Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,320 --> 00:00:36,834
CJ ENTERTAINMENT PRÄSENTIERT
2
00:00:41,960 --> 00:00:45,270
EINE ANIMAL PLANET PRODUCTION
IN ZUSAMMENARBEIT MIT CJ ENTERTAINMENT
3
00:00:46,240 --> 00:00:48,435
AUSFÜHRENDER PRODUZENT
JEONG TAE-SUNG
4
00:02:06,000 --> 00:02:07,877
JUNG WOO-SUNG
5
00:02:22,680 --> 00:02:25,194
LEE SCM
6
00:02:25,200 --> 00:02:28,431
Die zarten BIütenb/ätter der Straßen
ließen mich fast vergessen...
7
00:02:30,040 --> 00:02:33,112
warum ich beschlossen habe...
8
00:02:35,200 --> 00:02:37,270
...hierher zu kommen.
9
00:02:51,240 --> 00:02:55,392
Ein lächerliches Missverständnis
zwang mich, die Schule zu verlassen.
10
00:02:55,400 --> 00:02:57,789
Ich wollte mich einfach dort verstecken...
11
00:02:57,800 --> 00:03:00,712
wo mich niemand kannte.
12
00:03:03,560 --> 00:03:04,709
Ich hoffte,
13
00:03:04,720 --> 00:03:09,430
etwas Reines zu finden,
das mich wieder aufbaut,
14
00:03:09,440 --> 00:03:12,671
um dort einen neuen Roman
mit einer neuen Geschichte zu schreiben.
15
00:03:24,960 --> 00:03:28,270
Aber meine Euphorie schwand,
als ich eintraf.
16
00:03:38,880 --> 00:03:41,838
Die Stadt wirkte alt und verstaubt.
17
00:03:41,840 --> 00:03:43,717
Ich war ernüchtert.
18
00:04:21,120 --> 00:04:22,678
Was hat denn die Kleine?
19
00:04:24,160 --> 00:04:26,549
Noch nie einen Mann im Anzug gesehen?
20
00:04:50,760 --> 00:04:55,914
Sie starrte mich an...
mit ihren neugierigen Augen.
21
00:04:55,920 --> 00:04:57,751
So habe ich sie getroffen.
22
00:05:05,560 --> 00:05:07,755
REGIE
YIM PlL-SUNG
23
00:05:23,600 --> 00:05:26,068
Na Hallo, ist der nicht
ein bisschen zu jung?
24
00:05:26,960 --> 00:05:29,952
Hebt wohl auch gerne mal einen.
Sein Gesicht ist ganz rot.
25
00:05:29,960 --> 00:05:31,075
So sind Schriftsteller.
26
00:05:32,240 --> 00:05:35,915
Sie brauchen einen Drink,
um reden oder schreiben zu können.
27
00:05:46,680 --> 00:05:49,592
-Sie möchten Romane schreiben?
-Ja.
28
00:05:50,520 --> 00:05:52,875
Denken Sie,
jeder kann Romane schreiben?
29
00:05:54,400 --> 00:05:56,675
Wir sind hier, um das zu lernen.
30
00:05:56,680 --> 00:05:57,954
Es gibt einen Ausdruck:
31
00:05:57,960 --> 00:06:00,997
literarische Jugend.
Nicht literarisches Alter.
32
00:06:01,000 --> 00:06:02,638
Wissen Sie warum?
33
00:06:02,640 --> 00:06:05,791
Wollen Sie sagen,
alte Leute können keine Romane schreiben?
34
00:06:05,800 --> 00:06:10,271
Ja, das fällt ihnen oft schwer.
Sie schreiben meist eher Tagebücher.
35
00:06:11,960 --> 00:06:13,075
Ein alter Verstand
36
00:06:13,080 --> 00:06:15,833
schreibt oft lieber über das,
was er erlebt hat.
37
00:06:17,040 --> 00:06:20,749
Nur wer offen ist für das, was ihn umgibt,
kann Literatur erschaffen.
38
00:06:21,680 --> 00:06:24,148
Wenn Sie also Romane schreiben möchten...
39
00:06:24,160 --> 00:06:27,357
müssen Sie im Herzen jung geblieben sein.
40
00:06:28,280 --> 00:06:29,713
Und sich verlieben können.
41
00:06:30,560 --> 00:06:33,154
Was, in unserem Alter?
Wie soll das gehen?
42
00:06:33,160 --> 00:06:35,390
-Hört sich doch gut an!
-Leicht gesagt.
43
00:06:41,280 --> 00:06:44,431
-Guten Abend.
-Hallo. Hast du jetzt Feierabend?
44
00:06:44,440 --> 00:06:47,557
Ja. Ich nehme heute
Tofu und Zucchini bitte.
45
00:06:47,560 --> 00:06:48,993
Gerne. Ja.
46
00:06:53,040 --> 00:06:54,075
Mama.
47
00:06:56,200 --> 00:06:59,272
Hab' ich gerade.
Woran hattest du gedacht?
48
00:07:01,520 --> 00:07:02,714
Tofu und Zucchini?
49
00:07:04,000 --> 00:07:05,228
Hab' ich hier.
50
00:07:06,240 --> 00:07:08,959
Weißt du? Daraus machen wir
einen köstlichen Eintopf.
51
00:07:10,040 --> 00:07:11,155
Gehen wir.
52
00:07:11,160 --> 00:07:13,674
Du hast Deokee wirklich
aufs Beste erzogen.
53
00:07:13,680 --> 00:07:16,558
Du kannst sehr stolz auf sie sein.
54
00:07:16,560 --> 00:07:18,596
—Gute Nacht.
-Ja‚ gute Nacht.
55
00:07:26,680 --> 00:07:27,749
Mama.
56
00:07:28,680 --> 00:07:30,557
Die Ladenbesitzerin hat mir erzählt,
57
00:07:30,560 --> 00:07:33,393
dass unsere Straße saniert werden soll.
58
00:07:34,760 --> 00:07:38,355
Kriegen wir dann also viel Entschädigung?
59
00:07:41,560 --> 00:07:45,758
Meinst du, es reicht aus,
dass wir beide nach Seoul ziehen können?
60
00:07:50,360 --> 00:07:52,635
Du immer mit deinen Hochzeitsgedankenl
61
00:08:03,520 --> 00:08:07,399
Aber selbst dann müsste ich mich
mit ihm erst verabreden.
62
00:08:07,400 --> 00:08:09,960
Hier bei uns werden wir
keinen Anständigen finden.
63
00:08:15,880 --> 00:08:18,440
Einer Autofirma?
64
00:08:18,440 --> 00:08:20,749
Pfff. Langweilig.
65
00:08:25,040 --> 00:08:28,999
Mama. Machst du dir Sorgen um mich?
66
00:08:30,440 --> 00:08:32,670
Keine Sorge, Mama.
67
00:08:32,680 --> 00:08:35,319
Ich werde sicher meinen Weg gehen.
68
00:08:51,880 --> 00:08:54,075
Die Maschine ist schon alt.
69
00:08:54,080 --> 00:08:55,832
Da helfe ich manchmal nach.
70
00:09:02,560 --> 00:09:05,074
Was möchten Sie fahren?
71
00:09:05,080 --> 00:09:06,752
Was?
72
00:09:06,760 --> 00:09:09,638
Na, hier im Park. Welches Fahrgeschäft?
73
00:09:11,320 --> 00:09:12,389
Ach so.
74
00:09:14,280 --> 00:09:15,633
Arbeiten Sie hier?
75
00:09:17,080 --> 00:09:18,433
Dort eigentlich.
76
00:09:20,960 --> 00:09:22,837
Ah, am Kassenhäuschen.
77
00:09:25,720 --> 00:09:28,553
Der kleinste Vergnügungspark,
den ich je sah.
78
00:09:30,280 --> 00:09:33,272
Nicht mehr lange.
Nächstes Jahr wird ein großer gebaut.
79
00:09:35,200 --> 00:09:38,510
Gehen Sie immer
im Anzug in den Vergnügungspark?
80
00:09:38,520 --> 00:09:40,238
Ich vergnüge mich nicht.
81
00:09:40,960 --> 00:09:42,598
Ich arbeite im Bildungszentrum.
82
00:09:43,360 --> 00:09:45,590
Da habe ich auch
noch keinen im Anzug gesehen.
83
00:09:47,040 --> 00:09:48,189
Jetzt weiß ich!
84
00:09:48,200 --> 00:09:50,031
Sie waren gestern vor dem Laden.
85
00:09:51,760 --> 00:09:53,239
Sind Sie Professor?
86
00:09:54,040 --> 00:09:55,519
Ja.
87
00:09:55,520 --> 00:09:57,112
Im Literaturschreibkurs.
88
00:09:57,120 --> 00:10:00,715
Wow.
Das ist sicher der interessanteste Kurs.
89
00:10:24,960 --> 00:10:28,032
"Sie kommunizierte mit niemandem
90
00:10:28,040 --> 00:10:30,076
und beantwortete keine Fragen."
91
00:10:32,600 --> 00:10:35,592
“Sie existierte einfach ganz still."
92
00:10:35,600 --> 00:10:38,398
"Als ob sie weder etwas sehen...
93
00:10:38,400 --> 00:10:42,029
noch irgendetwas
von der Welt hören konnte."
94
00:10:46,000 --> 00:10:49,913
"Sie kauerte sich wie eine Raupe zusammen
und saß ganz still da."
95
00:10:52,560 --> 00:10:56,712
"Mit jeder Faser ihres Körpers
wartete sie auf den Frühling."
96
00:10:57,840 --> 00:11:00,877
"Um sich dann in etwas
Wunderschönes zu verwandeln."
97
00:11:06,240 --> 00:11:09,437
Sie sollten unbedingt einen Drink nehmen.
98
00:11:09,440 --> 00:11:12,637
—lch muss leider bald gehen.
-Ja sicher, Sie müssen schreiben.
99
00:11:12,640 --> 00:11:16,155
Aber so ein Becherchen kann
Ihr Schreiben sehr beflügeln.
100
00:11:16,160 --> 00:11:19,311
Das weiß ich aus eigener Erfahrung.
101
00:11:19,320 --> 00:11:23,199
-Ein Becherchen geht.
-Gut. Ein Becherchen kann nicht schaden.
102
00:11:23,200 --> 00:11:24,679
Ja, das sage ich doch.
103
00:11:30,560 --> 00:11:33,870
Ja, manche sehen cool aus,
egal was sie gerade tun.
104
00:11:36,160 --> 00:11:39,550
-lch werde Ihnen nach schenken.
Danke, Professor, sehr freundlich.
105
00:11:42,160 --> 00:11:43,115
Ja, ja.
106
00:11:45,360 --> 00:11:46,952
Ah. Echt gut.
107
00:11:48,360 --> 00:11:49,873
Deokee...
108
00:11:49,880 --> 00:11:51,359
Wie war dein Blind Date?
109
00:11:52,200 --> 00:11:54,919
-Was?
-Ach‚ mit wem denn?
110
00:11:54,920 --> 00:11:57,593
Der zweite Sohn des Fotografen.
111
00:11:57,600 --> 00:12:00,637
-Er arbeitet in der Motorenfabrik.
-Ja...
112
00:12:00,640 --> 00:12:02,631
Dann heiratest du also bald?
113
00:12:02,640 --> 00:12:03,914
Ach, nicht doch.
114
00:12:03,920 --> 00:12:05,558
Der würde gut zu dir passen.
115
00:12:05,560 --> 00:12:06,675
-Denkst du?
-Ja.
116
00:12:06,680 --> 00:12:07,635
Sag mal...
117
00:12:09,040 --> 00:12:12,953
-Wie viele Kinder wollt ihr?
-Bring das Mädchen nicht in Verlegenheit.
118
00:12:12,960 --> 00:12:17,272
Erst mal müssen die Eltern sich einigen.
Das weißt du doch genau.
119
00:12:17,280 --> 00:12:19,999
-lch werde mal losgehen.
-Jetzt schon?
120
00:12:20,000 --> 00:12:23,037
-Jetzt wurde es gerade interessant.
-Ja‚ für euch vielleicht.
121
00:12:24,840 --> 00:12:27,070
Aber halte uns auf dem Laufenden.
122
00:13:00,440 --> 00:13:02,431
Und wo ist Ihr Haus?
123
00:13:02,440 --> 00:13:03,634
Meins?
124
00:13:04,520 --> 00:13:08,195
Wenn ich dort die Treppe runter gehe,
das fünfte Haus.
125
00:13:08,200 --> 00:13:10,270
Da lebe ich mit meiner Mutter.
126
00:13:16,160 --> 00:13:17,513
Meins ist hier.
127
00:13:18,800 --> 00:13:20,916
Gehen Sie auch nach Hause?
128
00:13:20,920 --> 00:13:22,273
Ja.
129
00:13:23,840 --> 00:13:25,273
Gute Nacht.
130
00:13:27,360 --> 00:13:28,759
Hallo Professor.
131
00:13:29,840 --> 00:13:30,955
Guten Abend.
132
00:13:30,960 --> 00:13:34,350
-Kimchi Eintopf und Soju wie gewohnt?
-Ja.
133
00:14:34,520 --> 00:14:36,351
Schreibst du an irgendwas?
134
00:14:38,760 --> 00:14:42,594
-Es ist echt langweilig ohne dich.
-Was sagt der Dekan?
135
00:14:42,600 --> 00:14:43,715
Er will...
136
00:14:43,720 --> 00:14:46,154
dich vorläufig besser nicht treffen.
137
00:14:46,160 --> 00:14:47,593
Wieso?
138
00:14:47,600 --> 00:14:51,195
Er ist sehr vorsichtig.
Er findet dieses Thema sehr heikel.
139
00:14:51,200 --> 00:14:55,034
Sei geduldig, ich bleibe dran.
Ich werde versuchen, ihn zu überzeugen.
140
00:14:56,240 --> 00:14:58,151
Wir setzen alles daran...
141
00:14:58,160 --> 00:15:01,550
um zu beweisen, dass du
fälschlichemveise beschuldigt wurdest.
142
00:15:01,560 --> 00:15:04,393
Versuche es, in Ruhe anzugehen.
Es wird noch dauern,
143
00:15:04,400 --> 00:15:06,436
aber wir sind hartnäckig dabei.
144
00:15:07,760 --> 00:15:10,638
Das muss die Hölle sein, da auf dem Land.
145
00:15:10,640 --> 00:15:14,428
Such dir ein Hobby. Irgendwas,
womit die Zeit schneller vergeht.
146
00:15:15,640 --> 00:15:16,755
Halte durch.
147
00:15:51,640 --> 00:15:52,993
Der Park macht aber früh zu.
148
00:15:55,440 --> 00:15:57,317
Ja, täglich um 18 Uhr.
149
00:16:00,120 --> 00:16:02,759
Wohin gehen Sie, wenn er abgerissen wird?
150
00:16:02,760 --> 00:16:04,557
Keine Ahnung.
151
00:16:04,560 --> 00:16:08,553
Ich denke irgendwohin,
wo es nicht so langweilig ist.
152
00:16:08,560 --> 00:16:10,551
Und wo wäre das zum Beispiel?
153
00:16:11,800 --> 00:16:12,835
Wissen Sie es?
154
00:16:15,840 --> 00:16:18,434
Wohl eher nicht.
Ich bin ja selbst langweilig.
155
00:16:18,440 --> 00:16:21,079
Sie sind nicht langweilig,
nur einsam denke ich.
156
00:16:24,320 --> 00:16:25,673
Sehe ich so aus?
157
00:16:26,800 --> 00:16:29,189
Ich sehe hier täglich viele einsame Leute.
158
00:16:30,080 --> 00:16:32,594
Die Wütenden schreien
auf dem Piratenschiff.
159
00:16:32,600 --> 00:16:34,955
Die Traurigen fahren mit dem Karussell.
160
00:16:36,600 --> 00:16:39,876
Und die verlorenen Seelen
wollen die Welt von oben sehen.
161
00:16:39,880 --> 00:16:41,233
Aus dem Riesenrad.
162
00:16:52,880 --> 00:16:54,996
Darf ich auch mal versuchen?
163
00:17:10,600 --> 00:17:11,749
Eklig...
164
00:17:12,680 --> 00:17:13,715
Uff!
165
00:17:14,400 --> 00:17:16,277
Sie trinken sonst sicher nicht.
166
00:17:17,440 --> 00:17:20,113
Ich kann es vielleicht lernen.
167
00:17:34,200 --> 00:17:35,713
Was hat...
168
00:17:35,720 --> 00:17:37,790
Sie denn hierher verschlagen?
169
00:17:40,720 --> 00:17:42,551
Man hat mich beschuldigt.
170
00:17:43,160 --> 00:17:45,037
Ich wurde für etwas bestraft...
171
00:17:45,040 --> 00:17:47,315
was ich nicht getan habe.
172
00:17:50,000 --> 00:17:54,198
Ich muss etwas einkaufen gehen.
Kümmerst du dich um den Laden?
173
00:17:57,960 --> 00:18:01,839
Üble Nachrede trifft dich blind
wie der Blitz aus dem Dunklen.
174
00:18:03,000 --> 00:18:06,993
Dann sollte man Schutz suchen, sagt
meine Mutter, bis es wieder hell wird.
175
00:18:08,200 --> 00:18:09,997
Bis dahin soll man abwarten.
176
00:18:12,840 --> 00:18:14,717
Das klappt in dieser Stadt nicht.
177
00:18:15,840 --> 00:18:17,114
Sumpfig ist sie.
178
00:18:18,520 --> 00:18:20,431
Voller böser Eifersucht.
179
00:18:22,040 --> 00:18:24,600
Würde ich abwarten,
zieht mich der Sumpf nach unten.
180
00:18:28,880 --> 00:18:30,029
Aber danke...
181
00:18:33,400 --> 00:18:35,356
Dass Sie mir zugehört haben...
182
00:18:37,200 --> 00:18:39,236
Und mir geglaubt haben.
183
00:18:40,200 --> 00:18:41,633
Niemand tat das.
184
00:18:43,000 --> 00:18:47,039
Na gerne.
Es ist mir ein Vergnügen, Ihnen zuzuhören.
185
00:18:54,880 --> 00:18:57,952
Papa? Wann kommst du heim?
186
00:19:02,880 --> 00:19:04,552
Kannst du heute Nacht kommen?
187
00:19:05,360 --> 00:19:08,158
Ja, mein Kind.
Papa kommt zurück.
188
00:19:13,440 --> 00:19:15,192
Gehen Sie jetzt nach Seoul?
189
00:19:20,720 --> 00:19:22,790
Sie sollten auch besser gehen.
190
00:19:25,880 --> 00:19:26,949
Ja.
191
00:19:34,960 --> 00:19:38,839
Meine Frau wird sauer sein.
Sie hasst es, wenn ich Alkohol trinke.
192
00:19:39,960 --> 00:19:41,313
Warum...
193
00:19:41,320 --> 00:19:43,151
gehen Sie dann nicht besser morgen?
194
00:19:45,320 --> 00:19:46,435
Ich gehe jetzt.
195
00:21:25,080 --> 00:21:26,069
Oh...
196
00:21:27,920 --> 00:21:29,592
Ganz schön warm hier.
197
00:21:31,200 --> 00:21:33,077
Ist das der Alkohol?
198
00:21:40,160 --> 00:21:41,559
Du bist warm.
199
00:22:03,160 --> 00:22:06,550
Mama... Bindest du mir die Haare?
200
00:22:17,200 --> 00:22:20,158
Dein Vater wird heute
wieder nicht kommen.
201
00:22:21,440 --> 00:22:22,839
Er ist nicht allein.
202
00:22:23,960 --> 00:22:25,757
Papa sagt, er kommt heute.
203
00:22:29,560 --> 00:22:31,278
Du bist ganz seine Tochter.
204
00:22:32,280 --> 00:22:34,316
Ihr seid beide gut im Lügen.
205
00:22:45,680 --> 00:22:48,513
Bis später, Herr Professor.
206
00:22:54,000 --> 00:22:55,194
-lch grüße Sie.
-Hallo.
207
00:22:55,200 --> 00:22:56,519
Seien Sie gegrüßt.
208
00:22:56,520 --> 00:22:59,830
-Ja, guten Tag.
-Einen schönen Tag noch.
209
00:23:03,360 --> 00:23:05,157
Er arbeitet zu viel.
210
00:23:06,760 --> 00:23:10,514
Es ist sicher langweilig,
hier herumzulaufen.
211
00:23:13,120 --> 00:23:15,634
Außer, dass es hier nachts
sicher gruselig ist.
212
00:23:17,560 --> 00:23:19,232
Fürchtest du dich?
213
00:23:19,240 --> 00:23:20,514
Gar nicht.
214
00:23:20,520 --> 00:23:22,715
Schließlich bin ich bei dir.
215
00:23:49,120 --> 00:23:50,997
Der Schalter.
216
00:23:51,000 --> 00:23:52,797
Bist du dir sicher?
217
00:24:26,840 --> 00:24:29,400
Lass uns hier einfach still sitzen.
218
00:24:30,800 --> 00:24:31,869
Warum?
219
00:24:32,920 --> 00:24:37,391
Ich will mich immer
an diesen Moment erinnern.
220
00:24:39,720 --> 00:24:42,757
Ich bin das erste Mal mit
einem Mann zusammen, den ich liebe.
221
00:26:32,440 --> 00:26:33,998
Man hat sie oft gesehen,
222
00:26:34,000 --> 00:26:36,673
wie sie aus seinem Haus
kam oder hinein ging.
223
00:26:37,720 --> 00:26:40,234
Der Wachmann des Vergnügungsparks
224
00:26:40,240 --> 00:26:42,515
hat sie sogar dabei gesehen...
225
00:26:44,600 --> 00:26:47,637
In flagranti erwischt, was sagt ihrjetzt?
226
00:26:47,640 --> 00:26:51,189
Denkt mal dran,
als wir damals jung waren.
227
00:26:51,200 --> 00:26:53,714
Wir waren auch nicht
immer ganz ohne, oder?
228
00:26:55,600 --> 00:26:57,556
Wie das alte Sprichwort schon sagt:
229
00:26:57,560 --> 00:27:01,519
Stille Wasser sind tief.
Ich denke, das trifft hier zu.
230
00:27:01,520 --> 00:27:04,796
Oh je... Das hat sie jetzt gehört.
231
00:27:04,800 --> 00:27:06,950
Unsinn. Sie ist doch völlig taub, oder?
232
00:27:06,960 --> 00:27:10,236
-Aber sie kann doch sehen, was wir reden.
-Doch nicht alles.
233
00:27:10,240 --> 00:27:12,151
Ach, was soll ich tun?
234
00:27:12,160 --> 00:27:14,037
Das war nicht in Ordnung. Oh Gott.
235
00:27:15,320 --> 00:27:17,356
Das ist übel.
236
00:27:17,360 --> 00:27:19,555
Tja. Naja, was soll's.
237
00:27:38,080 --> 00:27:39,433
Was denkst du?
238
00:27:49,440 --> 00:27:50,634
Und, gut?
239
00:27:53,560 --> 00:27:54,788
Wunderschön.
240
00:29:23,360 --> 00:29:24,998
Professor. ..
241
00:29:25,000 --> 00:29:26,672
wann hast du die gekauft?
242
00:30:02,520 --> 00:30:03,509
Lauf mal damit.
243
00:33:28,920 --> 00:33:30,035
So schön!
244
00:34:13,560 --> 00:34:15,869
Gut so? Gut?
245
00:34:16,960 --> 00:34:20,077
Ich liebe, was du liebst. Mach weiter.
246
00:34:52,680 --> 00:34:54,352
Ich lasse dich nie mehr gehen.
247
00:34:55,840 --> 00:34:57,717
Nie mehr...
248
00:34:58,880 --> 00:35:00,108
Hörst du mich?
249
00:35:46,960 --> 00:35:47,949
Hör mal zu.
250
00:35:48,800 --> 00:35:50,074
Die Passage mag ich.
251
00:35:52,440 --> 00:35:55,876
"Raschelndes Sonnenlicht
fällt wie ein Feuerwerk...
252
00:35:55,880 --> 00:35:58,394
und lässt ihre Haare überall erglühen."
253
00:36:03,320 --> 00:36:05,117
Das kitzeltl
254
00:36:17,880 --> 00:36:18,995
Wow!
255
00:36:19,000 --> 00:36:20,752
Solchen Kaffee kannte ich nicht.
256
00:36:25,000 --> 00:36:26,149
Köstlich.
257
00:36:43,640 --> 00:36:45,392
Wieso hast du nicht angerufen?
258
00:36:45,400 --> 00:36:48,836
So gute Nachrichten
überbringe ich lieber selbst.
259
00:36:48,840 --> 00:36:49,989
Gute Nachrichten?
260
00:36:50,000 --> 00:36:52,036
Ich komme zum Busbahnhof.
261
00:36:54,640 --> 00:36:56,631
Ich muss meinen Freund abholen.
262
00:36:56,640 --> 00:37:01,031
Dann bring ihn am besten gleich hier her.
Und ich bereite uns ein Abendessen.
263
00:37:04,680 --> 00:37:08,150
Das wird gar nicht nötig sein.
Er fährt gleich wieder zurück.
264
00:37:18,240 --> 00:37:19,434
Ich danke dir!
265
00:37:19,440 --> 00:37:21,317
Wie hast du das heraus gefunden?
266
00:37:21,320 --> 00:37:25,996
Da kam doch eine Studentin,
die mit dem Handy alles aufgezeichnet hat.
267
00:37:27,000 --> 00:37:31,551
Da war es eindeutig zu sehen, dass nicht
du die kleine Bitch angemacht hast.
268
00:37:31,560 --> 00:37:33,073
Das war eine Falschaussage.
269
00:37:33,880 --> 00:37:34,995
Danke.
270
00:37:35,000 --> 00:37:37,150
Du unterrichtest wieder
nächstes Semester.
271
00:37:37,160 --> 00:37:39,355
Die Disziplinarstrafe ist vom Tisch.
272
00:37:40,280 --> 00:37:43,317
Egal was alle gesagt haben,
ich glaubte dir.
273
00:37:43,320 --> 00:37:45,515
Du bist ein wahrer Freund.
274
00:37:45,520 --> 00:37:47,238
Sag mal, wie lebst du denn hier?
275
00:37:47,240 --> 00:37:49,276
Wollen wir bei dir zusammen essen?
276
00:37:49,280 --> 00:37:53,671
Die Wohnung ist nicht so sehenswert.
Gehen wir was trinken, es ist lange her.
277
00:37:53,680 --> 00:37:54,795
Klingt gut.
278
00:38:47,920 --> 00:38:49,911
Was waren die guten Nachrichten?
279
00:38:51,160 --> 00:38:52,912
Ich werde wieder eingestellt.
280
00:38:56,120 --> 00:38:57,838
Herzlichen Glückwunsch.
281
00:39:03,600 --> 00:39:06,319
Wo ist das Manuskript?
Wo habe ich es hingelegt?
282
00:39:07,960 --> 00:39:09,109
Hier ist es.
283
00:39:10,520 --> 00:39:11,873
Deokee...
284
00:39:11,880 --> 00:39:15,316
könntest du mal nachsehen,
wann der nächste Bus nach Seoul geht?
285
00:39:17,640 --> 00:39:18,993
Willst du nichts essen?
286
00:39:19,920 --> 00:39:21,592
Ich habe Knödel gemacht.
287
00:39:21,600 --> 00:39:23,716
Nein, ich werde unterwegs etwas essen.
288
00:39:33,320 --> 00:39:34,958
Hak-kyu, ich bin schwanger.
289
00:40:18,840 --> 00:40:20,193
Glaub mir Deokee.
290
00:40:21,640 --> 00:40:22,868
Es ist besser so.
291
00:40:28,320 --> 00:40:29,833
Ich werde dich anrufen.
292
00:41:41,040 --> 00:41:42,109
Deokee.
293
00:41:43,920 --> 00:41:46,514
Wach auf. Gehen wir nach Hause.
294
00:42:18,640 --> 00:42:19,868
Hast du gegessen?
295
00:42:20,960 --> 00:42:22,313
Interessiert dich das?
296
00:42:24,760 --> 00:42:26,239
Die Medizin?
297
00:42:26,240 --> 00:42:28,117
Aufgeregt, zurück zu sein?
298
00:42:29,800 --> 00:42:30,949
Ja, sicher.
299
00:42:30,960 --> 00:42:35,033
Jetzt kannst du wieder mit
all den hübschen College—Mädchen flirten!
300
00:42:38,240 --> 00:42:40,515
Du hast noch nicht geschlafen?
301
00:42:40,520 --> 00:42:41,839
Nimm deine Medizin.
302
00:43:06,800 --> 00:43:07,789
Schlaf jetzt.
303
00:43:09,960 --> 00:43:11,029
Ich weiß...
304
00:43:13,360 --> 00:43:15,191
...du bist ein guter Mensch.
305
00:43:17,280 --> 00:43:19,555
Ich darf dich nicht so behandeln.
306
00:43:21,880 --> 00:43:23,108
Ich bin...
307
00:43:26,840 --> 00:43:29,354
...so froh, dich auch wieder zu haben.
308
00:43:30,400 --> 00:43:31,515
Und...
309
00:43:33,400 --> 00:43:34,879
...ich bessere mich.
310
00:44:09,640 --> 00:44:14,316
Hör auf. Hör auf damit, hör auf damit
Um Himmels Willen, das reicht. Hör auf.
311
00:44:28,000 --> 00:44:31,754
-Professor. Ein paar Hinweise zur Prüfung!
-Bitte schonen Sie uns!
312
00:44:31,760 --> 00:44:32,954
Professor!
313
00:44:37,200 --> 00:44:39,270
Ich habe doch gesagt,
dass ich bald komme.
314
00:44:40,160 --> 00:44:42,037
Ja, du hast es schon vier Mal erzählt.
315
00:44:47,120 --> 00:44:48,917
Treffen wir uns später draußen.
316
00:44:48,920 --> 00:44:50,797
Du hast deiner Frau nichts erzählt?
317
00:44:54,000 --> 00:44:55,035
Geh jetzt.
318
00:44:56,200 --> 00:44:58,350
Warte zu Hause auf mich. Ich komme...
319
00:44:58,360 --> 00:44:59,634
bald zu dir.
320
00:44:59,640 --> 00:45:01,039
Nein, wirst du nicht.
321
00:45:01,040 --> 00:45:02,439
Ich verspreche es.
322
00:45:05,600 --> 00:45:06,874
Fest versprochen?
323
00:45:21,440 --> 00:45:24,591
-Morgen. Hier.
-Was führt dich her?
324
00:45:24,600 --> 00:45:27,797
Ja, herzlichen Glückwunsch
zum neuen Projekt!
325
00:45:27,800 --> 00:45:30,598
Der Dekan rennt nur durch die Gegend
326
00:45:30,600 --> 00:45:33,273
und prahlt überall mit dir
und deinem Projekt.
327
00:45:34,720 --> 00:45:36,676
Übrigens, wer war diese Kleine?
328
00:45:38,760 --> 00:45:40,512
Niemand?
329
00:45:40,520 --> 00:45:42,715
Denk daran, du bist gerade erst wieder da.
330
00:45:42,720 --> 00:45:44,073
Ich weiß, was ich tue.
331
00:45:44,720 --> 00:45:46,073
Sei besser vorsichtig.
332
00:45:46,080 --> 00:45:47,069
Hör zu.
333
00:45:48,360 --> 00:45:50,112
Klopf das nächste Mal an, ja?
334
00:46:34,400 --> 00:46:35,958
Du bist endlich da.
335
00:46:37,280 --> 00:46:38,269
Deokee.
336
00:46:39,240 --> 00:46:40,229
Was?
337
00:46:49,200 --> 00:46:50,189
Was ist das?
338
00:46:52,400 --> 00:46:53,799
Warte nicht auf mich.
339
00:47:00,040 --> 00:47:01,075
Wieso nicht?
340
00:47:02,560 --> 00:47:04,755
Wieso darf ich nicht warten?
341
00:47:04,760 --> 00:47:06,079
Tu's einfach nicht.
342
00:47:10,920 --> 00:47:12,717
Hast du Angst vor der Schule?
343
00:47:14,040 --> 00:47:16,156
Wegen unserer Affäre und der Abtreibung?
344
00:47:16,160 --> 00:47:17,752
Bitte beruhige dich.
345
00:47:17,760 --> 00:47:18,829
Ach.
346
00:47:20,560 --> 00:47:22,516
Ich habe doch alles getan.
347
00:47:23,720 --> 00:47:24,994
Und ich habe auf dich
348
00:47:25,000 --> 00:47:26,115
gewartet.
349
00:47:27,000 --> 00:47:29,116
Und jetzt soll ich die Klappe halten?
350
00:47:29,880 --> 00:47:31,074
Warum sollte ich?
351
00:47:31,080 --> 00:47:32,752
Wenn du‘s nicht sagst, tue ich's.
352
00:47:34,200 --> 00:47:35,349
Sprich mit der Schule.
353
00:47:36,360 --> 00:47:37,918
Und sprich mit deiner Frau.
354
00:47:40,200 --> 00:47:42,760
-Denn sonst werde ich es machen.
-Hör zu.
355
00:47:44,440 --> 00:47:45,919
Lass es uns hier beenden.
356
00:47:45,920 --> 00:47:48,388
Ich Will dich nicht noch mehr verletzen.
357
00:47:48,400 --> 00:47:50,994
Ich bin nicht der Richtige für dich.
Verstehst du?
358
00:47:52,360 --> 00:47:53,429
Professor.
359
00:47:56,200 --> 00:47:58,031
Du bist der, den ich liebe.
360
00:48:01,120 --> 00:48:03,714
Ich liebe dich doch. Küss mich.
361
00:48:03,720 --> 00:48:05,995
Hör auf. Hör auf. Bitte!
362
00:48:30,320 --> 00:48:31,753
Was ist, Chungee?
363
00:48:34,240 --> 00:48:35,195
Was?
364
00:48:36,280 --> 00:48:38,077
Hör auf zu weinen.
365
00:48:38,080 --> 00:48:41,038
-lch bin gleich da. Jetzt beruhige dich.
-Mamal
366
00:48:41,040 --> 00:48:42,792
Mama!
367
00:48:44,600 --> 00:48:47,114
Deokee, komm zurück!
368
00:48:48,120 --> 00:48:49,439
Es ist zu gefährlich.
369
00:48:49,440 --> 00:48:50,953
Deokee!
370
00:49:01,920 --> 00:49:03,239
Deokee!
371
00:49:07,840 --> 00:49:09,193
Notruf!
372
00:49:10,240 --> 00:49:13,516
Wer ist dort? Melden Sie sich. Hallo?
373
00:49:13,520 --> 00:49:18,150
Mama! Mama! Mama!
374
00:49:18,160 --> 00:49:19,513
Mama!
375
00:49:31,800 --> 00:49:32,994
Mama!
376
00:49:36,000 --> 00:49:39,117
Helft ihr doch.
377
00:49:40,600 --> 00:49:41,749
Bitte!
378
00:49:41,760 --> 00:49:43,830
Bitte helfen Sie hier!
379
00:49:43,840 --> 00:49:46,070
-Sind noch Leute drin?
-Machen Sie schnell.
380
00:50:06,280 --> 00:50:07,759
Papa...
381
00:50:12,360 --> 00:50:14,078
Liebling.
382
00:50:14,080 --> 00:50:16,071
Ist Mama noch in ihrem Zimmer?
383
00:50:32,360 --> 00:50:33,918
Mama...
384
00:50:51,320 --> 00:50:52,514
An diesem Tag...
385
00:50:53,360 --> 00:50:55,430
hat eine riesige Wei/e
386
00:50:55,440 --> 00:50:58,079
unser bisheriges Leben komplett weggefegt.
387
00:51:16,360 --> 00:51:18,112
Der Text kann also...
388
00:51:19,560 --> 00:51:21,630
mehrere Bedeutungen enthalten.
389
00:51:21,640 --> 00:51:23,551
Die Interpretation...
390
00:51:23,560 --> 00:51:25,551
ändert sich also je nach Sichtweise.
391
00:51:26,160 --> 00:51:27,513
Zum Beispiel...
392
00:51:28,800 --> 00:51:30,631
die Charaktere von Chun-Hyang.
393
00:51:31,240 --> 00:51:32,798
Sie differieren stark.
394
00:51:33,800 --> 00:51:36,758
Einerseits haben wir da den Roman...
395
00:51:39,360 --> 00:51:41,590
und andererseits die Verfilmung.
396
00:51:41,600 --> 00:51:44,672
Das letzte Stück Reinheit
in mir verbrannte...
397
00:51:46,600 --> 00:51:48,113
...als sie verbrannten.
398
00:51:48,120 --> 00:51:50,111
Der Text kann also mehrere...
399
00:51:50,120 --> 00:51:51,792
Diesen Tell hatten wir schon.
400
00:51:54,640 --> 00:51:56,392
Nach diesem Tag erschien mir...
401
00:51:57,880 --> 00:51:59,791
alles verschwommen zu sein.
402
00:52:00,600 --> 00:52:02,397
Ich schwamm im Nebel entlang.
403
00:52:10,200 --> 00:52:12,634
Wird das wieder ein Bestseller?
404
00:52:16,640 --> 00:52:20,349
Ironischerweise wurden alle meine Bücher
danach zu Bestsellern.
405
00:52:20,360 --> 00:52:23,113
Mein Leben wurde immer ausschweifender...
406
00:52:23,120 --> 00:52:25,429
um der Vergangenheit zu entkommen.
407
00:52:32,680 --> 00:52:36,036
Keine Einsätze mehr.
Karte für Spieler Zwei.
408
00:52:36,520 --> 00:52:38,795
Karte für Spieler Fünf.
Karte für die Bank.
409
00:52:38,960 --> 00:52:42,919
Zwei für die Spieler.
Zwei für die Bank.
410
00:52:43,840 --> 00:52:45,068
Verdammt.
411
00:52:45,760 --> 00:52:47,716
Und die Bank gewinnt.
412
00:53:30,640 --> 00:53:31,834
Also echt!
413
00:54:43,760 --> 00:54:44,795
Professor!
414
00:54:45,880 --> 00:54:48,758
Sag mal, das Meeting in Tokio...
Mit wem gehst du da hin?
415
00:54:50,840 --> 00:54:52,159
Was kümmert es dich?
416
00:54:55,600 --> 00:54:57,352
Willst du mich nicht mitnehmen?
417
00:54:57,360 --> 00:55:00,909
Es wäre doch romantisch
für uns in Shibuya.
418
00:55:00,920 --> 00:55:04,276
Shibuya würdest du also
romantisch finden, ja?
419
00:55:05,200 --> 00:55:06,838
Was ist mit deiner Diplomarbeit
420
00:55:06,840 --> 00:55:09,434
-und TV-Show?
-Das würde ich schaffen.
421
00:55:11,760 --> 00:55:13,034
Erinnerst du dich?
422
00:55:13,880 --> 00:55:18,032
Ich habe gesagt, dass unsere Liebe nicht
in der Öffentlichkeit stattfinden darf.
423
00:55:18,040 --> 00:55:21,157
Oder willst du,
dass wir in den Klatschspalten landen?
424
00:55:23,240 --> 00:55:25,151
Willst du sagen, ich bin dir peinlich?
425
00:55:26,640 --> 00:55:28,949
-Es soll nicht nach außen dringen.
-Ha...
426
00:55:30,120 --> 00:55:33,715
Komm, das ist Unsinn!
Was meinst du mit “nach außen"?
427
00:55:33,720 --> 00:55:35,312
Einfach außerhalb...
428
00:55:35,320 --> 00:55:37,197
deines und meines Hauses.
429
00:55:37,200 --> 00:55:39,430
Ändere einfach deine Denkweise.
430
00:55:39,440 --> 00:55:40,919
Ist doch ganz einfach.
431
00:56:17,600 --> 00:56:21,752
Für die Jugend kann die Liebe
ein schöner Traum sein...
432
00:56:22,440 --> 00:56:24,635
der dich völlig aus den Latschen wirft.
433
00:56:24,640 --> 00:56:26,995
Was wirklich zählt,
ist die Aufrichtigkeit...
434
00:56:27,560 --> 00:56:28,879
Ich gehe aus.
435
00:56:29,920 --> 00:56:31,319
Wohin gehst du?
436
00:56:37,280 --> 00:56:39,111
Zu einer Freundin nebenan.
437
00:56:41,640 --> 00:56:42,755
Ach...
438
00:56:45,040 --> 00:56:46,632
Und dafür schminkst du dich?
439
00:56:48,960 --> 00:56:51,554
Meine einzige Sorge galt
meiner Tochter Chungee.
440
00:56:51,560 --> 00:56:54,393
Ihr Herangehen ist genau so rein
wie bei der Liebe?
441
00:56:54,400 --> 00:56:56,356
Nur so kann ein Roman gut werden.
442
00:56:57,640 --> 00:56:59,278
Dann klopfte der...
443
00:56:59,280 --> 00:57:01,919
furchterregende Preis
meines ausschweifenden Lebens
444
00:57:01,920 --> 00:57:03,353
an die Tür.
445
00:57:06,680 --> 00:57:10,036
In der Mitte ist es verschwommen
und alles rund herum ist unscharf.
446
00:57:12,520 --> 00:57:13,794
Ähm...
447
00:57:17,000 --> 00:57:18,433
Makuladegeneration.
448
00:57:19,640 --> 00:57:20,834
Und was ist das?
449
00:57:20,840 --> 00:57:24,196
Ein Problem der Makula Ihrer Netzhaut,
450
00:57:24,200 --> 00:57:26,555
die schwere Sehstörungen verursachen kann.
451
00:57:26,560 --> 00:57:28,596
Sie haben Diabetes.
452
00:57:28,600 --> 00:57:31,398
Aber Sie rauchen und trinken weiter.
453
00:57:31,400 --> 00:57:33,436
Dazu kommt ihre Arbeit am Computer.
454
00:57:33,440 --> 00:57:35,874
Da haben sich Komplikationen entwickelt.
455
00:57:37,760 --> 00:57:39,796
Aber das kann behandelt werden?
456
00:57:39,800 --> 00:57:41,153
Tja ähm...
457
00:57:43,320 --> 00:57:46,153
Ich fürchte, es gibt
noch keine perfekte Heilung.
458
00:57:49,640 --> 00:57:50,868
Das heißt...
459
00:57:50,880 --> 00:57:52,677
Was Sie mir sagen wollen ist...
460
00:57:54,160 --> 00:57:56,515
dass ich mein Augenlicht verlieren könnte!
461
00:57:56,520 --> 00:57:58,238
Darauf Hefe es hinaus.
462
00:57:58,240 --> 00:57:59,798
Aber wir können
463
00:57:59,800 --> 00:58:03,270
den Fortschritt zumindest verzögern.
Wichtig sind Ihre Medikamente.
464
00:58:03,280 --> 00:58:06,829
Keine übermäßige Bewegung.
Alkohol und Rauchen einstellen.
465
00:58:14,000 --> 00:58:15,319
Was ist mit Sex?
466
00:58:17,360 --> 00:58:18,429
Hä?
467
00:58:20,120 --> 00:58:24,238
Ich hörte davon, dass Sie diese Gangnam
Luxusvilla ständig besuchen.
468
00:58:25,240 --> 00:58:26,275
Hä?
469
00:58:27,200 --> 00:58:30,510
Nun, die Gerüchte besagen,
das sei ein riesiges Casino.
470
00:58:35,400 --> 00:58:38,312
Es gibt Berichte über
prominente Persönlichkeiten,
471
00:58:38,320 --> 00:58:41,312
die an den K-Group Slush
Found Investments beteiligt sind.
472
00:58:42,400 --> 00:58:44,834
Der CEO der K-Group war Ihr Kommilitone.
473
00:58:46,240 --> 00:58:48,629
Der Ruf der Schule ist uns wichtig.
474
00:58:48,640 --> 00:58:51,757
Also werden wir darum
kein Aufhebens machen.
475
00:58:51,760 --> 00:58:53,352
Ich bitte Sie...
476
00:58:53,360 --> 00:58:54,588
Es wird nicht angehen,
477
00:58:54,600 --> 00:58:57,353
dass Sie weiter das Gesicht
unserer Fakultät sind.
478
00:58:57,360 --> 00:58:59,715
Ihre Altersrente wird sofort ausgezahlt.
479
00:58:59,720 --> 00:59:01,790
Und alles ist weg?
480
00:59:01,800 --> 00:59:04,394
Wie konnte dieser Trottel
jemals ein CEO werden?
481
00:59:04,400 --> 00:59:07,119
Jeder andere hätte
seine Arbeit besser gemacht.
482
00:59:09,760 --> 00:59:13,355
Genau...
Du weißt, wie viel ich verloren habe.
483
00:59:13,360 --> 00:59:15,351
Mein neues Auto ist auch weg!
484
00:59:15,360 --> 00:59:17,715
Du hast ja noch deine Bestseller.
485
00:59:17,720 --> 00:59:18,994
Spinnst du?
486
00:59:20,080 --> 00:59:22,833
Drei Jahre Vorschuss
und die Anzahlungen sind weg.
487
00:59:55,320 --> 00:59:58,949
Chungee entglitt mir und kümmerte sich
überhaupt nicht mehr um mich.
488
01:00:00,320 --> 01:00:02,788
Sie wirkte mehr und mehr verzweifelt.
489
01:00:04,000 --> 01:00:07,072
Und weit und breit war niemand,
der ihr Halt bieten konnte.
490
01:00:34,280 --> 01:00:36,111
Zwangsvollstreckung von Immobilien?
491
01:00:37,960 --> 01:00:40,679
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
492
01:01:01,880 --> 01:01:03,518
Bist du von nebenan?
493
01:01:03,520 --> 01:01:04,635
Ja.
494
01:01:06,360 --> 01:01:08,920
Chungee ist wohl nicht zu Hause, oder?
495
01:01:12,760 --> 01:01:14,318
Sie ist jetzt in der Schule.
496
01:01:16,040 --> 01:01:17,871
Sie mögen keine Pfannkuchen?
497
01:01:29,280 --> 01:01:31,589
Sie sind sicher Professor Shim.
498
01:01:33,440 --> 01:01:35,510
Chungee sprach über Sie.
499
01:01:36,200 --> 01:01:38,555
Und dass Sie gerade
ein bisschen Pech haben.
500
01:01:39,720 --> 01:01:41,438
Ihr zwei seid wohl befreundet?
501
01:01:42,360 --> 01:01:43,509
Ja.
502
01:01:43,520 --> 01:01:45,431
Wir verstehen uns gut.
503
01:01:49,160 --> 01:01:51,993
"Raschelndes Sonnenlicht
fällt wie ein Feuerwerk und...
504
01:01:52,680 --> 01:01:54,398
lässt ihre Haare überall erglühen."
505
01:01:56,280 --> 01:01:57,918
Ich mag diesen Roman.
506
01:01:59,520 --> 01:02:00,748
Wer sind Sie?
507
01:02:03,320 --> 01:02:04,389
Professor.
508
01:02:05,040 --> 01:02:07,270
Ich bin ein großer Fan Ihrer Arbeit.
509
01:02:07,280 --> 01:02:10,795
Sie können mir voll vertrauen.
510
01:02:10,800 --> 01:02:11,915
Ganz im Ernst.
511
01:02:14,040 --> 01:02:15,632
Ich heiße Se-jung.
512
01:02:16,720 --> 01:02:18,153
Yoon Se-jung.
513
01:02:19,600 --> 01:02:20,635
Angenehm...
514
01:02:21,600 --> 01:02:22,919
Yoon Se-jung.
515
01:02:27,880 --> 01:02:29,518
Wie geht es deinem Vater?
516
01:02:30,840 --> 01:02:32,512
Er schien einsam zu sein.
517
01:02:34,040 --> 01:02:35,712
Er ist ein einsamer Mann.
518
01:02:37,040 --> 01:02:38,871
Seine Augen werden schlimmer.
519
01:02:40,840 --> 01:02:42,398
Aber ich hasse ihn.
520
01:02:43,880 --> 01:02:45,632
Das ist aber falsch.
521
01:02:46,640 --> 01:02:47,914
Er bleibt dein Papa.
522
01:02:49,160 --> 01:02:51,913
Ich habe gestern für ihn etwas getippt.
523
01:02:51,920 --> 01:02:53,353
Und wieso tust du das?
524
01:02:55,000 --> 01:02:57,150
Weil ich seine Romane mag.
525
01:02:58,520 --> 01:03:00,351
Also kann ich ihm doch auch helfen.
526
01:03:02,040 --> 01:03:04,235
Kann ich dich dann jeden Tag sehen?
527
01:03:06,600 --> 01:03:07,669
Hach.
528
01:03:14,200 --> 01:03:15,349
Was ist?
529
01:03:15,960 --> 01:03:18,110
Ich kann Ihre Handschrift nicht lesen.
530
01:03:21,000 --> 01:03:22,115
Welcher Teil?
531
01:03:23,240 --> 01:03:26,516
"Wie würde es sich anfühlen,
wenn die ganze Welt verschwindet?"
532
01:03:26,520 --> 01:03:27,794
Ab da etwa.
533
01:03:29,960 --> 01:03:31,678
Wie ging es bloß weiter?
534
01:03:36,040 --> 01:03:37,155
Wie geht es...
535
01:03:38,280 --> 01:03:39,918
mit Ihrem Sehvermögen?
536
01:03:41,360 --> 01:03:43,635
Ist es schlimmer als an dem Tag...
537
01:03:43,640 --> 01:03:45,631
als ich das erste Mal hier war?
538
01:03:45,640 --> 01:03:47,073
Könnte schon sein.
539
01:03:48,960 --> 01:03:51,315
Ich war nicht mehr im Krankenhaus.
540
01:03:51,320 --> 01:03:53,754
Erst war alles nur irgendwie unscharf.
541
01:03:55,120 --> 01:03:58,795
Aber irgendwann wurde alles
nur noch verschwommen.
542
01:04:01,880 --> 01:04:05,236
Die Brille kann ich mir
auch gleich sparen.
543
01:04:06,560 --> 01:04:08,391
Gehen wir zu einem anderen Arzt.
544
01:04:08,400 --> 01:04:10,709
Ich kenne einen sehr guten Augenarzt.
545
01:04:11,560 --> 01:04:12,709
Gehen wir dorthin.
546
01:04:13,240 --> 01:04:14,355
Ich hoffe wirklich...
547
01:04:16,080 --> 01:04:17,877
dass Ihre Augen besser werden.
548
01:04:19,560 --> 01:04:21,710
Damit Sie wieder schreiben können.
549
01:04:23,760 --> 01:04:26,228
Ihre Handschrift ist
vielleicht nicht leserlich.
550
01:04:27,360 --> 01:04:30,716
Aber was Sie schreiben ist wunderschön.
551
01:04:35,240 --> 01:04:37,356
Hm...
Ist nicht ganz einfach...
552
01:04:37,360 --> 01:04:39,237
kann aber geheilt werden.
553
01:04:39,240 --> 01:04:40,229
Sicher?
554
01:04:40,960 --> 01:04:44,191
Es gibt eine hochmoderne Behandlung
aus England.
555
01:04:44,200 --> 01:04:47,158
Einen Monat vor der Operation
beginnt die Behandlung.
556
01:04:47,880 --> 01:04:50,838
Nun, die Chancen stehen nicht hoch,
557
01:04:50,840 --> 01:04:52,398
aber wir versuchen es.
558
01:04:52,400 --> 01:04:53,719
Ich bedanke mich.
559
01:05:25,440 --> 01:05:27,351
Alles Gute Chungee.
560
01:05:27,360 --> 01:05:29,828
Zum Geburtstag musst du dir was wünschen.
561
01:05:31,360 --> 01:05:33,396
Oder bist du wieder eingeschnappt?
562
01:05:37,240 --> 01:05:38,355
Professor.
563
01:05:39,640 --> 01:05:41,756
Morgen ist der Arzttermin.
564
01:05:42,760 --> 01:05:45,149
-lch werde mit Ihnen gehen.
-Mhm.
565
01:05:49,160 --> 01:05:50,752
Zeit für Ihre Medizin.
566
01:06:23,880 --> 01:06:25,359
Wie fühlen Sie sich?
567
01:06:26,240 --> 01:06:27,878
Ich sah verschwommene Formen,
568
01:06:27,880 --> 01:06:29,313
vor allem mit dem Linken.
569
01:06:31,360 --> 01:06:32,713
Aber jetzt. ..
570
01:06:33,520 --> 01:06:35,317
gar nichts mehr...
571
01:06:35,320 --> 01:06:36,594
Moment.
572
01:06:38,640 --> 01:06:39,789
Was sehen Sie?
573
01:06:41,360 --> 01:06:44,033
Alles verschwimmt zu schwarzen Konturen.
574
01:06:44,040 --> 01:06:45,553
Und ist verschwommen.
575
01:06:45,560 --> 01:06:47,994
Eine völlig normale Reaktion...
576
01:06:48,000 --> 01:06:49,956
auf die Medikamente.
577
01:06:49,960 --> 01:06:52,793
Ich denke, wir kommen jetzt
zum nächsten Schritt.
578
01:06:54,200 --> 01:06:55,679
Zur Operation?
579
01:06:58,760 --> 01:07:00,159
Ja. Klar.
580
01:07:00,160 --> 01:07:01,912
Sie werden bald...
581
01:07:01,920 --> 01:07:04,753
die ganze helle Welt sehen können.
582
01:07:04,760 --> 01:07:05,715
Haben Sie Dank.
583
01:07:06,760 --> 01:07:07,875
Die Kosten
584
01:07:07,880 --> 01:07:09,711
sind wie hoch?
585
01:07:09,720 --> 01:07:11,039
Oh, das...
586
01:07:12,200 --> 01:07:14,634
werde ich mit Ihrer Betreuerin besprechen.
587
01:07:21,280 --> 01:07:23,748
Wieso sagst du mir nichts über die Kosten?
588
01:07:23,760 --> 01:07:26,274
Die sind sehr hoch.
Ich finde einen Weg.
589
01:07:26,280 --> 01:07:29,989
Du hast das meiste ausgegeben,
um die Zwangsvollstreckung zu verhindern.
590
01:07:31,040 --> 01:07:32,155
Se-jung!
591
01:07:33,040 --> 01:07:34,712
Gehen wir ins Casino.
592
01:07:37,200 --> 01:07:38,997
Ich muss den Stress abbauen.
593
01:07:39,000 --> 01:07:40,752
Tu mir bitte den Gefallen.
594
01:07:41,400 --> 01:07:43,834
Lass uns jetzt dort hinfahren. Bitte.
595
01:07:45,120 --> 01:07:47,350
-lch habe immer noch Geld.
-Gerne.
596
01:07:48,520 --> 01:07:50,431
Wenn du es gern möchtest.
597
01:08:23,000 --> 01:08:25,992
-Karo König, ist jemand dabei?
-Tausend.
598
01:08:26,000 --> 01:08:27,149
Tausend.
599
01:08:29,160 --> 01:08:32,311
Und? Wer geht noch mit?
600
01:08:32,320 --> 01:08:34,151
Tausend.
601
01:08:34,160 --> 01:08:37,596
-Tausend. Wer geht noch mit?
-Halte.
602
01:08:37,600 --> 01:08:40,751
Hält. Es wird aufgedeckt.
603
01:08:41,600 --> 01:08:43,670
Karo sechs, wer will erhöhen?
604
01:08:43,680 --> 01:08:45,398
-Chip bitte.
-Chip.
605
01:08:46,360 --> 01:08:47,554
Tausend.
606
01:08:47,560 --> 01:08:49,755
Erhöhe um 5.000.
607
01:08:49,760 --> 01:08:51,398
Erhöht auf 5.000.
608
01:08:51,400 --> 01:08:53,550
Wer hält 5.000?
609
01:08:55,320 --> 01:08:56,639
-Halte.
-Hält.
610
01:08:57,680 --> 01:08:58,908
Bitte aufdecken.
611
01:09:01,080 --> 01:09:02,991
Heute ist mein Glückstag.
612
01:09:04,840 --> 01:09:09,118
Fünf und zwei.
Sir, Ihr Gewinn.
613
01:09:15,360 --> 01:09:17,555
Ist der Salon oben schon geöffnet?
614
01:09:27,320 --> 01:09:28,355
Se-jung!
615
01:09:30,160 --> 01:09:31,195
Ja.
616
01:09:32,600 --> 01:09:33,715
Ich glaube,
617
01:09:33,720 --> 01:09:35,039
heute gelingt mir alles.
618
01:09:36,280 --> 01:09:39,909
Ich verdiene das Geld
für die Operation auf einen Schlag.
619
01:09:39,920 --> 01:09:43,037
Wieviel werden es sein? Zehntausend?
620
01:09:43,040 --> 01:09:46,715
An einem glücklichen Tag wie heute
sollte man nicht aufhören.
621
01:09:48,560 --> 01:09:51,154
Ok Professor.
Machen wir etwas Verrücktes heute Abend.
622
01:10:21,520 --> 01:10:22,953
Es wird aufgedeckt.
623
01:10:24,040 --> 01:10:25,598
Sie halten.
624
01:10:25,600 --> 01:10:27,318
Und gewonnen.
625
01:10:46,160 --> 01:10:47,195
Zehntausend.
626
01:10:47,920 --> 01:10:49,433
-Halte.
-Halte.
627
01:10:50,960 --> 01:10:51,995
Hält.
628
01:10:52,840 --> 01:10:54,319
Erhöht.
629
01:10:56,680 --> 01:10:58,796
-20.000.
-Um 20.000.
630
01:11:00,000 --> 01:11:02,275
-Haltel
-Wer hält 20.000?
631
01:11:03,080 --> 01:11:04,195
Halte!
632
01:11:04,200 --> 01:11:05,599
Hält.
633
01:11:06,840 --> 01:11:07,875
Decke auf.
634
01:11:10,040 --> 01:11:11,632
-20.000!
-20.000!
635
01:11:11,640 --> 01:11:12,789
Ich erhöhe.
636
01:11:12,800 --> 01:11:14,074
Alles.
637
01:11:14,080 --> 01:11:15,593
Erhöht.
638
01:11:15,600 --> 01:11:18,672
-Gut.
-Geht mit. Karten aufdecken bitte.
639
01:11:21,400 --> 01:11:23,038
Sieben und König.
640
01:11:24,440 --> 01:11:25,953
Zehn und König.
641
01:11:25,960 --> 01:11:27,552
Zehn und König gewinnt.
642
01:11:34,040 --> 01:11:36,429
-Rufen Sie den Bankier.
-Bitte hör auf.
643
01:11:36,440 --> 01:11:38,317
Ich sollte mein Geld zurück gewinnen.
644
01:11:39,640 --> 01:11:41,358
Also rufen Sie den Bankier!
645
01:12:19,240 --> 01:12:20,673
Möchtest du Pfannkuchen?
646
01:12:30,920 --> 01:12:32,239
Schmeckt’s dir?
647
01:12:37,400 --> 01:12:38,913
-Weißt du?
-Hm?
648
01:12:42,560 --> 01:12:43,993
Du bist Mama ähnlich.
649
01:12:46,080 --> 01:12:47,638
Sie war schön...
650
01:12:48,920 --> 01:12:51,070
aber leider völlig am Boden zerstört.
651
01:12:53,520 --> 01:12:55,636
Meist lag sie wegen Depressionen im Bett.
652
01:12:58,080 --> 01:13:00,355
Aber sie traf deshalb keine Schuld.
653
01:13:01,960 --> 01:13:03,757
Du bist viel eher wie...
654
01:13:05,280 --> 01:13:07,714
...eine gute Mutter
eigentlich sein sollte.
655
01:13:09,360 --> 01:13:12,352
Fürsorglich und dazu noch hübsch.
656
01:13:14,240 --> 01:13:15,559
Aber ehrlich...
657
01:13:18,560 --> 01:13:20,630
Ich möchte dich nicht als Mutter.
658
01:13:23,640 --> 01:13:24,709
Also...
659
01:13:25,520 --> 01:13:27,431
willst du meinen Vater heiraten?
660
01:13:32,360 --> 01:13:33,429
Nicht doch.
661
01:13:35,440 --> 01:13:37,112
Wie kommst du darauf?
662
01:13:41,080 --> 01:13:43,753
-Was soll ich tun?
-Was meinst du?
663
01:13:44,880 --> 01:13:46,154
Wegen des Geldes.
664
01:13:48,240 --> 01:13:51,198
Ich könnte alles tun,
wenn ich sehen könnte.
665
01:13:51,960 --> 01:13:54,030
Und dich möchte ich auch gern sehen.
666
01:13:58,320 --> 01:14:02,029
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie schrecklich es sein muss,
667
01:14:05,440 --> 01:14:07,874
Aber du musst dir keine Sorgen machen.
668
01:14:07,880 --> 01:14:09,950
Du hast ja mich und Chungee.
669
01:14:13,640 --> 01:14:15,551
Ich werde sicher einen Weg finden.
670
01:14:17,600 --> 01:14:18,874
Hab' Geduld.
671
01:14:25,600 --> 01:14:27,909
Du kannst dich auf mich verlassen.
672
01:14:44,200 --> 01:14:45,599
Chungee?
673
01:14:45,600 --> 01:14:47,238
Ist schon lange im Bett.
674
01:15:31,640 --> 01:15:32,675
Hörst du?
675
01:15:34,560 --> 01:15:35,629
Chungee?
676
01:15:38,120 --> 01:15:40,918
Das war sie bestimmt.
Hat sie uns gesehen?
677
01:15:45,000 --> 01:15:45,989
Wir sollten ihr...
678
01:15:47,440 --> 01:15:51,353
endlich sagen, dass wir heiraten werden,
dann wird sie es verstehen.
679
01:15:52,560 --> 01:15:53,879
Ja, wird sie.
680
01:15:55,200 --> 01:15:57,077
Sie ist ja Papis liebes Kind.
681
01:15:58,560 --> 01:16:00,073
Also versteht sie es.
682
01:16:08,560 --> 01:16:09,595
Wer sind Sie?
683
01:16:10,760 --> 01:16:12,318
Ihr Bankier, Sir.
684
01:16:13,400 --> 01:16:15,436
Ich darf doch? Ja?
685
01:16:19,800 --> 01:16:23,156
Wie ich das sehe, können Sie...
686
01:16:24,400 --> 01:16:25,833
die Summe...
687
01:16:25,840 --> 01:16:27,637
Zurückzahlen.
688
01:16:27,640 --> 01:16:29,596
Wenn Sie mich High Games
spielen lassen.
689
01:16:31,720 --> 01:16:34,188
So ein Blödsinn,
das ist doch nicht Ihr Ernst?
690
01:16:35,000 --> 01:16:36,718
Mir ein Spiel vorzuschlagen.
691
01:16:42,280 --> 01:16:43,952
Chungee ist auch schon da.
692
01:16:45,600 --> 01:16:48,956
Ich bin ein Freund deines Vaters.
Da staunst du.
693
01:16:49,960 --> 01:16:51,313
Du bist ja viel hübscher.
694
01:16:52,320 --> 01:16:54,276
Geh auf dein Zimmer.
695
01:16:55,080 --> 01:16:56,115
Tja.
696
01:16:58,160 --> 01:16:59,639
Wir sollten auch gehen.
697
01:16:59,640 --> 01:17:01,551
Sag doch mal...
698
01:17:02,760 --> 01:17:04,034
Wie alt bist du?
699
01:17:06,240 --> 01:17:07,559
Wir sehen uns.
700
01:17:23,560 --> 01:17:26,074
-Das ist doch nicht dein Ernst!
-Was ist das?
701
01:17:27,920 --> 01:17:29,239
Was ist auf den Bildern?
702
01:17:33,120 --> 01:17:34,314
Ich habe Angst.
703
01:17:35,800 --> 01:17:37,916
Ich traue mich nichtmal nach Hause.
704
01:17:39,520 --> 01:17:42,080
Jeden Tag kommt dieser Typ zu uns.
705
01:17:42,960 --> 01:17:44,109
Er macht mich verrückt.
706
01:17:47,360 --> 01:17:49,590
Was sollen wir denn tun?
707
01:17:49,600 --> 01:17:52,512
Ich würde mich sicherer fühlen,
wenn du Papa heiratest.
708
01:17:54,040 --> 01:17:55,758
Mach dir keine Sorgen.
709
01:17:57,160 --> 01:17:59,151
Ich werde mich darum kümmern.
710
01:18:16,320 --> 01:18:19,278
Na, na, na. Was macht ihr denn da?
711
01:18:19,280 --> 01:18:21,430
Hä? Hä?
712
01:18:21,440 --> 01:18:24,591
Ihr rücksichtslosen Bastarde.
Was ist denn los?
713
01:18:24,600 --> 01:18:26,989
Was ist denn? Professor? Professor?
714
01:18:27,000 --> 01:18:29,434
Sag mir, worum geht es hier?
715
01:18:29,440 --> 01:18:33,718
Oh, ich entschuldige mich.
Ja, helft ihm mal mit hoch. Ja.
716
01:18:33,720 --> 01:18:35,199
Ach.
717
01:18:35,200 --> 01:18:38,112
Ich bitte Sie.
Sie müssen meine Männer entschuldigen.
718
01:18:38,120 --> 01:18:40,031
Ja? Das war wirklich sehr unhöflich.
719
01:18:40,040 --> 01:18:42,235
Ja, jetzt seht euch mal den Mann an?
720
01:18:42,240 --> 01:18:45,073
Hä? Also bitte,
ich entschuldige mich. Ja?
721
01:18:46,400 --> 01:18:48,755
Ich habe da eine gute Idee. Ja?
722
01:18:48,760 --> 01:18:53,117
Ihre Probleme wären sofort gelöst.
Und zwar auf einen Schlag. Ja?
723
01:18:54,600 --> 01:18:57,239
Schicken wir doch Ihre Tochter nach Japan.
724
01:18:59,520 --> 01:19:01,556
Worüber reden Sie da überhaupt?
725
01:19:02,400 --> 01:19:03,628
Niemals.
726
01:19:04,440 --> 01:19:07,159
Ich werde sie beschützen und...
727
01:19:07,160 --> 01:19:08,957
Hören Sie mir zu!
728
01:19:09,800 --> 01:19:13,793
Sie hören jetzt zu. Ja?
Betrachten Sie's als Training in Übersee.
729
01:19:13,800 --> 01:19:16,189
Sie muss nur mit
erstklassigen Kunden sprechen.
730
01:19:16,200 --> 01:19:18,589
Sehen Sie es doch
als Chance für die Kleine.
731
01:19:18,600 --> 01:19:20,318
Töten Sie mich doch.
732
01:19:20,320 --> 01:19:22,197
Und verkaufen die Leiche.
733
01:19:22,200 --> 01:19:26,557
-Bringt bestimmt viel Geld ein.
-Wieso sollte ich Sie töten wollen?
734
01:19:26,560 --> 01:19:30,075
Und Ihr Kind zur Weise machen? Hä?
Stimmen Sie meinem Plan zu,
735
01:19:30,080 --> 01:19:31,399
kann ich Ihre
736
01:19:31,400 --> 01:19:32,833
Operation bezahlen.
737
01:19:32,840 --> 01:19:33,829
Da. Sehen Sie.
738
01:19:35,880 --> 01:19:38,917
Ich kann schreiben.
Ich bin Bestsellerautor.
739
01:19:38,920 --> 01:19:40,956
Lassen Sie mich ein Buch schreiben.
740
01:19:40,960 --> 01:19:42,234
Ja?
741
01:19:42,240 --> 01:19:44,708
-Was immer Sie wollen.
-Oh, was immer ich will!
742
01:19:44,720 --> 01:19:49,555
Hände weg. Nimm ihn, nimm ihn,
keiner fasst mich an. Weg mit ihm.
743
01:19:49,560 --> 01:19:52,279
Sie sollten zuerst
Ihre Augen hellen lassen. Ja?
744
01:19:52,280 --> 01:19:55,352
Um Ihre Tochter wieder
sehen zu können. Hä?
745
01:19:55,360 --> 01:19:57,794
Denn zurzeit sehen Sie
ja nicht ihr hübsches
746
01:19:57,800 --> 01:19:59,836
-Gesicht‚ oder?
-lch hab's verstanden.
747
01:19:59,840 --> 01:20:00,909
Oh...
748
01:20:02,080 --> 01:20:03,559
Du Hurensohn!
749
01:20:03,560 --> 01:20:05,073
Total verknittert!
750
01:20:06,120 --> 01:20:09,078
Wozu die Dinge komplizierter machen?
Los...
751
01:20:09,080 --> 01:20:12,390
Bringt ihn nach Hause.
Hä? Raus mit ihm.
752
01:20:14,680 --> 01:20:16,159
Hey, hier, sein Geld.
753
01:20:16,160 --> 01:20:20,836
Dafür wirst du büßen.
Wenn ich wieder sehen kann!
754
01:20:23,440 --> 01:20:25,749
Dank meines Geldes, du Arschloch!
755
01:20:43,800 --> 01:20:45,756
Was ist das für Geld?
756
01:20:48,400 --> 01:20:49,799
Das ist für meine Augen—OP.
757
01:20:53,320 --> 01:20:55,276
Und was musstest du dafür tun?
758
01:20:56,080 --> 01:20:57,957
Das reicht bei weitem nicht.
759
01:21:00,080 --> 01:21:02,435
Ich hätte mit mehr gerechnet.
760
01:21:09,080 --> 01:21:10,399
Se-jung.
761
01:21:10,400 --> 01:21:12,231
Worüber redest du?
762
01:21:15,240 --> 01:21:16,355
Wo ist Chungee?
763
01:21:17,360 --> 01:21:19,396
Wo ist mein Mädchen?
764
01:21:20,960 --> 01:21:23,520
Chungee! Meine Tochter.
765
01:21:31,920 --> 01:21:33,876
Mein armes Kind.
766
01:21:33,880 --> 01:21:35,518
Vergib mir.
767
01:21:38,240 --> 01:21:39,309
Chungee...
768
01:21:43,640 --> 01:21:45,153
Wo ist sie?
769
01:22:02,760 --> 01:22:03,829
Chungee...
770
01:22:31,640 --> 01:22:33,437
Ach, bist du wach?
771
01:22:33,440 --> 01:22:36,034
Du solltest jetzt besser ganz artig sein.
772
01:22:37,640 --> 01:22:39,198
Weißt du, was das ist?
773
01:22:39,760 --> 01:22:41,876
Das ist ein Schuldschein.
774
01:22:41,880 --> 01:22:44,519
Da steht, dass er dich verkauft hat.
775
01:22:45,280 --> 01:22:47,077
Weil du Bastard ihn bedroht hast!
776
01:22:47,080 --> 01:22:50,311
Nicht solche Ausdrücke, ja?
777
01:22:50,320 --> 01:22:52,231
Ich habe ihn doch nicht bedroht.
778
01:22:52,960 --> 01:22:55,520
Für eine Augenoperation
unterschreibt er...
779
01:22:55,520 --> 01:22:57,158
alles.
780
01:22:57,160 --> 01:22:59,151
Das ist doch Schwachsinn, Drecksack!
781
01:22:59,160 --> 01:23:01,628
Pass gefälligst auf, was du sagst.
782
01:23:02,840 --> 01:23:05,195
Ein bisschen gesträubt
hat er sich schon, ja.
783
01:23:09,800 --> 01:23:13,395
Ich war bei Se-jung?
Wie konntet ihr mich denn dort finden?
784
01:23:13,400 --> 01:23:14,594
Deokee?
785
01:23:16,440 --> 01:23:18,271
Du naives kleines...
786
01:23:19,400 --> 01:23:20,753
Mädchen.
787
01:23:20,760 --> 01:23:24,594
Warst du gar nicht misstrauisch?
Hast du gar nichts bemerkt?
788
01:23:24,600 --> 01:23:27,273
Sie war doch viel zu nett. Oder?
789
01:23:27,280 --> 01:23:29,589
Seit wann sind denn Nachbarn so nett?
790
01:23:49,640 --> 01:23:52,029
Du wirst viel Spaß haben. Glaub mir.
791
01:24:18,160 --> 01:24:20,515
Da waren wir,
grün hinter den Ohren,
792
01:24:20,680 --> 01:24:24,036
umgeben von den größten Künstlern
unserer Zeit.
793
01:24:24,040 --> 01:24:25,712
Rauschenberg, Rosenquist...
794
01:24:25,880 --> 01:24:29,077
alles war voller Energie und
es lag Spannung in der Luft.
795
01:24:29,080 --> 01:24:32,834
Und Tampa war damals ein toller Ort
um alles Mögliche zu entdecken.
796
01:25:23,000 --> 01:25:25,355
Ich habe dein Lieblingsessen gemacht.
797
01:25:52,920 --> 01:25:54,148
Hast du ein Problem...
798
01:25:54,720 --> 01:25:55,948
mit meiner Küche?
799
01:25:56,720 --> 01:25:58,358
Es schmeckt eigenartig.
800
01:25:58,360 --> 01:26:00,555
Denkst du, ich gebe dir
nicht essbare Dinge?
801
01:26:01,960 --> 01:26:04,190
Täglich arbeite ich mir den Arsch ab...
802
01:26:05,880 --> 01:26:07,757
um es dir gemütlich zu machen.
803
01:26:09,560 --> 01:26:11,232
Sei wenigstens dankbar.
804
01:26:14,040 --> 01:26:15,792
Du hast recht.
805
01:26:15,800 --> 01:26:18,109
Lass uns heute nicht streiten.
806
01:26:19,080 --> 01:26:21,640
Vielleicht könntest du mir helfen,
mich zu waschen.
807
01:26:36,280 --> 01:26:38,111
Hast du Neuigkeiten von Chungee?
808
01:26:42,280 --> 01:26:43,633
Ich hatte...
809
01:26:44,880 --> 01:26:46,757
mal ein Baby.
810
01:26:46,760 --> 01:26:47,795
Was?
811
01:26:50,200 --> 01:26:51,758
Wo ist dein Baby jetzt?
812
01:26:55,640 --> 01:26:56,834
Es ist tot.
813
01:26:58,640 --> 01:27:00,312
Sein Vater wollte, dass ich es...
814
01:27:01,800 --> 01:27:02,835
...abtreibe.
815
01:27:06,400 --> 01:27:09,153
Ich war nur ein unschuldiges Mädchen.
816
01:27:11,600 --> 01:27:14,512
Ich arbeitete damals in
einem kleinen Vergnügungspark.
817
01:27:15,520 --> 01:27:17,670
Und wusste nichts über die Welt.
818
01:27:24,000 --> 01:27:25,228
Meine Mutter...
819
01:27:25,240 --> 01:27:27,390
Mama, hast du mich lieb?
820
01:27:27,400 --> 01:27:29,550
...war stumm, sie sprach kein Wort.
821
01:27:30,400 --> 01:27:32,994
-Aber sie liebte mich sehr.
-lch dich auch.
822
01:27:37,800 --> 01:27:39,677
Dieser Hurensohn hat alles ruiniert!
823
01:27:41,240 --> 01:27:43,595
Der Bastard hat
mein ungeborenes Baby getötet!
824
01:27:43,600 --> 01:27:45,830
Und schließlich auch meine Mutter.
825
01:27:49,880 --> 01:27:51,313
Verstehst du jetzt?
826
01:27:54,240 --> 01:27:55,753
Du hast alles kaputt gemacht!
827
01:27:56,720 --> 01:27:58,995
Du hast mein ganzes Leben zerstört.
828
01:28:03,160 --> 01:28:04,149
Deokee.
829
01:28:04,960 --> 01:28:06,029
Du bist es.
830
01:28:08,160 --> 01:28:10,276
Irgendwie habe ich mir das schon gedacht.
831
01:28:12,760 --> 01:28:15,194
Aber ich wünschte, du wärst es nicht.
832
01:28:15,200 --> 01:28:16,394
Ach?
833
01:28:20,440 --> 01:28:23,273
Ich bin damals fast daran zerbrochen.
834
01:28:24,840 --> 01:28:27,195
Aber ich wollte überleben.
835
01:28:29,560 --> 01:28:31,278
Mich hielt der Gedanke am Leben,
836
01:28:31,280 --> 01:28:32,952
dass ich es dir heimzahlen werde.
837
01:28:34,280 --> 01:28:36,271
Meine Entschlossenheit schwand,
838
01:28:38,000 --> 01:28:39,672
bis ich dich wieder gesehen habe.
839
01:28:41,400 --> 01:28:42,992
Du warst ganz der Alte.
840
01:28:43,000 --> 01:28:45,719
Immer noch der egoistische Bastard!
841
01:28:47,240 --> 01:28:51,313
Verstehst du? Verstehst du?
842
01:28:51,560 --> 01:28:53,278
Weißt du, wie egoistisch du bist?
843
01:28:53,280 --> 01:28:54,395
Weißt du das?
844
01:29:03,400 --> 01:29:05,914
Bist du jetzt zufrieden?
845
01:29:16,720 --> 01:29:18,517
Deine Tochter ist tot.
846
01:29:18,520 --> 01:29:20,636
Niemand fand die Leiche.
847
01:29:20,640 --> 01:29:22,437
Du bist schuld daran.
848
01:31:05,560 --> 01:31:06,675
Deokee.
849
01:32:06,360 --> 01:32:08,351
Er wird nie wieder sehen können...
850
01:32:09,240 --> 01:32:11,595
es sei denn,
er bekommt die Transplantation.
851
01:33:14,720 --> 01:33:17,951
Mein Körper und meine Seele
waren völlig venzvüstet.
852
01:33:19,880 --> 01:33:22,110
Ich konnte keinen Schmerz mehr fühlen.
853
01:33:25,840 --> 01:33:29,879
Selbst wenn sie die Freude genießt,
Rache zu üben, so wünschte ich doch...
854
01:33:31,800 --> 01:33:34,758
...dass sie mich nie mehr verlässt.
855
01:34:27,080 --> 01:34:29,913
Lass uns beide mal an die Luft gehen.
856
01:34:31,400 --> 01:34:33,311
Du bist unglaublich, Professor.
857
01:34:38,360 --> 01:34:39,918
Das ist wirklich wunderschön.
858
01:34:41,720 --> 01:34:43,836
Obwohl du blind bist, auch fehlerfrei.
859
01:34:44,800 --> 01:34:47,553
Dies ist das Beste,
was du jemals geschrieben hast.
860
01:34:51,960 --> 01:34:53,632
"Es gibt...
861
01:34:53,640 --> 01:34:55,790
Geheimnisse, die niemand kennt."
862
01:34:56,800 --> 01:34:59,792
"lch wandere um einen dunklen Stern...
863
01:34:59,800 --> 01:35:02,030
um dein Herz zu erreichen."
864
01:35:04,520 --> 01:35:06,875
Es ist noch nicht fertig.
865
01:35:10,720 --> 01:35:13,917
Wieso konntest du das nicht schreiben,
als du alles hattest?
866
01:35:17,360 --> 01:35:19,669
Wieso schreibst du immer dann so gut...
867
01:35:20,320 --> 01:35:22,709
wenn du völlig am Boden bist?
868
01:35:35,000 --> 01:35:36,274
Deokee!
869
01:35:37,640 --> 01:35:38,993
Vermisst du mich?
870
01:35:39,000 --> 01:35:40,035
Chungee?
871
01:35:41,120 --> 01:35:42,439
Bist du das?
872
01:35:45,240 --> 01:35:46,195
Mein Kind!
873
01:35:47,160 --> 01:35:48,388
HI, Papa.
874
01:35:49,440 --> 01:35:51,078
Schicke Sonnenbrille.
875
01:35:53,840 --> 01:35:55,751
Deokee. Machst du mir Pfannkuchen?
876
01:35:56,440 --> 01:35:58,635
Du kannst dir gar nicht vorstellen...
877
01:35:58,640 --> 01:36:00,870
wie ich deine Pfannkuchen vermisst habe.
878
01:36:02,440 --> 01:36:05,352
Hach. Schön wieder hier zu sein.
879
01:36:06,640 --> 01:36:10,030
Dieser alte Mann fragte mich,
wo ich leben wolle.
880
01:36:10,040 --> 01:36:12,508
Also antwortete ich: "Nur bei dir!"
881
01:36:13,440 --> 01:36:16,193
Und dann hat er mir
jeden Tag Geld gegeben.
882
01:36:17,680 --> 01:36:19,159
Rate mal, wie viel.
883
01:36:21,840 --> 01:36:23,034
Na sag.
884
01:36:24,200 --> 01:36:25,792
Eine Million. Ich sagte ihm,
885
01:36:25,800 --> 01:36:27,597
ich brauche sein Geld nicht,
886
01:36:27,600 --> 01:36:29,909
und dass ich nur
mit ihm zusammen sein will.
887
01:36:31,320 --> 01:36:34,312
Er fragte mich,
ob ich Geld nicht leiden kann.
888
01:36:34,320 --> 01:36:36,629
Und ich sagte, sein Geld wäre mir egal.
889
01:36:37,840 --> 01:36:40,115
Nur er als Person sei mir wichtig.
890
01:36:42,040 --> 01:36:44,315
Dann stupste er mich immer an.
891
01:36:46,000 --> 01:36:47,069
Wie ein Kind.
892
01:36:49,200 --> 01:36:50,189
Deokee.
893
01:36:51,000 --> 01:36:52,149
Hörst du zu?
894
01:36:53,320 --> 01:36:55,754
-Ja.
-Mmmhhh...
895
01:36:56,360 --> 01:36:59,318
Deine Pfannkuchen
sind echt die leckersten.
896
01:36:59,320 --> 01:37:01,515
Du hast versprochen,
sie kommt nie wieder.
897
01:37:01,520 --> 01:37:03,556
Tja, sie wollte wohl aussteigen.
898
01:37:03,560 --> 01:37:06,438
Schließlich hat sie
ihre Schulden restlos bezahlt.
899
01:37:07,920 --> 01:37:09,239
Sie scheint...
900
01:37:09,240 --> 01:37:12,073
genauso boshaft und stark zu sein wie du.
901
01:37:12,080 --> 01:37:13,195
Ihr...
902
01:37:13,200 --> 01:37:16,715
zwei boshaften Weiber
kommt schon irgendwie klar.
903
01:37:28,200 --> 01:37:29,189
Diese Narbe...
904
01:37:33,080 --> 01:37:34,593
Ist die von meinem Vater?
905
01:37:37,560 --> 01:37:39,198
Hast du dich nicht genug gerächt?
906
01:37:40,920 --> 01:37:42,399
Wieso bist du noch hier?
907
01:37:50,200 --> 01:37:52,270
Du musst viel gelitten haben.
908
01:37:54,600 --> 01:37:56,318
Als süßes kleines Mädchen...
909
01:37:56,960 --> 01:37:58,996
So wie ich, als ich dich traf.
910
01:38:00,040 --> 01:38:02,918
Deshalb hast du mir
und meinem Vater das alles angetan.
911
01:38:04,200 --> 01:38:05,349
Ich...
912
01:38:07,200 --> 01:38:09,873
...hoffte sogar,
du könntest meine Mutter sein.
913
01:38:10,160 --> 01:38:13,596
-Nein‚ nicht.
-lch habe auch viel gelitten.
914
01:38:14,360 --> 01:38:16,430
Ich war wegen dir dem Tode nahe.
915
01:38:19,320 --> 01:38:21,390
Und ich werde mich an dir rächen.
916
01:38:22,520 --> 01:38:23,999
So wie du dich gerächt hast.
917
01:38:24,720 --> 01:38:25,994
Geh weg.
918
01:38:32,000 --> 01:38:34,275
Du! Ich habe dir gesagt,
du sollst nicht...
919
01:38:36,280 --> 01:38:37,315
Bring es zu Ende.
920
01:38:38,440 --> 01:38:39,998
Das ist nicht dein Ernst.
921
01:38:40,000 --> 01:38:42,309
Ich bin raus aus der Nummer.
922
01:38:42,320 --> 01:38:44,231
Dein Kampf geht mich nichts an.
923
01:38:45,520 --> 01:38:47,112
Das ist allein deine Sache.
924
01:38:49,800 --> 01:38:51,438
Bruder, er ist da.
925
01:38:59,800 --> 01:39:00,789
Sir!
926
01:39:02,000 --> 01:39:03,877
Weiche Ehre.
927
01:39:07,000 --> 01:39:08,911
Es ist eine Weile her.
928
01:39:08,920 --> 01:39:10,399
Bitte folgen Sie mir.
929
01:39:25,040 --> 01:39:28,271
Komm in die Klinik!
Hier sind sehr seltsame Besucher.
930
01:39:51,680 --> 01:39:53,033
Hach. Ich habe Hunger.
931
01:39:57,080 --> 01:39:58,229
Ich glaube...
932
01:40:00,920 --> 01:40:03,229
...für dich ist das ein großer Spaß, oder?
933
01:40:35,840 --> 01:40:36,989
Deokee!
934
01:40:46,360 --> 01:40:48,794
Was zur Hölle soll das werden, hä?
935
01:40:51,440 --> 01:40:52,873
Ich hab' es dir gesagt...
936
01:40:54,000 --> 01:40:56,230
dass ich es dir
mit gleicher Münze heimzahle.
937
01:40:58,960 --> 01:41:00,029
Dieser Arzt...
938
01:41:01,720 --> 01:41:04,188
hat dir geholfen,
meinen Vater blind zu machen.
939
01:41:07,360 --> 01:41:08,509
Sag du’s ihr.
940
01:41:13,760 --> 01:41:16,433
Ich denke,
vorerst kannst du nichts für ihn tun.
941
01:41:17,240 --> 01:41:18,639
Du...
942
01:41:18,640 --> 01:41:20,198
bist zu weit gegangen.
943
01:41:21,960 --> 01:41:23,154
Selbst schuld.
944
01:41:27,200 --> 01:41:28,269
Lasst. ..
945
01:41:29,840 --> 01:41:31,910
mich ihn noch einmal sehen.
946
01:41:33,960 --> 01:41:35,313
Oh, das wirst du.
947
01:41:38,240 --> 01:41:40,117
Und Papa wird dich sehen können.
948
01:41:42,400 --> 01:41:43,719
Durch deine Augen.
949
01:42:40,720 --> 01:42:42,711
Laut Chungee die besten Ärzte.
950
01:42:46,040 --> 01:42:48,076
Wir sind zusammen spazieren gegangen.
951
01:42:50,880 --> 01:42:51,949
Sie hat sich...
952
01:42:53,720 --> 01:42:55,517
...ganz schön verändert.
953
01:43:00,880 --> 01:43:02,871
Ich werde...
954
01:43:02,880 --> 01:43:04,916
nicht mehr bei dir sein können.
955
01:43:06,640 --> 01:43:07,675
Wieso?
956
01:43:09,280 --> 01:43:11,714
Ich werde meinen Job zurückbekommen
957
01:43:11,720 --> 01:43:13,950
und nach der OP mein Buch veröffentlichen.
958
01:43:14,920 --> 01:43:16,035
Ich bin sehr...
959
01:43:17,960 --> 01:43:20,269
...zuversichtlich, was das Buch betrifft.
960
01:43:21,120 --> 01:43:22,235
Deokee!
961
01:43:26,360 --> 01:43:28,032
Wir fangen ganz neu an.
962
01:43:29,640 --> 01:43:30,834
Bitte gib...
963
01:43:32,800 --> 01:43:34,916
...mir eine zweite Chance.
964
01:43:34,920 --> 01:43:36,592
Wir fangen neu an...
965
01:43:37,840 --> 01:43:40,229
...und ich mache alles wieder gut. Ja?
966
01:43:40,240 --> 01:43:41,559
Hör auf.
967
01:43:44,880 --> 01:43:46,996
Du kannst jetzt nicht der Gute sein!
968
01:43:50,360 --> 01:43:52,396
Bleib gefälligst der Idiot!
969
01:43:59,880 --> 01:44:01,677
Du musst der Böse sein!
970
01:44:03,280 --> 01:44:05,271
So endet die Geschichte.
971
01:44:09,520 --> 01:44:10,953
Es tut mir leid.
972
01:44:21,080 --> 01:44:22,308
Professor?
973
01:44:26,040 --> 01:44:28,190
Was war das damals mit uns?
974
01:44:42,240 --> 01:44:43,992
Das war auch Liebe.
975
01:44:44,760 --> 01:44:47,320
Aber ich hatte keine andere Wahl.
976
01:44:54,680 --> 01:44:56,352
Bitte verzeih mir.
977
01:44:59,120 --> 01:45:01,111
Ich habe dich so sehr verletzt.
978
01:45:06,960 --> 01:45:08,837
Es tut mir leid.
979
01:45:08,840 --> 01:45:10,159
Ich habe dir...
980
01:45:14,160 --> 01:45:16,116
...so viel Schmerz zugefügt.
981
01:45:16,120 --> 01:45:18,350
Oh Deokee, es tut mir so leid.
982
01:46:15,120 --> 01:46:16,155
Deokee.
983
01:46:16,880 --> 01:46:18,199
Lass uns nach Hause gehen.
984
01:48:42,400 --> 01:48:43,515
Deokee.
985
01:48:44,200 --> 01:48:45,713
Ich liebe dich.
68432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
