why

you have a salary
so monstrous.

Trouble me over trifles.

Decide for yourself.
That's it ?

You have to sign this
to transport food.

- NOW ?
- In your opinion, this is a priority.

Alright.

By the way.

The door to the archive room
is stuck.

- Were you able to get out without any problem?
- Yes.

It doesn't open anymore.
Can I have your key?

I'm losing my mind.

I left her there.
What an idiot.

- I'll use the spare key.
- Yes, do so.

Do not waste time.

It was minus one.

He was able to listen to us.

- Who knows.
- He may have suspicions.

I hope not.

But he did us a favor
giving me this.

This will interest you, Bruce.

How many people work
in this center?

Fairly little.
Everything is automated.

Six engineers and six guards on duty
permanently.

A dozen ?

So why provide food?
for 30 people?

The war.

Was she really terrible?

I don't understand.

- I wish I could help you.
- What did he do ?

But what did he do?

He held us prisoner.

Listen.
There are others.

Other people at the bottom of the tunnel.

Salamander
held us prisoners there

for years.

Promise me you'll bring them up.

Promise it.

You have to promise it.

I promise.

This is Salamander.

I want an escort

in the interrogation room
immediately.

I release two prisoners.

You have to lead them to the gates

and let them go.

Is this very clear?

Perfect.

- Hopefully it works.
- I hope so.

What will we do once outside?

Find a public telephone,

call 001
and ask Forrester.

He is my deputy in this region.

001, Forrester.

Tell him where I am
and call her "redhead."

"Redhead", understand?

Redhead?
Is this your wife?

This is our emergency code.

Sorry.

Salamander.

Is his pass in order?

All right, let him in.

What is it ?

We have a visitor.

Bruce, you will have your proof,
but I ask you one thing.

Lead my friends to the gates
and get them out.

And you ?

Quickly go to the TARDIS.

What is this TARDIS?

Kind of going...
of house where we live.

You did not answer me.
And you, what are you going to do?

- Eat a little, Colin.
- Later.

They come back.

GOOD.
This time, I explain myself to him.

Who is it ?

- Where are you ?
- Go away.

I'm coming to help you.

Have you gone crazy?

Step back.

THANKS.

Do not move.

I don't know who you are,
but you must be irradiated.

- Pardon ?
- Are you from the surface?

Irradiated?

- What are you doing here ?
- Have you seen Salamander?

And Swann?

Swann sent me.

- Where is he ?
- He is dead.

See, Salamander was right.

He said that if we went up,
the radiation would kill us.

No, not radiation.

Salamander killed him.

No, I don't believe it.

He lied to you.

He was holding you prisoner,
but I don't know why.

- Listen.
- Wait.

You need to decontaminate yourself.

Equipment
is in the control room.

Alright.

This way.

You see ?
Radiation.

It's good.

- I'm doing well ?
- Yes.

- Tell us about Swann.
- No, look.

Look at the needle.

The machine is rigged.

Would this rule be irradiated?

Look at those valves.
There is an invisible ray.

Cross it and the needle goes crazy.

But Salamander built it

He uses it when he comes back.

Yes, to convince you

for I don't know what purpose
that the surface is irradiated.

This is the case with war.

But what war?

Where is he ?

Where is Salamander?

It is exactly
what I would like to know.

Stop.

Where are you going ?

Salamander's orders.

- What orders?
- He releases us.

- I was not warned.
- Me, yes.

- Where are the papers?
- Do you doubt me?

Of course not,
but the rules are strict.

The rules ?
Really ?

You forget that I'm the boss
of Global Security.

I make and break the rules.

As do men.

Come on, you two.

Go get Benik quickly.

I can't take
only two people.

I'm sure they understand.

Where is he ?
I have to find Salamander.

You do not want
that I wait here with them?

No, with Swann's death,

you two seem to be leading this group.

Considering what you told me,

we must confront the man
at the origin of all this.

Face to face.

The door is stuck
and I don't see anything.

GOOD,

Bruce and the others
are in the interrogation room.

Yes, the captain and I think
that something is wrong.

Salamander is locked in the archives
and suddenly he's under interrogation.

This is insane.

It's insane
if you don't have common sense.

Just do your job

and keep your wits about you.

Kent.

What are you doing here ?

I couldn't wait to see you.

You become careless.
You didn't double lock.

It's okay, I did it.

No one can enter anymore
without blowing the door open.

How did you get in
in the center ?

There's no free pass

that I can't get.

Get out of here
won't be that simple.

Really ?
We'll see.

I am not alone.

Some friends are here

and we will take care of you
once and for all.

You have always been tiring.

This time,
I'm going to do more than tire you out.

Your biggest mistake was
for not killing me when you could.

So you're going to kill me?

How petty.
It won't do anything good.

Do not move !

No sudden movements.

My nerves are a little tense.

- We have to go in.
- Salamander has the key.

- Let's cut it out.
- Impossible.

- Nothing can attack this alloy.
- You must try.

Bring the equipment quickly.

I won't get away with it?
You make me laugh.

We can do without you.

The world will be better off without you.

Your only good idea
was to get rid of me

and you were incapable
to do this well.

Here I am again to finish with you.

What is this noise ?

They cut the door.

Without much success, obviously.

- It does not work.
- Continue anyway.

Give me that.

- Useless.
- Continue!

You are trapped.

You're just an idiot.

Don't think I've already forgotten.

- What ?
- I have been too often

in this room with you

for not knowing where this leads.

Your little refuge.

Halfway through the tunnel,

a passage leads outside,
with enough explosives

to prevent anyone from following me.

This is very interesting, Mr. Kent.

Why do you have it?

Not impossible.

I'm afraid so.

Look behind you.
Another surprise awaits you.

You are at the right time.

Too late, Giles.
I know everything.

It was he who led us
below.

Giles Kent.
We thought you were dead.

You are wrong.

They told me everything.

You were in cahoots with Salamander.

You have built
a fallout shelter

and you took people there
for an aptitude test.

They found each other
with Salamander.

He told them
that an atomic war had begun.

Be careful, Doctor, he will kill you.

- You kept us in a cage.
- Why did you do this to us?

Someone had to provoke
Natural disasters.

- We fooled you all.
- Not me, Kent.

You didn't suspect me.

Anyone who resorts to murder

so easily is necessarily suspect.

You didn't just want
denounce Salamander,

but take his place.

And I will.
Do you think you can stop me?

Step aside.

No one will stop me.

Stop him!

- He's going to blow everything up.
- Come.

No, this door is hot.

How so ?

It's closed.
They try to cut it up.

There.

- It looks like a cave.
- This is the exit.

This is Salamander.

I wonder if he knows
that Kent is coming.

- Always nothing.
- Continue.

Increase the power.

Back off!

- Not a moment too soon, Forrester.
- Do not pull !

I demand a trial.

- A fair trial.
- You really are a bad guy.

Forrester.

I want all the research staff
in prison,

starting with Benik.

Take him away.

Bruce.

Bruce, can you hear me?

Can you hear me?

Yes, Doctor.

Here you are.

Kent will try to blow it all up.

Can you get us out of here?
It might hurt a lot.

One does what one can.

In this case, leave with your men.

No need for us all to go up in smoke.

You've always been an idiot.

Wait.
We are in the same situation.

- Surely not.
- They know everything.

What are you expecting from me ?

That I forget our conflicts?

I didn't need you
and that hasn't changed.

Wait.

This place is mined.
We had planned everything together.

We can destroy them all
with the evidence.

You and me, Salamander.

You and me ?

Of what use are you to me?

You were useful to me once,

but now...

You won't escape me, Kent.

I told you well
that you would not escape me.

If I must die, Salamander,

you will die with me.

Come on, Doctor, let's get out of here.

Salamander, Giles!
They are dead !

Us too if we don't hurry.

- And the others ?
- Who ?

Those from the underground shelter.

They may be dead.

- I promised to get them out of there.
- You couldn't have done more.

There is a screen there.
We will surely be able to see the shelter.

Everything is fine.
They are alive.

How to join them?

There's a tunnel outside.
You have to get out of the center.

The explosion probably destroyed it.

We will join them
one way or another.

Attention !

Give me men.
I will take them there.

GOOD.
I'm coming with you.

Wonderful.
Me too.

No, it's too dangerous.

They will mistake you for Salamander.

- Are you injured?
- No, it's okay.

I'll walk you to the doors.

Come on, we have to leave.

You took a lot of time.

Doctor, is everything okay?

There you are, Doctor.

You're in a bad state.
Come sit down.

You see, you worry too much.

We should have stayed.

We didn't know what to do
after the explosion.

We came back here,

but I'm sure they followed us.

You are welcome,
can we leave right away?

Me ?

- But it was forbidden to touch it.
- Right, Jamie.

Welcome to the TARDIS.

THANKS.

You come across so well
In my opinion

that I wanted
return the favor.

And Kent?

Unfortunately,
he did not survive the explosion.

We're going to throw you out, Salamander.

Without friends, without protection,
without anything.

You will flee,

but they will catch up with you.

I will take your life.

Surely not !

Hold on tight!