Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:09,250
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:10,250 --> 00:00:12,750
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:13,750 --> 00:00:16,250
Translation: El kapinou
Fix: Dark~Jacket
4
00:00:17,250 --> 00:00:19,750
Synchro: Albinou, Nopoman
Proofreading: El kapinou, Dark~Jacket
5
00:00:20,750 --> 00:00:23,750
Join us on :
http://who63.free.fr
6
00:00:25,475 --> 00:00:29,011
5x02 "THE ABOMINABLE SNOWMEN"
7
00:00:33,423 --> 00:00:36,942
Episode 6
8
00:00:38,637 --> 00:00:41,649
DOCTOR: Songsten
took this pyramid to the cave?
9
00:00:41,689 --> 00:00:44,208
TRAVELS: Correct.
JAMIE: The yetis didn't do anything to him?
10
00:00:44,248 --> 00:00:47,621
DOCTOR: Songsten.
He is the link I was looking for.
11
00:00:47,661 --> 00:00:51,475
THONMI: Khrisong is with him.
DOCTOR: He's in danger, then.
12
00:00:53,018 --> 00:00:55,650
KHRISONG: You are in great danger.
Get out of here !
13
00:00:55,810 --> 00:00:57,960
SONGSTEN: What's wrong with you?
14
00:00:59,290 --> 00:01:01,195
VOICE: Where are you from
15
00:01:01,235 --> 00:01:04,076
these stupid ideas?
16
00:01:04,528 --> 00:01:06,969
KHRISONG: Don't try to scare me.
Who are you ?
17
00:01:07,009 --> 00:01:08,090
Answer.
18
00:01:08,250 --> 00:01:10,570
SONGSTEN: You are
in the presence of the master.
19
00:01:10,730 --> 00:01:13,290
KHRISONG: Yes, the master of the yetis.
20
00:01:13,450 --> 00:01:14,753
What is he hiding here?
21
00:01:14,793 --> 00:01:17,955
SONGSTEN: Forgive him, master.
PADMA: Of course.
22
00:01:17,995 --> 00:01:21,931
But our brother must not leave
23
00:01:21,971 --> 00:01:24,113
knowing that I am not
24
00:01:24,153 --> 00:01:26,604
what I am.
25
00:01:26,644 --> 00:01:29,090
Songsten enters a trance.
26
00:01:29,689 --> 00:01:31,654
KHRISONG: Why
put him in a trance?
27
00:01:31,694 --> 00:01:35,583
PADMA: Do you understand, Songsten?
28
00:01:36,338 --> 00:01:38,090
SONGSTEN: I understand, master.
29
00:01:39,511 --> 00:01:43,120
PADMA: You may enter, Khrisong.
30
00:01:43,160 --> 00:01:45,548
Khrisong begins to move forward.
31
00:01:45,588 --> 00:01:47,188
SONGSTEN: Just a moment.
32
00:01:48,260 --> 00:01:49,921
You must not carry a weapon
33
00:01:49,961 --> 00:01:52,859
in the presence of the master.
34
00:01:53,881 --> 00:01:57,059
PADMA: Are you afraid?
35
00:01:57,618 --> 00:02:01,530
Hesitant,
Khrisong gives Songsten his club.
36
00:02:02,678 --> 00:02:06,588
As Khrisong opens the door,
Songsten hits him in the back of the head.
37
00:02:10,222 --> 00:02:14,039
The incredulous look,
Khrisong collapses to the ground.
38
00:02:19,667 --> 00:02:22,913
PADMA: You did well,
39
00:02:22,953 --> 00:02:25,066
Songsten.
40
00:02:25,750 --> 00:02:29,566
Now...
41
00:02:31,168 --> 00:02:35,090
Padmasambhava
regains control of his body.
42
00:02:37,220 --> 00:02:40,241
PADMA: Why
43
00:02:40,281 --> 00:02:43,884
are you making me do this?
44
00:02:44,435 --> 00:02:46,168
For what ?
45
00:02:47,536 --> 00:02:50,544
Free me.
46
00:02:50,863 --> 00:02:53,960
I beg you.
47
00:02:54,000 --> 00:02:55,570
I am...
48
00:02:55,610 --> 00:02:57,660
Songsten
49
00:02:59,791 --> 00:03:03,160
You are about to go
50
00:03:03,200 --> 00:03:05,486
with the monks.
51
00:03:05,965 --> 00:03:09,570
You will never come back.
52
00:03:10,490 --> 00:03:12,090
SONGSTEN: Yes, master.
53
00:03:12,830 --> 00:03:14,368
JAMIE: Khrisong, where are you?
54
00:03:14,408 --> 00:03:18,090
THONMI: What happened?
TRAVERS: We arrive too late.
55
00:03:18,250 --> 00:03:20,395
SONGSTEN: What did you do?
in Khrisong?
56
00:03:20,435 --> 00:03:23,090
TRAVERS: Us?
It's rather cold.
57
00:03:23,250 --> 00:03:25,636
THONMI: You killed him.
58
00:03:26,789 --> 00:03:27,812
SONGSTEN: Me?
59
00:03:27,852 --> 00:03:30,770
VOICE: Songsten, kill them!
60
00:03:30,810 --> 00:03:32,090
DOCTOR: Grab it!
61
00:03:32,250 --> 00:03:34,157
Songsten is overpowered.
62
00:03:34,197 --> 00:03:35,570
DOCTOR: Get him out.
63
00:03:36,000 --> 00:03:38,684
KHRISONG: Doctor.
DOCTOR: Everything is fine.
64
00:03:38,724 --> 00:03:40,714
Do not move.
I'm going to get help.
65
00:03:40,754 --> 00:03:42,034
KHRISONG: Too late.
66
00:03:42,074 --> 00:03:44,146
My time has come.
67
00:03:44,186 --> 00:03:45,643
Come closer.
68
00:03:46,882 --> 00:03:48,597
My brothers
69
00:03:48,898 --> 00:03:52,372
should not blame Songsten.
70
00:03:53,111 --> 00:03:54,745
He was in a trance.
71
00:03:54,785 --> 00:03:57,371
DOCTOR: I understand.
Try...
72
00:03:58,748 --> 00:04:00,227
KHRISONG: Go.
73
00:04:03,024 --> 00:04:05,105
Leave me here.
74
00:04:08,153 --> 00:04:12,143
He raises his head towards the sanctuary,
then dies.
75
00:04:38,276 --> 00:04:41,137
THONMI: My brothers,
Khrisong is dead.
76
00:04:41,443 --> 00:04:43,268
SAPAN: Dead?
RALPACHAN: Who killed him?
77
00:04:43,308 --> 00:04:45,855
THONMI: Our abbot, Songsten.
78
00:04:45,895 --> 00:04:48,579
SAPAN: Impossible.
TRAVERS: It's the truth.
79
00:04:49,084 --> 00:04:51,570
SAPAN: Why
would he commit such infamy?
80
00:04:51,988 --> 00:04:54,467
JAMIE: Khrisong
obviously knew too much.
81
00:04:55,810 --> 00:04:59,266
SAPAN: Songsten, is this true?
82
00:04:59,730 --> 00:05:01,468
The monks advance towards Songsten.
83
00:05:01,508 --> 00:05:03,436
JAMIE: Back up!
RALPACHAN: Leave us.
84
00:05:03,476 --> 00:05:05,410
JAMIE: Enough blood has been spilled.
85
00:05:05,959 --> 00:05:09,090
THONMI: Wait, my brothers.
Now is not the time to lose your temper.
86
00:05:09,527 --> 00:05:11,257
DOCTOR: He's right.
87
00:05:12,766 --> 00:05:15,090
He is right.
Listen to him.
88
00:05:16,610 --> 00:05:18,112
SONGSTEN: Kill them.
Kill Em.
89
00:05:18,152 --> 00:05:21,518
THONMI: Look.
Is this our peaceful abbot?
90
00:05:21,558 --> 00:05:24,694
You see
that he was forced to kill Khrisong.
91
00:05:24,734 --> 00:05:25,970
It's a puppet.
92
00:05:26,130 --> 00:05:28,090
TRAVERS: But I saw him direct
the yetis.
93
00:05:28,566 --> 00:05:30,527
DOCTOR: He was controlled.
94
00:05:30,567 --> 00:05:31,607
Thonmi is right.
95
00:05:31,647 --> 00:05:34,090
- Songsten is a puppet.
SAPAN: Who did this to him?
96
00:05:34,598 --> 00:05:36,342
RALPACHAN: Is that you?
97
00:05:36,382 --> 00:05:38,577
THONMI: I saw Songsten change.
98
00:05:38,617 --> 00:05:41,650
The master put him into a trance.
99
00:05:42,331 --> 00:05:45,721
SAPAN: Be careful what you say.
DOCTOR: Listen to me, everyone.
100
00:05:46,000 --> 00:05:48,603
Your abbot is not responsible.
101
00:05:48,875 --> 00:05:52,263
Neither does Padmasambhava.
It is controlled too.
102
00:05:52,303 --> 00:05:55,770
Do as planned, leave.
Evil reigns here.
103
00:05:56,266 --> 00:05:59,490
TRAVERS: He reigns over the mountains.
It's that thing in the cave.
104
00:05:59,954 --> 00:06:01,303
SAPAN: Wherever he is,
105
00:06:01,343 --> 00:06:04,733
how to overcome such force?
106
00:06:05,377 --> 00:06:06,999
My brothers,
107
00:06:07,756 --> 00:06:10,090
Let's obey the Doctor.
108
00:06:10,250 --> 00:06:13,090
The monks
gather their belongings.
109
00:06:14,272 --> 00:06:16,758
THONMI: And you?
DOCTOR: I'm staying here.
110
00:06:16,798 --> 00:06:18,850
JAMIE: Me too.
VICTORIA: Why?
111
00:06:19,314 --> 00:06:20,493
DOCTOR: You have to.
112
00:06:20,533 --> 00:06:24,259
The evil that is here will spread.
113
00:06:24,299 --> 00:06:26,921
We must stop it,
and I think I can do it.
114
00:06:26,961 --> 00:06:29,550
Thonmi, will you help me?
115
00:06:29,590 --> 00:06:31,010
It will be dangerous.
116
00:06:31,050 --> 00:06:33,790
THONMI: Can you eliminate it?
DOCTOR: Yes, I think so.
117
00:06:33,830 --> 00:06:36,979
If we succeed,
the monks will be able to return.
118
00:06:37,270 --> 00:06:38,853
THONMI: I'll help you, then.
119
00:06:38,893 --> 00:06:41,758
VICTORIA: You're not going to
make me leave too?
120
00:06:41,798 --> 00:06:43,683
DOCTOR: Yes, that’s better.
121
00:06:43,723 --> 00:06:45,383
VICTORIA: I refuse.
122
00:06:45,423 --> 00:06:47,090
DOCTOR: I suspected that.
123
00:06:47,722 --> 00:06:50,250
JAMIE: Doctor!
Songsten is unconscious.
124
00:06:50,410 --> 00:06:52,810
RALPACHAN: Sapan, take care of him.
DOCTOR: Wait.
125
00:06:53,507 --> 00:06:56,570
I need to know things
that only he can tell me.
126
00:06:57,114 --> 00:06:58,490
JAMIE: But will he?
127
00:06:58,650 --> 00:07:01,977
DOCTOR: Sit him here. There.
128
00:07:05,898 --> 00:07:09,792
TRAVERS: The Doctor is wrong.
I saw this thing in the cave.
129
00:07:10,399 --> 00:07:12,611
This is what must be destroyed.
130
00:07:12,651 --> 00:07:14,501
RALPACHAN: He thinks
that evil is here.
131
00:07:14,541 --> 00:07:17,078
TRAVERS: I know.
I saw him, he didn't.
132
00:07:17,118 --> 00:07:19,678
He said
that Padmasambhava was being controlled.
133
00:07:19,718 --> 00:07:21,593
It's this thing that controls him.
134
00:07:21,848 --> 00:07:23,602
I'll take care of it.
135
00:07:23,642 --> 00:07:25,217
You come with me ?
136
00:07:25,257 --> 00:07:27,401
Perfect, come on.
137
00:07:28,228 --> 00:07:30,105
RALPACHAN: What do you plan to do?
138
00:07:30,145 --> 00:07:31,835
TRAVERS: I don't know yet.
139
00:07:31,875 --> 00:07:33,754
We have to go to the cave.
140
00:07:34,286 --> 00:07:35,981
The pyramid is the key.
141
00:07:36,021 --> 00:07:38,127
I'm just going to shoot him.
142
00:07:38,167 --> 00:07:41,194
They leave the courtyard.
143
00:07:49,689 --> 00:07:51,050
DOCTOR: And the yetis?
144
00:07:51,895 --> 00:07:55,338
SONGSTEN: They are designed
to serve Intelligence.
145
00:07:55,378 --> 00:07:56,717
DOCTOR: I see.
146
00:07:56,757 --> 00:08:00,337
This Intelligence,
Is she confined in the cave?
147
00:08:01,319 --> 00:08:03,458
SONGSTEN: She broke her promise.
148
00:08:03,498 --> 00:08:05,370
She wants the whole mountain.
149
00:08:05,979 --> 00:08:07,606
DOCTOR: I see.
150
00:08:07,646 --> 00:08:09,772
I want you to help me.
151
00:08:09,812 --> 00:08:11,685
SONGSTEN: I want to help you.
152
00:08:11,725 --> 00:08:13,570
DOCTOR: Are the yetis controlled?
153
00:08:13,730 --> 00:08:15,370
SONGSTEN: By Padmasambhava.
154
00:08:15,802 --> 00:08:19,090
DOCTOR: And the control units,
someone must have made them.
155
00:08:19,585 --> 00:08:23,190
SONGSTEN: The master worked hard
for almost 200 years.
156
00:08:23,604 --> 00:08:25,737
With the help of Intelligence,
157
00:08:25,777 --> 00:08:28,890
he built the creatures
and other machines.
158
00:08:29,437 --> 00:08:31,638
DOCTOR: These yeti figurines,
159
00:08:31,678 --> 00:08:35,570
the real robots
must reproduce their movements.
160
00:08:37,026 --> 00:08:40,227
But there must be a machine
who gives the orders.
161
00:08:41,322 --> 00:08:43,570
- Where is she ?
SONGSTEN: At the sanctuary.
162
00:08:44,971 --> 00:08:47,090
DOCTOR: But I saw the shrine.
163
00:08:47,705 --> 00:08:49,100
SONGSTEN: The throne.
164
00:08:49,454 --> 00:08:52,090
There is a hidden room
behind the throne.
165
00:08:52,784 --> 00:08:55,055
DOCTOR: How do I get in there?
166
00:08:56,743 --> 00:08:57,997
Songsten?
167
00:08:59,287 --> 00:09:00,982
How can I get in?
168
00:09:04,010 --> 00:09:07,962
Padmasambhava
place the yetis on the monastery.
169
00:09:09,883 --> 00:09:13,826
Travers and Ralpachan are hiding
when yetis come to life.
170
00:09:34,571 --> 00:09:37,225
TRAVERS: It was minus one.
They go towards the monastery.
171
00:09:37,265 --> 00:09:39,189
RALPACHAN: Shouldn’t we
to go back there ?
172
00:09:39,229 --> 00:09:41,328
TRAVERS: No, since we are here,
173
00:09:41,600 --> 00:09:43,413
let's go on.
174
00:09:48,126 --> 00:09:51,328
DOCTOR: Take care of him.
SAPAN: Of course.
175
00:09:51,648 --> 00:09:54,028
He suffered a lot.
176
00:09:55,131 --> 00:09:57,024
SONGSTEN: Is it time to leave?
177
00:09:58,070 --> 00:10:01,987
Sapan helps Songsten get up,
then follows the others.
178
00:10:04,822 --> 00:10:07,730
DOCTOR: As soon as they left,
we enter this room.
179
00:10:07,890 --> 00:10:09,690
JAMIE: What about Padma-trucmuche?
180
00:10:09,850 --> 00:10:11,672
DOCTOR: I'll take care of him.
181
00:10:11,712 --> 00:10:14,332
But remember,
as soon as we are in the sanctuary,
182
00:10:14,372 --> 00:10:17,850
whatever happens,
you must destroy the orders.
183
00:10:18,314 --> 00:10:19,850
VICTORIA: “Whatever happens”?
184
00:10:20,485 --> 00:10:22,158
DOCTOR: Padmasambhava
185
00:10:22,198 --> 00:10:24,704
will use higher powers
if necessary.
186
00:10:24,744 --> 00:10:26,730
Already,
he will try to hypnotize you again.
187
00:10:27,273 --> 00:10:29,130
VICTORIA: How can I stop him?
188
00:10:29,170 --> 00:10:31,835
DOCTOR: Thonmi, teach him
the mantra of the “Jewel in the Lotus”.
189
00:10:31,875 --> 00:10:33,690
It will help him concentrate.
190
00:10:34,192 --> 00:10:36,850
DOCTOR: Jamie, where is Travers?
191
00:10:37,890 --> 00:10:40,570
- He is not there.
JAMIE: Maybe he abandoned us.
192
00:10:41,142 --> 00:10:45,142
DOCTOR: I don't think so,
but I would like to know what he is up to.
193
00:10:46,904 --> 00:10:49,730
TRAVERS: This is the right direction.
There is a path here.
194
00:10:49,890 --> 00:10:52,817
RALPACHAN: Look.
What is this ?
195
00:10:53,346 --> 00:10:55,587
TRAVERS: It’s the light
of the cave.
196
00:10:55,879 --> 00:10:57,529
It extends over the mountain.
197
00:10:57,569 --> 00:11:00,412
RALPACHAN: It’s blinding.
How to reach the pyramid?
198
00:11:01,867 --> 00:11:03,623
TRAVERS: We can't.
199
00:11:04,253 --> 00:11:06,090
It's too late, I'm afraid.
200
00:11:06,506 --> 00:11:08,370
RALPACHAN: It will engulf
the monastery.
201
00:11:12,162 --> 00:11:15,183
The monks
begin to leave the monastery.
202
00:11:22,183 --> 00:11:25,290
SAPAN: Why not accept help
of our warrior brothers?
203
00:11:25,450 --> 00:11:28,570
DOCTOR: They must protect you,
you and the llamas.
204
00:11:28,730 --> 00:11:31,370
THONMI: And brave hearts
will not be enough.
205
00:11:32,363 --> 00:11:34,667
SAPAN: Protect them, Thonmi.
206
00:11:35,662 --> 00:11:37,868
- We will pray for you.
DOCTOR: Thank you.
207
00:11:37,908 --> 00:11:41,238
Do not worry.
Everything will be alright.
208
00:11:41,546 --> 00:11:44,207
When it's over,
you can come back.
209
00:11:45,088 --> 00:11:46,090
I hope so.
210
00:11:46,621 --> 00:11:50,448
The procession of monks
moves away from the monastery.
211
00:11:52,250 --> 00:11:56,189
The yetis advance heavily,
surrounding the monastery gate.
212
00:11:57,396 --> 00:12:01,238
They stand still,
as awaiting further instructions.
213
00:12:04,589 --> 00:12:07,373
DOCTOR: Remember,
I go in first
214
00:12:07,413 --> 00:12:09,170
and I take care of Padmasambhava.
215
00:12:09,598 --> 00:12:12,405
As soon as the way is clear,
go to the room behind the throne.
216
00:12:12,445 --> 00:12:13,656
The machine will be there.
217
00:12:13,696 --> 00:12:15,570
THONMI: And once destroyed?
218
00:12:16,492 --> 00:12:18,730
DOCTOR: No idea.
JAMIE: What?
219
00:12:19,292 --> 00:12:20,570
DOCTOR: Everything will be fine.
220
00:12:20,730 --> 00:12:24,210
JAMIE: We're going to be blown to pieces.
VICTORIA: What should I do?
221
00:12:24,370 --> 00:12:26,020
DOCTOR: Nothing, I hope,
222
00:12:26,060 --> 00:12:28,561
but one of us
might need help.
223
00:12:28,601 --> 00:12:31,090
Ready?
Come.
224
00:12:32,371 --> 00:12:36,316
They head reluctantly
towards the sanctuary.
225
00:12:41,690 --> 00:12:47,509
Travers and Ralpachan observe the yetis
who approach the door.
226
00:12:51,690 --> 00:12:56,123
The oozing mass of Intelligence
covers the mountain.
227
00:12:59,250 --> 00:13:01,042
RALPACHAN: What do we do?
228
00:13:01,842 --> 00:13:04,570
TRAVERS: We seem
well and truly cooked.
229
00:13:04,730 --> 00:13:08,570
RALPACHAN: Look, torches.
The monks had to leave.
230
00:13:08,730 --> 00:13:09,970
TRAVERS: And the Doctor?
231
00:13:10,131 --> 00:13:12,090
RALPACHAN: How to know?
We're trapped.
232
00:13:12,250 --> 00:13:13,801
TRAVERS: I don't know.
233
00:13:13,841 --> 00:13:16,186
RALPACHAN: We can't go
at the monastery.
234
00:13:17,032 --> 00:13:19,006
TRAVERS: We're going to have to stay there.
235
00:13:19,046 --> 00:13:21,157
RALPACHAN: Can we join
my brothers ?
236
00:13:21,197 --> 00:13:24,204
THROUGH: The Doctor
is probably still there.
237
00:13:27,181 --> 00:13:31,087
The Doctor and his group
are in front of the sanctuary.
238
00:13:32,615 --> 00:13:36,549
Jamie and Thonmi
are placed on each side of the door.
239
00:13:39,275 --> 00:13:42,288
VOICE: What are you doing here?
240
00:13:42,757 --> 00:13:45,107
Why ignored
241
00:13:45,147 --> 00:13:47,321
my warning?
242
00:13:47,735 --> 00:13:51,370
You are stubborn, Doctor.
243
00:13:51,923 --> 00:13:54,644
DOCTOR: Who are you?
VOICE: You know that well.
244
00:13:54,684 --> 00:13:57,544
I'm the master,
245
00:13:57,584 --> 00:14:00,089
Padmasambhava,
246
00:14:00,129 --> 00:14:02,142
who speaks.
247
00:14:02,182 --> 00:14:03,815
DOCTOR: Oh no.
248
00:14:03,855 --> 00:14:06,773
I know Padmasambhava.
It's my friend.
249
00:14:07,273 --> 00:14:09,207
Where are you from ?
250
00:14:09,742 --> 00:14:11,850
Why do you use
his body like that?
251
00:14:12,011 --> 00:14:15,699
VOICE: Your mind
252
00:14:15,739 --> 00:14:17,820
is too weak
253
00:14:17,860 --> 00:14:21,077
to grasp my goal.
254
00:14:21,117 --> 00:14:22,251
DOCTOR: Weak?
255
00:14:22,291 --> 00:14:23,884
VOICE: I am
256
00:14:23,924 --> 00:14:27,442
great power.
257
00:14:27,482 --> 00:14:29,090
DOCTOR: A great power?
258
00:14:30,732 --> 00:14:34,655
One of the incense burners
rises into the air.
259
00:14:35,613 --> 00:14:37,784
DOCTOR: Simple levitation.
260
00:14:37,824 --> 00:14:39,710
A childish trick.
261
00:14:39,750 --> 00:14:41,929
Stop playing
and open these doors.
262
00:14:41,969 --> 00:14:44,570
Unless you're too scared
to face me.
263
00:14:45,020 --> 00:14:48,945
VOICE: You are reckless.
264
00:14:49,934 --> 00:14:53,090
Slowly, the doors open.
265
00:14:53,778 --> 00:14:55,316
DOCTOR: Anything can happen.
266
00:14:55,356 --> 00:14:58,543
Trust me,
and above all, don't panic.
267
00:15:00,182 --> 00:15:04,091
He enters the sanctuary
head held high.
268
00:15:05,244 --> 00:15:09,182
The doors close behind him.
269
00:15:17,436 --> 00:15:19,786
VICTORIA: The Doctor
said to wait.
270
00:15:21,166 --> 00:15:24,090
Bent double in pain,
the Doctor gets up with difficulty.
271
00:15:29,276 --> 00:15:32,090
Struggling mentally
against the Great Intelligence,
272
00:15:32,251 --> 00:15:35,090
he walks towards a stage
surrounded by curtains.
273
00:15:38,441 --> 00:15:42,033
A breeze shakes them,
revealing a control room.
274
00:15:50,251 --> 00:15:53,090
DOCTOR: Now!
JAMIE: Come on, Thonmi.
275
00:15:53,251 --> 00:15:55,931
Jamie, Victoria and Thonmi
rush into the sanctuary,
276
00:15:55,971 --> 00:15:59,090
but the Great Intelligence
immobilizes them.
277
00:15:59,690 --> 00:16:03,317
The Doctor redoubles his efforts
in the mental struggle,
278
00:16:03,706 --> 00:16:07,579
thus managing to free them.
279
00:16:11,055 --> 00:16:12,265
DOCTOR: Quickly.
280
00:16:12,305 --> 00:16:15,090
In the control room.
Destroy the controls.
281
00:16:17,405 --> 00:16:18,936
JAMIE: Get to work, Thonmi.
282
00:16:19,571 --> 00:16:23,485
Jamie and Thonmi start destroying
the control panels.
283
00:16:31,251 --> 00:16:34,090
Padmasambhava
move the yeti figures.
284
00:16:36,921 --> 00:16:39,672
VICTORIA: He's bringing in the yetis.
285
00:16:45,615 --> 00:16:48,091
DOCTOR: I can't hold it.
286
00:16:48,760 --> 00:16:50,248
The figurines.
287
00:16:50,813 --> 00:16:52,513
Spill them.
288
00:16:53,933 --> 00:16:56,300
No,
don't let it hypnotize you.
289
00:16:56,914 --> 00:17:00,203
The Jewel in the Lotus.
Om mani padme hum.
290
00:17:00,243 --> 00:17:01,976
Om mani padme hum.
291
00:17:02,016 --> 00:17:05,096
VICTORIA: Om mani padme hum.
292
00:17:11,011 --> 00:17:12,683
TRAVERS: Finally.
293
00:17:13,370 --> 00:17:14,450
Come.
294
00:17:14,611 --> 00:17:18,593
The yetis enter,
followed by Travers and Ralpachan.
295
00:17:20,255 --> 00:17:24,248
VICTORIA: Om mani padme hum.
296
00:17:24,814 --> 00:17:27,694
It's useless, I can't move.
297
00:17:27,734 --> 00:17:29,218
DOCTOR: You have to.
298
00:17:29,873 --> 00:17:31,090
VICTORIA: Impossible.
299
00:17:38,958 --> 00:17:41,090
DOCTOR: The yetis are coming!
300
00:17:41,665 --> 00:17:45,044
JAMIE: Yetis?
THONMI: But we destroyed the machines.
301
00:17:45,084 --> 00:17:47,372
JAMIE: Something else
must control them.
302
00:17:48,167 --> 00:17:51,117
The control unit, of course.
The sphere.
303
00:17:51,731 --> 00:17:55,658
Jamie goes towards the sphere
as the yetis enter.
304
00:17:59,731 --> 00:18:02,229
He breaks the sphere,
305
00:18:02,483 --> 00:18:05,488
flooding the room
with a blinding light.
306
00:18:06,251 --> 00:18:10,153
Units explode in the yetis,
which collapse.
307
00:18:11,247 --> 00:18:15,090
VOICE: A stroke of luck
will not save you.
308
00:18:16,816 --> 00:18:20,757
Cross between
and shoots Padmasambhava.
309
00:18:21,190 --> 00:18:25,090
He stretches out his hand,
revealing the bullets fired.
310
00:18:25,251 --> 00:18:27,909
VOICE: Imbecile.
311
00:18:27,949 --> 00:18:31,553
Have you not felt enough
my power
312
00:18:31,593 --> 00:18:34,370
in the cave?
313
00:18:34,531 --> 00:18:36,090
TRAVERS: The cave?
314
00:18:37,330 --> 00:18:39,016
DOCTOR: The cave.
315
00:18:41,210 --> 00:18:43,823
There was a pyramid
in the cave.
316
00:18:44,196 --> 00:18:46,570
JAMIE: Here too.
DOCTOR: Destroy it!
317
00:18:46,731 --> 00:18:49,090
Jamie breaks the pyramid.
318
00:18:54,250 --> 00:18:58,168
The room shakes
and everyone is thrown to the ground.
319
00:19:04,171 --> 00:19:08,093
The mountain explodes
as Intelligence dies out.
320
00:19:26,822 --> 00:19:30,736
On the ground,
Padmasambhava decomposes.
321
00:19:33,347 --> 00:19:34,944
VICTORIA: Look at him.
322
00:19:36,571 --> 00:19:38,911
PADMA: Finally.
323
00:19:39,509 --> 00:19:43,446
The peace.
324
00:19:44,977 --> 00:19:47,643
THANKS.
325
00:19:48,159 --> 00:19:50,808
Doctor.
326
00:19:52,504 --> 00:19:54,801
DOCTOR: Farewell, my friend.
327
00:19:59,172 --> 00:20:02,487
JAMIE: Is everything okay?
DOCTOR: Yes.
328
00:20:02,965 --> 00:20:04,653
It worked.
329
00:20:04,693 --> 00:20:06,506
Intelligence is destroyed.
330
00:20:06,546 --> 00:20:10,285
TRAVERS: It was quite tricky
for a moment.
331
00:20:12,595 --> 00:20:15,158
You can report to the monks
to come back.
332
00:20:17,168 --> 00:20:20,090
Thonmi and Ralpachan exit.
333
00:20:23,310 --> 00:20:27,223
TRAVERS: You mean
that he was responsible for all of this?
334
00:20:27,263 --> 00:20:28,570
Yetis?
The cave ?
335
00:20:28,731 --> 00:20:32,533
DOCTOR: No, it was just used
by a monstrous brain.
336
00:20:32,790 --> 00:20:34,090
He had nothing to do with it.
337
00:20:34,797 --> 00:20:38,045
VICTORIA: It's horrible.
Let's leave this place.
338
00:20:38,085 --> 00:20:39,598
JAMIE: Yes, come on.
339
00:20:41,221 --> 00:20:45,155
Ralpachan rings the gong,
signaling the monks to return.
340
00:20:48,675 --> 00:20:51,839
THONMI: The abbot will be saddened
not to thank you.
341
00:20:51,879 --> 00:20:54,140
- Don't you want to wait?
DOCTOR: No.
342
00:20:54,180 --> 00:20:56,468
We can't wait
to return to the ART...
343
00:20:56,508 --> 00:20:59,307
We can't wait to leave.
344
00:20:59,347 --> 00:21:02,090
THONMI: Goodbye.
TRAVERS: I accompany them.
345
00:21:02,585 --> 00:21:04,668
DOCTOR: Goodbye.
346
00:21:18,148 --> 00:21:22,090
At the front of the group, Jamie and Victoria
find a collapsed yeti.
347
00:21:22,701 --> 00:21:25,127
JAMIE: These things
won't bother us anymore.
348
00:21:25,167 --> 00:21:27,214
VICTORIA: These horrible things.
349
00:21:27,254 --> 00:21:29,505
DOCTOR: It was
ingenious machines.
350
00:21:29,545 --> 00:21:32,287
It's almost a shame
for having had to destroy them.
351
00:21:32,675 --> 00:21:35,850
At least, Mr. Travers,
you will have something to report.
352
00:21:36,011 --> 00:21:37,654
TRAVERS: Indeed.
353
00:21:37,694 --> 00:21:39,517
But no one would believe me.
354
00:21:39,557 --> 00:21:41,591
It would seem like a hoax.
355
00:21:42,520 --> 00:21:45,269
I fear
that the expedition is finished.
356
00:21:45,309 --> 00:21:47,065
VICTORIA: Look!
357
00:21:49,253 --> 00:21:50,776
DOCTOR: Impossible.
358
00:21:55,278 --> 00:21:57,627
CROSS: A yeti.
A real yeti!
359
00:21:57,667 --> 00:21:59,994
Finally !
Excuse my haste.
360
00:22:00,034 --> 00:22:02,570
Goodbye and all that.
I must not lose it.
361
00:22:04,611 --> 00:22:07,004
JAMIE: Do you think
that he will find it?
362
00:22:07,044 --> 00:22:08,835
DOCTOR: We'll never know.
363
00:22:08,875 --> 00:22:10,763
What is it ?
You are cold ?
364
00:22:10,803 --> 00:22:13,523
JAMIE: You, it's okay,
in your homemade yeti.
365
00:22:13,563 --> 00:22:15,976
DOCTOR: Yes,
It must be a little chilly.
366
00:22:16,016 --> 00:22:17,526
JAMIE: Chilly?
367
00:22:17,566 --> 00:22:19,920
Look at my knees.
They are all blue.
368
00:22:19,960 --> 00:22:22,890
DOCTOR: What a terrible sight.
JAMIE: Try aiming for hotter.
369
00:22:24,993 --> 00:22:26,843
DOCTOR: You never know.
370
00:22:28,881 --> 00:22:32,825
The Doctor
takes his flute out of his coat.
371
00:22:41,171 --> 00:22:45,064
The travelers advance on the mountain
towards the TARDIS.
27720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof