All language subtitles for Doctor Who - S05E015 - The Ice Warriors (5)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD

Synchro: Albinou
Proofreading: El kapinou

Join us on :
http://who63.free.fr

5x03 "THE ICE WARRIORS"

Episode 5

Who are you?

I only respond
when addressed politely.

Reply now.

Very good.

You are
in the decompression lock

of the ship.

If you don't answer me

within 10 seconds,

I will reduce the atmospheric pressure

to zero.

But if you do this,
my body will explode.

1...

2...

3...

All right !

But I don't really like it
your hospitality.

Log in.

Me ?

I am a scientist.

I came to talk to you.
Help you.

A scientist ?

Yes, you could say that.

You don't look like
to a scientist.

The habit does not make the monk,
you know.

You look more like the looter

that we killed.

If you kill me,

you ruin any chance
to escape.

Do you think he can help us?

He can't risk lying.

Bring him in.

Thank you so much,
that's very courteous of you.

You say you can help us.

I'm sure I can help you.

Under certain conditions.

You are our prisoner.

We set the conditions.

On the contrary,

you are the prisoners,

and I can help you.

Not on your terms.

Bring the girl.

Now we have two hostages.

What interest ?
You are buried in the heart of the glacier.

Time is counted.

Too important to negotiate hostages.

In our ship,
we are safe.

And with you here,

your base will not dare to use

his secret weapon against us.

A weapon ?

But the ionizer is not a weapon.

- Do you know how it works?
- Yes of course.

It will melt the ice
and will set you free.

You hurt me.

Sapristi, they captured you too.

Everything is fine.
We are not yet defeated.

- And Jamie?
- It is alive.

If you are telling the truth,

Why
didn't you free us earlier?

There are complications.

Which ones?

Speak.

You're stuck in a branch.

We're almost there, boy.

Are we still far away?

We are at the edge of the woods,
near the camp.

Can we rest a little?

Yes.

But two minutes, no more.

It's true.
The Doctor needs help ASAP.

I wasn't just thinking about the Doctor.

Wolves.

We are more or less safe here,

but the last part
is in the open countryside.

And I'm not much help.

I'm not either
a man of action.

Storr should be with us.
I miss him.

- You don't have any weapons?
- Arden's tranquilizer gun.

It's not a lot.

Storr was a hunter.
An excellent archer.

With "ifs"...

I better continue.

Onward, McDuff.

Not a sound.

So you fear us?

No, we fear your ship.

If the ionizer triggers a cataclysm,
everything will have been in vain.

It's good.

In this case,

you will not dare to act.

But if you thought

that there would be no explosion?

SO ?

In this case,
we would have no choice.

Would you use the ionizer?

But it wouldn't destroy the ship,
that would free him.

There would be floods.

Our machinery would be useless.

We would be at your mercy.

Why did you come?

To spy?
To betray us?

But you don't have
no hope of escape.

You know, hope gives life.

You have
a communications device.

You realize well
that after a certain point,

my base will have to activate the ionizer,
regardless of the consequences?

And destroy you all
at the same time?

Is this what would happen?

Give it to me.

They would never know.

They would never know.

The doctor...

Did you hear it?

“The consequences don’t matter.”

He tells us to take the risk.

But we are missing data
for the computer.

- He can't help us.
- Can the ionizer hold?

At current power,

it constantly loses effectiveness.

But we can't risk
to increase it.

Summary of orders
at all ionizer stations:

the new equation
generated by the Britannicus database

will be adopted under the conditions
prevailing in each sector.

All bases must prepare
to use the ionizer

to attack the ice jointly.

H hour in exactly six hours.

Readiness Report
One hour before.

Impossible.

If we don't do it,
the plan will fail.

But if we act
and there is an explosion,

in addition to the destruction of the base,

contamination...

We must quickly explain our problem
to World Control.

Wait.

We will provide all our data
at the computer.

- That won't be enough.
- Maybe so.

Maybe so.

- I know what the computer will say.
- No, let the computer speak.

He can only give one answer.

Quickly,
present the situation to the computer.

Obey.

- He's getting closer.
- You can't run away?

I don't plan to leave you
at his mercy.

So use the rifle.

I could touch the mountain.

I am a scientist,
not a gladiator.

At least try.

All right.

Cross fingers.

Let's go.

Get me out of here,
I'll take care of it.

Get over yourself.

Quickly !

Set all circuits
on new equation

and wait.

More data needed
before making a decision.

Be ready to notify World Control
in case of emergency.

Of course the computer is right.

We must be ready

and wait.

This is the answer
which I expected.

But you understand
why did he make this decision?

Because it's the most logical
in these circumstances.

Of course.

And as is logical,

he can't take risks.

This is its function.
Be completely impartial.

- Serve the community.
- Exactly.

And another goal in his life:

survive.

He gave us his decision.

It's not a decision.

The computer
try to save time.

Listen to me.

All.

We risk being destroyed

by a radioactive explosion

or

by the slow advance of glaciers.

You see here

that the ice has advanced

100 meters today.

- In all cases...
- The computer is destroyed.

So by asking him
to make a decision,

he is asked to commit suicide.

He can't do that.

So what is the answer?

We can run away.
We still have time to evacuate.

Maybe you could stand
the shame of the world.

Me no.

You will have to warn
Global Control.

- The other bases will wait.
- I will do it when I decide.

For now,
follow the computer's instructions.

Prepare the ionizer and wait.

Finish checking the data,
Miss Garrett.

Miss Curtis,

tell me

as soon as mark 4

reached 1-5-0-0.

1-3-7-9, currently.

What do you think of all this,
Walters?

You probably didn't expect
to meet ice monsters

by volunteering.

Is not it ?

I didn't volunteer.

Brave man.

Penley, are you okay?

It will get better
without the weight of this brute.

- Are you sure you're okay?
- He just scratched me.

We better leave
before he wakes up.

Close the engine room.

SO ?

It's an ion reactor,
is not it ?

It could be dangerous,
without exploding.

Yes.

But your friends don't know it.

For what
won't you let us help you?

We can have
what we want

without your help.

But what do you need,
apart from getting yourself out of the ice?

We have had enough of your questions.

You will speak now.

I told you
everything I knew about the ionizer.

It's just a toy.

What is the power source
from the base?

Why is that
would you like to know that?

Answer.

Is this what you need?

Answer the commander's question.

Fuel.

Fuel for your reactor.

What if I don't tell you anything?

The girl will die.

Don't tell them anything.

You will find what you need
at the base.

You should not have.

But you will have difficulty
to convince Clent.

He is very stubborn.

He will listen to our sonic cannon.

We must act quickly, Commander.

Isbur, Rintan,

wait for me at the entrance to the cave.

Zondal,

you will take care of the sonic rifle.

You will fail.

You can't be so inhumane.

For us, only victory counts.

Ion density at 1000?

74.

2000?

62.

3000?

43.8.

4000?

39.

- 5000?
- 35.

- Reception to Chef Clent.
- Yes ?

- Two new arrivals.
- Don't bother me for so little.

They are not looters.

He is the Doctor's companion.
and Penley.

What ?

I need to talk to you.
I have news from the Doctor.

Walters.

Bring me the arrivals quickly.

GOOD.

Settings
density compensator?

Settings
of the density compensator:

0-3-9

7-7-7

0-1.

Sequence completed.

Adjusts all systems to this level.

Everything seems to be going well.

Really ?

What is it ?

- Penley is back.
- Willingly ?

- Apparently.
- For what ?

We'll know soon enough.

If he tries to cause trouble...

At this stage it should not be allowed
to intervene in the program.

I no longer have to be tolerant
with him,

because he is no longer my equal.

He's an outcast.

Come on.

- Install it here.
- Gently.

Rest on that.

Are you okay, boy?

Stay, Walters.

As a precaution.

- I'm not going to be violent.
- What do you want ?

I brought this boy.
He needs medical attention.

- This is not an infirmary.
- He's paralyzed.

How ?

He was hit
by the rifles of the warriors.

Thank God.

Their weapons are not lethal.

They killed Arden.

You must help.

Of course, my boy.

Walters will take you
at the medical control center.

No, not me, Victoria and the Doctor.

They are in the spaceship.
They are the ones you need to help.

Impossible.

For what ?
You must act.

We lost contact with the Doctor
an hour ago.

There is no hope.

Say instead
that hope bothers you.

You must stick
on your program, eh?

You prefer to show
that your ionizer is working

that you care about humans.

The computer has decided.

Get over it.
Make the ionizer wait.

The computer is not going to collapse
for a period of one hour.

We are just waiting,
in accordance with its instructions.

For what ?

The ship
could contain a reactor

who would wipe us off the map
if we blew it up.

- What are you going to do ?
- We obey the computer.

We wait.

To wait for ?

But it's suicide.

The glacier almost covered us.

- We still have time.
- But if the Doctor...

If he doesn't contact you,
what hope is there?

- There is.
- Do not be dumb.

You are not a man,
just a slave to the machines.

Do not talk to me
of your stupid freedom.

We know yours.

Your freedom to flee.

Running away from responsibilities,

flee the service,

flee all moral judgment.

Maybe I'm physically cowardly,

but you are mentally.

But my mind
is not a microprocessor.

I would act, but you don't dare.

You will be destroyed,
with your mechanical master.

- You have to help us.
- Jamie, you shouldn't...

Calm down.

Get them out of here.

Take them away
at the medical control center.

Have the boy examined.

Make sure
that there be a guard when they wake up.

GOOD.

Send two guards
in the control room.

Penley...

He is insignificant.

We rely on the big computer.

With his help,

we cannot fail.

I'm outside their base.

Prepare the rifle.

Reads aiming data.

Ready.

Vertical position:

-0.9.

Lateral position:

3-5.

Prepare to load

on frequency

3-5.

Frequency

3

5.

It's nothing, don't cry.

Everything is fine, don't be scared.

When Varga returns

triumphant,

you will have reasons to cry.

Come on, Victoria, take a breath.

It's much better.

We're going to try to escape with this.

What is this ?

Ammonium sulfide.

Ammonium sulfide?
It's just a stink ball.

It's true, you have benefited
of a classical education.

That's what you call it
a stink ball.

- How does this help us?
- This is our ticket out.

Harmless to us,
but surely fatal for them.

The rifle is ready, Commander.

Good, Zondal.

We will contact
scientists.

At my command,

you will shoot once.

Understood?

Yes, Commander.

Good.

Zondal, look.

- What ?
- Look.

Don't try to play a trick on me.

There is water
which oozes into the vessel.

- There.
- I can't open it.

In the corner there.

You deceived me.

There is no water.

What is this ?

Give it to me.

Right away.

Zondal.

Zondal, shoot!

Shoot, now!

Zondal, shoot!

More in episode 6.

Wibbly Wobbly Team

Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD

Synchro: Albinou
Proofreading: El kapinou

Join us on :
http://who63.free.fr

Doctor Who is owned by the BBC