All language subtitles for Doctor Who - S05E011 - The Ice Warriors (1)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD

Synchro: Albinou
Proofreading: El kapinou

Join us on :
http://who63.free.fr

5x03 "THE ICE WARRIORS"

Episode 1

Preliminary alert.
Preliminary alert.

Prepare for phase one

evacuation procedure
from the base.

Evacuation phase one.

Why did we leave the ionizer
reach a dangerous level?

A power interruption.
I did what I could.

- It must not drop any further.
- We can always evacuate.

Certainly not.

- We've overcome his quirks before.
- It's falling again.

- You must keep it stable.
- I can't do it.

- Activate the stabilizing circuits.
- It's already done.

All circuits, all!

There is not enough energy.

It's slowing down.

- It can stabilize.
- I doubt.

It gives us time.

We need scientist Penley.

He no longer holds this position.

You will operate this machine.

Yes, Chief Clent.

I prefer that.

Emergency evacuation phase
established?

Cause of the failure verified?

Reactor safety sequence
in progress ?

You will do
a first class organizer.

I'm just following your example.

What are the latest news
other ionizer bases?

All the bases are in phase.

America: stable glaciers.

Australasia: stable glaciers.

South Africa: stable glaciers.

- Asia: Improvements announced.
- Of course.

Britannicus Base, Europe:
deviates out of phase.

Imminent glacial advance.

If we fail,

that's the whole program
who is in danger.

I'am aware.

But in two hours,
the ionizer will be out of order.

And the glaciers
will move again...

5000 years of history

crushed by a mountain of ice
moving.

Evacuation phase two.

- Emergency.
- Priority cancellation.

Of course.

- But Penley was the expert.
- I've heard enough from experts.

With their crazy ideas.

Where is Arden?

Still at the ice cream parlor
to install the instruments.

- We didn't warn him?
- Impossible to contact him.

The communications...

We must warn him immediately.
I can't lose any more men.

Chief Clent to Scientist Arden,
glacier wall, answer.

Walters, this way.

Clean out this trench
while I prepare the probe.

Get your drill ready, Davis.

- Sir.
- Yes ?

Come quickly.

There's something there.

Not a mammoth yet?

See for yourself.

- Is it a man?
- Maybe an animal.

We'll find out.

Davis, the heavy drill.

- This is the basis.
- What do they want?

We don't receive anything.
The reception is poor.

- I think they...
- They will wait.

- Come on, Davis.
- What are we going to do?

Clear it, of course.
It could be a brilliant discovery.

And the computerized calendar?
We have to stick to it.

Really ?

Chief Clent will be furious.

It's too bad.

It's up to us to decide, for once.

The base can't do much about it.

We can't even ask
authorization.

Come on, Davis, hurry up.

Arden, answer!
It's urgent !

New breakdown.

The energy decreases.

Near total disintegration.

Climb.

PUSH.

You're almost there.
So.

The other.

- What is it ?
- You're crushing my head!

Pay attention.

Come, Victoria.
Give me your hand.

- It was a blind landing.
- Do you call it that?

Nothing broken.

Look, snow.

Not yet !

Tibet was already intense,

but you brought us
even higher in the mountains.

Lets go see.

Be careful, I'm going out.

There is a very big step.

Come, Victoria.
So.

It looks like a big wall of ice.

- What is it ?
- You're crushing my hand!

Look.

It's not ice cream,
but plastic.

And look
how smooth and rounded it is.

It's a dome.

A protective dome.

He's so big.
We can't see the end of it.

What could be in it?

Do not worry,
these alarms are not for us.

- I wonder what's wrong.
- It's their problem.

Chief Clent, the video.
Arden made contact.

- You hear me ?
- Yes, what is it?

You must return immediately.

Do not panic.
I'm almost finished with the installation.

The ionizer has almost reached
the point of disintegration.

Penley's ears
must whistle.

It is not a joke.
Do you know what it means.

It's going to be cold.
I told myself it was tingling.

We will investigate your lateness.

I have a very good reason.

A fantastic discovery
in ice.

You had to install probes,
don't play amateur archaeologists.

It's a man.

Congratulations, that's a change from fossils.
Leave him and go home.

I'm bringing the body back.

Sorry, I can't see you anymore.
There is interference.

- It's like home.
- I know.

Red alert.

Evacuation phase three.

Evacuation phase three.
Section heads in the report.

- Something is wrong.
- This place seems safe to me.

THANKS.

THANKS.

Excuse me, I'm Jamie McCrimmon.

- Can we know where we are?
- She's not interested.

It says we are
on evacuation flight 7.

Not very hospitable.
We just arrived.

This badge says I'm a looter.

Yours too.
We are not beggars.

What is it ?

It looks like
electronic machinery.

Like a computer.

He growls curiously.

It might be dangerous,
let's leave this place.

Let's go in.

- Something is wrong here.
- Is the water still out of phase?

- 72.4.
- It's not good.

Balance those gauges.

- 17 degrees above normal.
- This is serious.

1379.

1379?
Excuse me, I...

Who the hell are you?

- Get these looters out of here.
- We are not looters.

In 2 minutes and 38 seconds,

you are going to have
a huge explosion.

The data shows it.

How do you know that?
I do not even have...

I didn't treat them
with the computer.

I don't need a computer.

- You seem sure of yourself.
- If he's right, it's already too late.

Not necessarily.

Cut the reactor link.

Uncouple the unit from the transformer.

- Increase energy density.
- We don't have enough energy.

So draw briefly
in the reactor unit.

Cut.

Connect the circuit to the reactor.

Activate
the computer stabilizer.

That should do the trick.

That said, it's not perfect.

You should find yourself an expert.

How...

It was a bluff, huh?

these 2 minutes and 38 seconds
before explosion?

No, it was okay,
within a second.

Bullshit.

So check
on your precious computer.

Miss Garrett, do.

Ionizer drop rate: 72.4.

Ionic compensator: -17 degrees.

Ion flow rate: 1379.

Estimate requested.

Emergency.

In 2 minutes and 37 seconds,

the reactor will explode.

Within a second.
Nobody is perfect.

We are at 50% energy.

Even Penley couldn't have done better.
But where do you come from?

Regardless, listen...

- Everything is fine ?
- I'm sorry.

It's nothing.

Just this urgency
added to 10 hours of service.

The vibro-chair.

You are right.

Contact the medical control center
in the event of a further decline.

We're going to take this opportunity to talk.
Follow me.

Ask him where we are.

A giant
among prehistoric men.

Have you seen his armor?

Rather strange.

She looks pre-Viking.

But there wasn't any
in prehistoric times

before the first ice age.

A true “Ice Warrior”.

This will interest Chief Clent.

What will you think?
his powerful computer?

We should go back
before the weather turns bad.

It's just.

Davis, approach the aero-sled.

What are they up to?

Arden found something
in ice.

He's going to bring it back to Clent.

He won't like it.

They should leave it alone.

Arden has always been a researcher.
He wanted to become an archaeologist.

Archaeology.
What's the point ?

It's good to know things,
even dead.

Nothing is sacred to you, right?

I'm just asking questions.
It must be in my character.

You swore
that you had abandoned all that.

Discovering is also exciting for me
what to hunt for you.

But Clent

uses the brains of scientists

as springboards for his ambitions.

That's all you are,
steps.

We're not that useless.

For me yes.
Come on, we have to move forward.

Let's leave them to their stupid games.

- An avalanche !
- Where's Davis?

Storr, watch out!
An avalanche !

- Storr, are you okay?
-Penley...

You're hurt ?

I think my arm is ruined.

Broken ?

It looks like it.

You are lucky.
There is one who will not come back.

They're going to come get him.

We need to move a little.

Unless you plan to deliver me
to your friends.

They are no longer my friends
for 6 weeks.

- Can you walk?
- Yes.

Try to follow my pace.

Come on.

- It's clear.
- And Davis?

I will go get him.

Let's hope he's okay.

Another loss
and Clent is going to skin me alive.

If he is too harsh,
you will unleash your warrior on him.

You have no proof
of your qualifications?

We're wasting time.

If you want our help,
why not tell us everything?

What about ?

Where have you been all these years?

To tell the truth,

we were in a hermitage in Tibet.

As monks.

I see.

In Tibet.

I offer you a simple test
to see the extent of your skills.

I see.

What if I fail?

You will be evacuated
with the other looters.

Or ?

At rehabilitation centers
Africans.

Not Africa!

All right, go ahead.

I present to you a problem.

All major continents
are threatened with destruction

by the glaciers
of the second ice age.

How would you do
to stop the advance of the ice

and restore the climate?

45 seconds from now.

Possible causes...

Reversal of the magnetic field.

No such change.

Interstellar clouds
blocking the sun's rays.

A strong peak of activity
sunspots.

A sudden change
of the Earth's axis of rotation.

- Come on, Doctor.
- There are not that many possibilities.

A gigantic loss of heat?

I asked for an answer,
not a question.

There are 12 seconds left.

In this case, the answer is simple.

A drop in CO2 levels

in the lower part
of the atmosphere.

That's it ?

I would use ionization.

So, is he right?

Yes.

But I still don't understand.

The level of CO2 in the atmosphere

helps retain heat from the sun.

Take away that gas

and everything suddenly freezes.

Where did this gas go?

You know
the efficiency of our civilization

thanks to the management
of the world's great computer.

You also know
how we overcame famine

with artificial food.

Cultures
which covered the land

have given way
to modern homes

to shelter
the growing population.

Modern?

There were exceptions, of course.

This house has been classified
historical patrimony.

SO,
the amount of plants on the planet

was reduced to the strict minimum.

No plants, no CO2.

And suddenly, one year,

no spring.

We didn't understand at the time.

Not until the ice caps
are starting to expand.

But what is an ionizer?

Miss Garrett.

Ionization

is a method of intensification
from the heat of the sun on the Earth,

but in particular areas.

Yes, like a magnifying glass.

So you melt the glaciers
and change the climate?

After overcoming
some difficulties.

Precise control is not easy.

We cannot afford
the slightest error.

Ionization can liquefy rock.

Only perfect balance
can prevent massive flooding.

Your computers
can't they fix this?

- Of course yes.
- And so ?

They will provide the solution
once complete data is entered.

I see.

When will this be done?

Soon.

What is the current status?

We barely maintain
the glacier in condition.

See a map here
of the current situation.

And there,

what is happening in our sector.

If we fail,

not only
Europe will be swallowed up,

but the balance of energies
will be ruined

and the world program will collapse.

And the glaciers will win.
I see.

My chief scientist, Penley,

has disappeared.

I think you have the capabilities
to join us

in our great mission.

- Will you help us?
- I want to try.

Wonderful.

Miss Garrett will brief you.

You have already worked
with computers?

- Only if necessary.
- Miss Garrett will help you.

I'll try to remember it.

- We are completely computerized.
- Either.

Every decision is verified
to eliminate the risk of failure.

Because of course,
any decision, any action

must be consistent with the common good.

This way.

Pay attention.

Turn here.

Hold it tight.

Is that how you cooperate?

How are we supposed to carry out...

- Great gods!
- I knew it would fascinate you.

Alright, guys, let's put it out there.

This way.

- What is this ?
- He looks like a Viking warrior.

Frozen for centuries
in ice.

Perfectly preserved.

It's weird.

What ?
Who are you ?

An addition to our team.

- What's weird?
- Helmet.

This man froze
during the time of the cavemen.

It is an unknown civilization.
Think about the implications.

Never mind the implications.
Our ionizer project is the priority.

Our daily conference
is in 3 minutes and 15 seconds.

Come, Arden.
You will have fun after the meeting.

And now ?

He fixed the electricity

so that the ice melts slowly,
taking into account the resistance.

It's fast.

I suspect
some impurities in the ice.

Look.

What is this ?

An electronic connection.

- I'm sure.
- Impossible.

Wait here and don't touch anything.

- What happened to him?
- I don't know.

Scientists are always like this,
with their "eureka" and others.

A spin on it
wouldn't do any harm.

-Victoria.
- What ?

Have you seen the girls' clothes?

Yes, and that doesn't surprise me
that you think about it.

It was stronger than me.

I find it disgusting
to wear this kind of thing.

Yes it's sure.

Can't you see yourself wearing this?

Sorry, it was just an idea.

Let's change the subject, please.

I want to see this man.