Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:34,500 --> 00:15:36,235
Has the King arrived?
2
00:15:37,369 --> 00:15:42,174
Silence! Not yet.
3
00:15:43,042 --> 00:15:44,376
And the Queen?
4
00:15:44,443 --> 00:15:48,380
Her heart grieves, but she hides it.
5
00:15:48,414 --> 00:15:50,282
So sad her heart...
6
00:15:50,316 --> 00:15:52,284
...but she hides it.
7
00:15:57,523 --> 00:16:01,160
Her star is already fading.
8
00:16:01,193 --> 00:16:09,201
Henry's inconstant heart burns with another love.
9
00:16:11,270 --> 00:16:17,543
Her star is already fading.
10
00:16:18,277 --> 00:16:24,083
Henry's fickle heart burns with a new love.
11
00:16:25,284 --> 00:16:29,488
The King pursues another.
12
00:16:32,124 --> 00:16:40,199
Perhaps some greater sorrow
awaits this miserable woman.
13
00:16:42,735 --> 00:16:50,542
A greater grief, a greater shame.
Something worse to bear.
14
00:16:55,080 --> 00:16:58,384
Unfortunate woman!
15
00:17:03,522 --> 00:17:06,325
Oh, heavens!
16
00:17:07,626 --> 00:17:09,928
Some greater sorrow!
17
00:17:19,671 --> 00:17:27,246
More urgently than usual,
she has asked for me.
18
00:17:29,748 --> 00:17:34,353
She...why? This trembling!
19
00:17:34,386 --> 00:17:38,424
This doubt that wakens in me.
20
00:17:39,458 --> 00:17:43,395
This doubt that troubles me!
21
00:17:47,633 --> 00:17:56,708
In the presence of my victim,
my heart loses courage.
22
00:18:02,581 --> 00:18:13,125
Make me deaf to remorse.
Let compassion disappear.
23
00:18:26,572 --> 00:18:35,647
May my love for the Queen be extinguished.
24
00:18:38,383 --> 00:18:45,624
Let my heart be empty and cold.
25
00:19:53,458 --> 00:20:00,098
I have never seen the Court so silent and sad.
26
00:20:02,401 --> 00:20:13,612
Even you, Jane, once so happy,
cannot summon a smile to your lips.
27
00:20:19,217 --> 00:20:26,959
Who could be at ease when
she sees the Queen so troubled?
28
00:20:29,561 --> 00:20:32,197
Troubled!
29
00:20:34,566 --> 00:20:38,303
Yes, it's true, but I cannot say why.
30
00:20:40,072 --> 00:20:47,245
A mysterious foreboding steals
my peace more every day.
31
00:20:50,782 --> 00:20:52,384
Poor woman!
32
00:20:52,451 --> 00:20:57,990
I tremble at her words.
33
00:21:03,762 --> 00:21:05,564
Where is Smeaton?
34
00:21:05,631 --> 00:21:08,100
My Queen!
35
00:21:08,166 --> 00:21:11,336
Approach.
36
00:21:14,873 --> 00:21:25,784
Sing a song to cheer the Court
until the King arrives.
37
00:21:30,555 --> 00:21:34,059
I must calm myself.
38
00:21:34,493 --> 00:21:39,498
Take your places, ladies.
39
00:21:39,531 --> 00:21:43,769
Love, inspire me!
40
00:22:18,904 --> 00:22:24,576
When your spirit sighs with grief...
41
00:22:25,210 --> 00:22:29,881
...never pretend to smile.
42
00:22:30,916 --> 00:22:37,255
False joy brings no relief...
43
00:22:37,289 --> 00:22:42,394
...if sadness stays awhile.
44
00:22:46,565 --> 00:22:56,742
When clouds at dawn are strewn,
the sun throws off her veil.
45
00:23:00,879 --> 00:23:08,787
The melancholy moon...
46
00:23:12,190 --> 00:23:16,328
...glimmers, though she is pale.
47
00:23:21,299 --> 00:23:30,475
You spy her in a glade.
What is she thinking of?
48
00:23:33,779 --> 00:23:40,285
This grave and graceful maid...
49
00:23:40,819 --> 00:23:48,426
...sighs over her first love.
50
00:23:51,897 --> 00:24:01,606
I sigh with her as well...
51
00:24:05,777 --> 00:24:15,921
...and hope to be that love.
52
00:24:24,429 --> 00:24:29,301
There with her I would dwell.
53
00:24:32,704 --> 00:24:35,874
Her bright passion-
54
00:24:35,941 --> 00:24:39,444
Stop. Oh, stop!
55
00:24:41,112 --> 00:24:42,881
Oh, heavens!
56
00:24:42,914 --> 00:24:50,388
She is disturbed, distressed.
57
00:24:57,295 --> 00:25:07,439
Smeaton, how your song has shaken my heart!
58
00:25:13,111 --> 00:25:24,022
The ashes of my first love still smolder.
59
00:25:29,060 --> 00:25:40,038
If I had not opened
my heart to another love...
60
00:25:46,244 --> 00:25:52,250
...I would not be so miserable now.
61
00:25:56,288 --> 00:26:02,460
No, not so wretched as this...
62
00:26:02,527 --> 00:26:09,901
...here in my hallow splendor.
63
00:26:35,694 --> 00:26:43,368
No, not so wretched as this,
here in my empty splendor.
64
00:27:32,017 --> 00:27:39,290
A few hours of night remain, I believe.
65
00:27:39,858 --> 00:27:42,060
Daybreak is near.
66
00:27:42,827 --> 00:27:46,431
My lords, I dismiss you.
67
00:27:46,498 --> 00:27:52,337
We wait here in vain for the King to arrive.
68
00:27:57,042 --> 00:28:02,113
Let us go, Mistress Seymour.
69
00:28:02,147 --> 00:28:06,017
What troubles you?
70
00:28:06,918 --> 00:28:13,491
If you could only read my thoughts!
71
00:28:40,018 --> 00:28:48,460
No one can see into my sad heart.
72
00:28:52,497 --> 00:29:02,140
Cruel fate condemns me to sigh alone.
73
00:29:07,045 --> 00:29:18,590
If you are ever tempted
by the grandeur of a royal throne...
74
00:29:18,623 --> 00:29:28,366
...only remember my anguish
and do not deceive yourself.
75
00:29:41,312 --> 00:29:50,255
Never let yourself be deceived.
76
00:30:02,233 --> 00:30:07,438
May sleep bring her peace.
77
00:30:19,317 --> 00:30:23,087
Never let yourself be deceived.
78
00:32:25,310 --> 00:32:32,383
Oh, how her words pierced my heart!
79
00:32:33,151 --> 00:32:37,922
Could I have betrayed my own feelings?
80
00:32:39,624 --> 00:32:46,497
Could she have seen my sin on my face?
81
00:32:52,003 --> 00:32:59,444
But no, she tenderly embraced me.
82
00:33:00,378 --> 00:33:06,918
Yet it was a serpent she held to her breast.
83
00:33:10,822 --> 00:33:15,793
If only I could draw back from this abyss.
84
00:33:15,827 --> 00:33:19,931
If only I could change the course of time.
85
00:33:25,570 --> 00:33:33,211
Ah! My fate is fixed by Heaven...
86
00:33:35,747 --> 00:33:38,850
...like the Day of Judgment.
87
00:33:43,755 --> 00:33:45,890
It is the King.
88
00:33:58,836 --> 00:34:00,471
Are you trembling?
89
00:34:00,538 --> 00:34:03,241
Yes...trembling.
90
00:34:03,307 --> 00:34:04,942
Where is the Queen?
91
00:34:05,009 --> 00:34:07,011
Resting.
92
00:34:07,078 --> 00:34:09,180
I cannot.
93
00:34:09,213 --> 00:34:12,150
And you think I can?
94
00:34:13,184 --> 00:34:19,457
This must be our last secret meeting.
95
00:34:20,191 --> 00:34:24,662
The last, Sire. I beg you.
96
00:34:26,197 --> 00:34:31,302
It will be, yes.
97
00:34:32,970 --> 00:34:40,745
From now on we must see
each other in daylight.
98
00:34:41,412 --> 00:34:50,455
Heaven and earth must know I love you.
99
00:34:54,625 --> 00:35:02,400
Never! I must hide my shame in darkness.
100
00:35:03,935 --> 00:35:08,739
Henry's love is to be gloried in.
101
00:35:08,806 --> 00:35:15,813
It was such for Anne
in the eyes of all England.
102
00:35:15,847 --> 00:35:20,718
Only after marriage.
103
00:35:21,919 --> 00:35:27,191
Is this how Seymour loves me?
104
00:35:27,225 --> 00:35:29,961
And is this how the King loves me?
105
00:35:31,395 --> 00:35:36,801
Ungrateful woman, what is it you want?
106
00:35:36,834 --> 00:35:42,173
Love and reputation.
107
00:35:44,575 --> 00:35:50,114
Reputation!
Yes, you shall have that.
108
00:35:54,218 --> 00:36:00,358
One like no other in the world.
109
00:36:00,424 --> 00:36:05,863
You shall have it. You shall have it.
110
00:36:27,718 --> 00:36:33,457
All of my light...
111
00:36:35,059 --> 00:36:41,165
...all of it will shine on you.
112
00:36:44,435 --> 00:36:54,912
Jane Seymour will have no rival,
as the sun has no rival.
113
00:36:57,315 --> 00:37:05,556
No more rival than the sun has!
114
00:37:17,835 --> 00:37:24,208
No more rival than the sun has!
115
00:37:38,556 --> 00:37:43,361
My reputation lies at the foot of the altar.
116
00:37:48,165 --> 00:37:51,602
Anywhere else lies shame.
117
00:37:56,807 --> 00:38:05,216
My reputation lies at the altar...
118
00:38:06,984 --> 00:38:12,657
...and that altar is forbidden me.
119
00:38:15,192 --> 00:38:21,432
Heaven knows that. The King knows that.
120
00:38:24,402 --> 00:38:32,610
If I am truly dear to the King...
121
00:38:32,643 --> 00:38:38,916
...he will hold my honor dearer still.
122
00:38:38,983 --> 00:38:49,226
That altar is forbidden,
as both Heaven and the King know.
123
00:38:56,467 --> 00:39:00,971
That altar is forbidden me.
124
00:39:01,038 --> 00:39:05,376
Who will protect my honor?
125
00:39:15,119 --> 00:39:19,056
Yes, I understand you.
126
00:39:20,791 --> 00:39:24,462
Oh, heavens! Sire!
127
00:39:24,495 --> 00:39:26,697
I understand.
128
00:39:26,731 --> 00:39:33,137
And yet you feel only scorn.
129
00:39:34,472 --> 00:39:38,743
Scorn and sorrow.
130
00:39:38,776 --> 00:39:40,411
Sire!
131
00:39:41,779 --> 00:39:48,285
You love the King, not me.
You want the throne, not me.
132
00:39:48,352 --> 00:39:51,422
Oh, I understand.
133
00:39:51,489 --> 00:39:53,457
No, Sire!
134
00:39:53,491 --> 00:39:59,630
I understand too well.
135
00:40:14,478 --> 00:40:21,285
Anne, too, offered me her love...
136
00:40:23,154 --> 00:40:28,726
...longing for the English throne.
137
00:40:32,096 --> 00:40:38,636
She, too, wanted the crown...
138
00:40:40,304 --> 00:40:46,577
...worn by proud Catherine of Aragon.
139
00:40:48,078 --> 00:40:58,856
Finally Anne had it.
But it was not to be hers for long.
140
00:41:02,560 --> 00:41:11,735
To her ruin, it tempted another woman's heart.
141
00:41:17,942 --> 00:41:24,782
Not I! I did not offer the heart
that led to her undoing.
142
00:41:24,815 --> 00:41:32,122
The King stole my heart.
It was the King's doing.
143
00:41:32,156 --> 00:41:40,264
I will be unhappier than Anne Boleyn.
I will have more to weep over.
144
00:41:40,331 --> 00:41:47,705
A painful repudiation...
but no husband to offend.
145
00:41:47,771 --> 00:41:55,145
She, too, offered me her love,
longing for the English throne.
146
00:41:56,347 --> 00:42:02,353
I never offered you my heart....
147
00:42:12,596 --> 00:42:17,835
The crown was not to be Anne's for long.
148
00:42:25,042 --> 00:42:32,516
I will end with nothing, not even a husband.
149
00:42:37,488 --> 00:42:44,662
-I'll end with nothing.
-It was never hers.
150
00:42:55,439 --> 00:42:57,007
You leave me?
151
00:42:57,074 --> 00:42:58,809
I must.
152
00:42:58,842 --> 00:43:01,045
Stay.
153
00:43:02,713 --> 00:43:05,182
I cannot.
154
00:43:05,215 --> 00:43:11,455
I command you.
155
00:43:14,291 --> 00:43:19,330
The altar awaits you.
156
00:43:19,396 --> 00:43:23,334
You shall have a husband, a scepter, a throne.
157
00:43:23,867 --> 00:43:26,870
Heavens! And Anne?
158
00:43:26,937 --> 00:43:28,605
I hate her.
159
00:43:30,007 --> 00:43:33,177
The day of reckoning has come.
160
00:43:33,243 --> 00:43:34,845
For what crime?
161
00:43:34,912 --> 00:43:39,316
The blackest.
162
00:43:42,987 --> 00:43:50,361
She gave me a heart
she had already given to another.
163
00:43:50,427 --> 00:43:57,134
She deceived me before we wed,
and betrayed me after we wed.
164
00:43:57,868 --> 00:44:01,038
-And her vows?
-The King can dissolve them.
165
00:44:02,206 --> 00:44:04,375
By what means?
166
00:44:04,408 --> 00:44:06,877
I alone know.
167
00:44:09,646 --> 00:44:11,682
But how?
168
00:44:11,715 --> 00:44:14,184
I alone know.
169
00:44:20,991 --> 00:44:28,732
I dare not ask what you mean.
170
00:44:30,367 --> 00:44:38,108
My heavy heart will not permit it.
171
00:44:39,443 --> 00:44:46,917
A royal husband may cost me
even more remorse.
172
00:44:50,087 --> 00:44:57,861
Do not trouble your heart.
Let your King be your comfort.
173
00:44:59,663 --> 00:45:06,136
Let him see you happier now.
174
00:45:08,939 --> 00:45:17,514
For pity's sake, a royal husband
may cost me even more remorse.
175
00:47:25,709 --> 00:47:28,045
Who do I see?
176
00:47:28,078 --> 00:47:31,982
Percy, you here in England?
177
00:47:37,588 --> 00:47:42,125
By order of the King,
friend, I am summoned home.
178
00:47:42,159 --> 00:47:49,499
I intend to present myself to him
before the hunt today.
179
00:47:50,701 --> 00:48:01,478
After a long exile, it should be sweet
to breathe the air of home...
180
00:48:04,181 --> 00:48:08,085
...but to me it is bitter.
181
00:48:10,587 --> 00:48:17,327
Dear Percy! Grief has not changed you.
182
00:48:17,361 --> 00:48:20,230
I still recognized you.
183
00:48:21,598 --> 00:48:25,002
My grief is not in my face.
184
00:48:26,036 --> 00:48:31,008
It is in the depths of my heart.
185
00:48:36,413 --> 00:48:42,586
I have not yet dared to ask about your sister.
186
00:48:42,653 --> 00:48:47,724
She is Queen. That is her only joy.
187
00:48:48,892 --> 00:48:51,828
Is the rumor true?
188
00:48:52,929 --> 00:48:57,267
Is she unhappy?
Has the King changed?
189
00:48:57,301 --> 00:49:01,538
Does love ever remain happy?
190
00:49:01,605 --> 00:49:04,641
Well said.
191
00:49:05,409 --> 00:49:12,983
Her love exists without hope, as mine does.
192
00:49:15,585 --> 00:49:18,722
Speak softly.
193
00:49:18,789 --> 00:49:23,660
What should I fear?
194
00:49:36,306 --> 00:49:44,915
Ever since the day I lost her,
I have been a desperate exile.
195
00:49:44,981 --> 00:49:52,222
The day I crossed the sea
was the day of my death.
196
00:49:53,957 --> 00:50:02,499
All light was dark to me,
all men were strangers.
197
00:50:02,532 --> 00:50:10,374
Every land I came to only seemed a new tomb.
198
00:50:16,279 --> 00:50:22,619
Every land I came to only seemed a new tomb.
199
00:50:40,370 --> 00:50:42,372
The hunt is gathering.
200
00:50:43,340 --> 00:50:47,544
Keep silent. They may hear you.
201
00:50:47,611 --> 00:50:52,916
The pages and the grooms!
202
00:50:54,518 --> 00:50:59,790
The hounds are ready!
The horses are saddled!
203
00:51:01,124 --> 00:51:06,530
More eager than ever
the King rides to the hunt!
204
00:51:06,596 --> 00:51:13,503
Here! Quickly!
Bring the pages and grooms!
205
00:51:13,537 --> 00:51:20,944
More eager than before
the King pursues his prey.
206
00:51:20,977 --> 00:51:23,847
Is Anne with him? Is she?
207
00:51:24,848 --> 00:51:29,986
Stay calm, Richard!
208
00:51:51,208 --> 00:51:59,983
In those happy days
when love first smiled on me...
209
00:52:00,050 --> 00:52:08,291
...I felt my heart pound
at the thought of seeing her again.
210
00:52:12,028 --> 00:52:21,238
Give me back just one
of those precious moments.
211
00:52:21,304 --> 00:52:30,714
Then you can take my life
because I will die of pleasure.
212
00:52:38,188 --> 00:52:46,796
Take my life.
I will have my heart's desire.
213
00:52:50,567 --> 00:52:57,040
Be silent.
Come, someone might hear you.
214
00:52:57,073 --> 00:53:02,379
I will die of pleasure!
215
00:53:16,026 --> 00:53:22,632
I'll die of pleasure!
216
00:53:57,467 --> 00:54:01,605
Risen so early?
217
00:54:04,036 --> 00:54:12,949
Stronger than the desire for rest
is my desire to see you.
218
00:54:15,452 --> 00:54:23,593
It has been many days now
since I beheld My Lord.
219
00:54:25,528 --> 00:54:31,835
Grave concerns have weighed on my heart.
220
00:54:32,969 --> 00:54:40,143
Yet my mind did not turn from you.
221
00:54:47,717 --> 00:54:54,524
Not for a moment have I averted
my watchful gaze from you.
222
00:54:57,927 --> 00:55:00,664
You here, Percy!
223
00:55:00,697 --> 00:55:05,268
Could it be? Richard!
224
00:55:07,604 --> 00:55:09,572
Approach.
225
00:55:10,273 --> 00:55:12,976
I fear this.
226
00:55:14,144 --> 00:55:17,180
You have come promptly....
227
00:55:17,213 --> 00:55:26,890
If, Sire, I had hesitated
to make known my grateful spirit...
228
00:55:26,923 --> 00:55:33,763
...what might seem a mistake to others
would have been a crime in my eyes.
229
00:55:34,397 --> 00:55:44,474
The hand that banished me and
now gives me back my home, I kiss....
230
00:55:44,507 --> 00:55:47,844
Not Henry's hand.
231
00:55:52,882 --> 00:56:02,659
I have been assured of your innocence
for a long time now...
232
00:56:02,726 --> 00:56:12,368
...by one who grew up with you
and knows the purity of your soul.
233
00:56:15,772 --> 00:56:18,808
Anne!
234
00:56:23,012 --> 00:56:28,985
(Let my heart not betray me!)
235
00:56:32,989 --> 00:56:42,832
You, Your Majesty!
Is it true you thought of me?
236
00:56:46,202 --> 00:56:53,710
The whole kingdom believed
your innocence and defended you.
237
00:56:53,743 --> 00:57:04,254
I too believed you innocent,
because you seemed so to her.
238
00:57:05,955 --> 00:57:15,965
Believe me, all the kingdom stood by you!
239
00:57:19,235 --> 00:57:22,405
Ah! My Queen!
240
00:57:22,471 --> 00:57:27,944
Oh, God! Rise! Rise!
241
00:57:30,380 --> 00:57:32,348
Oh, God!
242
00:57:33,917 --> 00:57:35,985
He is lost!
243
00:57:39,489 --> 00:57:40,857
Hervey!
244
00:57:43,493 --> 00:57:45,461
My Lord.
245
00:57:51,901 --> 00:58:02,278
I felt his tears upon my hand.
246
00:58:06,149 --> 00:58:14,424
Their warmth has spread to my heart.
247
00:58:21,164 --> 00:58:33,376
I depend on you to see
that my plan does not go awry.
248
00:58:36,479 --> 00:58:43,086
Act as my spy. Report to me
their every step, their every word.
249
00:58:45,889 --> 00:58:48,725
My sovereign does well to trust me.
250
00:58:48,758 --> 00:58:53,763
She thought of me when I was gone.
251
00:58:53,796 --> 00:59:00,236
She could not bear my exile.
252
00:59:00,270 --> 00:59:08,811
My heart forgets its sufferings.
I feel reborn and can hope.
253
00:59:12,415 --> 00:59:18,354
The King seems so gentle today...
254
00:59:21,324 --> 00:59:23,259
...but a smile hides his wrath.
255
00:59:24,794 --> 00:59:30,767
I felt his tears upon my hand.
256
00:59:36,673 --> 00:59:41,244
Their warmth spread to my heart.
257
00:59:56,492 --> 01:00:04,534
I feel reborn! I can hope again.
258
01:01:37,827 --> 01:01:45,568
You are back in your homeland
and fully pardoned.
259
01:01:47,470 --> 01:01:55,244
I trust you will remain among
the faithful of my Court.
260
01:01:59,148 --> 01:02:08,257
Sire, I am destined for a sad, obscure life.
I would not know how-
261
01:02:08,291 --> 01:02:11,327
No, no. I wish it.
262
01:02:13,930 --> 01:02:18,267
Rochefort, I entrust him to you.
263
01:02:18,868 --> 01:02:23,072
Let us leave for the hunt.
264
01:02:23,139 --> 01:02:25,541
Anne, farewell.
265
01:02:26,809 --> 01:02:29,312
I can bear no more.
266
01:02:29,378 --> 01:02:30,713
To the hunt!
267
01:02:30,780 --> 01:02:33,049
Where can I turn?
268
01:02:33,082 --> 01:02:38,888
The confusion in your heart shows on your face.
269
01:02:41,157 --> 01:02:45,628
Let us be off.
270
01:02:56,839 --> 01:03:03,212
This day has dawned for us with happy omens.
271
01:03:03,246 --> 01:03:09,819
May it now be gloriously crowned
with the happiest outcome.
272
01:03:21,831 --> 01:03:28,304
May this day's end not be a stormy one for me.
273
01:03:28,337 --> 01:03:31,507
May we escape this storm.
274
01:03:37,846 --> 01:03:41,851
Friendly fate will guide the prey into my snare.
275
01:06:31,821 --> 01:06:35,491
The place is deserted.
276
01:06:35,524 --> 01:06:41,330
Her maids are at their duties elsewhere.
277
01:06:43,599 --> 01:06:54,276
If I'm found in the Queen's
private chamber, it will not matter.
278
01:06:57,413 --> 01:07:04,420
They know Anne sometimes
invites me here to sing for her.
279
01:07:16,766 --> 01:07:24,573
This portrait of her, which I stole...
280
01:07:28,978 --> 01:07:35,050
...must be returned before my daring is discovered.
281
01:07:41,524 --> 01:07:52,334
A kiss, one last kiss...oh, beloved face.
282
01:07:58,474 --> 01:08:09,552
Farewell to the loveliness that held my heart.
283
01:08:15,891 --> 01:08:27,002
A heart that seemed one with hers.
284
01:08:40,649 --> 01:08:45,654
Farewell!
285
01:09:11,046 --> 01:09:21,156
Ah! It was as if by some spell
you responded to my longing.
286
01:09:21,223 --> 01:09:30,332
As if my tears awoke your sighs.
287
01:09:44,914 --> 01:09:53,656
Then my heart grew bold,
filled with hope and desire.
288
01:09:53,822 --> 01:10:01,730
I can reveal my love to her image,
but dare not speak to her.
289
01:10:03,065 --> 01:10:11,106
Then my heart grew bold,
filled with hope and desire.
290
01:10:13,976 --> 01:10:24,687
I can reveal my love to her image,
but dare not speak to her.
291
01:10:41,837 --> 01:10:47,743
I dare not speak to her.
292
01:11:14,270 --> 01:11:16,372
I hear a sound.
293
01:11:23,212 --> 01:11:29,351
Someone is coming.
I have stayed too long.
294
01:12:13,362 --> 01:12:19,301
Stop. You go too far.
You insist too much, brother.
295
01:12:19,335 --> 01:12:26,942
Listen to him, just for a moment.
You risk no danger, I assure you.
296
01:12:28,277 --> 01:12:38,387
You risk more if your harshness
drives his grief beyond reason.
297
01:12:43,792 --> 01:12:50,165
Alas! I was the cause of his return!
298
01:12:54,236 --> 01:13:05,614
Well then, bring him to me.
Let no disloyal eyes see us.
299
01:13:10,819 --> 01:13:13,856
Trust me.
300
01:13:25,501 --> 01:13:28,537
(I cannot escape!)
301
01:13:28,570 --> 01:13:38,781
I was weak.
I should have refused to see him again.
302
01:13:43,986 --> 01:13:48,290
Reason is useless.
303
01:13:48,323 --> 01:13:54,129
My heart is too weak.
304
01:13:57,132 --> 01:13:58,066
He is here!
305
01:13:59,835 --> 01:14:02,404
I am trembling!
306
01:14:04,406 --> 01:14:06,475
Anne!
307
01:14:06,942 --> 01:14:10,512
Richard!
308
01:14:11,280 --> 01:14:19,922
We must be brief, and cautious.
309
01:14:25,260 --> 01:14:32,768
Have you come to accuse me of betraying you?
310
01:14:32,801 --> 01:14:42,010
You can see what it has cost me.
311
01:14:48,484 --> 01:14:52,254
I was ambitious. I wanted a crown.
312
01:14:52,321 --> 01:14:59,461
I got a crown of thorns.
313
01:15:03,098 --> 01:15:10,405
When I see you unhappy,
my anger vanishes.
314
01:15:14,510 --> 01:15:22,851
Grief has left its mark on me.
315
01:15:27,055 --> 01:15:31,193
I forgive you for it.
316
01:15:31,994 --> 01:15:40,969
Near you, I can forget
all the sorrows of the past.
317
01:15:41,036 --> 01:15:47,509
At last on shore,
the drowning sailor forgets the waves.
318
01:15:48,677 --> 01:15:53,882
You calm the storms in me.
319
01:15:53,916 --> 01:16:00,088
You are the light that guides me.
320
01:16:02,190 --> 01:16:07,329
Poor man! It is a false light!
321
01:16:07,362 --> 01:16:10,799
Don't you know that I am married?
That I am the Queen?
322
01:16:11,967 --> 01:16:17,339
Do not say that!
I do not want to hear it!
323
01:16:20,142 --> 01:16:29,818
You are my Anne, my only Anne!
324
01:16:36,692 --> 01:16:40,729
Am I not your Richard?
325
01:16:41,863 --> 01:16:49,371
He who first taught you to love?
326
01:16:53,475 --> 01:16:58,280
And the King hates you.
327
01:16:58,814 --> 01:17:03,085
He hates me!
328
01:17:06,121 --> 01:17:10,492
It's true.
329
01:17:16,565 --> 01:17:22,437
He may hate you, but I love you.
330
01:17:23,939 --> 01:17:29,177
I still love you,
as I loved you in your humble state.
331
01:17:30,579 --> 01:17:35,117
I loved you then...
332
01:17:35,584 --> 01:17:41,123
...and I love you still!
333
01:17:52,734 --> 01:18:00,842
With me you can forget the cruelty
of an ungrateful husband.
334
01:18:00,876 --> 01:18:08,517
Do not put your cruel lord
above a lover who adores you.
335
01:18:15,123 --> 01:18:24,533
A man who adores you,
not the King you married.
336
01:18:27,969 --> 01:18:33,008
I love you still!
337
01:18:35,544 --> 01:18:44,086
Listen to the man who loves you,
not to the King.
338
01:18:51,860 --> 01:18:59,601
Do not put your wicked lord
above a lover who adores you.
339
01:19:05,774 --> 01:19:09,611
You know nothing of my duties.
340
01:19:13,348 --> 01:19:16,852
They are sacred and horrifying.
341
01:19:24,626 --> 01:19:33,568
Seated beside me on the throne
are suspicion and terror.
342
01:19:35,971 --> 01:19:45,213
Ah! If you truly love me,
never speak to me of it.
343
01:19:47,149 --> 01:19:51,219
No, never, Richard....
344
01:19:57,626 --> 01:20:08,236
If you truly love me,
never speak to me of it.
345
01:20:19,414 --> 01:20:28,723
If you truly love me,
never speak to me of it.
346
01:20:36,631 --> 01:20:38,133
Cruel woman!
347
01:20:38,166 --> 01:20:47,008
Let the dawn not find you still in England.
348
01:20:47,442 --> 01:20:52,414
It will find me dead and buried...
or still with you!
349
01:20:54,316 --> 01:20:55,317
Flee!
350
01:20:56,785 --> 01:20:59,554
Buried!
351
01:21:11,600 --> 01:21:23,044
Take pity on my terror,
on the horrors you see me endure.
352
01:21:23,078 --> 01:21:27,749
Listen to my prayers, look at my tears.
353
01:21:27,816 --> 01:21:34,556
Let both land and sea separate us.
354
01:21:37,325 --> 01:21:44,966
Find a happy heart elsewhere...
355
01:21:45,033 --> 01:21:52,107
...for whom love would be no crime.
356
01:22:05,220 --> 01:22:14,262
I would fall dead at your feet,
if you but asked me.
357
01:22:14,329 --> 01:22:21,836
Let me stay.
Allow me just to be near you.
358
01:22:28,310 --> 01:22:40,689
By your side, suffering and pain
will turn to happiness.
359
01:22:52,767 --> 01:22:56,271
-I beg you, find another heart.
-Let me be near you.
360
01:22:56,304 --> 01:23:01,910
-Find a heart you may love.
-Near you, suffering will end.
361
01:23:35,143 --> 01:23:41,116
There is no more to be said.
362
01:23:45,587 --> 01:23:52,127
I shall go, but first tell me,
will I see you again?
363
01:23:53,194 --> 01:23:57,098
Promise me! Swear!
364
01:23:59,567 --> 01:24:05,240
No, never.
365
01:24:06,708 --> 01:24:09,277
Never? Never?
366
01:24:10,512 --> 01:24:15,016
Then this is my answer to your vow.
367
01:24:15,082 --> 01:24:17,385
What are you doing?
368
01:24:19,087 --> 01:24:20,255
Pitiless man!
369
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Stop!
370
01:24:21,790 --> 01:24:24,459
Merciful Heaven!
371
01:24:24,492 --> 01:24:26,461
Keep away!
372
01:24:26,494 --> 01:24:29,164
Stop! Stop!
373
01:24:29,864 --> 01:24:34,602
I am ruined. Ruined!
374
01:24:36,438 --> 01:24:38,740
Someone is coming!
375
01:24:40,608 --> 01:24:42,010
Sister....
376
01:24:42,644 --> 01:24:44,746
She has fainted.
377
01:24:45,814 --> 01:24:49,117
The King!
378
01:24:49,150 --> 01:24:52,120
What is this, I see?
379
01:24:54,556 --> 01:24:58,860
Weapons drawn?
380
01:25:00,195 --> 01:25:05,200
Unsheathed swords in my palace!
381
01:25:07,402 --> 01:25:10,104
Guards!
382
01:25:10,805 --> 01:25:12,640
Fate is my enemy!
383
01:25:13,141 --> 01:25:14,542
What has happened?
384
01:25:14,609 --> 01:25:16,411
What shall I say?
385
01:25:17,579 --> 01:25:19,647
Fate is my enemy!
386
01:25:27,188 --> 01:25:32,560
Everyone silent, everyone stricken!
387
01:25:35,230 --> 01:25:39,434
What mystery, what misdeed has occurred here?
388
01:25:40,635 --> 01:25:45,974
I can read it in your faces.
389
01:25:48,810 --> 01:25:53,381
I read that my shame is now complete.
390
01:25:53,414 --> 01:25:58,353
My whole realm is witness.
391
01:25:58,386 --> 01:26:03,191
This woman has betrayed the King.
392
01:26:03,224 --> 01:26:07,595
Sire! It is not true!
393
01:26:09,297 --> 01:26:13,568
I swear it at your feet.
394
01:26:15,537 --> 01:26:17,906
How dare you!
395
01:26:20,642 --> 01:26:27,015
Already a traitor yourself, my boy?
396
01:26:27,715 --> 01:26:30,351
Kill me if I am lying.
397
01:26:32,987 --> 01:26:35,323
I stand unarmed before you.
398
01:26:37,191 --> 01:26:40,828
-Such a clever boy!
-Yes, I offer you my breast.
399
01:26:42,530 --> 01:26:43,932
What is this portrait?
400
01:26:43,965 --> 01:26:45,133
Oh, heavens!
401
01:26:47,201 --> 01:26:50,038
I can hardly believe my eyes.
402
01:26:51,639 --> 01:27:00,882
Here is the true proof
of Anne's dark betrayal.
403
01:27:02,116 --> 01:27:04,686
Anne! What anguish!
404
01:27:04,719 --> 01:27:06,821
He knows!
405
01:27:07,255 --> 01:27:09,057
Anne!
406
01:27:09,090 --> 01:27:11,759
I'm terrified!
407
01:27:14,696 --> 01:27:19,334
Where am I?
408
01:27:20,168 --> 01:27:23,171
Here is your treachery!
409
01:27:23,204 --> 01:27:26,274
Where am I?
410
01:27:30,745 --> 01:27:35,416
Ah, My Lord!
411
01:27:45,326 --> 01:27:54,502
I see the suspicion in your eyes.
412
01:28:04,579 --> 01:28:15,590
I beg Your Majesty not to condemn me.
413
01:28:39,480 --> 01:28:48,389
Let my heart regain its composure.
414
01:28:56,397 --> 01:29:04,338
Proof of your vile behavior is here in my hand.
415
01:29:06,541 --> 01:29:14,348
Weeping is useless. Leave my sight.
416
01:29:14,415 --> 01:29:22,523
It would be better for you if you died now.
417
01:29:43,644 --> 01:29:46,647
Do not condemn me, my King.
418
01:29:52,086 --> 01:29:56,057
Here in my hand is the proof.
419
01:30:03,998 --> 01:30:07,268
Ah, fate! I am filled with rage!
420
01:30:25,653 --> 01:30:31,392
To die now would be better.
421
01:30:40,101 --> 01:30:45,706
Oh, do not condemn me!
422
01:30:50,578 --> 01:30:58,719
It would be better for you if you died now!
423
01:31:36,190 --> 01:31:42,196
Let them all be thrown into separate prisons.
424
01:31:44,031 --> 01:31:44,765
All?
425
01:31:45,666 --> 01:31:47,335
-Yes.
-But Sire-
426
01:31:47,368 --> 01:31:48,803
Stand aside!
427
01:31:48,836 --> 01:31:50,972
-Just one word....
-Back!
428
01:31:51,005 --> 01:31:52,273
Sire!
429
01:31:52,306 --> 01:31:53,608
Away!
430
01:31:53,641 --> 01:31:57,411
Her death is certain.
431
01:31:57,445 --> 01:32:03,284
A word! Just one word!
432
01:32:04,619 --> 01:32:16,264
Only the judges, not I,
will hear your evidence.
433
01:32:25,873 --> 01:32:29,877
Judges? For Anne!
434
01:32:52,433 --> 01:32:58,739
My fate is sealed
if my accuser can condemn me.
435
01:32:58,773 --> 01:33:05,279
I can only yield to the power
of a tyrannical law.
436
01:33:05,313 --> 01:33:11,953
My fate is sealed.
There is no hope of escape.
437
01:33:15,856 --> 01:33:19,961
No strength, no skill can help me now.
438
01:33:21,896 --> 01:33:27,468
Whoever shares my throne
can have no stain on her honor.
439
01:33:52,626 --> 01:33:57,131
Do not condemn me! Hear me!
440
01:34:06,107 --> 01:34:08,075
Please, listen!
441
01:34:13,214 --> 01:34:19,854
Ah! My fate is sealed
if my accuser can condemn me.
442
01:34:19,887 --> 01:34:26,627
I can only yield to the power
of a tyrannical law.
443
01:34:26,660 --> 01:34:33,234
But after my death I will be absolved,
my honor restored.
444
01:34:33,267 --> 01:34:39,240
After my death my name will be cleared.
445
01:34:42,943 --> 01:34:49,083
Her fate is sealed!
446
01:40:29,189 --> 01:40:37,731
Oh, where have they gone, the adoring crowds...
447
01:40:40,434 --> 01:40:49,109
...that thronged around her in happier days?
448
01:40:51,712 --> 01:41:06,026
Even Seymour keeps her distance.
449
01:41:15,769 --> 01:41:22,109
Her closest friend will not visit.
450
01:41:31,452 --> 01:41:35,355
But, poor woman, we will always...
451
01:41:38,192 --> 01:41:44,031
...always be with you.
452
01:41:46,967 --> 01:41:55,075
Whether you triumph or meet your end.
453
01:41:58,078 --> 01:42:07,020
Fate has left you few friends,
but they have tender hearts.
454
01:42:09,256 --> 01:42:12,993
Ah, yes!
455
01:42:18,065 --> 01:42:19,800
Here she is.
456
01:42:22,135 --> 01:42:29,743
Distraught and pale, a ghost of herself.
457
01:42:42,055 --> 01:42:51,798
Majesty, take heart! Trust in Heaven.
458
01:42:54,868 --> 01:43:03,944
Tears will end, but virtue cannot perish.
459
01:43:06,947 --> 01:43:16,089
Fate has left you few friends,
but they have tender hearts.
460
01:43:19,359 --> 01:43:28,769
Tears may end but virtue never.
461
01:43:41,949 --> 01:43:48,188
Virtue lives forever.
462
01:44:02,569 --> 01:44:14,448
Oh faithful friends, you alone
console me in my misfortune.
463
01:44:20,821 --> 01:44:30,163
My hope lies in Heaven, only there.
464
01:44:42,876 --> 01:44:53,453
On earth nothing will save me from ruin.
465
01:45:01,361 --> 01:45:03,897
What news, Hervey?
466
01:45:06,299 --> 01:45:08,335
Your Majesty!
467
01:45:08,368 --> 01:45:14,741
It grieves me to bring word
from the Council of Peers.
468
01:45:14,808 --> 01:45:16,009
Well?
469
01:45:16,043 --> 01:45:17,511
Speak.
470
01:45:17,577 --> 01:45:21,982
These ladies are summoned there.
471
01:45:24,785 --> 01:45:33,460
Please, dear friends,
be witnesses to my innocence.
472
01:45:42,569 --> 01:45:47,207
A doleful day!
473
01:45:49,576 --> 01:45:53,413
Go now.
474
01:47:16,530 --> 01:47:25,972
God, who sees into my heart...
475
01:47:29,776 --> 01:47:37,117
...I turn to Thee, O God.
476
01:47:43,390 --> 01:47:54,034
If I have deserved this shame,
Thou be my judge, O God.
477
01:48:24,631 --> 01:48:29,302
The poor woman is weeping.
478
01:48:42,148 --> 01:48:48,788
How could I bear her glance?
479
01:48:49,422 --> 01:48:57,964
The anguish of Catherine of Aragon
cannot go unavenged.
480
01:48:57,998 --> 01:49:03,937
God's own harsh judgment has
prepared a punishment for me.
481
01:49:04,004 --> 01:49:08,341
But it is too terrible!
482
01:49:15,649 --> 01:49:20,387
Oh, my Queen!
483
01:49:23,857 --> 01:49:27,961
Seymour! You have come back!
484
01:49:27,994 --> 01:49:32,866
You have not forgotten me?
485
01:49:36,569 --> 01:49:41,141
What do I see? Why so pale?
486
01:49:41,207 --> 01:49:44,444
You are trembling!
487
01:49:46,179 --> 01:49:50,750
Do you bring some fresh misfortune?
488
01:49:51,685 --> 01:49:55,588
Terrible, indeed....
489
01:49:57,490 --> 01:50:04,798
If only I could bring you joy.
Ah, no! Listen to me.
490
01:50:07,600 --> 01:50:13,373
There are such plots against you.
You are lost.
491
01:50:14,874 --> 01:50:22,682
At all costs the King would break
the bonds that tie you to him.
492
01:50:23,350 --> 01:50:31,024
You cannot save your title,
but you can save your life!
493
01:50:33,493 --> 01:50:35,628
How? Explain yourself.
494
01:50:36,262 --> 01:50:40,900
I am afraid to say this...
495
01:50:42,769 --> 01:50:46,773
...but I must.
496
01:50:48,174 --> 01:50:53,480
If you confess your guilt,
the King will divorce you and spare your life.
497
01:50:53,513 --> 01:50:55,682
What are you saying?
498
01:50:56,783 --> 01:51:05,892
The fate that pursues you leaves you no choice.
499
01:51:08,995 --> 01:51:13,967
How can you advise me so?
500
01:51:16,736 --> 01:51:19,639
You, my Seymour.
501
01:51:20,473 --> 01:51:23,643
For pity's sake....
502
01:51:23,710 --> 01:51:28,848
That I buy my life with such shame?
503
01:51:28,915 --> 01:51:35,688
You, Seymour, advise that?
504
01:51:41,961 --> 01:51:47,367
Do you wish both shame and death?
505
01:51:48,001 --> 01:51:57,110
My Queen! Oh, heavens!
You must!
506
01:52:01,981 --> 01:52:08,321
The King advises it,
as does the wretched woman...
507
01:52:08,388 --> 01:52:12,592
...whom Henry's love
has now destined for the throne.
508
01:52:13,760 --> 01:52:16,529
Oh! And who is that woman?
509
01:52:17,564 --> 01:52:20,233
Do you know her? Speak.
510
01:52:20,300 --> 01:52:24,370
Does she dare advise me to act like a coward?
511
01:52:25,438 --> 01:52:31,144
Would she make her Queen a coward?
Tell me! Who is she?
512
01:52:31,177 --> 01:52:33,713
An unhappy woman....
513
01:52:33,779 --> 01:52:39,252
That is what she has made me.
514
01:52:42,155 --> 01:52:47,794
May the vengeance of God himself...
515
01:52:49,996 --> 01:52:54,667
...come to punish her.
516
01:52:56,436 --> 01:52:58,838
Oh, listen to me!
517
01:52:58,905 --> 01:53:05,345
May her heart be broken, like mine.
518
01:53:05,945 --> 01:53:14,320
May her crown be of thorns,
the crown she covets.
519
01:53:14,354 --> 01:53:18,525
For pity's sake, hear me!
520
01:53:23,129 --> 01:53:29,869
On her royal bed, may dread
and suspicion lie beside her.
521
01:53:29,903 --> 01:53:36,776
May my threatening ghost rise
between her and her guilty husband.
522
01:53:36,842 --> 01:53:43,049
And may the King deny her the mercy of the axe.
523
01:53:45,385 --> 01:53:55,495
May the cruel King deny her
the axe he grants to me.
524
01:53:59,432 --> 01:54:04,037
Yes, may our cruel King deny her.
525
01:54:07,106 --> 01:54:13,746
Ah! A horrid punishment! Stop!
526
01:54:19,786 --> 01:54:22,622
For pity's sake, stop!
527
01:54:22,689 --> 01:54:27,060
-No! My threatening ghost....
-I beg you, stop!
528
01:54:37,770 --> 01:54:40,306
You! What do I hear?
529
01:54:40,340 --> 01:54:43,943
Yes, the traitor is at your feet.
530
01:54:44,010 --> 01:54:45,845
My rival!
531
01:54:45,912 --> 01:54:51,251
But tortured by remorse and woe.
532
01:54:51,317 --> 01:54:52,852
Begone!
533
01:54:52,919 --> 01:54:54,787
No, forgive me!
534
01:55:04,697 --> 01:55:09,836
You! My rival! Oh, God!
535
01:55:09,902 --> 01:55:11,871
You? You?
536
01:55:13,172 --> 01:55:17,844
Seymour? My rival?
537
01:55:28,621 --> 01:55:32,859
Forgive me!
538
01:55:35,261 --> 01:55:41,467
My own heart punishes me.
539
01:55:44,704 --> 01:55:56,582
Naive, misled, unhappy...I was seduced.
540
01:56:10,996 --> 01:56:17,704
I love Henry. I blush to say it.
541
01:56:17,770 --> 01:56:23,443
Oh! This love is a torture!
542
01:56:25,745 --> 01:56:35,922
I sigh and weep, but tears
cannot extinguish my love.
543
01:56:37,857 --> 01:56:46,966
I weep, but tears will not drown my love.
544
01:56:47,867 --> 01:56:55,141
No, tears cannot extinguish my love.
545
01:57:31,144 --> 01:57:34,147
Arise.
546
01:57:42,188 --> 01:57:53,866
The only guilty one is he
who lit this flame in you.
547
01:58:18,424 --> 01:58:28,367
Go, poor woman, and take with you
Anne Boleyn's pardon.
548
01:58:30,570 --> 01:58:40,746
In a blind fury I called down
dreadful punishments on you.
549
01:58:43,049 --> 01:58:48,054
Now I ask for God's mercy on you.
550
01:58:48,554 --> 01:58:55,194
And pray it will be granted to me.
551
01:58:55,261 --> 01:59:02,802
I beg God's mercy for you.
552
01:59:08,674 --> 01:59:19,418
May my love and pity remain with you now.
553
01:59:22,054 --> 01:59:29,395
May my love and pity remain.
554
02:00:00,993 --> 02:00:07,934
Your forgiveness is worse
than the anger I feared.
555
02:00:07,967 --> 02:00:14,907
To punish me for my sin,
you leave me a throne...
556
02:00:14,941 --> 02:00:21,948
...where a just God waits for me
and will deny His forgiveness.
557
02:00:21,981 --> 02:00:28,854
Your embrace is the first
of the tortures I can expect.
558
02:00:32,224 --> 02:00:37,663
Unhappy woman!
You are not the guilty one.
559
02:00:38,698 --> 02:00:41,500
A merciless God waits for me.
560
02:00:41,534 --> 02:00:44,303
I beg God to forgive you.
561
02:00:44,337 --> 02:00:46,706
He will never forgive me.
562
02:00:46,739 --> 02:00:49,875
May He be merciful to me as well.
563
02:02:36,982 --> 02:02:44,090
Well? Which of the accused
has been brought before the judges?
564
02:02:45,324 --> 02:02:48,027
Smeaton.
565
02:02:50,296 --> 02:02:56,068
Has the young man revealed his crime?
566
02:02:58,370 --> 02:03:01,540
His testimony is still unknown.
567
02:03:03,109 --> 02:03:05,978
He remains within.
568
02:03:15,154 --> 02:03:23,496
Heaven keep his weak and inexperienced heart...
569
02:03:25,731 --> 02:03:33,739
...from being seduced by hope or fear.
570
02:03:36,342 --> 02:03:44,016
He must never forget his accuser is the King.
571
02:03:46,819 --> 02:03:52,491
His accuser is the King himself.
572
02:03:59,698 --> 02:04:00,833
Look!
573
02:04:02,535 --> 02:04:04,069
Here is Hervey.
574
02:04:06,305 --> 02:04:12,178
Bring in Anne and Percy.
575
02:04:15,214 --> 02:04:21,020
What has happened?
576
02:04:21,854 --> 02:04:26,392
Smeaton has confessed.
577
02:04:31,063 --> 02:04:36,602
Has the boy denounced Anne?
578
02:04:38,971 --> 02:04:41,841
Hervey, speak!
579
02:04:44,643 --> 02:04:49,348
Has he accused Anne?
580
02:04:49,381 --> 02:04:57,256
He has spoken of a crime that makes one shudder.
581
02:04:59,892 --> 02:05:08,667
She is lost, the miserable woman!
Her offense is appalling.
582
02:05:11,337 --> 02:05:16,442
She is lost, the miserable woman!
583
02:05:22,281 --> 02:05:27,486
It is shameful.
584
02:05:31,090 --> 02:05:36,795
The King himself has accused her!
585
02:05:58,117 --> 02:06:01,921
Withdraw! The King is coming.
586
02:06:13,132 --> 02:06:18,837
Sire, you have left the Council?
587
02:06:20,506 --> 02:06:24,910
My presence there would be inappropriate now.
588
02:06:24,977 --> 02:06:30,783
The first blow has fallen.
The man who struck it must not be seen.
589
02:06:30,849 --> 02:06:34,086
Oh! How easily Smeaton was trapped!
590
02:06:34,119 --> 02:06:41,827
Let the blind young fool be returned to his cell.
591
02:06:41,894 --> 02:06:52,371
Until I have my revenge,
let him think he has saved Anne's life.
592
02:06:57,509 --> 02:06:59,044
She is approaching.
593
02:06:59,078 --> 02:07:04,516
And Percy, led by his guards.
594
02:07:04,583 --> 02:07:06,251
I must leave.
595
02:07:09,555 --> 02:07:12,858
Stop, Henry.
596
02:07:14,360 --> 02:07:17,963
Stay and hear me.
597
02:07:20,399 --> 02:07:24,436
The Council will hear you.
598
02:07:26,538 --> 02:07:31,610
I throw myself at your feet.
599
02:07:33,412 --> 02:07:45,858
Kill me, Sire, but do not expose me
to the shame of a trial.
600
02:07:46,692 --> 02:07:54,767
See that my royal name is respected.
601
02:07:55,968 --> 02:08:01,173
Have you respected that royal name?
602
02:08:02,007 --> 02:08:07,780
The King's wife, yet you lowered yourself to a Percy.
603
02:08:07,813 --> 02:08:16,021
And you lowered yourself
to become Percy's rival...
604
02:08:16,055 --> 02:08:19,224
...when you stole his beloved.
605
02:08:19,658 --> 02:08:21,860
Criminal! How dare you!
606
02:08:22,795 --> 02:08:31,103
I speak the truth. Listen.
607
02:08:38,644 --> 02:08:46,251
I shall soon stand before a Court
more holy and feared...
608
02:08:47,820 --> 02:08:51,824
...more to be dreaded than yours.
609
02:08:51,857 --> 02:08:58,497
So I swear she did you no wrong.
610
02:08:58,564 --> 02:09:05,537
She turned me away and was offended
by my audacity. I swear.
611
02:09:05,571 --> 02:09:13,545
She found a lowly page-boy
to be worthier of her love.
612
02:09:13,612 --> 02:09:19,184
He has confessed to it,
and names a hundred witnesses.
613
02:09:19,918 --> 02:09:23,422
Stop! Stop this!
614
02:09:24,256 --> 02:09:30,062
At this evil accusation,
I reclaim my dignity.
615
02:09:30,496 --> 02:09:36,001
I accuse you, Sire, of forcing Smeaton to lie.
616
02:09:36,568 --> 02:09:39,705
-Yes, you have....
-Brazen woman!
617
02:09:39,771 --> 02:09:44,910
I defy you, defy all your power!
618
02:09:44,977 --> 02:09:50,682
You can kill me, but not dishonor me.
619
02:09:50,749 --> 02:09:53,819
My crime is to have taken a throne...
620
02:09:54,920 --> 02:10:03,428
...when I might have had
a heart as noble as Percy's.
621
02:10:04,429 --> 02:10:10,636
I believed I would be happy,
married to a king.
622
02:10:10,669 --> 02:10:14,039
My life's joy!
623
02:10:14,106 --> 02:10:21,747
No, you never felt or encouraged
a base affection. That I know.
624
02:10:21,780 --> 02:10:26,785
Certain of that, I embrace my fate.
625
02:10:31,856 --> 02:10:36,762
But you shall live!
626
02:10:39,364 --> 02:10:44,369
What do I hear?
627
02:11:00,986 --> 02:11:05,591
Both of you traitors shall die!
628
02:11:08,026 --> 02:11:16,468
Who can save you now?
629
02:11:19,438 --> 02:11:24,343
Traitors!
630
02:11:26,211 --> 02:11:29,581
Justice can!
631
02:11:29,615 --> 02:11:33,218
Justice?
632
02:11:33,252 --> 02:11:38,123
It is gagged in Henry's Court.
633
02:11:40,225 --> 02:11:46,632
It fell silent when, on the English throne...
634
02:11:47,466 --> 02:11:53,839
...the true Queen yielded her place to you.
635
02:11:53,872 --> 02:12:00,646
But justice will find its voice again.
636
02:12:00,679 --> 02:12:07,619
And you should listen to it, Majesty.
637
02:12:09,254 --> 02:12:16,161
If it gives the right to avenge
a dishonored marriage bed...
638
02:12:16,228 --> 02:12:22,234
...let it be mine!
It is written in Heaven.
639
02:12:24,036 --> 02:12:26,972
We are man and wife!
640
02:12:28,540 --> 02:12:29,741
You, married!
641
02:12:29,775 --> 02:12:31,243
What are you saying?
642
02:12:31,810 --> 02:12:34,880
You dare say that!
643
02:12:35,580 --> 02:12:41,720
I reclaim my rights.
Let her be given back to me!
644
02:12:42,854 --> 02:12:45,190
You are the wife of this man?
645
02:12:46,258 --> 02:12:49,161
His wife?
646
02:12:49,695 --> 02:12:52,564
Can you deny it?
647
02:12:52,597 --> 02:12:54,466
Well?
648
02:12:54,499 --> 02:13:00,405
Alas!
649
02:13:09,247 --> 02:13:20,258
From your earliest years
you were mine, and you know it.
650
02:13:23,995 --> 02:13:35,540
You left me, but I still loved you,
even though you were unfaithful to me.
651
02:13:39,344 --> 02:13:49,688
The man who stole you is taking
both your honor and your life.
652
02:13:54,493 --> 02:14:07,072
I have come to claim you,
to give you back your honor and life.
653
02:14:20,051 --> 02:14:29,795
I stand before you.
Here are honor and life!
654
02:14:35,734 --> 02:14:39,905
Ah! What a generous heart.
655
02:14:45,043 --> 02:14:48,547
This shows your goodness!
656
02:14:50,382 --> 02:14:52,284
They will never succeed.
657
02:14:52,317 --> 02:14:59,524
Perish the day I left you for that cruel man!
658
02:15:08,967 --> 02:15:19,778
I betrayed your faith, and
a just Heaven will punish me.
659
02:15:34,726 --> 02:15:40,665
Here is honor. Here is life!
660
02:15:40,699 --> 02:15:51,743
-My honor and life!
-Let me restore your honor and life!
661
02:16:07,558 --> 02:16:13,899
Your cunning will be punished!
662
02:16:13,932 --> 02:16:20,772
-I betrayed your faith.
-The King stole you from me.
663
02:16:20,805 --> 02:16:26,745
Your torture will be more than you can bear.
664
02:16:26,811 --> 02:16:32,951
-Just Heaven has punished me.
-He stole your honor and life.
665
02:17:06,117 --> 02:17:11,623
I have come to give you back your life.
666
02:17:21,633 --> 02:17:27,606
Your punishment will be more cruel
than you can imagine.
667
02:17:36,581 --> 02:17:38,750
Punishment!
668
02:17:38,783 --> 02:17:41,486
Life and honor!
669
02:17:41,519 --> 02:17:48,259
How unjust!
670
02:18:33,104 --> 02:18:36,508
Guards, take them to the Council.
671
02:18:36,541 --> 02:18:37,876
Do you still insist?
672
02:18:41,345 --> 02:18:45,884
Let the Council hear us.
673
02:18:46,685 --> 02:18:51,189
Guilty couple!
674
02:18:55,193 --> 02:19:01,066
Another woman, worthier of my love,
will ascend to the English throne.
675
02:19:01,132 --> 02:19:07,172
Your name will be hated by all,
disgraced and rejected.
676
02:19:07,238 --> 02:19:12,477
Hated and disgraced!
677
02:19:17,248 --> 02:19:25,523
Your name will be hated by all,
disgraced and rejected.
678
02:19:26,925 --> 02:19:32,230
May that woman never learn
how fatal the King's gift is.
679
02:19:32,263 --> 02:19:38,036
May England never learn
how Anne has cruelly suffered.
680
02:19:38,069 --> 02:19:41,339
May England never know...
681
02:19:41,405 --> 02:19:43,608
...how unjustly Anne has been treated.
682
02:20:38,630 --> 02:20:45,904
Percy's wife before Henry's!
683
02:20:51,009 --> 02:20:55,280
The wife of Percy!
684
02:20:57,515 --> 02:21:00,418
No, never.
685
02:21:04,189 --> 02:21:10,728
It is a lie to help her escape the law...
686
02:21:10,795 --> 02:21:18,069
...that condemns her as unfaithful.
687
02:21:25,310 --> 02:21:32,016
And if it is true,
a harsher law ensnares her.
688
02:21:32,484 --> 02:21:40,024
And her daughter will be ruined too.
689
02:21:42,193 --> 02:21:43,928
Sire.
690
02:21:44,362 --> 02:21:50,101
Come, Jane, you are Queen now.
691
02:21:51,669 --> 02:22:00,512
Oh, Sire, my remorse forces me
to approach you.
692
02:22:01,412 --> 02:22:02,914
Remorse?
693
02:22:03,281 --> 02:22:08,887
Bitter, desperate, horrible.
694
02:22:10,255 --> 02:22:14,726
I have seen Anne and heard her.
695
02:22:14,759 --> 02:22:17,695
Her tears rend my heart.
696
02:22:18,363 --> 02:22:22,634
Show pity to her, and to me.
697
02:22:24,302 --> 02:22:28,940
I will not be the cause of her death.
698
02:22:28,973 --> 02:22:30,975
I cannot.
699
02:22:31,009 --> 02:22:35,146
Let my King accept my final farewell.
700
02:22:35,780 --> 02:22:39,918
I am more than your King.
701
02:22:41,586 --> 02:22:51,963
I am your lover,
to whom you vowed your love.
702
02:22:53,831 --> 02:23:00,872
At the altar I will soon swear more sacred vows.
703
02:23:01,639 --> 02:23:12,183
I wish I had never made the promise
that has become my downfall.
704
02:23:14,052 --> 02:23:19,824
To atone, Sire,
I shall go to some remote refuge...
705
02:23:19,857 --> 02:23:25,830
...where no living creature will see me.
706
02:23:26,464 --> 02:23:32,770
Where none but Heaven will hear my sighs.
707
02:23:35,073 --> 02:23:42,547
Are you mad?
Where has this idea come from, woman?
708
02:23:42,580 --> 02:23:48,586
Do you hope, by leaving, to save Anne?
709
02:23:49,554 --> 02:24:00,031
Now I loathe her even more because
she has caused you distress.
710
02:24:00,098 --> 02:24:06,938
Because she has poisoned our love.
711
02:24:07,005 --> 02:24:15,847
But it still lives.
It is devouring my heart.
712
02:24:30,895 --> 02:24:41,906
I have put passion before virtue.
713
02:24:45,410 --> 02:24:56,554
For the bitter pangs and tears it has cost me...
714
02:25:00,425 --> 02:25:10,234
...I ask you, hear my prayer!
715
02:25:29,454 --> 02:25:36,227
Do not let Anne perish because of me.
716
02:25:39,430 --> 02:25:48,940
Before Heaven and mankind,
do not make me even more guilty.
717
02:25:54,011 --> 02:25:58,516
Hear my prayer!
718
02:26:06,023 --> 02:26:13,965
I am guilty enough.
719
02:26:16,234 --> 02:26:24,142
Oh, I am already racked with guilt.
720
02:27:01,078 --> 02:27:07,451
Fool! You know nothing! Restrain yourself!
721
02:27:09,086 --> 02:27:11,189
The Council has ended.
722
02:27:13,825 --> 02:27:15,660
Oh, hear me!
723
02:27:16,961 --> 02:27:18,496
Be silent!
724
02:27:20,965 --> 02:27:24,836
For my tears, I beg you, hear me!
725
02:27:29,707 --> 02:27:38,649
The lords have unanimously
dissolved the royal marriage.
726
02:27:39,951 --> 02:27:46,524
Anne, the adulteress, is condemned to death.
727
02:27:49,026 --> 02:27:57,168
Her accomplices are likewise condemned.
728
02:28:04,909 --> 02:28:13,985
Supreme judge, the sentence is submitted to you.
729
02:28:16,988 --> 02:28:25,863
The only hope for these wretched souls
lies in the King's clemency.
730
02:28:28,633 --> 02:28:37,808
Merciful kings on earth are
reflections of Heaven above.
731
02:28:40,845 --> 02:28:50,421
The King has Heaven's power.
732
02:29:06,971 --> 02:29:10,374
I shall consider it.
733
02:29:11,509 --> 02:29:13,744
Yield!
734
02:29:13,778 --> 02:29:17,815
Fool! You do not know....
735
02:29:17,882 --> 02:29:23,387
My tears beg you to spare Anne.
736
02:29:25,056 --> 02:29:30,661
Merciful kings on earth are
reflections of Heaven above.
737
02:29:32,964 --> 02:29:38,402
Justice, justice...
738
02:29:40,972 --> 02:29:46,978
...is the first duty of a king.
739
02:30:14,705 --> 02:30:24,382
Remember the eyes of Heaven
and earth are all watching you.
740
02:30:26,117 --> 02:30:35,826
Every heart has its failings,
so that we might show mercy to others.
741
02:30:35,860 --> 02:30:46,937
May Henry be kind,
even if the King must be cruel.
742
02:30:52,910 --> 02:31:02,186
Remember the eyes of Heaven and earth
are all watching you.
743
02:31:03,921 --> 02:31:12,329
Every heart has its failings,
so that we may show mercy to others.
744
02:31:28,112 --> 02:31:34,251
May Henry be kind, even if the King must be cruel.
745
02:31:47,431 --> 02:31:50,501
I beg you! Have mercy on her!
746
02:32:32,409 --> 02:32:36,914
Are you condemned as well,
though you committed no crime?
747
02:32:36,947 --> 02:32:40,718
It is a crime to be Anne's brother.
748
02:32:42,153 --> 02:32:45,656
What abyss have I dragged you to?
749
02:32:45,689 --> 02:32:51,128
I deserve to fall into it.
I was driven by blind ambition.
750
02:32:53,297 --> 02:32:58,636
I urged Anne to aspire to the throne.
751
02:32:58,669 --> 02:33:03,807
O friend! Your anguish adds to mine.
752
02:33:03,841 --> 02:33:08,479
If only I could still hope you will be spared!
753
02:33:08,546 --> 02:33:14,718
That hope would make
my own death less sad and bitter.
754
02:33:15,186 --> 02:33:17,288
Let us part like brave men.
755
02:33:19,790 --> 02:33:24,128
I am ready to die.
756
02:33:42,313 --> 02:33:52,056
You must live, I implore you!
Your life is not bound to sorrow.
757
02:33:56,327 --> 02:34:00,965
You must not die!
758
02:34:10,808 --> 02:34:21,185
Find a country that would give refuge
to an innocent man.
759
02:34:25,923 --> 02:34:36,433
Seek a shore where it is not forbidden...
760
02:34:40,237 --> 02:34:46,977
...to pray for the likes of us.
761
02:34:53,484 --> 02:35:01,625
Oh, someone must remain...
762
02:35:07,131 --> 02:35:16,974
...remain on earth to weep for us.
763
02:35:19,677 --> 02:35:25,649
Oh, live for our sakes.
764
02:35:25,683 --> 02:35:35,059
Live to weep for us.
765
02:35:38,262 --> 02:35:47,938
Stay alive to weep for our fate.
766
02:36:30,547 --> 02:36:39,289
Ah, Percy! I am as strong
and determined as you.
767
02:36:40,858 --> 02:36:47,231
I am determined to die with you.
768
02:36:50,200 --> 02:36:52,836
Do you hear me?
769
02:36:53,971 --> 02:36:56,106
I choose death!
770
02:36:56,140 --> 02:36:58,842
Death!
771
02:37:15,726 --> 02:37:23,333
Your loyalty gives me strength.
772
02:37:25,035 --> 02:37:30,941
I feared only that you would suffer.
773
02:37:33,177 --> 02:37:40,617
I dreaded only your pain.
774
02:37:44,388 --> 02:37:51,762
We both can scorn
the final hour that approaches.
775
02:37:53,397 --> 02:38:00,871
We leave behind neither fear nor desire.
776
02:38:02,506 --> 02:38:09,847
Here on earth, we leave no fear, no desire.
777
02:38:12,583 --> 02:38:18,388
No more fear, no more desire.
778
02:38:26,597 --> 02:38:29,933
No more fear, no more desire.
779
02:40:44,201 --> 02:40:54,511
Who can watch her without weeping...
780
02:40:58,048 --> 02:41:08,325
...in such distress and grief...
781
02:41:11,895 --> 02:41:20,470
...and not feel one's heart break?
782
02:41:44,061 --> 02:41:53,336
Now as silent and motionless as a stone...
783
02:42:01,144 --> 02:42:10,420
...now pacing anxiously back and forth.
784
02:42:17,928 --> 02:42:27,104
So sad, so pale, her face now in shadow...
785
02:42:29,506 --> 02:42:36,113
...the next moment breaking into a smile.
786
02:42:38,648 --> 02:42:44,354
Her expression changes constantly.
787
02:42:46,490 --> 02:42:52,529
So many feelings surge in her breast.
788
02:43:09,746 --> 02:43:19,923
Who can watch her without weeping...
789
02:43:23,360 --> 02:43:33,670
...in such distress and grief...
790
02:43:36,973 --> 02:43:47,551
...and not feel one's heart break?
791
02:44:15,712 --> 02:44:26,122
It breaks one's heart.
792
02:44:27,724 --> 02:44:34,564
Our hearts are breaking.
793
02:45:30,553 --> 02:45:34,691
I hear you weeping.
794
02:45:36,660 --> 02:45:42,065
Why these tears?
795
02:46:19,936 --> 02:46:25,375
This is my wedding day.
796
02:46:28,011 --> 02:46:31,448
The King is waiting for me.
797
02:46:32,182 --> 02:46:40,357
The altar is adorned with flowers.
798
02:46:44,861 --> 02:46:53,036
Quickly, give me my white veil.
799
02:46:56,639 --> 02:47:05,181
Fix the wreath of roses to my hair.
800
02:47:28,405 --> 02:47:35,545
Let Percy know nothing of this.
The King insists.
801
02:47:39,416 --> 02:47:46,089
O sorrowful memory!
802
02:48:04,107 --> 02:48:10,113
Oh, who is grieving?
803
02:48:29,132 --> 02:48:30,868
Who spoke of Percy?
804
02:48:30,934 --> 02:48:33,369
I do not want to see him.
805
02:48:34,404 --> 02:48:37,307
I must hide from him.
806
02:48:40,510 --> 02:48:42,579
It is useless.
807
02:48:43,279 --> 02:48:45,215
He is coming.
808
02:48:46,649 --> 02:48:51,654
He is accusing me, rebuking me.
809
02:49:00,864 --> 02:49:06,269
Forgive me!
810
02:49:13,910 --> 02:49:19,382
Such despair!
811
02:49:24,888 --> 02:49:33,997
Take me away from all this misery.
812
02:49:49,345 --> 02:49:55,985
Do not let me die here, forsaken.
813
02:49:58,054 --> 02:50:02,792
Percy, smiling? What joy!
814
02:50:57,547 --> 02:51:10,693
Take me back
to the dear castle where I was born...
815
02:51:13,162 --> 02:51:26,776
...to the green trees, to the river...
816
02:51:31,180 --> 02:51:41,858
...that murmurs with our sighs.
817
02:51:54,570 --> 02:52:03,546
Ah! There let me forget all this pain.
818
02:52:12,722 --> 02:52:22,331
Give me back just one day of my youth...
819
02:52:29,906 --> 02:52:36,412
...just one day of our love.
820
02:52:50,526 --> 02:52:59,001
Take me back to my true home.
821
02:53:08,077 --> 02:53:15,151
Give me back a day of our love.
822
02:53:33,402 --> 02:53:41,310
Just one day of our love.
823
02:55:46,202 --> 02:55:48,271
What is that sad sound?
824
02:55:53,776 --> 02:55:55,878
What's this?
825
02:55:59,382 --> 02:56:01,150
Hervey!
826
02:56:02,584 --> 02:56:05,054
The guards!
827
02:56:08,991 --> 02:56:16,232
Go, fetch the prisoners from their cells.
828
02:56:21,938 --> 02:56:29,378
Oh! You have awakened me from a dream!
829
02:56:29,445 --> 02:56:32,682
At such a moment!
830
02:56:37,687 --> 02:56:41,223
What have you made me see?
831
02:56:51,334 --> 02:56:53,769
My brother!
832
02:56:54,437 --> 02:56:55,638
And you, Percy!
833
02:56:59,041 --> 02:57:02,812
You die because of me!
834
02:57:04,714 --> 02:57:08,884
I alone brought about your ruin.
835
02:57:08,918 --> 02:57:12,221
Curse me!
836
02:57:12,655 --> 02:57:13,856
Smeaton!
837
02:57:13,889 --> 02:57:15,791
Traitor!
838
02:57:15,825 --> 02:57:24,100
Yes, a traitor.
Let me take that name to my grave.
839
02:57:25,668 --> 02:57:29,705
I let myself be tempted by the King.
840
02:57:29,739 --> 02:57:35,811
I accused you, believing I was saving your life.
841
02:57:35,878 --> 02:57:42,518
I was driven to lie by a mad desire.
842
02:57:42,585 --> 02:57:52,294
By a hope I had hidden in my heart for a year.
843
02:57:53,695 --> 02:57:58,067
Curse me!
844
02:58:09,378 --> 02:58:13,049
Smeaton, come.
845
02:58:16,052 --> 02:58:22,958
Rise! What are you doing?
846
02:58:25,261 --> 02:58:30,800
Why not tune your lute?
847
02:58:34,804 --> 02:58:37,640
Who has cut its strings?
848
02:58:37,973 --> 02:58:40,142
Anne!
849
02:58:40,209 --> 02:58:43,779
What are you saying?
850
02:58:45,481 --> 02:58:50,786
Her delirium has returned.
851
02:58:53,522 --> 02:59:03,599
The broken strings sound...
852
02:59:08,804 --> 02:59:17,346
...like the gasp of a dying heart.
853
02:59:24,687 --> 02:59:34,830
It is my heart,
whispering its last prayer to Heaven.
854
02:59:34,897 --> 02:59:38,634
Listen, all of you.
855
02:59:40,703 --> 02:59:45,608
Such a cruel martyrdom...
856
02:59:47,610 --> 02:59:52,181
...madness!
857
03:00:14,303 --> 03:00:25,915
Heaven, release me from my long suffering.
858
03:00:32,054 --> 03:00:44,433
Let my last breaths be filled with hope.
859
03:00:51,173 --> 03:01:00,216
From my long suffering, free me!
860
03:01:10,559 --> 03:01:19,902
Let my last heartbeats be hopeful.
861
03:01:39,488 --> 03:01:47,796
O Heaven, give me hope!
862
03:02:31,373 --> 03:02:35,878
Sounds of rejoicing?
863
03:02:37,980 --> 03:02:39,715
Tell me.
864
03:02:42,885 --> 03:02:47,723
Where am I? Tell me.
865
03:02:50,726 --> 03:02:52,261
Well?
866
03:02:52,294 --> 03:02:58,867
The crowd is joyously acclaiming
their new Queen.
867
03:02:58,901 --> 03:03:04,306
Be silent. Stop!
868
03:03:09,645 --> 03:03:12,848
Stop!
869
03:03:15,918 --> 03:03:26,395
Anne's blood is all they need
to complete the crime.
870
03:03:26,462 --> 03:03:31,567
And it will be shed.
871
03:03:39,842 --> 03:03:44,580
Heaven, spare her heart this blow!
872
03:03:45,047 --> 03:03:49,218
She cannot endure it.
873
03:04:01,163 --> 03:04:04,666
Wicked couple!
874
03:04:04,733 --> 03:04:15,010
I will not call for revenge at this terrible moment.
875
03:04:17,579 --> 03:04:27,923
Let me descend to death with pardon on my lips.
876
03:04:33,429 --> 03:04:41,537
May it win for me some mercy in the eyes of God.
877
03:04:44,006 --> 03:04:48,377
Some small mercy.
878
03:04:53,182 --> 03:04:57,186
Dear God, spare her wounded heart!
879
03:04:57,219 --> 03:05:01,790
Silence! Stop!
880
03:05:02,825 --> 03:05:06,195
She can bear no more.
881
03:05:06,228 --> 03:05:12,968
To complete their crime...
882
03:05:14,136 --> 03:05:16,338
...they need only my blood.
883
03:05:17,306 --> 03:05:20,542
And they shall have it.
884
03:05:27,416 --> 03:05:31,286
Wicked couple!
885
03:05:31,353 --> 03:05:41,330
I will not call for revenge at this terrible moment.
886
03:05:43,699 --> 03:05:54,042
Let me go to my grave with forgiveness on my lips.
887
03:05:59,414 --> 03:06:09,224
May it win for me some mercy in the eyes of God.
888
03:06:14,263 --> 03:06:18,734
Dear God, spare her wounded heart!
889
03:06:24,106 --> 03:06:29,111
She can bear no more.
64929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
