All language subtitles for Doctor Who - S05E021 - The Enemy of the World (5) (Recon)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: El kapinou
Correction: JJMD

Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou, link_cat

Join us on :
http://who63.free.fr/

5x04 "THE ENEMY OF THE WORLD"

Episode 5

We don't move.

I couldn't wait to see you again.

This side.
No, not you.

Everyone sit down.

How did you get here?

You had the visit
of Salamander's second, Benik.

Starting,
he installed this under your trailer.

- A snitch.
- Who authorized it?

Me.

It's amazing

at what point
you look like Salamander.

Amazing.

You cheated on me
the first time, but now...

Even Salamander
would think he sees himself in a mirror.

For what ?

Why want this deception?

How much do they pay you?

Pardon ?

You must murder him
and take his place?

Ridiculous.
I would never do that.

But you were planning this imposture.

And so, why?

Because he's holding my two friends.

I have to go save them.

And at the same time,

bring back evidence
that Salamander is a traitor,

a blackmailer and a murderer.

An ambitious plan.
Where do you think you will find this evidence?

In his archives.

I know why
you want to oust him.

You hate him

because he revealed
your little shenanigans

with public money.

These shenanigans
came from Salamander.

He made me lose my job

and hid the evidence
incriminating him.

It was you who said it.
You have no evidence against him.

I tell you
that they are in its archives.

And I'm supposed to believe you?

We have proof

that Salamander
is far from being snow white.

What evidence?

A file containing information
on a certain Fedorin.

Salamander was going to use it
to blackmail Fedorin,

to make him his puppet.

After getting rid of Denes.

- All this to control another area.
- Where is this file?

In the hands of Fariah.

Fariah?
She is dead.

Dead?
How ?

Killed by a Benik guard
in his flight.

His escape?

Benik had him killed
because of the evidence.

And he will return the file
in Salamander.

We have to go to the center.

You're not going anywhere.

Everything you told me
could be just lies

to cover
an assassination attempt.

I do not say
that I am satisfied with Salamander

or its organization,

but I will conduct my own investigation.

During this time,
he will find a way to cover himself

and get rid of you.

You dig your grave.

That's my problem.

I do things my way.

Just like me.

As Head of Security,

your guards should be safer.

- Salamander?
- Still there.

Let me know when it comes out.

So you brought them.
GOOD.

- No trouble?
- No, they were drugged.

Let me know as soon as they wake up.

I can't wait to interview them.

I have a feeling they are going to be tenacious.

It's so much more interesting
when they are.

You won't get anything good out of it.
Killing me won't do you anything.

We have to go to the center

and you won't stop us.

You are surrounded.

I did not come

with only one guard.

You would be stupid

to attempt an exit.

I don't give you more
30 seconds outside.

We might not have
only 30 seconds,

but you wouldn't have any at best
than half.

Come on, Kent.
You're forgetting something important.

Me.

Without me you have no chance
to enter this center.

As I've already said,
I refuse to resort to violence.

You plan to leave your friends
in the hands of Salamander?

No not at all.

Can I have this weapon?

Trust me.

Right now,

your life is in my hands.

Everything is fine.
Mr. Bruce isn't going to shoot anyone.

For what ?
Why did you do that?

I believe I know
what kind of man you are.

- Honest and reasonable.
- Continue.

I gave it back to you
because I trust you.

It's up to you to do the same.

You are either stupid,
be very smart.

You will have to decide
right away.

What do you hope to gain?

Your confidence.

You think

to Kent's accusations?

There is reason to doubt
of Salamander's integrity.

Only one way to be sure.

Enter its center.

Yes, and my friends may have
informations.

What if there is no proof?

Then you will be free to stop us
and throw us into prison.

Alright.

I accept on one condition.

You and I go alone.
Kent and the girl remain hostages.

I have to accompany him.

No, you stay here.

I must be crazy
to trust you.

I hope your imposture
will deceive Benik.

Otherwise, we'll be in big trouble.

Hold.

Keep these two inside.

Watch the girl.

Swann,
Here I am again in the control room.

I put the food boxes
on the conveyor.

Have them unloaded.

I will then wait for your report
on schedule 7.

Jones, Morris, Hunt.

Do not forget,

in case of contamination indicated
on the meter,

let me know right away.

Milk.

Swann.

Did you imagine what would happen
what if one day Salamander didn't come back?

No, he always comes back.

And we must not speak like this,
I have already told you.

- You live in your bubble.
- Morale is important here.

Face reality
is just as much.

- Colin.
- It's ok I got it.

Sorry, Swann.

- He's my best man.
- I know.

- If he accepted...
- Don't count on it.

So he must be patient.

We'll get out of here one day.

- Really ?
- Of course.

Salamander says so.

The fool.

We don't all have to be this stupid.

You don't have to think too much.
Swann is very good.

I don't find it good.

Just work, sleep
and eat, if there is enough food.

Like blind earthworms,

without hope or purpose.

- You exaggerate.
- Really ?

I keep wondering
what we do here.

You never doubted him.

I don't know.

It's not that I doubt,

but just once,
I want to see what's going on up there.

To see him.

- Not just hearing it said.
- Is the work progressing?

You don't have to hang around.

Come on, depression affects us all.
I know how you feel.

Sorry.

It's nothing.

What is beautiful here?

All that ?
It's a great find.

Meat.

Prepare yourself
to report, Swann.

We reach maximum power.

Salamander, I need to see you.

We do not have time.

It’s urgent.

Alright.

- What is it ?
- Explain that to me.

- What ?
- A piece of newspaper.

And ?

Look at the.
Read.

It dates from last year.

Look at this title.

- Come on !
- But anyway, calm down.

“Sinking of a cruise ship.”

You say
that there is a world war

and radiation everywhere.

How can there be
cruise ships?

You lied to us, didn't you?

Answer!

In a sense, yes.

- He had to.
- What do you mean, it had to be?

The war is over,

but do you know what happens

to the victims
a nuclear war?

No, since I was here.

Those who are lucky enough to survive

are damaged by radiation.

It distorts them body and soul.

But this newspaper...

They form a society,
but it is dangerous and corrupt.

I couldn't expose you
to this sort of thing.

Think of Mary and other women.

- You could have told me.
- I preferred to avoid it.

You should have.

It seemed better that way.

And natural disasters
what did we provoke?

Volcanoes, earthquakes...

Swann,

they don't deserve to live.

You murder them.

You eliminate them.

I want to give you the Earth
to make it a new world.

I know it very well,

but not at the price
of a mass killing.

It's not a killing.

You would understand
if you saw them.

- It's compassion.
- There must be another way.

I can't trust you anymore.

I want to see for myself.

It will horrify you.

Possible.

- The radiation will kill you.
- I take the risk.

Alright.

But promise me one thing.

- Don't tell the others.
- For what ?

Because I'm right
and you are wrong.

You wouldn't want
harm them?

And if you lie
and that I want to say it when I return?

How could I stop you?

You should tell them

that you accompany me.

Say you convinced me.

Trust me.

You must give up.

No way.

This is Swann.

No one rode with Salamander
for almost a year.

Salamander changed his mind.
He's going to take me.

There are other supplies to bring back.

Salamander can't do it
all alone.

We will come back quickly with,
I hope, good news.

Why not me ?

For what ?

I asked him.

He refused.

Why not me ?

Why not me ?

Salamander, take me.

Take me !

He's gone, it's useless.

Please, Colin.

Why didn't he take me?

I have to get out of here, Mary.

I have to go.

What ?

Here, drink this.

The headache will go away quickly.

- Where are we?
- I do not know.

Lets go see.

Are you leaving us already?

Let's talk a little, first.

Where are we?

In the Australasian zone.

- I had you brought here.
- For what ?

So that Salamander
can question you.

Given what we will answer him,
we might as well stay there.

Standing.

Yelling is no use.

On the contrary.

I'll get both of you
all that I want.

We won't say anything.

Alright.

- I like this.
- What ?

The spirit, the resistance.

And you have these two qualities.

How long will you last?

Five minutes ?

No, a little more.

Ten, maybe?

Pardon ?

Let's go,
you still don't believe

that I'm just going to sit down
and ask questions?

You had to be
a very naughty boy.

Quite.

But I had a childhood
very pleasant.

I suspected it.

Spirit.

Lots of wit.

I have a feeling we're going to have a lot of fun.

Weren't you supposed to take us
see Salamander?

Exact.

But it is necessary
that I begin work.

Touch her and I'll kill you.

Really ?

How ?

No.

It's time for you

to answer my questions.

Here, girl.

If you don't come,
I'm going to have to shoot.

Not a fatal shot.

In the leg, perhaps.

Go ahead.
Don't worry.

So.

It's better.

What magnificent hair.

That's enough, leave her.
What do you want to know ?

Lots of things.

And you're going to tell me everything.
Is not it ?

Yes OK.

Who do you work for ?

Giles Kent?

So here they are.

- I thought you were in the archives.
- Did they speak?

Not yet.

Alright.
Bruce and I take over.

Leave us.

And don't forget your dog.

We can't tell you anything.

Of course not.

We already know everything.

We know about Giles Kent,

for this Astrid

and for your friend the Doctor

You're lying.

Your childish plan
was him pretending to be me.

But he refused.

And they sent you
in Central European Area

to sow trouble.

The truth,

it's because we doubted
from what Kent had told us.

The Doctor couldn't do anything
before we find out more about you.

And we were not disappointed.

You see, Bruce.
They are just terrorists.

And not the best, by the way,

with their stories
evidence against me.

If you are so good,
why be so afraid for your life?

And so many enemies?

Your guards.

Your taster.

And why did you kill Denes,
Who did people trust?

Kill ?

- By your men.
- On the run ?

- Deliberately.
- Yes, and there's Fariah.

She was close to Salamander.
She would testify against him.

She is dead.

Dead?

It's still your work.

Victoria, don't hit me!

You wouldn't do that
to your old friend the Doctor.

I won't leave you
in the hands of Salamander.

Doctor?

You do not believe me.

You told me
to leave her at the TARDIS.

It's him.

The TARDIS?
What is it about ?

It's a place
where we meet regularly.

Recognize
that they really took me for Salamander.

Yes, I admit it.

But I still have no proof.

No, but you doubt enough

to continue questioning you.

That's why we're here.

You had to warn me
as soon as Salamander got out of here.

Nobody came out.

Pardon ?

He didn't come out.

Wait.

What's going on up there?

It leads to a ruined building.

This is where I bring the food.

- You should stay here.
- For what ?

Radiation.

I do not think so
that they come this far.

I always want to see the surface.

You will see it.

I should have insisted.
Bruce should have taken me.

He is suspicious of you.

He would be wary
from his own grandmother.

Never mind.
We have made good progress.

A few months, a few weeks ago,
no one would have listened to you.

Maybe.

For sure.

You are right.

Bruce finally listens to us.

He is even ready to investigate,

but Salamander will get away with it
with a beautiful speech.

What else to do?
The guard is still outside.

I have to enter the center

and make sure
that Bruce understands the evidence.

Let him understand them.

He doesn't know what he's looking for,
But me, yes.

Attack the guard
would only make things worse.

Not if I provide
real evidence to Bruce.

How much time do you need
to enter the center?

It will go quickly, with my pass.
The problem is just getting there.

Alright.
I can help you.

I'll get the guard away.

Do you think you'll get there?

I think so.

But you said
that we should not attack him.

We're not going to attack him.

But an attack is going to take place.

A fatal attack.

Where does this tunnel lead?

It rises until it emerges
on a field.

- And the radiation?
- Almost negligible here.

So you could have brought
other people here?

I don't understand.

Imagine the good it would do them

to leave this tomb
sometimes.

You forget
that I've brought people here before.

There is always a risk.

I always want to see these people
which you think live on the surface.

And here ?

It's a dead end.
I rest there sometimes.

- It's hard work to bring back...
- Yes I know.

This way ?

No chance
that you change your mind?

- What is going on ?
- He was shot.

By the window.

Step aside.

He's done for.

Let's call a doctor anyway,
in case.

Come back here!

Help!

Help me!

Help!

Help !

Help me.

Who did this to you?

His name is...

Salamander.

Salamander?