Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,060
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:07,054 --> 00:00:09,554
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:10,569 --> 00:00:13,069
Translation: El kapinou
Correction: JJMD
4
00:00:14,059 --> 00:00:16,559
Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou, link_cat
5
00:00:17,514 --> 00:00:20,514
Join us on :
http://who63.free.fr/
6
00:00:23,022 --> 00:00:26,628
5x04 "THE ENEMY OF THE WORLD"
7
00:00:29,333 --> 00:00:33,300
Episode 2
8
00:00:36,400 --> 00:00:37,774
Hello, Bruce.
9
00:00:37,894 --> 00:00:39,320
What are you doing here ?
10
00:00:40,258 --> 00:00:43,880
I believed you
in the Central European Zone.
11
00:00:45,620 --> 00:00:47,840
- That's what I made people believe.
- For what ?
12
00:00:49,647 --> 00:00:52,189
My own agents
don't have to question me.
13
00:00:52,309 --> 00:00:53,238
Exactly.
14
00:00:53,358 --> 00:00:56,763
How can I do my job
if you act like this?
15
00:00:56,883 --> 00:00:59,339
I should know
your travels.
16
00:00:59,459 --> 00:01:01,664
You think like a police officer.
17
00:01:01,784 --> 00:01:02,873
Maybe.
18
00:01:02,993 --> 00:01:06,621
You recently questioned me
about this man and his activities.
19
00:01:06,741 --> 00:01:10,617
It was established that he was dangerous,
and yet, I find you here.
20
00:01:12,740 --> 00:01:16,320
Sometimes I like to work things out
my way.
21
00:01:19,169 --> 00:01:22,080
They don't keep you here
under the threat ?
22
00:01:22,240 --> 00:01:24,040
No one threatens Salamander.
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
I still have the right
to an explanation.
24
00:01:26,759 --> 00:01:28,601
Yes of course.
25
00:01:28,721 --> 00:01:29,907
You will have it.
26
00:01:30,228 --> 00:01:31,627
But not now.
27
00:01:32,041 --> 00:01:35,000
When I will come back
of the Central European Zone.
28
00:01:37,389 --> 00:01:38,440
Alright.
29
00:01:40,744 --> 00:01:43,137
Back to this man killed
in your bungalow.
30
00:01:43,257 --> 00:01:45,896
- It was one of yours, right?
- Yes.
31
00:01:46,016 --> 00:01:49,048
He was trying to protect me.
The other two wanted to kill me.
32
00:01:49,168 --> 00:01:52,625
Why would they want to kill a woman
so charming?
33
00:01:52,745 --> 00:01:53,880
Well...
34
00:01:55,996 --> 00:01:58,745
- They believed me there.
- YOU ?
35
00:01:58,865 --> 00:02:01,640
Just like you,
a lot of people don't like me.
36
00:02:01,800 --> 00:02:03,493
Don't play smart.
37
00:02:04,116 --> 00:02:06,325
I'm ready
to accept this story.
38
00:02:06,445 --> 00:02:07,590
Not me.
39
00:02:08,114 --> 00:02:10,208
Interesting, but unimportant.
40
00:02:10,328 --> 00:02:12,120
I accept it.
It's all that matters.
41
00:02:12,280 --> 00:02:15,479
It seems that these people
work for you.
42
00:02:15,599 --> 00:02:18,844
- Am I right ?
- Are you still questioning me?
43
00:02:19,321 --> 00:02:21,096
They have information
44
00:02:21,216 --> 00:02:22,715
and I will get them.
45
00:02:23,514 --> 00:02:25,688
I'll see you when I get back.
46
00:02:25,808 --> 00:02:27,000
Leave.
47
00:02:31,270 --> 00:02:32,520
McCrimmon, you say?
48
00:02:32,680 --> 00:02:34,800
Take good care of yourself.
49
00:02:40,800 --> 00:02:42,545
I said nothing.
50
00:02:45,930 --> 00:02:47,560
It's probably your look.
51
00:02:47,720 --> 00:02:49,480
- You were superb.
- THANKS.
52
00:02:50,948 --> 00:02:53,381
It was really risky.
53
00:02:53,501 --> 00:02:55,360
It paid off.
Are you one of us?
54
00:02:56,670 --> 00:02:59,599
I don't know your intentions, Mr. Kent,
55
00:02:59,719 --> 00:03:02,869
but you and this Salamander are
in opposing camps,
56
00:03:02,989 --> 00:03:04,440
it's very clear.
57
00:03:05,345 --> 00:03:06,961
But which side is good
58
00:03:07,081 --> 00:03:08,669
and which side is bad?
59
00:03:08,789 --> 00:03:10,123
Why interfere?
60
00:03:10,243 --> 00:03:13,080
You are the only one
who can save the world.
61
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
Isn't that what Salamander is all about?
62
00:03:16,040 --> 00:03:18,070
- Its goal is...
- A moment.
63
00:03:18,190 --> 00:03:20,520
We can't hear you, Jamie.
What do you think ?
64
00:03:20,680 --> 00:03:23,802
Saving the world would be great,
but...
65
00:03:23,922 --> 00:03:26,268
Come on, we can't refuse this.
66
00:03:26,388 --> 00:03:27,944
That wouldn't be your style.
67
00:03:28,064 --> 00:03:29,694
We don't know anything about them.
68
00:03:29,814 --> 00:03:32,360
Astrid was injured
by saving our lives.
69
00:03:32,480 --> 00:03:33,960
Do not forget it.
70
00:03:34,120 --> 00:03:37,600
We are right about Salamander.
You will quickly realize this.
71
00:03:37,760 --> 00:03:39,170
And how ?
72
00:03:39,290 --> 00:03:41,080
He will be well guarded.
73
00:03:41,200 --> 00:03:43,603
We can't just walk in
and search.
74
00:03:43,723 --> 00:03:47,047
This Bruce said
that he was in the Central European Zone.
75
00:03:47,167 --> 00:03:48,880
It's far from Australia.
76
00:03:49,040 --> 00:03:51,879
- Two hours by rocket.
- You could leave now.
77
00:03:51,999 --> 00:03:53,027
And after ?
78
00:03:53,147 --> 00:03:54,853
I have a plan to infiltrate
79
00:03:54,973 --> 00:03:57,539
Salamander's inner circle.
80
00:03:57,659 --> 00:03:59,640
I can adapt it for your friends.
81
00:03:59,800 --> 00:04:03,009
I can have you
three travel documents and visas.
82
00:04:03,129 --> 00:04:04,222
Only three?
83
00:04:04,342 --> 00:04:06,467
For Astrid, you and...
84
00:04:06,587 --> 00:04:08,080
-Victoria.
- So.
85
00:04:08,240 --> 00:04:09,695
You are really talented.
86
00:04:09,815 --> 00:04:13,619
How are you going to do this,
without an official position?
87
00:04:14,434 --> 00:04:15,894
We have contact.
88
00:04:16,014 --> 00:04:17,825
It must be important.
89
00:04:17,945 --> 00:04:21,477
Indeed.
Denes, the Zone controller.
90
00:04:22,223 --> 00:04:23,952
I see.
91
00:04:26,073 --> 00:04:27,088
And me ?
92
00:04:27,208 --> 00:04:30,474
We'll take a look
at its Kanowa research center.
93
00:04:30,594 --> 00:04:31,400
Yes.
94
00:04:32,921 --> 00:04:35,680
By keeping our distance, of course.
95
00:04:40,320 --> 00:04:41,842
Kanowa Research Center.
96
00:04:41,962 --> 00:04:44,200
Entry prohibited
without a planetary pass
97
00:04:45,854 --> 00:04:47,115
What do you want ?
98
00:04:47,235 --> 00:04:48,957
Hurry, I have a meeting.
99
00:04:49,077 --> 00:04:50,717
This is important, Benik.
100
00:04:50,837 --> 00:04:52,296
I hope so.
101
00:04:52,568 --> 00:04:53,760
SO ?
102
00:04:54,875 --> 00:04:57,522
Salamander left you
in charge of this center?
103
00:04:57,642 --> 00:05:00,114
And he got on the rocket
for the Central European Area?
104
00:05:00,234 --> 00:05:01,480
Did you see it come up?
105
00:05:01,937 --> 00:05:03,209
Is there a problem?
106
00:05:03,329 --> 00:05:05,109
Did you see the rocket take off?
107
00:05:05,229 --> 00:05:07,906
You see me staying
to wave my handkerchief?
108
00:05:08,026 --> 00:05:10,056
I had too much to do.
109
00:05:10,841 --> 00:05:13,875
I don't find you very funny,
Benik.
110
00:05:13,995 --> 00:05:15,288
Answer.
111
00:05:15,408 --> 00:05:18,434
- Did you see him leave?
- Why these questions ?
112
00:05:18,554 --> 00:05:22,218
I just got home
after talking to Salamander.
113
00:05:22,338 --> 00:05:24,398
- 300 kilometers from here.
- Impossible.
114
00:05:24,518 --> 00:05:25,719
I do not lie,
115
00:05:25,839 --> 00:05:27,746
even to someone like you.
116
00:05:28,612 --> 00:05:29,920
He was with Giles Kent.
117
00:05:30,631 --> 00:05:32,738
- But he hates Kent.
- Exactly.
118
00:05:32,858 --> 00:05:34,200
Was he forcibly held?
119
00:05:34,360 --> 00:05:35,916
No, I thought about it.
120
00:05:36,036 --> 00:05:37,380
Salamander
121
00:05:37,807 --> 00:05:40,302
was a little weird.
122
00:05:40,422 --> 00:05:43,000
Not quite himself,
but he was in control of the situation.
123
00:05:43,900 --> 00:05:47,097
He only had to blink his eyelids
and I took care of everyone.
124
00:05:47,217 --> 00:05:48,840
I don't understand.
125
00:05:50,067 --> 00:05:51,639
He hinted
126
00:05:51,759 --> 00:05:54,953
that he was leaving
for the Central European Area.
127
00:05:55,073 --> 00:05:57,095
You are in radio contact with him.
128
00:05:57,395 --> 00:05:58,398
Talk to him.
129
00:05:58,518 --> 00:06:02,297
Make sure Kent
have no control over him.
130
00:06:02,417 --> 00:06:05,120
I have orders not to disturb him
before the end of the conference.
131
00:06:05,582 --> 00:06:07,520
I'm giving you the opposite order.
132
00:06:07,680 --> 00:06:09,478
He won't answer.
133
00:06:09,598 --> 00:06:11,315
Not until the end of the conference.
134
00:06:11,435 --> 00:06:12,947
She's too important.
135
00:06:14,059 --> 00:06:16,040
- How long ?
- What do I know?
136
00:06:18,517 --> 00:06:20,762
They generally last
three hours.
137
00:06:20,882 --> 00:06:21,840
Alright.
138
00:06:22,552 --> 00:06:23,939
We'll make do with it.
139
00:06:24,702 --> 00:06:27,219
Tell me
as soon as you speak to him.
140
00:06:27,339 --> 00:06:28,676
Understood ?
141
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
Understood ?
142
00:06:37,204 --> 00:06:38,419
Yes.
143
00:06:48,420 --> 00:06:52,082
Request direct connection with Salamander,
TLXKZ line.
144
00:06:52,546 --> 00:06:55,202
Tell me
as soon as it becomes available.
145
00:06:55,322 --> 00:06:56,440
THANKS.
146
00:07:11,040 --> 00:07:14,791
It's terrible, Salamander.
I can not believe it.
147
00:07:14,911 --> 00:07:16,755
It's terrible.
148
00:07:17,059 --> 00:07:19,190
I'm not saying it's going to happen,
149
00:07:19,310 --> 00:07:21,188
but it can happen.
150
00:07:21,697 --> 00:07:24,640
Your area is in danger, Denes.
151
00:07:24,800 --> 00:07:26,507
Here, here and here.
152
00:07:26,627 --> 00:07:28,720
These mountains
pose no problem.
153
00:07:28,880 --> 00:07:31,400
- Do you think I made it all up?
- No, excuse me.
154
00:07:31,560 --> 00:07:34,620
These volcanoes are asleep
since the 16th century.
155
00:07:34,740 --> 00:07:36,160
His doubts are legitimate.
156
00:07:38,370 --> 00:07:42,265
A volcano is very strange.
157
00:07:42,766 --> 00:07:46,365
It's like a man
who sleeps under a blazing sun,
158
00:07:46,485 --> 00:07:48,769
calm, inert.
159
00:07:48,889 --> 00:07:52,125
And suddenly, boom,
he wakes up, full of energy.
160
00:07:53,575 --> 00:07:54,640
I know it well.
161
00:07:54,800 --> 00:07:57,032
Could there not have been
162
00:07:57,152 --> 00:07:59,640
a small calculation error?
163
00:07:59,800 --> 00:08:01,056
I'm never wrong.
164
00:08:01,176 --> 00:08:03,120
My predictions
have always been accurate.
165
00:08:03,280 --> 00:08:05,029
Yes.
166
00:08:05,149 --> 00:08:07,520
You often see correctly,
I have to admit it.
167
00:08:08,073 --> 00:08:09,960
You are too good.
168
00:08:10,120 --> 00:08:13,160
- Are you going to listen to me?
- Sir, a call.
169
00:08:13,320 --> 00:08:15,497
I know.
I said not to bother me.
170
00:08:15,617 --> 00:08:17,643
- Well sir.
- Wait.
171
00:08:21,407 --> 00:08:23,160
Wait, Fariah.
172
00:08:24,226 --> 00:08:26,600
- A refreshment ?
- THANKS.
173
00:08:26,760 --> 00:08:28,640
Nothing for me.
174
00:08:28,800 --> 00:08:32,208
- You're leaving already ?
- I have to see my scientists.
175
00:08:32,328 --> 00:08:33,599
You do not believe me ?
176
00:08:34,118 --> 00:08:36,738
I believe you enough
177
00:08:36,858 --> 00:08:40,280
to verify your statements
before worrying my citizens.
178
00:08:41,379 --> 00:08:43,388
Your scientists
won't help you.
179
00:08:43,508 --> 00:08:45,880
They don't know anything about it.
They are amateurs.
180
00:08:46,040 --> 00:08:48,768
No, Salamander,
they are not amateurs.
181
00:08:48,888 --> 00:08:51,565
They are brilliant men
and dedicated.
182
00:08:51,685 --> 00:08:54,960
But they are human,
therefore fallible, like everyone else.
183
00:08:55,424 --> 00:08:56,946
As you want.
184
00:08:57,066 --> 00:08:57,960
Captain.
185
00:08:59,538 --> 00:09:02,031
Controller Denes leaves.
186
00:09:02,744 --> 00:09:04,984
You will quickly see that I am right.
187
00:09:05,104 --> 00:09:08,218
Are you staying, Fedorin?
Have a drink.
188
00:09:08,338 --> 00:09:10,281
We have to talk, you and me.
189
00:09:10,401 --> 00:09:12,036
Fariah, take care of him.
190
00:09:20,183 --> 00:09:21,818
Are you sure it's here?
191
00:09:21,938 --> 00:09:24,422
I'm not sure of anything,
after this rocket.
192
00:09:24,542 --> 00:09:26,617
But Astrid
spoke of the third bench
193
00:09:26,737 --> 00:09:29,334
in the south aisle of the large gardens.
194
00:09:29,454 --> 00:09:31,640
- It's this one, I counted.
- Here it is.
195
00:09:32,367 --> 00:09:35,777
I arranged everything.
Salamander is at the presidential palace.
196
00:09:36,330 --> 00:09:39,062
- And this card?
- She will allow you to enter.
197
00:09:39,182 --> 00:09:40,820
Find the west terrace.
198
00:09:40,940 --> 00:09:42,422
Good luck, Jamie.
199
00:09:42,542 --> 00:09:44,280
Keep your head on your shoulders.
200
00:09:45,640 --> 00:09:46,862
Hello.
201
00:09:47,243 --> 00:09:50,267
Hello, Australasian Zone.
202
00:09:50,636 --> 00:09:52,483
How long ?
203
00:09:53,232 --> 00:09:56,229
Don't tell me about sunspots.
204
00:09:56,349 --> 00:09:57,594
Pardon ?
205
00:09:58,048 --> 00:10:00,444
In the Central European Zone.
206
00:10:01,000 --> 00:10:03,132
Don't worry about procedures.
207
00:10:03,252 --> 00:10:06,240
It's an emergency.
Connect me.
208
00:10:07,325 --> 00:10:08,728
It's probably her.
209
00:10:09,302 --> 00:10:10,141
Yes ?
210
00:10:10,261 --> 00:10:12,650
Hello, Giles?
It's Astrid.
211
00:10:12,770 --> 00:10:14,185
So what's going on?
212
00:10:14,305 --> 00:10:16,618
Everything is fine for now.
213
00:10:17,171 --> 00:10:18,840
Louder, you can't be heard well.
214
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
It's because of sunspots.
215
00:10:21,233 --> 00:10:22,960
A sunspot problem.
216
00:10:24,060 --> 00:10:26,000
Okay, how is it going?
217
00:10:26,160 --> 00:10:27,488
Alright.
218
00:10:27,608 --> 00:10:30,293
The rocket arrived on time
in Hungary.
219
00:10:30,413 --> 00:10:33,607
Jamie got his pass
and he begins the first phase.
220
00:10:33,727 --> 00:10:36,129
- Do you think he will get through this?
- I hope so.
221
00:10:36,249 --> 00:10:38,600
Damn it,
these people are really weird.
222
00:10:40,120 --> 00:10:41,935
The Doctor is with me.
223
00:10:42,055 --> 00:10:45,466
Sorry.
I'm sure it will be fine.
224
00:10:45,586 --> 00:10:48,880
Any news from Denes?
We have to keep him informed.
225
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
I made contact
and we arranged to meet.
226
00:10:51,680 --> 00:10:53,689
Be careful, he is quite well known.
227
00:10:53,809 --> 00:10:55,677
Don't worry.
228
00:10:55,797 --> 00:10:59,080
We have to meet again
under a disused pier.
229
00:10:59,240 --> 00:11:00,320
Under a yeti?
230
00:11:00,480 --> 00:11:03,520
No, a pier.
Anything else to tell us?
231
00:11:03,680 --> 00:11:07,651
No, I will contact you again
if everything goes as planned.
232
00:11:07,771 --> 00:11:09,017
Good.
233
00:11:09,137 --> 00:11:10,360
Good luck to you.
234
00:11:11,067 --> 00:11:14,240
Good luck, Astrid.
Jamie and Victoria will look after you.
235
00:11:14,777 --> 00:11:16,408
Astrid, are you there?
236
00:11:17,059 --> 00:11:20,760
She cut.
Nothing surprising after this remark.
237
00:11:21,251 --> 00:11:22,280
Sorry.
238
00:11:33,450 --> 00:11:34,685
So sit down.
239
00:11:34,805 --> 00:11:36,080
- No.
- For what ?
240
00:11:36,240 --> 00:11:37,656
I don't sit here.
241
00:11:37,776 --> 00:11:39,286
Salamander won't say anything.
242
00:11:39,406 --> 00:11:40,960
No way.
243
00:11:41,120 --> 00:11:43,000
Why do you work for him?
244
00:11:43,577 --> 00:11:45,160
He knows how to be persuasive.
245
00:11:45,882 --> 00:11:47,640
I have no doubt about it.
246
00:11:48,560 --> 00:11:49,982
Brujo.
247
00:11:50,493 --> 00:11:51,605
Pardon ?
248
00:11:53,144 --> 00:11:56,472
If only I knew
what he wants from me.
249
00:11:56,592 --> 00:11:57,768
An idea ?
250
00:11:57,888 --> 00:11:59,825
He talks to a lot of people.
251
00:11:59,945 --> 00:12:01,804
Sometimes just once.
252
00:12:02,342 --> 00:12:04,921
I will know soon.
253
00:12:06,568 --> 00:12:08,160
What is your job ?
254
00:12:08,949 --> 00:12:09,960
Serve.
255
00:12:10,546 --> 00:12:13,187
Yes, but you are not
an ordinary servant.
256
00:12:13,307 --> 00:12:14,280
Indeed.
257
00:12:16,000 --> 00:12:19,023
- A refreshment ?
- I'll help myself.
258
00:12:26,223 --> 00:12:27,680
- Delicious.
- Really ?
259
00:12:27,840 --> 00:12:29,514
I am delighted about it.
260
00:12:30,144 --> 00:12:32,160
I'm Salamander's taster.
261
00:12:33,077 --> 00:12:35,760
- Does he need it?
- We tried to poison him.
262
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
What dangerous work.
263
00:12:38,594 --> 00:12:40,800
That is why
I appreciate your help.
264
00:12:43,555 --> 00:12:44,680
You do not have...
265
00:12:44,840 --> 00:12:46,919
No, I didn't have time.
266
00:12:47,039 --> 00:12:49,120
Always good ?
No aftertaste?
267
00:12:50,930 --> 00:12:53,080
No, I do not think so.
268
00:12:54,430 --> 00:12:56,240
You would already feel it.
269
00:13:01,056 --> 00:13:03,627
You scared the hell out of me.
270
00:13:04,662 --> 00:13:08,240
- But why become a taster?
- She was hungry.
271
00:13:09,707 --> 00:13:12,776
But now
that she no longer lacks food,
272
00:13:12,896 --> 00:13:14,546
she lost her appetite.
273
00:13:14,666 --> 00:13:17,595
- Get me a drink.
- You are well protected.
274
00:13:21,386 --> 00:13:22,920
Very well protected.
275
00:13:23,929 --> 00:13:26,520
Do not panic.
Sit down and drink.
276
00:13:31,907 --> 00:13:34,960
Thanks for calling the guard.
He bothered me.
277
00:13:35,120 --> 00:13:36,920
Leave it, if you value life.
278
00:13:38,285 --> 00:13:40,317
Everyone back off.
279
00:13:42,720 --> 00:13:45,394
Not that well protected.
280
00:13:47,060 --> 00:13:48,762
On my signal...
281
00:13:50,880 --> 00:13:51,760
Down !
282
00:14:06,960 --> 00:14:07,980
Stop!
283
00:14:09,507 --> 00:14:10,820
Where have you been ?
284
00:14:10,940 --> 00:14:13,030
Reading ?
To snore?
285
00:14:13,150 --> 00:14:14,696
It is very good.
286
00:14:15,033 --> 00:14:17,527
And where are you
when someone tries to kill me?
287
00:14:17,647 --> 00:14:20,418
There is nothing to be proud of.
I've got my eye on you.
288
00:14:21,356 --> 00:14:22,400
Take care of it.
289
00:14:25,150 --> 00:14:27,033
Or better yet, get rid of him.
290
00:14:30,805 --> 00:14:32,640
Can you explain to me?
291
00:14:32,800 --> 00:14:36,788
I overheard a conversation.
They were talking about trapping the radio.
292
00:14:36,908 --> 00:14:38,992
I warned the guards,
but they ignored me.
293
00:14:39,112 --> 00:14:41,433
So you entered.
How ?
294
00:14:41,553 --> 00:14:43,639
I'm on vacation with a friend.
295
00:14:43,759 --> 00:14:46,680
She is very beautiful.
She monopolized the guard's attention.
296
00:14:46,840 --> 00:14:48,985
Why didn't you call me
from afar ?
297
00:14:49,105 --> 00:14:51,160
I almost used the radio
several times.
298
00:14:51,320 --> 00:14:52,720
You would have had me shot.
299
00:14:54,247 --> 00:14:56,000
For what
risk your life for me?
300
00:14:56,535 --> 00:14:59,120
Without you,
the Earth would be in bad shape.
301
00:15:05,396 --> 00:15:07,879
Would you like
to work for me?
302
00:15:07,999 --> 00:15:10,143
It's useless,
you owe me nothing.
303
00:15:10,263 --> 00:15:11,362
It's true.
304
00:15:11,482 --> 00:15:13,076
And I'm on vacation.
305
00:15:13,196 --> 00:15:15,425
You would be paid very well.
306
00:15:15,545 --> 00:15:17,272
There is also my girlfriend.
307
00:15:17,392 --> 00:15:19,880
We'll find him a job,
eh, Fariah?
308
00:15:20,040 --> 00:15:23,322
Yes, your cook
would need an assistant.
309
00:15:23,960 --> 00:15:24,761
SO ?
310
00:15:24,881 --> 00:15:26,511
Okay, but know one thing.
311
00:15:26,631 --> 00:15:29,960
Your security service is atrocious
and will need to be changed.
312
00:15:30,120 --> 00:15:31,332
Brave boy.
313
00:15:31,452 --> 00:15:32,286
Fariah,
314
00:15:32,406 --> 00:15:35,639
find him a uniform
to replace this skirt.
315
00:15:36,050 --> 00:15:38,539
And bring it back to me
with his girlfriend.
316
00:15:38,659 --> 00:15:39,774
Plz follow me.
317
00:15:42,569 --> 00:15:45,120
What an extraordinary young man.
318
00:15:45,280 --> 00:15:48,254
I have a high regard for loyalty.
319
00:15:48,374 --> 00:15:50,800
And I reward very generously,
320
00:15:51,170 --> 00:15:52,760
as evidenced by Fariah.
321
00:15:53,698 --> 00:15:55,768
Can I ask you a question ?
322
00:15:55,888 --> 00:15:57,084
Go for it.
323
00:15:57,204 --> 00:15:59,520
What does “brujo” mean?
324
00:15:59,680 --> 00:16:02,400
He's a sorcerer in Mexico.
For what ?
325
00:16:03,072 --> 00:16:04,360
Like that.
326
00:16:04,520 --> 00:16:05,637
Are you staying for dinner?
327
00:16:14,560 --> 00:16:15,674
This is Jamie.
328
00:16:21,271 --> 00:16:23,160
- It worked.
- Well done !
329
00:16:23,320 --> 00:16:24,679
They could have followed you.
330
00:16:24,799 --> 00:16:28,094
They think I saved him.
He wants to recruit both of us.
331
00:16:28,214 --> 00:16:30,680
- It's perfect.
- Good work.
332
00:16:30,800 --> 00:16:32,071
It was nothing.
333
00:16:32,191 --> 00:16:35,172
- And on your side?
- It was, but it was nothing.
334
00:16:35,292 --> 00:16:36,605
Jamie.
335
00:16:36,725 --> 00:16:38,282
- What ?
- He looks like him ?
336
00:16:38,402 --> 00:16:40,320
- Yes, it's crazy.
- Attention.
337
00:16:40,440 --> 00:16:42,510
- What's the matter ?
- What is this ?
338
00:16:43,440 --> 00:16:45,795
She must have
eyes in the back.
339
00:16:46,240 --> 00:16:47,618
He offers us work.
340
00:16:47,738 --> 00:16:49,171
- Perfect.
- Who was it ?
341
00:16:49,291 --> 00:16:50,200
Who is that ?
342
00:16:50,360 --> 00:16:51,160
Wife.
343
00:16:51,815 --> 00:16:55,080
Leave them alone.
You see criminals everywhere.
344
00:16:55,240 --> 00:16:57,131
He didn't have to leave the palace.
345
00:16:57,251 --> 00:16:59,000
He had the right to do so.
346
00:16:59,160 --> 00:17:01,562
He came to pick up his friend,
on Salamander's orders.
347
00:17:01,682 --> 00:17:03,272
He never said that.
348
00:17:03,392 --> 00:17:05,016
So go ask him.
349
00:17:06,300 --> 00:17:08,640
No ?
This is wise.
350
00:17:13,877 --> 00:17:15,388
He insisted on following me.
351
00:17:15,991 --> 00:17:17,830
I'm Fariah.
Nice to meet you.
352
00:17:17,950 --> 00:17:19,545
This is Victoria.
353
00:17:20,392 --> 00:17:22,519
Jamie says
that you study cooking.
354
00:17:22,679 --> 00:17:24,341
She does the dishes very well.
355
00:17:24,461 --> 00:17:26,480
I like to eat and I'm hungry.
356
00:17:26,640 --> 00:17:29,186
So let's see
what we find you doing.
357
00:17:29,306 --> 00:17:32,120
- You can work with me.
- THANKS.
358
00:17:48,948 --> 00:17:52,265
I loved doing that
when I was a kid.
359
00:17:52,385 --> 00:17:54,409
Sorry,
This is the best I found.
360
00:17:54,529 --> 00:17:57,480
It's nothing.
I'm not rusty yet.
361
00:17:57,640 --> 00:18:00,027
Thank you for providing me
the documents.
362
00:18:00,319 --> 00:18:01,403
It worked ?
363
00:18:01,523 --> 00:18:03,540
Yes.
Salamander swallowed everything.
364
00:18:03,660 --> 00:18:04,785
I was sure of it.
365
00:18:04,905 --> 00:18:07,480
The boy is very confident.
The girl, less so.
366
00:18:07,640 --> 00:18:09,292
The important thing,
367
00:18:09,412 --> 00:18:12,662
it's that I'm quite close to him
to discern something.
368
00:18:12,782 --> 00:18:15,334
It was the first time
that I met Salamander.
369
00:18:15,454 --> 00:18:17,853
You were right about him.
370
00:18:17,973 --> 00:18:19,520
It must be stopped at all costs.
371
00:18:20,244 --> 00:18:21,989
It will be done.
372
00:18:22,109 --> 00:18:25,720
I return to Giles Kent.
Can you wait until we can act?
373
00:18:26,559 --> 00:18:28,160
Hopefully, yes.
374
00:18:30,401 --> 00:18:32,160
Is Fedorin reliable?
375
00:18:35,240 --> 00:18:37,288
They followed me.
I thought I had lost them.
376
00:18:47,297 --> 00:18:48,400
No.
377
00:18:48,960 --> 00:18:51,038
Enough violence.
378
00:18:51,158 --> 00:18:54,096
And Salamander
must not suspect anything.
379
00:18:54,216 --> 00:18:57,624
Kill his men
and he will become suspicious.
380
00:19:02,221 --> 00:19:03,760
Every foreigner must be taken on board.
381
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
We tried to kill Salamander.
382
00:19:06,897 --> 00:19:08,400
Okay, go back to patrol.
383
00:19:14,558 --> 00:19:15,892
It's good.
384
00:19:16,381 --> 00:19:19,640
Fedorin,
do you think he would betray you?
385
00:19:20,625 --> 00:19:23,400
I don't see any reason
let him do it.
386
00:19:23,560 --> 00:19:26,898
None of this is true, Salamander.
Everything is false.
387
00:19:27,018 --> 00:19:29,209
- It was you who said it.
- What are you going to do ?
388
00:19:29,329 --> 00:19:31,336
My family, my friends...
389
00:19:33,136 --> 00:19:34,876
My dear friend.
390
00:19:36,853 --> 00:19:38,347
My dear Fedorin.
391
00:19:38,467 --> 00:19:41,749
You still don't believe
that I will expose your scams
392
00:19:41,869 --> 00:19:43,410
in broad daylight ?
393
00:19:43,530 --> 00:19:46,942
It's nothing else
just a guarantee.
394
00:19:47,966 --> 00:19:50,256
Sit down.
Forget that.
395
00:19:52,215 --> 00:19:54,671
This is what I'm going to do
for you.
396
00:19:55,667 --> 00:19:57,951
You will replace Denes
397
00:19:58,071 --> 00:19:59,880
as controller
of this area.
398
00:20:00,040 --> 00:20:03,455
But don't say anything.
I know you will accept.
399
00:20:03,575 --> 00:20:04,680
What do you want ?
400
00:20:06,337 --> 00:20:07,739
I am going to tell you.
401
00:20:08,381 --> 00:20:11,180
Disasters will happen
in this area.
402
00:20:11,300 --> 00:20:13,520
I won't be able to stop them,
403
00:20:13,640 --> 00:20:16,680
but I can help
once they have taken place.
404
00:20:17,440 --> 00:20:19,940
And take orders?
I see.
405
00:20:20,060 --> 00:20:21,240
The area will be yours.
406
00:20:21,400 --> 00:20:23,103
To us, Fedorin.
407
00:20:23,461 --> 00:20:25,795
I am offering you a partnership.
408
00:20:26,191 --> 00:20:30,040
Either we share,
or you have nothing.
409
00:20:30,540 --> 00:20:32,760
And Alexander Denes?
410
00:20:32,920 --> 00:20:34,137
Yes,
411
00:20:34,257 --> 00:20:37,325
Denes the popular, the beloved.
412
00:20:37,445 --> 00:20:38,658
How sad.
413
00:20:38,778 --> 00:20:39,841
Sad ?
414
00:20:39,961 --> 00:20:42,280
Didn't I tell you?
Denes is going to die.
415
00:20:43,061 --> 00:20:44,625
A real mystery.
416
00:20:45,036 --> 00:20:46,375
Murdered.
417
00:20:47,094 --> 00:20:48,677
It's terrible.
418
00:20:48,989 --> 00:20:51,240
You can't ask me that.
419
00:20:51,908 --> 00:20:55,022
I can ask you
all that I want.
420
00:20:58,313 --> 00:21:00,905
My predictions were correct.
421
00:21:07,377 --> 00:21:10,480
All of Eperjes-Tokaj
erupts.
422
00:21:21,600 --> 00:21:23,625
Fedorin, come and see.
423
00:21:23,745 --> 00:21:25,385
It looks nice.
424
00:21:27,279 --> 00:21:30,120
The history of Hungary
will be rewritten.
425
00:21:51,978 --> 00:21:52,920
Salamander.
426
00:21:53,489 --> 00:21:54,880
What are you doing here ?
427
00:21:55,040 --> 00:21:56,714
I learned that someone wanted to kill you.
428
00:21:56,834 --> 00:21:58,729
It was nothing.
Come to see.
429
00:22:13,569 --> 00:22:14,946
It's terrible.
430
00:22:15,066 --> 00:22:17,003
All these poor people.
431
00:22:18,633 --> 00:22:20,437
Salamander, what have you done?
432
00:22:20,557 --> 00:22:23,297
- I warned you.
- You couldn't have known.
433
00:22:23,417 --> 00:22:25,791
You caused this.
434
00:22:26,761 --> 00:22:27,880
This man is crazy.
435
00:22:28,285 --> 00:22:30,416
And worse, incompetent.
436
00:22:30,536 --> 00:22:33,855
I warned him
that this catastrophe was going to happen
437
00:22:33,975 --> 00:22:35,196
and he did nothing.
438
00:22:35,316 --> 00:22:37,399
He didn't even alert
population.
439
00:22:37,519 --> 00:22:40,920
You caused the death of your citizens.
You are a traitor.
440
00:22:41,080 --> 00:22:44,200
No, it's you.
You planned all this.
441
00:22:44,360 --> 00:22:46,720
Bruce,
I order you to arrest this man.
442
00:22:49,408 --> 00:22:51,297
It's absurd.
443
00:22:51,689 --> 00:22:54,160
Fedorin, you were there.
You are a witness.
444
00:22:54,320 --> 00:22:56,741
Denes, you are too naive.
445
00:22:56,861 --> 00:23:00,360
At your trial,
it is against you that he will testify.
446
00:23:13,180 --> 00:23:16,680
More in episode 3.
447
00:23:21,747 --> 00:23:25,747
Wibbly Wobbly Team
448
00:23:27,742 --> 00:23:31,742
Translation: El kapinou
Correction: JJMD
449
00:23:33,742 --> 00:23:37,742
Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou, link_cat
450
00:23:39,742 --> 00:23:43,742
Join us on :
http://who63.free.fr/
451
00:23:46,551 --> 00:23:50,479
Doctor Who is owned by the BBC
31111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof