Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,356 --> 00:00:14,420
IL CORPO INNOCENTE
(CIELO DEL DESERTO)
2
00:00:22,137 --> 00:00:25,405
sottotitoli a cura di
francescovecchi
3
00:02:48,890 --> 00:02:50,731
Percezione del presente...
4
00:02:51,474 --> 00:02:53,499
aspettative future...
5
00:02:54,465 --> 00:02:56,613
memorie del passato.
6
00:09:07,516 --> 00:09:10,655
Non lo so.
- Prova.
7
00:09:18,198 --> 00:09:19,348
Non lo so.
8
00:09:39,733 --> 00:09:40,533
Coltello.
9
00:09:42,018 --> 00:09:43,218
Non esattamente...
10
00:09:45,560 --> 00:09:48,060
Con questo si potano i rami degli alberi.
11
00:09:48,662 --> 00:09:50,062
Come lo chiamiamo?
12
00:09:52,652 --> 00:09:54,002
Potare i rami...
13
00:09:56,553 --> 00:09:57,854
...dagli alberi...
14
00:10:02,330 --> 00:10:03,680
Non ricordo.
15
00:11:02,450 --> 00:11:05,385
Oh sonno, che porti via i bambini...
16
00:11:07,076 --> 00:11:09,732
vieni anche per questo...
17
00:11:13,349 --> 00:11:16,507
te l'ho dato da bambino...
18
00:11:19,168 --> 00:11:22,957
portalo indietro da bambino cresciuto...
19
00:11:27,861 --> 00:11:28,901
Aggeliki?
20
00:11:30,182 --> 00:11:33,832
- Mio fratello mi ha dimenticata.
- Arriverà, non preoccuparti.
21
00:11:40,864 --> 00:11:42,536
GUARDAROBA
22
00:12:17,699 --> 00:12:21,099
Stai fluttuando spensierato nell'abbraccio del mare...
23
00:12:21,637 --> 00:12:24,887
mentre io, povero, sono una guardia troppo vecchia in questo posto.
24
00:12:26,455 --> 00:12:32,018
Mese dopo mese, per troppo tempo consumato dal fuoco del Tempo...
25
00:12:33,905 --> 00:12:36,320
senza altra speranza che questa...
26
00:12:38,642 --> 00:12:42,807
essere inghiottiti da quell'Ade invisibile e tetro...
27
00:12:47,206 --> 00:12:49,356
Non ho altro posto dove andare.
28
00:12:50,345 --> 00:12:51,945
Tu sei la mia patria.
29
00:12:53,392 --> 00:12:56,907
Tu, la cui spada ha spazzato via.
30
00:12:57,065 --> 00:12:59,760
Sia padre che madre sono morti.
31
00:13:00,558 --> 00:13:02,608
Cosa avrò se ti perdo?
32
00:13:03,827 --> 00:13:05,077
Quale patria?
33
00:13:06,384 --> 00:13:07,734
Come vivrò?
34
00:13:09,357 --> 00:13:11,509
Tu sei la mia vita e la mia morte.
35
00:17:12,802 --> 00:17:13,802
Mi scusi.
36
00:17:14,660 --> 00:17:15,460
Posso?
37
00:17:18,152 --> 00:17:20,202
Vengo qui a trovare mia sorella.
38
00:17:20,474 --> 00:17:21,574
Sì, lo so.
39
00:17:23,280 --> 00:17:25,180
Lavora di notte da sola.
40
00:17:25,899 --> 00:17:27,949
Cos'è che sta guardando?
41
00:17:28,069 --> 00:17:30,352
Tessuti cerebrali danneggiati.
42
00:17:30,915 --> 00:17:32,679
Perdita traumatica della memoria.
43
00:17:35,403 --> 00:17:36,988
Posso guardare anch'io?
44
00:17:52,184 --> 00:17:53,984
Sembra un labirinto.
45
00:17:55,581 --> 00:17:57,081
Siamo così complessi?
46
00:17:58,182 --> 00:18:00,982
È un tessuto della corteccia cerebrale frontale.
47
00:18:01,102 --> 00:18:04,702
La regione di tutte le funzioni superiori.
Coscienza, pensiero...
48
00:18:07,611 --> 00:18:10,011
E lei riesce a gestire tutto questo caos?
49
00:18:11,159 --> 00:18:13,017
C'è ordine in questo caos.
50
00:18:14,020 --> 00:18:19,690
Ci sono miliardi di cellule neurali che si scambiano messaggi elettrochimici.
51
00:18:20,264 --> 00:18:24,912
Immagini, significati, sensazioni, persino un tocco.
52
00:18:26,714 --> 00:18:30,511
Questi messaggi lasciano una sorta di traccia che ci permette di ricordarli.
53
00:18:31,886 --> 00:18:33,136
Questa è la memoria.
54
00:18:35,118 --> 00:18:36,068
Memoria...
55
00:18:37,217 --> 00:18:38,917
E la memoria è necessaria?
56
00:18:40,133 --> 00:18:42,383
Non sarebbe meglio se dimenticassimo?
57
00:18:43,691 --> 00:18:45,641
Senza memoria non siamo niente.
58
00:18:46,403 --> 00:18:48,521
Siamo le cose che abbiamo vissuto.
59
00:18:50,858 --> 00:18:54,008
Quindi anche le cose che ci torturano devono continuare ad esistere?
60
00:18:54,350 --> 00:18:57,300
Le cose che ci torturano lasciano una traccia più profonda.
61
00:18:59,217 --> 00:19:01,285
Per questo non possiamo scappare.
62
00:19:04,603 --> 00:19:07,053
Forse la colpa è di quelli laggiù?
63
00:19:20,573 --> 00:19:22,623
Devo tornare da mia sorella.
64
00:19:37,728 --> 00:19:38,528
Acqua.
65
00:19:42,377 --> 00:19:43,177
Bicchiere.
66
00:19:48,618 --> 00:19:49,518
Bicchiere.
67
00:19:52,536 --> 00:19:53,336
Bocca.
68
00:19:58,090 --> 00:19:58,888
Occhi.
69
00:20:19,322 --> 00:20:23,706
CAMICIA SCIARPA CAPPOTTO PANTALONI
70
00:21:21,514 --> 00:21:23,064
Ha piovuto di notte?
71
00:21:29,007 --> 00:21:30,157
Ho sentito piovere.
72
00:21:35,824 --> 00:21:37,424
Non pioverà, lo so.
73
00:21:42,204 --> 00:21:43,904
C'è qualcosa...
74
00:21:46,198 --> 00:21:47,698
che non va.
75
00:21:52,648 --> 00:21:54,198
Non mi credi?
76
00:21:57,955 --> 00:21:59,805
Ti credo, non preoccuparti.
77
00:22:07,484 --> 00:22:08,766
Ho sete.
78
00:22:53,923 --> 00:22:55,842
Le mie piante sono appassite.
79
00:22:58,835 --> 00:23:00,645
Anch'io mi sono ammalata.
80
00:23:03,480 --> 00:23:05,380
E mio fratello, dov'è?
81
00:23:21,560 --> 00:23:24,863
Sai...
82
00:23:28,210 --> 00:23:33,348
Mi ricordo di te. Il tuo nome è...
- Foteini.
83
00:23:41,748 --> 00:23:43,104
Tu... lo sai!
84
00:23:45,760 --> 00:23:47,646
Perché ha così tanta paura?
85
00:24:08,881 --> 00:24:11,031
Oggi non dovremmo vederci.
86
00:24:26,725 --> 00:24:28,325
Ti accompagno?
87
00:24:31,109 --> 00:24:33,259
Possiamo camminare insieme per un po'.
88
00:28:38,466 --> 00:28:39,466
Sparagli!
89
00:28:53,228 --> 00:28:59,539
Aias! Il mio nome, che significa gemito, è ora veramente mio in questa disgrazia.
90
00:28:59,836 --> 00:29:02,186
Morte, oh Morte!
Prendimi ora! Affrettati!
91
00:29:02,306 --> 00:29:05,219
Racconterò il resto qui sotto.
La storia della mia vita!
92
00:29:05,339 --> 00:29:07,789
Laggiù ti racconterò il resto.
Nell'Ade!
93
00:29:12,764 --> 00:29:16,776
Devo trovare un modo per dimostrare a mio padre che non ha messo in vita un codardo.
94
00:29:16,896 --> 00:29:20,905
Che vergogna volersi aggrappare alla vita quando non si può cambiare il proprio destino.
95
00:29:20,952 --> 00:29:24,266
Morte, oh Morte! Prendimi ora! Sbrigati!
Ti dirò il resto laggiù.
96
00:29:24,285 --> 00:29:26,653
La storia della mia vita, te la racconterò nell'Ade.
97
00:30:26,357 --> 00:30:30,110
Oh sonno, tu che porti via i bambini...
98
00:30:33,583 --> 00:30:37,391
vieni anche per questo...
99
00:30:42,394 --> 00:30:45,948
Te l'ho dato da piccolo...
100
00:30:47,698 --> 00:30:50,845
riportalo da bambino cresciuto.
101
00:31:21,210 --> 00:31:23,700
Perché sei venuta qui?
Non è permesso.
102
00:31:23,752 --> 00:31:25,520
Posso restare un po'?
103
00:31:26,713 --> 00:31:28,013
Solo un po'...
104
00:31:43,144 --> 00:31:44,828
Devi tornare indietro.
105
00:31:48,736 --> 00:31:49,962
Tornare indietro?
106
00:31:51,760 --> 00:31:52,882
Dove?
107
00:31:58,837 --> 00:32:00,237
Sono vecchia, rinsecchita.
108
00:32:04,057 --> 00:32:05,707
Sono successe tante cose...
109
00:32:07,977 --> 00:32:09,877
Tutte le mie piante sono appassite.
110
00:32:11,209 --> 00:32:13,359
Non avevo più acqua da dargli.
111
00:32:17,521 --> 00:32:20,921
Le ho tolte dai vasi, le ho tenute in mano...
112
00:32:21,607 --> 00:32:23,516
Anche mio fratello era fuori...
113
00:32:25,237 --> 00:32:27,687
Mi sono seduta sulle scale ad aspettarlo.
114
00:32:29,900 --> 00:32:33,749
Tutte le mie piante sono morte tra le mie braccia.
115
00:32:35,012 --> 00:32:36,866
È passata. È finita ora.
116
00:32:55,594 --> 00:32:57,120
Ho fatto un sogno.
117
00:33:09,980 --> 00:33:12,280
Stavamo camminando, io e mio fratello...
118
00:33:12,400 --> 00:33:13,750
Lui guidava...
119
00:33:14,372 --> 00:33:15,972
Io lo seguivo...
120
00:33:17,641 --> 00:33:19,490
Siamo arrivati al fiume.
121
00:33:19,796 --> 00:33:23,533
Ci siamo seduti sul nostro sasso, abbiamo messo i piedi nell'acqua.
122
00:33:26,310 --> 00:33:29,237
All'improvviso ho notato i suoi capelli alla luce del sole.
123
00:33:29,338 --> 00:33:31,238
Avevano iniziato a sbiancare.
124
00:33:33,267 --> 00:33:35,593
Ho allungato la mano per toccarlo...
125
00:33:36,675 --> 00:33:39,786
e quel tocco... quel...
126
00:36:14,004 --> 00:36:16,142
DEVO RICORDARMI DI PRENDERE L'ACQUA
127
00:38:54,024 --> 00:38:55,279
Uomo.
128
00:39:01,287 --> 00:39:02,455
Un uomo.
129
00:39:04,168 --> 00:39:05,168
Quale?
130
00:39:08,106 --> 00:39:09,437
Uno sconosciuto.
131
00:39:13,600 --> 00:39:15,050
Perché sconosciuto?
132
00:39:17,167 --> 00:39:18,167
Perché...
133
00:39:19,210 --> 00:39:21,210
Perché non ti concentri.
134
00:39:27,985 --> 00:39:28,985
Chi è?
135
00:39:29,973 --> 00:39:33,308
Visto che non l'hai trovato, non importa, non è nessuno.
136
00:39:39,465 --> 00:39:40,465
Sono stanca.
137
00:39:41,787 --> 00:39:43,687
- Allora dovrei andare?
- No...
138
00:39:44,982 --> 00:39:45,632
No.
139
00:39:48,071 --> 00:39:49,371
Riproviamo.
140
00:40:09,803 --> 00:40:10,703
Non riesco.
141
00:40:12,590 --> 00:40:13,590
Non riesci?
142
00:40:15,227 --> 00:40:16,427
E adesso?
143
00:40:18,292 --> 00:40:19,192
Una donna.
144
00:40:20,744 --> 00:40:21,794
Da sola.
145
00:40:23,679 --> 00:40:24,701
Sono io!
146
00:43:14,714 --> 00:43:16,814
Tempo infinito e implacabile!
147
00:43:17,937 --> 00:43:22,672
Scopre il nascosto e nasconde il non nascosto.
148
00:43:25,031 --> 00:43:27,031
Nulla va oltre le aspettative.
149
00:43:27,584 --> 00:43:29,726
Anche la volontà inflessibile viene sconfitta.
150
00:43:30,938 --> 00:43:32,738
Anche il giuramento più forte.
151
00:43:34,435 --> 00:43:36,035
Ecco... guardami...
152
00:43:37,871 --> 00:43:41,674
Le avversità mi hanno indurito come il fuoco con l'acciaio.
153
00:43:42,111 --> 00:43:46,215
Ora sento la mia bocca parlare con la dolcezza di una donna.
154
00:43:46,792 --> 00:43:48,901
Per amore di questa donna.
155
00:43:51,324 --> 00:43:54,140
Tutto si piega e soccombe.
156
00:43:55,634 --> 00:43:58,068
Le bufere più aspre dell'inverno...
157
00:43:58,188 --> 00:44:01,604
devono lasciare il posto all'estate fruttifera.
158
00:44:02,551 --> 00:44:08,310
E il cerchio spaventoso della notte deve allontanarsi mentre il giorno porta la luce splendente.
159
00:44:08,631 --> 00:44:12,888
E la furia dei venti rotanti si addormenta...
160
00:44:17,187 --> 00:44:19,438
nell'abbraccio del mare.
161
00:44:23,614 --> 00:44:26,233
Come non conoscere l'umiltà?
162
00:44:36,188 --> 00:44:43,726
Mi laverò su una riva deserta per purificarmi dal sangue e placare la rabbia selvaggia della Dea.
163
00:44:45,287 --> 00:44:51,536
In un terreno incontaminato seppellirò l'ignobile spada in profondità, in modo che nessuna anima ne venga a conoscenza.
164
00:44:54,134 --> 00:44:55,284
Mi hai trovato.
165
00:44:57,057 --> 00:44:58,357
Come sta mia sorella?
166
00:45:00,531 --> 00:45:02,031
Perché non vieni?
167
00:45:03,354 --> 00:45:05,354
Chiede sempre di te.
168
00:45:05,474 --> 00:45:06,474
Vengo.
169
00:45:07,561 --> 00:45:08,961
Quando lei dorme.
170
00:45:10,217 --> 00:45:12,267
Perché non vieni a trovarla?
171
00:45:16,217 --> 00:45:18,317
Quando ti ho visto al suo capezzale...
172
00:45:20,854 --> 00:45:23,204
mi è piaciuto come ti sei preso cura di lei.
173
00:45:23,324 --> 00:45:26,974
A volte mi ritrovo a desiderare terribilmente che tutto questo finisca.
174
00:45:29,261 --> 00:45:32,061
Solo quando sono al suo fianco non penso a nulla.
175
00:45:35,577 --> 00:45:36,627
Guardami.
176
00:45:40,194 --> 00:45:41,252
Guardami.
177
00:45:48,423 --> 00:45:50,073
Lasciamo questo posto.
178
00:45:52,366 --> 00:45:53,537
Per andare dove?
179
00:45:54,633 --> 00:45:55,733
Io vivo qui.
180
00:46:06,817 --> 00:46:09,717
La mia casa è dove vivevo con mia sorella.
181
00:46:12,264 --> 00:46:13,713
Non ci vado mai.
182
00:46:14,215 --> 00:46:16,115
Voglio che mi ci porti.
183
00:46:20,496 --> 00:46:21,746
Dillo di nuovo.
184
00:46:24,336 --> 00:46:26,786
Voglio che mi porti lì, questo?
185
00:46:28,292 --> 00:46:29,983
Questo. Di nuovo.
186
00:46:33,383 --> 00:46:35,283
Voglio che tu mi porti lì.
187
00:46:36,950 --> 00:46:38,850
Non posso. Non sono un'attrice.
188
00:46:39,476 --> 00:46:40,776
L'idea è quella.
189
00:46:41,501 --> 00:46:42,351
Dillo.
190
00:46:45,227 --> 00:46:47,177
Voglio che tu mi porti lì.
191
00:46:49,167 --> 00:46:50,133
Va bene?
192
00:46:52,047 --> 00:46:52,847
Di nuovo.
193
00:46:53,254 --> 00:46:54,254
Mi piace.
194
00:46:58,639 --> 00:47:00,589
Voglio che mi ci porti.
195
00:47:03,502 --> 00:47:05,452
Voglio che mi porti lì.
196
00:47:09,954 --> 00:47:11,904
Voglio che mi porti lì.
197
00:47:21,041 --> 00:47:25,633
Un giorno la mamma ha iniziato a vedere e ad ascoltare cose che noi non potevamo vedere.
198
00:47:26,020 --> 00:47:27,920
Aveva lasciato il teatro.
199
00:47:28,992 --> 00:47:31,583
Quella mattina c'era un temporale.
200
00:47:32,883 --> 00:47:35,983
Io e mia sorella ci infilammo sotto le lenzuola per la paura.
201
00:47:36,988 --> 00:47:40,488
Papà iniziò a raccontare storie su Zeus e i suoi tuoni.
202
00:47:42,323 --> 00:47:44,226
I piedi della mamma erano gelidi.
203
00:47:48,388 --> 00:47:49,788
La tempesta cessò.
204
00:47:50,840 --> 00:47:55,457
La mamma si alza senza dire una parola, si veste con calma...
205
00:47:55,865 --> 00:47:58,809
Sento la mano di mia sorella nella mia.
206
00:47:58,986 --> 00:48:00,512
Piccola e sudata.
207
00:48:01,735 --> 00:48:03,574
La mamma va alla finestra.
208
00:48:04,336 --> 00:48:05,986
Tira le tende.
209
00:48:06,838 --> 00:48:08,988
Una luce fredda entra nella stanza.
210
00:48:10,405 --> 00:48:11,955
È immobile.
211
00:48:12,523 --> 00:48:14,023
Chiude gli occhi.
212
00:48:14,770 --> 00:48:18,020
Non senti quella cosa che vortica senza sosta? dice.
213
00:48:19,851 --> 00:48:21,401
Papà si è ammutolito.
214
00:48:22,322 --> 00:48:24,072
Non riuscivamo a sentire nulla.
215
00:49:36,218 --> 00:49:37,868
L'ho trovata sdraiata qui.
216
00:49:39,153 --> 00:49:41,253
Stringendo le sue piante tra le braccia.
217
00:51:09,989 --> 00:51:10,939
Ho freddo.
218
00:54:13,053 --> 00:54:14,853
Un penny per i tuoi pensieri.
219
00:54:17,705 --> 00:54:19,955
Cosa sta succedendo qui dentro in questo momento?
220
00:54:21,467 --> 00:54:22,567
Lo sai?
221
00:54:24,142 --> 00:54:24,792
No. Non lo so.
222
00:54:26,903 --> 00:54:27,953
Io voglio te.
223
00:54:29,596 --> 00:54:31,196
Voglio stare vicino a te.
224
00:54:33,358 --> 00:54:34,658
Vai. Sei in ritardo.
225
00:54:37,140 --> 00:54:40,490
Si sarà già svegliata.
Ci sarò anch'io. Vieni.
226
00:54:44,775 --> 00:54:46,175
Verrò più tardi.
227
00:54:50,812 --> 00:54:51,912
Vattene, allora.
228
00:55:25,418 --> 00:55:27,518
Ti voglio sempre vicino a me.
229
00:55:30,650 --> 00:55:31,700
Ho bisogno di te.
230
00:55:37,311 --> 00:55:40,011
Quella sera che non sei venuto, hanno sparato a un cane.
231
00:55:41,565 --> 00:55:43,565
Ho l'ululato nelle orecchie.
232
00:55:44,741 --> 00:55:46,191
Ho iniziato a correre.
233
00:55:47,459 --> 00:55:48,409
Sono caduta.
234
00:55:51,768 --> 00:55:53,268
Vuoi stare con me?
235
00:55:54,220 --> 00:55:55,093
Di' di sì.
236
00:55:58,494 --> 00:55:59,644
Non rispondere.
237
00:56:58,749 --> 00:57:01,016
Perché sei lontano, Signore?
238
00:57:01,610 --> 00:57:04,452
Perché ti nascondi nei momenti di difficoltà?
239
00:57:04,465 --> 00:57:07,108
A te, o Signore, elevo la mia anima.
240
00:57:07,228 --> 00:57:08,878
Perché in te confido.
241
00:57:08,903 --> 00:57:10,598
Non dimenticare gli umili.
242
00:57:12,116 --> 00:57:14,345
Il mio cuore è desolato.
243
00:57:14,939 --> 00:57:16,890
Ricordo i giorni antichi.
244
00:57:17,689 --> 00:57:21,765
Medito su tutte le tue opere, mi soffermo sull'opera delle tue mani.
245
00:57:22,806 --> 00:57:25,056
Tendo le mani verso di te.
246
00:57:26,261 --> 00:57:29,203
La mia anima ha sete di te,
come una terra assetata.
247
00:57:29,987 --> 00:57:36,407
Il Signore ha fatto tutto ciò che gli è piaciuto in cielo e sulla terra, nei mari e in tutti i luoghi profondi...
248
00:57:36,527 --> 00:57:40,012
Fa salire i vapori dalle estremità della terra...
249
00:57:40,132 --> 00:57:43,486
Fa uscire il vento e crea fulmini per la pioggia...
250
00:57:43,606 --> 00:57:46,589
La terra è del Signore e la sua pienezza.
251
00:57:46,641 --> 00:57:51,994
Ascolta la mia preghiera, o Signore, ascolta le mie suppliche.
252
00:57:53,908 --> 00:57:56,858
L'anima mia ha sete di te, come una terra assetata.
253
00:59:13,377 --> 00:59:14,527
Sono un peso.
254
00:59:16,863 --> 00:59:17,718
Lo so.
255
00:59:36,599 --> 00:59:37,649
Non aspettare.
256
00:59:43,078 --> 00:59:44,378
Non verrà.
257
01:00:10,012 --> 01:00:12,012
Qual è la tua colpa, povero...
258
01:00:15,500 --> 01:00:16,850
corpo innocente?
259
01:00:57,487 --> 01:00:59,483
CON AMORE ALLA MAMMA
AGGELIKI
260
01:01:36,769 --> 01:01:38,369
Non farmi questo.
261
01:01:42,695 --> 01:01:44,195
Non farmi questo.
262
01:01:45,778 --> 01:01:46,828
Parlami.
263
01:01:56,793 --> 01:01:58,893
Non posso sopportarlo, ho paura.
264
01:02:02,426 --> 01:02:03,326
Apri!
265
01:02:07,467 --> 01:02:08,667
Di' qualcosa.
266
01:02:13,634 --> 01:02:14,711
Parlate con me.
267
01:02:38,756 --> 01:02:39,806
Ho paura.
268
01:05:52,227 --> 01:05:54,377
Non ho un altro posto dove andare.
269
01:05:55,873 --> 01:05:57,473
Tu sei la mia patria.
270
01:05:58,900 --> 01:05:59,700
Tu...
271
01:06:00,238 --> 01:06:02,388
la cui spada l'ha spazzata via.
272
01:06:04,025 --> 01:06:06,675
Sia il padre che la madre sono morti, nell'Ade.
273
01:06:08,571 --> 01:06:10,621
Cosa avrò se ti perdo?
274
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
Quale patria?
275
01:06:13,003 --> 01:06:14,353
Come vivrò?
276
01:06:15,920 --> 01:06:17,684
Tu sei la mia vita e la mia morte.
277
01:06:19,253 --> 01:06:20,653
Sei il mio spasimante.
278
01:06:22,950 --> 01:06:24,050
In memoria...
279
01:06:24,622 --> 01:06:27,372
le gioie che hai avuto le conserverai da me.
280
01:06:44,046 --> 01:06:45,346
La vita è dolce...
281
01:06:46,516 --> 01:06:49,950
solo prima di conoscere il significato di gioia e dolore.
282
01:06:51,197 --> 01:06:52,814
Fino ad allora, figlio mio...
283
01:06:54,679 --> 01:06:57,075
nutriti di aria fresca e limpida...
284
01:06:58,431 --> 01:07:00,289
rafforza la tua anima...
285
01:07:01,608 --> 01:07:03,837
e sii la gioia di tua madre.
286
01:07:29,999 --> 01:07:31,634
Sono qui da molto tempo?
287
01:07:32,990 --> 01:07:34,040
Dormi.
288
01:07:42,249 --> 01:07:43,995
C'è luce fuori?
289
01:07:44,812 --> 01:07:45,862
È notte.
290
01:07:46,358 --> 01:07:47,158
Dormi.
291
01:07:53,603 --> 01:07:55,003
Cos'è questo suono?
292
01:07:56,748 --> 01:07:57,732
Il vento.
293
01:07:59,274 --> 01:08:00,624
C'è ancora vento.
294
01:08:20,672 --> 01:08:21,676
Foteini...
295
01:08:25,112 --> 01:08:25,862
Cosa?
296
01:08:30,621 --> 01:08:32,121
Dormi a lungo.
297
01:08:43,513 --> 01:08:44,664
SCARPE
298
01:09:33,211 --> 01:09:34,196
Scaduto.
299
01:09:36,425 --> 01:09:38,152
Il suo tormento è finito.
300
01:09:42,022 --> 01:09:43,022
La barbarie.
301
01:09:43,954 --> 01:09:45,496
Non è cambiato nulla.
302
01:09:47,483 --> 01:09:49,433
Non farti ingannare da tutti questi.
303
01:09:52,053 --> 01:09:57,288
Tu non ti ricordi di me ma io mi ricordo di te. Un bambino molto timido.
304
01:10:00,798 --> 01:10:02,898
Ho curato tua madre nel reparto 2.
305
01:10:03,941 --> 01:10:05,841
È diventata una sala guardaroba.
306
01:10:07,526 --> 01:10:09,676
Poi sono salito al piano superiore nei laboratori.
307
01:10:11,613 --> 01:10:12,963
Ci credevo!
308
01:10:13,897 --> 01:10:17,045
In qualsiasi cosa possa lenire il dolore.
309
01:10:18,345 --> 01:10:21,206
Il nostro dolore è più importante del suo dolore?
310
01:10:23,364 --> 01:10:27,079
Ci siamo messi al centro del mondo, mio caro amico.
311
01:10:27,199 --> 01:10:28,149
In esilio.
312
01:10:29,754 --> 01:10:32,819
Questo esilio lo abbiamo chiamato "civiltà".
313
01:10:35,327 --> 01:10:36,727
Per non soffrire.
314
01:10:37,575 --> 01:10:39,050
Non sentire.
315
01:10:39,812 --> 01:10:40,963
E infine...
316
01:10:42,635 --> 01:10:44,435
non avere memoria.
317
01:10:49,392 --> 01:10:52,242
Ho visto tua madre sul palco molti anni fa.
318
01:10:53,460 --> 01:10:55,010
Prima che tu nascessi.
319
01:10:55,782 --> 01:10:57,982
Assomigliava molto a tua sorella.
320
01:10:58,977 --> 01:11:01,127
Vai da lei, ti sta aspettando.
321
01:11:09,340 --> 01:11:12,240
Tutto è governato dal tuono, mio caro amico.
322
01:11:14,411 --> 01:11:19,240
Quando finalmente piove, ascolta cosa dirà il tuono.
323
01:12:26,368 --> 01:12:27,846
Dormi ancora un po'.
324
01:12:27,965 --> 01:12:30,715
- Sto meglio.
- No, devi restare ancora un po'!
325
01:12:33,687 --> 01:12:34,837
Puoi andare...
326
01:12:36,269 --> 01:12:37,669
se vuoi.
327
01:12:41,497 --> 01:12:42,647
Che cos'è questo?
328
01:12:44,804 --> 01:12:45,854
L'ho trovato.
329
01:12:48,159 --> 01:12:49,209
Che cos'è?
330
01:12:58,306 --> 01:13:00,156
Hai sempre vissuto qui?
331
01:13:00,276 --> 01:13:01,426
Non lo so.
332
01:13:02,708 --> 01:13:04,558
Non vuoi ricordare.
333
01:13:04,974 --> 01:13:05,974
Io non...
334
01:13:06,479 --> 01:13:07,379
...lo so.
335
01:13:12,159 --> 01:13:13,409
Ecco, vedi?
336
01:13:14,370 --> 01:13:15,820
Nemmeno il tuo nome.
337
01:13:17,825 --> 01:13:20,712
Dammene uno tu.
338
01:13:21,864 --> 01:13:22,514
Io?
339
01:13:27,678 --> 01:13:29,028
Il nome di mio padre.
340
01:15:17,624 --> 01:15:19,174
Lascia che ne prenda un po' anch'io.
341
01:15:22,588 --> 01:15:24,638
Andiamo di nuovo al fiume?
342
01:15:25,226 --> 01:15:25,926
Sì.
343
01:15:27,009 --> 01:15:28,659
Ora andiamo, preparati.
344
01:15:40,014 --> 01:15:41,464
Fa freddo fuori?
345
01:15:42,373 --> 01:15:43,073
Sì.
346
01:15:43,822 --> 01:15:45,422
Mettiti qualcosa di caldo.
347
01:16:04,307 --> 01:16:05,757
Sta per piovere.
348
01:16:06,183 --> 01:16:07,183
Lo spero.
349
01:16:07,595 --> 01:16:09,195
Ora mettiti il cappotto.
350
01:16:38,710 --> 01:16:40,060
Non ce la farò...
351
01:16:41,078 --> 01:16:42,478
Staremo insieme.
352
01:16:43,549 --> 01:16:45,499
Andrà tutto bene, sorellina.
353
01:19:35,272 --> 01:19:37,957
2...3...4...
354
01:19:43,449 --> 01:19:44,899
Sono ancora qui.
355
01:19:45,215 --> 01:19:47,965
- 11
- 11...12...
356
01:19:48,875 --> 01:19:51,215
13...14...15...
357
01:19:53,705 --> 01:19:55,255
Senti come è cresciuta?
358
01:19:59,994 --> 01:20:01,406
19...
359
01:20:02,464 --> 01:20:04,118
20...21...
360
01:20:10,936 --> 01:20:12,186
Dev'essere ridipinta.
361
01:20:13,982 --> 01:20:16,026
Cambieremo anche le tende.
362
01:21:27,527 --> 01:21:30,908
Oh sonno, tu che porti via i bambini...
363
01:21:34,182 --> 01:21:37,841
vieni anche per questo...
364
01:21:40,386 --> 01:21:44,138
te l'ho dato da piccolo...
365
01:21:46,433 --> 01:21:50,427
riportalo da bambino cresciuto...
366
01:21:53,347 --> 01:21:56,524
cresciuto come un'alta montagna...
367
01:22:51,035 --> 01:22:52,785
Non verrò più lì.
368
01:23:52,182 --> 01:23:53,232
Ti amo.
24796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof