All language subtitles for Doctor Who - S05E01 - The Tomb of the Cybermen (1)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD

Synchro: Nopoman, Albinou
Proofreading: El kapinou, Nopoman

Join us on :
who63.free.fr

Here we are.

So, what do you think ?

I don't know.
I can not believe it.

It's so big.

- Where are we ?
- This is the TARDIS, my house.

At least for many years.

What are all these levers?

These?

Instruments.
They are used to control our flight.

Flight ?

Yes, we travel
across time and space.

No, don't laugh.
It's the truth.

Your father and Maxtible
were working on the same problem,

but I perfected

a very special specimen

which allows me to travel
in the universe of time.

How ?

If you are telling the truth,
you must have...

How old ?

Let's see, in earth years,

It must be approximately...

Yes, about 450 years.

Yes, almost.

This dress might embarrass Victoria

if she joins us.

Jamie, show him
where to find others.

Alright.

This way.

Try to take off smoothly.
Let's try not to scare him.

Take off gently?

Take off gently?
What nerve!

05x01 "THE TOMB OF THE CYBERMEN"

Episode 1

Toberman!

Get your big head back here!

What's your problem ?
You are crazy ?

The idiot!
Is he aware of the danger?

There's nothing funny.

We don't know what will happen
by pressing this thing,

Above all
in this rarefied atmosphere.

Come on, Viner, calm down.

- When will you control your man?
- When I want.

Hurry up, Rogers.

I don't know
what you think you will find here.

According to the card references,

it is the entrance to the city of Telos.

I hope so, because I want to leave here.

Remember

that you are very well paid
to be here.

Big deal.

Sorry, we had to go all out.

Okay, let's get this over with.
Enough waste of time.

Attention.
All down!

And There you go !

You explode a pile of rocks
to find yourself with another.

No, wait.
Look !

You have just discovered
beautiful doors!

Come on, what are we waiting for?

50 pounds
to the one who will open these doors.

Miss Kaftan, I remind you
that I am the leader of this...

- What happened ?
- I do not know.

One thing is sure,

he will not receive any reward
belongs to nobody.

Wait, silence.

What is this ?

It looks like a motor.

It comes from there!

Calm down, Viner.
I'm taking care of it.

-Jim?
- I'm coming.

Hands up !

That's asked so nicely.

You hear ?
From English.

Yes.
It's okay, Hopper.

THANKS.

-Who are you and where are you from?
- Your story better be good.

We still need to talk.

Listen, man, we're not kidding!

You better listen to him.

What happened there?

He was killed as soon as you arrived.

And would that be our fault?

I assure you
that we had nothing to do with his death.

He appears to have been electrocuted.

Was he trying to open these doors?

- Looks like he has all the answers.
- A smart one.

He must be part
of a rival expedition.

An expedition ?

We tried to keep it a secret,
obviously in vain.

Look at the.
He is clearly an archaeologist.

- Can you really see it?
- You see ?

Impossible to keep a secret
in the scientific world!

- What do you mean ?
- Tell them, Doctor.

Not until they know their purpose.

It's an archaeological expedition.

We are looking
of the last vestiges of the Cybermen.

The Cybermen?
They would have come from here?

Of course.
Telos was their home.

It is the entrance to their city.

We know they died
centuries ago,

but we don't know why.

Callum, Rogers, take him back to the rocket.
I'll catch up with you.

And There you go.
Are you following me, professor?

- To do what ?
- You're not going to continue?

I don't know
whether these people are involved or not,

but one of my men
has just died.

You don't pay enough for that.

Indeed.

Think about it.

Let's go.
We'll be waiting for you at the ship.

The problem, if I understand correctly,
is it to open these doors?

- Well done !
- Yes, that's the problem.

And we would prefer
that you return where you came from.

- They're not very friendly.
- Yes, let's do what he says.

It has become impossible
upon the mention of this name.

- Which name ?
- Cybermen.

The Cybermen?
What are they ?

- I knew they had the same goal.
-What else would they be here for?

We have to stay.

Really ?
I don't like the way things are going.

We stay to help you.

- We don't want your help.
- You clearly need it.

We can settle it.
I can open these doors.

This is our problem.

I invite your ridiculous expedition
to leave this planet.

- We have every right to be here.
- Of course.

Mr. Klieg, do I need to remind you again
that you don't represent the group?

I am the leader.

You and Miss Kaftan
are just tolerated.

-And who pays to rent this rocket?
- Me !

I thought I was clear.

Your money does not allow you
to order this shipment.

Yes, it was very clear.

Right, Eric?

Of course.
No one challenges your authority.

Perfect, it's settled.

Now let's open these doors.

- Be careful !
- Attention !

- No more danger.
- Do not touch it !

- It's beyond my strength.
- Allow me, Doctor.

- I'm a little lacking in exercise.
- Indeed.

I think our friend here
can open these doors for us.

He is my servant.
I refuse to let him risk his life.

Isn't it for this type of problems
that you brought him here?

It's safe now.
Unless he's scared...

No, he's not afraid.

No, wait!

Be very careful in this.

Why Toberman and you
were you not killed?

This poor man has exhausted
all electricity.

There is no more danger.

So enough wasted time.

After you, of course, professor.

But still...

I would be careful if I were you.
Very careful.

Let's join them.

Come on, Victoria.

You look lovely in this dress.

THANKS.
Don't you find it a bit...

A little short?
Don't worry, look at Jamie.

Know that...
Oh yes.

Come.
Let's go see what the others are doing.

Mercy !
Look at this place.

These commands
date from the first dynasties.

They don't look like it.
Look.

I know how to draw my own conclusions,
THANKS.

Alright.

Be careful, it can be dangerous.

Don't worry.
Toberman watches over me.

The important thing is to keep an eye
on these foreigners.

- I try, but...
- Change your tone!

You won't achieve anything by shouting.

Watch the Doctor.

I'll take care of the girl.

And the Scotsman?

Let Toberman take care of it.

Huh, Toberman?

Be careful and discreet, understand?

Understood.

- Have you ever seen anything like this?
- Not exactly, but close.

Now that we're all here...

Now that we're all here,

let's take stock of the situation.

It seems to be a dead end

and the only way out
either through this trap door.

- There are no doors?
- Entrance only.

- And the other two.
- Two others ?

Yes, one here and one there.

Activable, I imagine,
by this simple logical system.

Like this, I think.

Splendid !
A simple logical function.

Doctor,
You seem to know this place.

Not really.

Everything rests
on a symbolic logic,

like that of your computers.

This opening mechanism,
you call it an OR function.

Yes I see that,
but how did you know?

I used my special technique.

Really ?
Can we know which one?

Keep your eyes open
and his mouth closed.

There are too many of us.
Let's split up and explore.

Mr. Viner,
you will take this door with...

Jamie and Mr. Haydon.

Mr. Klieg, the Doctor and myself
will make up the other group.

- And U.S ?
- Women should stay here.

Nonsense!
We can form a group.

Quite.

With Toberman,
we have nothing to fear.

Mr. Klieg,
can they accompany you?

- I prefer to stay here.
- Like you want.

Mr. Viner,
do you support women?

- If you want.
- Be back by 4:30 p.m.

Temperatures drop at night.

See you here at 4:25 p.m.

If someone is missing,
we will have an hour to look for him.

Come on, you might as well try that way out.

Let's stay close.

It will be fine, thank you.

Come on, Jamie.

Let's take care of this,
anything.

This trapdoor must lead somewhere

and there must be
an opening mechanism.

And this story
of symbolic logic,

ideas ?

Not really.

I think
that it's time for Mr. Klieg

to show us
his archaeological talents.

I love seeing experts at work,
not you ?

This way.

Where is Toberman?

I sent it with the others.

You are enough to protect us.

Okay, let's get started.

Everything must be meticulously measured
and recorded.

What is this room?

I do not know.

Maybe the place
where the Cybermen are created.

I wonder what it is.

Please, you're in my way.
So go over there.

Flute!

Wouldn't it be
the purpose of this room?

The Cyberman would be standing in there

and would be...

invigorated?

Yes, it's likely.

These projectors were to send

a kind
of neuroelectric potential.

That's it, you're right.

I really need to be reinvigorated.

Mercy !
The Cybermen must have been huge.

Pay attention !

The first rule in archeology
is not to touch anything

until everything has been described
and recorded.

I just realized
that all these corridors

are very bright
without any windows.

Alpha meson phosphorus.

Lighting that never goes out.

A layer of barium
bombarded with cosmic rays.

Oh yes, that...

The important thing is to find
the usefulness of this part.

Maybe caterpillar breeding,
like this one.

Attention !
We don't know what it is.

It's more dead than dead.

SO ?

This code is based on a conversion
from binary to digital

using a process
involving Whitehead's logic.

I don't know what to do
once this Fourier series is completed.

Why seek to understand?

Doctor, for an archaeologist,
you seem oddly uncurious.

Sometimes it is better to refrain from acting,
and I have a feeling that is the case.

What do you mean ?

This is all too easy.

That's not the word
that I would use.

Everything is done so that their secrets
remain incomprehensible.

Incomprehensible?
I wouldn't say that.

Take this mathematical sequence,
For example.

I'm not getting any closer to the solution.

I tried
every possible combination.

I don't call it "easy".

What you have done so far
is pretty good.

THANKS !

If you take a progressive series,

it can be converted to binary.

And if you take
the sum of the elements

and express the result
in the form of an entire series,

the clues
show the basic binary blocks.

But I wouldn't,
in your place.

No really not !

Of course you are right.

Look !

The sum
between the limits of 1 and 91,

integrated into an entire series.

Then we take the derivative...

Stupid!
Why did you touch it?

- What is going on ?
- I do not know.

Maybe the Cybermen
are not as sleepy as expected.

Lets go see
what happened to others.

Did you hit anything?
Stay away from this sign.

- Come and help me.
- A moment.

NOW !

We need a crowbar.

It may already be too late.

Odd.
I could swear that thing moved.

You're stupid, my guy.

Come see.

Entire control panel
suddenly lit up.

- Which button to start with?
- You should not.

I'm going to try this one.

Nothing.

One minute.

What is going on ?
Everything gets darker.

Look at the wall there!

Useless, I don't dare touch anything.

If I enter the wrong sequence,
she will die.

I have to find the logical order,
if it's not too late.

- She's still alive!
- Praise the heavens.

I'll get the others.
Stay with her.

I come back soon.

I would avoid touching that.
It could hurt someone.

- There must be a way to open it.
- Yes, let me see.

Jamie.

Do not look.

I have to.

I have to.
I can't look away.

I don't want to look away.

- I do not want.
- Stopped !

Yes, I see now.

- How are you ?
- What happened to me?

- You were like hypnotized.
- It's ridiculous.

What would the Cybermen do?
with such a machine?

You're right.
It must be used for something else.

Do you know what it could be?
Some kind of target.

I read that somewhere.
It existed on Earth years ago.

But where are we aiming?

We train you to see
a subliminal center.

- A what ?
- Let's restart and we'll see.

But don't look at the wall.

This time, you manage the orders
and I look.

GOOD.

Press the buttons.

This must be it.
Be ready to release her.

And you, my dear,
please step aside.

It's good.

Victoria, are you okay?

Everything is fine.
Breathe.

Everything is fine.

I didn't like it at all.

I suspect it.

Pay more attention in the future.

Come on, let's go see if Jamie is okay.

There must be a way
to open this hatch.

This must be the order
which activates it.

The tombs of the Cybermen
must be underground,

as well as all their data.

If we can't get off,
all our work here

and the sacrifice of this poor man
will have been in vain.

- And much more.
- Pardon ?

Of course, there is only one explanation.
The doctor !

He didn't give the full code.

There must be another sequence
who controls this opening.

- Then let's try to find it.
- What could it be ?

- That's all ?
- Yes.

Except that big button.
What is it used for ?

I don't know,
but we will soon find out.

I'm going to go back
at the source of these forms.

There must be a projector
somewhere.

At my command, press the big button.

Maybe it works
with the others.

Well, we'll go when you're ready.

OK Go ahead.

- Don't touch these controls!
- Too late.

- A concern ?
- Which one was it?

What what?