Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,496 --> 00:00:14,016
ZBRODNIA I KARA
2
00:00:14,176 --> 00:00:18,296
Na podstawie powie�ci
Fiodora Michai�owicza Dostojewskiego
3
00:03:19,936 --> 00:03:22,456
M�j Bo�e!
4
00:03:22,616 --> 00:03:27,136
Na co te� chc� si� pokusi�,
a zarazem si� boj�?!
5
00:03:27,296 --> 00:03:31,576
Wszystkiego si� boj�, ka�dej g�upoty.
6
00:03:31,936 --> 00:03:34,776
Wszystko jest w r�kach cz�owieka,
7
00:03:34,936 --> 00:03:38,496
a on pozwala zabra� to sobie sprzed nosa,
jedynie z tch�rzostwa.
8
00:03:38,656 --> 00:03:40,576
To przecie� aksjomat...
9
00:03:40,736 --> 00:03:45,256
Ciekawe, czego ludzie
najbardziej si� boj�?
10
00:03:45,416 --> 00:03:48,376
Nowego kroku...
11
00:03:48,576 --> 00:03:52,496
Nowego, w�asnego s�owa
obawiaj� si� nade wszystko.
12
00:03:52,656 --> 00:03:55,536
A zreszt�, za wiele gl�dz�.
13
00:03:55,696 --> 00:03:58,256
Dlatego te� nic nie robi�, �e gl�dz�.
14
00:03:58,416 --> 00:04:03,136
A mo�e przeciwnie,
dlatego gl�dz�, �e nic nie robi�?
15
00:04:03,296 --> 00:04:07,536
Przez ten ostatni miesi�c
nauczy�em si� gl�dzi�.
16
00:04:07,696 --> 00:04:11,657
Ca�ymi dniami wyleguj�c si� w swojej norze i my�l�c.
17
00:04:11,816 --> 00:04:15,616
My�l�c o niebieskich migda�ach.
18
00:04:15,776 --> 00:04:18,016
Czy to tak?
19
00:04:18,176 --> 00:04:21,456
Czy to wszystko tak ma by�?
20
00:04:21,616 --> 00:04:24,776
Czy nie mo�na si� ju� zatrzyma�?
21
00:04:24,936 --> 00:04:28,256
I znowu wszystko zmieni�?
22
00:04:28,416 --> 00:04:31,136
I nie i��?
23
00:04:31,936 --> 00:04:35,176
Czy jestem do tego zdolny?
24
00:04:35,336 --> 00:04:37,856
Czy to powa�ne?
25
00:04:38,016 --> 00:04:39,976
Nie!
26
00:04:40,136 --> 00:04:42,896
Ca�kowicie niepowa�ne!
27
00:04:43,056 --> 00:04:44,536
Tak...
28
00:04:44,696 --> 00:04:47,456
Dla dodania sobie fantazji
bawi� si� my�lami.
29
00:04:47,616 --> 00:04:49,776
Dziecinada.
30
00:04:49,936 --> 00:04:53,816
Tak, bodaj�e tylko dziecinada.
31
00:04:55,936 --> 00:04:58,656
Zawsze mruczy pod nosem...
32
00:04:58,816 --> 00:05:00,776
Napij si� herbaty.
33
00:05:00,936 --> 00:05:03,336
Chcesz herbaty?
34
00:05:03,497 --> 00:05:05,056
Gospodyni herbat� przysy�a?
35
00:05:05,216 --> 00:05:10,376
Jaka tam gospodyni...
Ona chce na ciebie poskar�y� na policj�.
36
00:05:10,536 --> 00:05:12,576
Na policj�?
37
00:05:12,736 --> 00:05:14,776
Dlaczego?
38
00:05:14,936 --> 00:05:17,976
Pieni�dzy nie p�acisz,
a nie chcesz si� wynie��.
39
00:05:18,136 --> 00:05:20,696
Cholera!
40
00:05:22,216 --> 00:05:25,496
A propos... Ona jest g�upia!
41
00:05:25,656 --> 00:05:28,096
Mo�e i jest g�upia,
42
00:05:28,256 --> 00:05:30,776
ale ty m�dralo, tylko le�ysz jak k�oda.
43
00:05:30,936 --> 00:05:34,696
M�wisz, �e kiedy� dawa�e� dzieciom korepetycje.
Dlaczego teraz nic nie robisz?
44
00:05:34,856 --> 00:05:37,136
- Robi�.
- Co robisz?
45
00:05:37,296 --> 00:05:38,696
Pracuj�.
46
00:05:38,856 --> 00:05:42,416
- W jaki spos�b?
- My�l�.
47
00:05:43,176 --> 00:05:45,136
I du�o pieni�dzy wymy�li�e�?
48
00:05:45,296 --> 00:05:48,336
Za dzieci p�ac� grosze.
Co mo�na kupi� za kopiejki?
49
00:05:48,496 --> 00:05:53,016
A ty chcia�by� od razu mie� du�y kapita�?
50
00:05:53,336 --> 00:05:56,056
Tak! Du�y!
51
00:06:03,416 --> 00:06:05,336
Zapomnia�am powiedzie�.
52
00:06:05,496 --> 00:06:09,376
- Przyszed� list do ciebie.
- List? Od kogo?
53
00:06:09,536 --> 00:06:11,776
Nie wiem.
54
00:06:11,936 --> 00:06:17,016
Swoje trzy kopiejki da�am listonoszowi.
Oddasz mi?
55
00:06:22,136 --> 00:06:25,776
Nastazjo, id� ju�, na Boga.
56
00:06:34,016 --> 00:06:35,776
M�j drogi Rodia!
57
00:06:35,936 --> 00:06:40,536
Ju� ponad dwa miesi�ce
jak nie gaw�dzi�am z tob� na pi�mie,
58
00:06:40,696 --> 00:06:46,016
przez co cierpia�am
i sp�dzi�am niejedn� noc bezsenn� - my�l�c.
59
00:06:46,176 --> 00:06:48,936
Wiesz jak ci� kocham.
60
00:06:49,097 --> 00:06:52,096
Mamy z Duni� tylko ciebie.
61
00:06:52,256 --> 00:06:57,737
Jeste� dla nas wszystkim.
Nasz� nadziej�, naszym oparciem.
62
00:06:58,936 --> 00:07:05,256
Co si� dzia�o ze mn� i twoj� siostr�,
kiedy dowiedzia�y�my si�, �e porzuci�e� studia
63
00:07:05,417 --> 00:07:07,776
z powodu braku �rodk�w do �ycia.
64
00:07:07,936 --> 00:07:12,776
Jak mog�am ci pom�c z moj� emerytur�,
w wysoko�ci stu dwudziestu rubli rocznie?
65
00:07:12,936 --> 00:07:16,776
Pi�tna�cie rubli, kt�re wys�a�am ci
cztery miesi�ce temu,
66
00:07:16,937 --> 00:07:20,576
po�yczy�am, jak sam wiesz,
na poczet tej�e emerytury.
67
00:07:20,736 --> 00:07:23,776
Wiem, matko, wszystko ju� wiem, czyta�em.
Po co za mn� idziesz?
68
00:07:23,936 --> 00:07:29,096
Rodia, my�lisz, �e nie wiem jak ty czytasz?
Wyraz tu - wyraz tam, �eby tylko sens zrozumie�.
69
00:07:29,256 --> 00:07:34,217
Nie, matko!
Dobrze pami�tam wszystkie szczeg�y.
70
00:07:34,536 --> 00:07:39,616
Jak z Duni� �y�y�cie w ub�stwie,
jak znalaz�a prac� jako guwernantka...
71
00:07:39,776 --> 00:07:43,536
Jak pan Swidrigai�ow, ten �otr,
zacz�� si� do niej przystawia�!
72
00:07:43,696 --> 00:07:48,776
I wyobra� sobie po�o�enie uczciwej dziewczyny,
kt�ra zgodzi�a si� na spotkanie z nim,
73
00:07:48,936 --> 00:07:52,856
jedynie po to, by b�aga� pana Swidrigai�owa,
�eby zostawi� j� w spokoju
74
00:07:53,016 --> 00:07:58,056
i otworzy� mu oczy na skandaliczn� natur�
jego zachowania jako m�a i ojca.
75
00:07:58,217 --> 00:08:02,936
I nagle Marfa Pietrowna zastaje ich razem
i urz�dza Duni dzik� scen� zazdro�ci.
76
00:08:03,096 --> 00:08:05,416
Pami�tam, matko, pami�tam.
77
00:08:05,576 --> 00:08:08,696
Wrzucili jej rzeczy na wiejsk� furmank�!
78
00:08:08,856 --> 00:08:13,456
- Wygnali jak ostatni�...
- Tak, tak, tak!
79
00:08:33,496 --> 00:08:39,136
Po co dzwonisz, Rodia?
Przecie� wiesz, �e tam nikogo nie ma.
80
00:09:20,336 --> 00:09:25,256
Kiedy pan Swidrigai�ow
zacz�� jawnie zaleca� si� do Duni,
81
00:09:25,416 --> 00:09:27,776
ona napisa�a do niego list.
82
00:09:27,936 --> 00:09:29,216
Pisa�am ci o tym.
83
00:09:29,376 --> 00:09:33,736
Przesta�, matko.
Ci ludzie pods�uchuj�.
84
00:09:34,736 --> 00:09:37,776
- To �u�yn im nakaza�.
- �u�yn?!
85
00:09:37,936 --> 00:09:42,456
Tak, narzeczony Duni.
Krewny Marfy Pietrownej Swidrigai�owej.
86
00:09:42,616 --> 00:09:46,176
Gdy pozna�a prawd�,
postanowi�a pomniejszy� swoj� win�
87
00:09:46,336 --> 00:09:49,536
i zechcia�a pom�c Duni w szcz�ciu.
- W szcz�ciu?!
88
00:09:49,696 --> 00:09:52,096
No... w dobrobycie.
89
00:09:52,256 --> 00:09:55,616
Oczywi�cie, pan �u�yn nie jest m�odzie�cem,
ale posiada kapita�.
90
00:09:55,776 --> 00:09:57,296
Wystarczy!
91
00:09:57,456 --> 00:09:58,896
Pami�tam, pisa�a� mi o tym.
92
00:09:59,056 --> 00:10:00,776
Ale to wasze niedoczekanie!
93
00:10:00,936 --> 00:10:05,416
Wiem, dla kogo to wszystko jest robione!
Ale ja na to nie pozwol�!
94
00:10:05,576 --> 00:10:10,736
Nie pozwol� !
95
00:10:37,936 --> 00:10:42,896
O�miel� si� do pana zwr�ci�,
m�j mi�o�ciwy panie,
96
00:10:44,496 --> 00:10:47,576
z przyzwoit� pogaw�dk�.
97
00:10:47,736 --> 00:10:51,456
Bo cho� widok ma pan nieszczeg�lny,
98
00:10:51,616 --> 00:10:55,096
ale moje do�wiadczenie...
99
00:10:58,896 --> 00:11:05,056
...widzi w panu cz�owieka wykszta�conego
i nieprzywyk�ego do trunk�w.
100
00:11:05,256 --> 00:11:10,496
Zawsze szanowa�em wykszta�cenie
zwi�zane z uczuciem...
101
00:11:10,896 --> 00:11:15,017
A poza tym jestem radc� tytularnym.
102
00:11:15,736 --> 00:11:19,136
Nazywam si� Marmeladow.
103
00:11:19,976 --> 00:11:23,936
O�miel� si� zapyta�, jest pan urz�dnikiem?
104
00:11:24,096 --> 00:11:27,256
- Nie. Studiuj�.
- A wi�c student...
105
00:11:27,416 --> 00:11:32,136
...albo by�y student.
Tak te� przypuszcza�em.
106
00:11:32,936 --> 00:11:36,137
Tak przypuszcza�em!
107
00:11:37,616 --> 00:11:43,256
To do�wiadczenie, mi�o�ciwy panie.
Wielokrotne do�wiadczenie.
108
00:11:43,936 --> 00:11:49,136
Ub�stwo jest wyst�pkiem, to �wi�ta prawda.
Pija�stwo te� nie jest cnot�.
109
00:11:49,296 --> 00:11:54,416
Ale n�dza, mi�o�ciwy panie,
n�dza to straszna rzecz.
110
00:11:56,936 --> 00:11:59,776
Pozwoli pan,
�e z prostej ciekawo�ci...
111
00:11:59,936 --> 00:12:05,376
Raczy� pan kiedy� nocowa� na Newie,
na barkach z sianem?
112
00:12:06,936 --> 00:12:12,136
- Nie, nie zdarzy�o mi si�.
- A ja w�a�nie stamt�d przychodz�.
113
00:12:12,296 --> 00:12:14,176
Ju� pi�t� noc.
114
00:12:14,336 --> 00:12:16,936
�artowni�.
115
00:12:17,256 --> 00:12:20,136
Dlaczego nie pracujesz?
116
00:12:20,297 --> 00:12:24,776
Dlaczego nie jeste� na s�u�bie,
urz�dniku?
117
00:12:24,936 --> 00:12:29,176
Dlaczego nie s�u��, mi�o�ciwy panie?
118
00:12:31,336 --> 00:12:36,896
A czy mnie serce nie boli,
�e si� tak wa��sam bez po�ytku?
119
00:12:42,416 --> 00:12:47,376
Czy zdarza�o si� panu,
prosi� o po�yczk� beznadziejnie?
120
00:12:47,536 --> 00:12:50,856
Zdarza�o si�...
Ale jak to beznadziejnie?
121
00:12:51,017 --> 00:12:55,176
Z g�ry wiedz�c, �e za nic nie dadz�.
122
00:12:58,176 --> 00:13:03,376
Z jakiej racji dawa�?
Przecie� wiedz�, �e nie oddam.
123
00:13:04,216 --> 00:13:10,136
I nawet z g�ry wiedz�c, �e nie dadz�
i tak udaje si� pan w drog�.
124
00:13:10,616 --> 00:13:13,656
Po c� wi�c i��?
125
00:13:18,416 --> 00:13:23,657
Nadchodzi taki moment,
kiedy za wszelk� cen� trzeba...
126
00:13:24,856 --> 00:13:28,616
...cho�by gdziekolwiek p�j��.
127
00:13:32,256 --> 00:13:38,096
Kiedy moja jedyna c�rka,
pierwszy raz posz�a z ��tym biletem...
128
00:13:41,616 --> 00:13:46,016
Tak, moja c�rka �yje z ��tym biletem...
129
00:13:46,936 --> 00:13:56,856
[ "��ty bilet", znany te� jako "��ta ksi��ka" - to dokument to�samo�ci,
kt�ry w carskiej Rosji, policja wydawa�a prostytutkom. ]
130
00:14:15,296 --> 00:14:20,096
Raskolnikow, student.
By�em u pani w zesz�ym miesi�cu.
131
00:14:20,256 --> 00:14:25,336
Pami�tam, dobrodzieju.
Dobrze pami�tam, �e pan by�.
132
00:14:25,656 --> 00:14:29,576
Przychodz� z tego samego powodu.
133
00:14:36,656 --> 00:14:40,376
Niech pan wejdzie, dobrodzieju.
134
00:14:40,536 --> 00:14:43,456
Czego pan potrzebuje?
135
00:14:43,616 --> 00:14:44,896
Prosz�.
136
00:14:45,056 --> 00:14:47,496
Przynios�em zastaw.
137
00:14:47,656 --> 00:14:51,776
- Jeszcze za ostatni zastaw pan nie odda�.
- Cierpliwo�ci.
138
00:14:51,936 --> 00:14:58,136
To moja wola, dobrodzieju, czeka�,
lub od razu sprzeda� pa�ski zastaw.
139
00:14:58,816 --> 00:15:02,976
Ze cztery ruble niech pani da, to go zastawi�.
Ojcowski.
140
00:15:03,136 --> 00:15:06,896
Nied�ugo b�d� mia� pieni�dze.
141
00:15:08,656 --> 00:15:11,656
P�tora rubla
i procent z g�ry, je�eli pan chce.
142
00:15:11,816 --> 00:15:15,856
- P�tora rubla?!
- Jak pan woli.
143
00:15:18,216 --> 00:15:21,016
Niech b�dzie.
144
00:15:36,336 --> 00:15:43,336
Je�li liczy� po dziesi�� kopiejek miesi�cznie od rubla,
to za p�tora rubla, przez miesi�c wychodzi pi�tna�cie kopiejek.
145
00:15:43,496 --> 00:15:48,656
A za dwa poprzednie ruble - dwadzie�cia kopiejek,
co daje razem trzydzie�ci pi�� kopiejek.
146
00:15:48,816 --> 00:15:52,376
Wychodzi, �e nale�y si� panu za ten zegarek
rubel i pi�tna�cie kopiejek.
147
00:15:52,536 --> 00:15:54,096
Prosz�.
148
00:15:54,256 --> 00:15:56,776
Na dniach przynios� pani co� jeszcze.
149
00:15:56,936 --> 00:15:59,936
Srebrn� papiero�nic�...
jak tylko wr�c� od przyjaciela.
150
00:16:00,096 --> 00:16:03,776
No, to wtedy o tym pom�wimy.
151
00:16:05,616 --> 00:16:10,736
A pani, Alono Iwanowna, ca�y czas siedzi w domu?
Pani siostry, Lizawiety, nie ma?
152
00:16:10,896 --> 00:16:14,256
A jaki pan ma do niej interes?
153
00:16:14,416 --> 00:16:19,056
Nic takiego... tak tylko spyta�em.
A pani zaraz B�g wie co...
154
00:16:19,216 --> 00:16:24,696
- Do widzenia, Alono Iwanowna.
- Do widzenia, dobrodzieju.
155
00:16:34,176 --> 00:16:37,456
�al panu mnie teraz?
156
00:16:37,776 --> 00:16:40,776
Niech pan m�wi, �al czy nie?!
157
00:16:40,936 --> 00:16:43,216
Po co ci� �a�owa�?
158
00:16:43,376 --> 00:16:46,616
Po co mnie �a�owa�, pytasz?
159
00:16:46,776 --> 00:16:50,096
Tak... nie ma mnie za co �a�owa�.
160
00:16:50,256 --> 00:16:54,416
Rozci�gn�� na krzy�u a nie �a�owa�!
161
00:16:54,936 --> 00:17:00,056
My�lisz, szynkarzu,
�e twoja butelka na dobre mi posz�a?
162
00:17:00,216 --> 00:17:05,216
Bole�ci, bole�ci szuka�em na jej dnie i znalaz�em.
163
00:17:06,216 --> 00:17:08,936
Ja k�ami�?!
164
00:17:09,856 --> 00:17:14,776
A ulituje si� nad nami Ten,
kt�ry ulitowa� si� nad wszystkimi.
165
00:17:14,936 --> 00:17:19,176
Kt�ry wszystkich i wszystko rozumia�.
166
00:17:20,176 --> 00:17:22,176
Przyjdzie i spyta:
167
00:17:22,336 --> 00:17:33,496
"Gdzie jest ta c�ra, co dla z�ej matki, suchotami toczonej,
cudzym dzieciom, nieletnim, siebie sprzeda�a?"
168
00:17:36,576 --> 00:17:41,936
"Ziemskiego ojca, pijaka,
nie opu�ci�a a ulitowa�a si�."
169
00:17:46,216 --> 00:17:49,176
Powie: "Chod�...
170
00:17:50,936 --> 00:17:53,776
...ju� raz odpu�ci�em ci winy! "
171
00:17:53,936 --> 00:17:58,096
"Odpuszczam i teraz grzechy twoje!"
172
00:17:59,936 --> 00:18:03,017
Wszystkim wybaczy.
173
00:18:03,496 --> 00:18:06,456
I dobrym i z�ym.
174
00:18:06,776 --> 00:18:10,096
Wszystkim, wszystkim!
175
00:18:10,376 --> 00:18:13,536
Przyjd�cie, opoje!
176
00:18:14,936 --> 00:18:18,096
Przyjd�cie, s�abi!
177
00:18:18,936 --> 00:18:22,016
Wszyscy, wszyscy!
178
00:18:22,336 --> 00:18:24,016
I powie:
179
00:18:24,176 --> 00:18:27,376
"�winie jeste�cie!"
180
00:18:27,576 --> 00:18:31,576
"Na obraz i podobie�stwo bestii."
181
00:18:33,416 --> 00:18:36,936
"Ale wy te� przyjd�cie!"
182
00:18:37,936 --> 00:18:41,696
I padniemy przed nim p�acz�c:
183
00:18:44,976 --> 00:18:46,896
Panie!
184
00:18:47,056 --> 00:18:50,536
Przyjd� kr�lestwo Twoje!
185
00:19:15,936 --> 00:19:18,536
Mog�aby pani, Lizawieto Iwanowna,
sama postanowi�...
186
00:19:18,696 --> 00:19:22,776
- Prosz� przyj�� jutro, ko�o si�dmej.
- O si�dmej?
187
00:19:22,936 --> 00:19:29,096
Ale wam strachu napu�ci�a Alona Iwanowna.
Jest pani ca�kiem jak dziecko przy niej.
188
00:19:29,256 --> 00:19:32,776
I to nawet nie rodzona siostra, ale przyrodnia
i tak pani� za �eb trzyma...
189
00:19:32,936 --> 00:19:35,376
Niech jej pani nawet nic nie m�wi,
taka moja rada.
190
00:19:35,536 --> 00:19:38,176
Niech pani przyjdzie sama i basta.
To dobry interes.
191
00:19:38,336 --> 00:19:40,456
A p�niej to i siostra si� zamiarkuje.
192
00:19:40,616 --> 00:19:42,056
By� mo�e.
193
00:19:42,216 --> 00:19:47,536
- Jutro o si�dmej. Nastawi� samowar.
- Dobrze, przyjd�. O si�dmej?
194
00:19:47,696 --> 00:19:50,296
O si�dmej.
195
00:19:50,576 --> 00:19:52,656
Dobrze, przyjd� o si�dmej.
196
00:19:52,816 --> 00:19:58,256
O si�dmej.
197
00:19:59,177 --> 00:20:01,856
O si�dmej.
198
00:20:02,616 --> 00:20:05,296
O si�dmej.
199
00:20:07,296 --> 00:20:09,976
O si�dmej.
200
00:21:17,296 --> 00:21:20,016
Ju� si�dma!
201
00:22:07,336 --> 00:22:10,256
Jest tam kto?!
202
00:22:47,296 --> 00:22:52,096
- Mitia, podaj mi wiadro!
- Sam nie dasz rady?
203
00:22:52,256 --> 00:22:55,096
Masz. Trzymaj.
204
00:23:16,576 --> 00:23:19,376
Dzie� dobry, Alono Iwanowna.
Przynios�em pani pieni�dze.
205
00:23:19,536 --> 00:23:21,176
Wejd�my tu, do �wiat�a.
206
00:23:21,336 --> 00:23:23,136
Kim pan jest?!
207
00:23:23,296 --> 00:23:26,096
Pami�ta mnie pani?
Pani znajomy, Raskolnikow.
208
00:23:26,256 --> 00:23:28,056
Prosz�, zastaw przynios�em.
209
00:23:28,216 --> 00:23:31,736
Obieca�em pani wcze�niej.
210
00:23:32,736 --> 00:23:36,896
Czemu pani tak na mnie patrzy,
jakby mi pani nie wierzy�a albo nie poznawa�a?
211
00:23:37,056 --> 00:23:40,256
P�jd� gdzie indziej.
212
00:23:40,856 --> 00:23:42,976
No...
213
00:23:43,136 --> 00:23:47,296
Co z tob�, dobrodzieju, tak nagle...
214
00:23:47,856 --> 00:23:50,576
Co to jest?
215
00:23:51,376 --> 00:23:55,896
Srebrna papiero�nica.
M�wi�em pani zesz�ym razem.
216
00:23:56,056 --> 00:23:58,976
Dlaczego tak zblad�e�, dobrodzieju?
217
00:23:59,136 --> 00:24:01,296
Przestraszy�e� si� czego�?
218
00:24:01,456 --> 00:24:04,016
To febra.
219
00:24:04,816 --> 00:24:08,136
Mimo woli cz�owiek zblednie,
je�li nie ma co je��.
220
00:24:08,296 --> 00:24:10,776
I co to takiego?
221
00:24:10,936 --> 00:24:16,016
Zastaw... srebrna papiero�nica.
Niech pani obejrzy.
222
00:24:16,216 --> 00:24:19,096
Co� mi si� wydaje, �e nie jest srebrna.
223
00:24:19,256 --> 00:24:21,776
Ale nasup�a�!
224
00:24:21,936 --> 00:24:25,136
Po co tak nasup�a�?
225
00:29:43,936 --> 00:29:49,376
Co one tam...
�picie psiakrew, czy kto� was pozarzyna�?!
226
00:29:52,696 --> 00:29:56,576
Alono lwanowna, stara wied�mo!
227
00:29:56,936 --> 00:30:01,056
Lizawieto lwanowna, �liczna panno!
228
00:30:08,536 --> 00:30:11,216
Otw�rzcie!
229
00:30:14,776 --> 00:30:17,616
�pi�, czy co?
230
00:30:17,936 --> 00:30:21,016
- Czy�by nikogo nie by�o?
- Ju� prawie drzwi wy�ama�em.
231
00:30:21,176 --> 00:30:26,776
- Dziwne, gdzie�by ta starucha mog�a p�j��?
- Wi�c po co si� ze mn� umawia�a?!
232
00:30:26,936 --> 00:30:32,496
Sama, wied�ma, wyznaczy�a godzin�.
A ja mam n� na gardle!
233
00:30:33,496 --> 00:30:35,696
- Do widzenia.
- Czekaj pan!
234
00:30:35,856 --> 00:30:39,256
Drzwi odstaj� jak si� je szarpie.
235
00:30:39,416 --> 00:30:42,336
To znaczy, �e nie s� zamkni�te na zamek
tylko na haczyk.
236
00:30:42,496 --> 00:30:44,816
Widzi pan jak odstaj�?
237
00:30:44,976 --> 00:30:49,496
Jeszcze pan nie rozumie?
�eby si� zamkn�� od wewn�trz to trzeba by� w domu.
238
00:30:49,656 --> 00:30:51,376
Rozumie pan?
239
00:30:51,536 --> 00:30:55,096
Ma pan racj�.
Wi�c co, do diab�a...
240
00:30:55,256 --> 00:30:58,296
Zejd�my na d�, po str�a.
Niech on je obudzi.
241
00:30:58,456 --> 00:31:01,016
S�usznie.
242
00:31:01,656 --> 00:31:04,536
Niech pan tu zostanie, a ja po niego zbiegn�.
243
00:31:04,696 --> 00:31:09,816
- Dlaczego mam zosta�?
- A czy to mo�na wiedzie�...
244
00:31:10,217 --> 00:31:15,336
- Racja.
- Tu najwidoczniej co� jest nie w porz�dku.
245
00:31:42,936 --> 00:31:44,777
Co do diab�a...
246
00:31:44,936 --> 00:31:47,856
Co do diab�a?!
247
00:32:26,656 --> 00:32:31,176
- Sprawdzili�my, na haczyk.
- Sprawdzi�em.
248
00:32:36,936 --> 00:32:41,776
- Przecie� pana prosi�em, �eby pan poczeka�.
- Przestraszy�em si�, do diab�a.
249
00:32:41,936 --> 00:32:45,096
Przestraszy�em, przestraszy�em...
To jasne, �e co� jest nie tak.
250
00:32:45,257 --> 00:32:49,097
Wyda�o mi si� g�upot� tak sta�.
251
00:33:51,216 --> 00:33:53,776
Otwieraj!
252
00:33:53,936 --> 00:33:58,016
�yje czy nie?
Nawet nie drygnie...
253
00:33:58,176 --> 00:34:00,056
Otwieraj, ju� jedenasta!
254
00:34:00,216 --> 00:34:05,416
- Mo�e go nie ma.
- A czeg� to na haczyk zamkni�te?
255
00:34:07,216 --> 00:34:12,576
Boi si�, �e go ukradn�?
Otwieraj, m�dralo! Obud� si�!
256
00:34:14,576 --> 00:34:17,256
Wezwanie z kancelarii.
257
00:34:17,417 --> 00:34:19,096
Z jakiej kancelarii?
258
00:34:19,256 --> 00:34:23,177
Na policj� m�wi� "kancelaria".
Wiadomo jaka kancelaria.
259
00:34:23,336 --> 00:34:25,656
- Po co?
- A ja sk�d mam wiedzie�?
260
00:34:25,816 --> 00:34:28,736
Wzywaj� to id�.
261
00:34:33,696 --> 00:34:36,376
Na dobre si� rozchorowa�.
262
00:34:36,536 --> 00:34:40,616
Nie id�, je�li jeste� chory.
Nie pali si�.
263
00:34:40,776 --> 00:34:43,736
Co masz w r�ce?
264
00:34:45,296 --> 00:34:50,776
Jakich� ga�gan�w nabra� i �pi z nimi,
jak z jakim skarbem.
265
00:34:51,576 --> 00:34:54,216
Nie. P�jd�.
266
00:34:54,456 --> 00:34:57,176
Zaraz p�jd�.
267
00:34:57,896 --> 00:34:59,176
Furow!
268
00:34:59,336 --> 00:35:04,056
- Prosz� usi���, Luizo Iwanowna.
- Ich danke.
269
00:35:05,056 --> 00:35:06,736
Pan wybaczy!
270
00:35:06,896 --> 00:35:09,016
Czego chcesz?
271
00:35:09,176 --> 00:35:13,256
Niech si� pan zwr�ci do sekretarza.
272
00:35:16,937 --> 00:35:20,016
Niech pan poczeka.
273
00:35:23,216 --> 00:35:24,376
Co tam masz?
274
00:35:24,536 --> 00:35:29,856
To w sprawie wyegzekwowania pieni�dzy
od tego studenta.
275
00:35:31,416 --> 00:35:35,177
A na kt�r� godzin� wezwano pana,
szanowny panie?
276
00:35:35,336 --> 00:35:38,016
Wr�czono mi wezwanie nie dalej
jak pi�tna�cie minut temu.
277
00:35:38,176 --> 00:35:40,416
Nie wystarczy wam,
�e przyszed�em tu w febrze?
278
00:35:40,576 --> 00:35:43,416
- Prosz� mi tu nie krzycze�!
- Nie krzycz�, m�wi� spokojnie.
279
00:35:43,576 --> 00:35:47,256
- Jest pan w urz�dzie!
- I pan te� jest w urz�dzie!
280
00:35:47,416 --> 00:35:52,776
A opr�cz tego, �e pan krzyczy, to pali pan papierosa.
Uw�acza pan nam wszystkim.
281
00:35:52,936 --> 00:35:55,176
Pan wybaczy, ale to nie pa�ska sprawa.
282
00:35:55,337 --> 00:35:58,976
Znalaz� si�... wzorowy student!
283
00:35:59,136 --> 00:36:02,736
Lepiej niech pan udzieli wyja�nie� w pa�skiej sprawie.
Pieni�dzy pan nie p�aci!
284
00:36:02,896 --> 00:36:06,776
A ty, bezwstydny flejtuchu!
Co si� tam w nocy u ciebie dzia�o?
285
00:36:06,936 --> 00:36:10,936
Znowu pija�stwo i burdy na ca�� ulic�?!
286
00:36:11,096 --> 00:36:13,776
- St�skni�a� si� za cel�?!
- Iljo Pietrowiczu!
287
00:36:13,936 --> 00:36:16,776
�adnych ha�as�w ani awantur,
panie kapitanie.
288
00:36:16,936 --> 00:36:19,776
Przyszed� pijany
i za��da� jeszcze 3 butelki.
289
00:36:19,936 --> 00:36:24,016
Gra� nogami na fortepianie i krzycza�:
"U�o�� na was satyry we wszystkich gazetach!"
290
00:36:24,176 --> 00:36:27,776
Co ja ci m�wi�em, co ci m�wi�em?!
W�a�nie tacy oni s�.
291
00:36:27,936 --> 00:36:31,696
Pismacy, literaci, studenci, krzykacze!
292
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
Precz mi z oczu!
293
00:36:33,016 --> 00:36:35,136
Przyjd� osobi�cie do ciebie.
Lepiej uwa�aj!
294
00:36:35,296 --> 00:36:40,776
Znowu pioruny i b�yskawice, grzmoty i huragan!
Znowu pan wybuch�? Ju� na schodach s�ysza�em.
295
00:36:40,936 --> 00:36:45,296
Pan literat, to znaczy student...
By�y.
296
00:36:45,656 --> 00:36:49,656
Nie p�aci pieni�dzy, weksle powystawia�.
Z mieszkania si� nie wyprowadza,
297
00:36:49,816 --> 00:36:53,736
ale tutaj raczy� zg�osi� pretensj�,
�e pozwoli�em sobie w jego obecno�ci zapali� papierosa.
298
00:36:53,897 --> 00:36:57,016
Oto stoi, w ca�ej swej pon�tnej okaza�o�ci!
299
00:36:57,176 --> 00:37:02,456
Ub�stwo nie ha�bi, przyjacielu, rzecz wiadoma.
Wybuchn�� jak proch, nie m�g� znie�� obelgi.
300
00:37:02,616 --> 00:37:05,256
Pan prawdopodobnie te� poczu� si� dotkni�ty
i nie m�g� si� pohamowa�.
301
00:37:05,417 --> 00:37:06,576
Nies�usznie.
302
00:37:06,736 --> 00:37:10,136
To najszlachetniejszy cz�owiek,
ale wybuchowy jak proch.
303
00:37:10,296 --> 00:37:13,616
Syknie, zapali si�, r�bnie...
W sumie - z�ote serce.
304
00:37:13,776 --> 00:37:17,776
- Nawet w pu�ku tak go przezywali: "porucznik Proch"...
- A c� to by� za pu�k!
305
00:37:17,936 --> 00:37:20,176
Pan wybaczy, kapitanie.
306
00:37:20,336 --> 00:37:24,896
Jestem got�w przeprosi�,
je�li czym� ze swojej strony go urazi�em.
307
00:37:25,056 --> 00:37:27,216
Jestem biednym, chorym studentem.
308
00:37:27,376 --> 00:37:30,936
Ale b�d� mia� pieni�dze.
Mam matk� i siostr�, przy�l� mi i zap�ac�.
309
00:37:31,096 --> 00:37:36,416
- Te detale to ju� nie nasza sprawa.
- No... to ju� zbyt bezwzgl�dnie.
310
00:37:36,576 --> 00:37:39,536
Niech pan pisze.
311
00:37:39,936 --> 00:37:41,856
- Co mam pisa�?
- Wed�ug tego wzoru:
312
00:37:42,016 --> 00:37:45,776
"Ja, taki a taki, potwierdzam prawdziwo��
przedstawionego mi pisma i o�wiadczam..."
313
00:37:45,936 --> 00:37:48,736
Reszta jest jasna.
314
00:37:48,896 --> 00:37:50,096
Wykluczone.
315
00:37:50,256 --> 00:37:52,736
Obydwu zwolni�.
Wszystko temu przeczy.
316
00:37:52,896 --> 00:37:56,456
Po co wo�aliby str�a, gdyby to by�a ich sprawka?
Samych siebie by wydali?
317
00:37:56,616 --> 00:38:00,376
Albo szczeg�lna jaka� przebieg�o��?
Nie, to ju� by�oby zbyt m�dre.
318
00:38:00,536 --> 00:38:05,256
Jednego z nich widzieli obok wej�cia,
ten str� i kobieta.
319
00:38:05,416 --> 00:38:10,936
A ten drugi, Koch, zanim poszed� do staruchy,
sp�dzi� p� godziny w sklepie jubilerskim.
320
00:38:11,096 --> 00:38:15,936
W takim razie sk�d sprzeczne zeznania?
Sami twierdz�, �e drzwi by�y zamkni�te,
321
00:38:16,096 --> 00:38:18,776
a gdy po trzech minutach przyszli ze str�em,
okaza�o si�, �e s� otwarte?
322
00:38:18,936 --> 00:38:22,736
W tym w�a�nie rzecz.
Zab�jca tam siedzia� i zamkn�� si� na rygiel.
323
00:38:22,896 --> 00:38:26,936
Niew�tpliwie nakryliby go tam,
gdyby Koch nie pope�ni� g�upstwa schodz�c na d�.
324
00:38:27,096 --> 00:38:31,696
W tym w�a�nie czasie,
tamten zd��y� jako� prze�lizn�� si� obok nich.
325
00:38:31,856 --> 00:38:34,216
Koch, cho� tch�rz, wci�� tylko Bogu dzi�kuje.
326
00:38:34,376 --> 00:38:40,936
"Gdybym ja tam zosta� - powiada,
to on wyskoczy�by i zabi�by mnie siekier�."
327
00:38:42,696 --> 00:38:45,416
Co z panem? Jest pan chory?
328
00:38:45,576 --> 00:38:48,336
Tak, moja g�owa...
329
00:38:48,496 --> 00:38:53,256
- Niech pan powie, co jeszcze?
- To wszystko.
330
00:38:54,296 --> 00:38:56,896
- Niech si� pan podpisze.
- Nikt nie widzia� mordercy?
331
00:38:57,056 --> 00:39:01,416
A jak m�g� widzie�?
Dom niczym Arka Noego, sprawa jest jasna.
332
00:39:01,577 --> 00:39:05,576
Nie, sprawa wcale nie jest jasna.
333
00:39:36,456 --> 00:39:40,816
Na co jest pan chory?
I od jak dawna?
334
00:39:41,376 --> 00:39:44,056
Od wczoraj.
335
00:39:44,536 --> 00:39:47,256
A wczoraj wychodzi� pan z domu?
336
00:39:47,416 --> 00:39:50,776
- Wychodzi�em.
- B�d�c chorym?
337
00:39:50,936 --> 00:39:52,776
Tak.
338
00:39:52,936 --> 00:39:56,656
A dok�d, je�li mo�na spyta�?
339
00:39:57,136 --> 00:39:59,736
Na miasto.
340
00:40:00,216 --> 00:40:01,376
Kr�tko i jasno.
341
00:40:01,536 --> 00:40:05,416
- On ledwo dyszy, a ty...
- Niewa�ne.
342
00:40:05,576 --> 00:40:09,656
Wi�c dobrze.
Nie zatrzymujemy pana.
343
00:40:29,936 --> 00:40:33,096
POSTERUNEK POLICJI
344
00:43:30,936 --> 00:43:35,096
Co z tob�?
C�y�by by�o a� tak �le?
345
00:43:36,616 --> 00:43:40,736
Ej�e, bracie,
to� ty nawet mnie prze�cign��.
346
00:43:40,896 --> 00:43:44,536
Jeste� chory. Wiesz o tym?
347
00:43:46,336 --> 00:43:49,176
Przyszed�em...
348
00:43:49,496 --> 00:43:51,776
A wi�c...
349
00:43:51,936 --> 00:43:54,816
Nie mam �adnych korepetycji...
350
00:43:54,976 --> 00:43:57,536
I chcia�bym...
351
00:43:57,696 --> 00:44:00,736
- Zreszt�, nie potrzebuj� korepetycji.
- Poczekaj, idioto.
352
00:44:00,896 --> 00:44:03,576
Wi�c po jakiego diab�a przyszed�e�?
Na g�ow� upad�e�, czy co?
353
00:44:03,736 --> 00:44:06,576
Przyszed�em...
354
00:44:07,016 --> 00:44:10,736
bo nie znam nikogo opr�cz ciebie.
355
00:44:10,896 --> 00:44:14,336
Jeste� lepszy od innych.
Mo�esz os�dzi�.
356
00:44:14,496 --> 00:44:18,616
- Ale ju� mi niczego nie potrzeba.
- Poczekaj, idioto!
357
00:44:18,776 --> 00:44:21,296
Nie mam korepetycji ale to nie problem.
358
00:44:21,456 --> 00:44:27,336
Na starym rynku jest pewien ksi�garz, Cheruwimow.
Ma r�ne wydawnictwa, naukowo-przyrodnicze.
359
00:44:27,496 --> 00:44:30,776
T�umacz� z niemieckiego,
po sze�� rubli za arkusz.
360
00:44:30,936 --> 00:44:34,776
S� tu "Wyznania" Rousseau.
Chcesz, to we� tekst.
361
00:44:34,936 --> 00:44:41,856
Masz tutaj trzy ruble i zacznij t�umaczy�.
Jak sko�czysz, dostaniesz jeszcze trzy.
362
00:45:03,736 --> 00:45:07,176
Nie trzeba mi t�umacze�.
363
00:45:07,736 --> 00:45:11,656
To czego ci trzeba, do diab�a?!
364
00:45:16,856 --> 00:45:19,936
Gdzie mieszkasz?!
365
00:45:22,697 --> 00:45:25,736
A id� do diab�a!
366
00:45:41,616 --> 00:45:47,056
Milcze� !
367
00:45:52,496 --> 00:45:55,056
Dok�d?!
368
00:46:00,056 --> 00:46:03,696
Dok�d to?! Ja ci poka��!
369
00:46:04,616 --> 00:46:08,496
M�wi�em ci! Ostrzega�em ci�!
370
00:46:22,296 --> 00:46:23,976
Nic od wczoraj nie jad�e�.
371
00:46:24,137 --> 00:46:27,696
Ca�y dzie� si� wa��sa�e�,
a febra ci� trz�sie.
372
00:46:27,856 --> 00:46:31,296
Nastazjo, za co bili gospodyni�?
373
00:46:31,456 --> 00:46:33,616
Kto bi� gospodyni�?
374
00:46:33,776 --> 00:46:39,816
Dopiero co... Ilja Pietrowicz...
Pomocnik komisarza, na schodach...
375
00:46:42,456 --> 00:46:45,336
Nastazjo, dlaczego milczysz?
376
00:46:45,496 --> 00:46:47,976
To krew.
377
00:46:48,656 --> 00:46:51,736
Krew? Jaka krew?
378
00:46:53,656 --> 00:46:56,296
Nikt nie bi� gospodyni.
379
00:46:56,456 --> 00:46:58,496
Sam s�ysza�em. Nie spa�em.
380
00:46:58,656 --> 00:47:01,976
Porucznik, pomocnik komisarza.
Wszyscy zbiegli si� ze swoich mieszka�....
381
00:47:02,136 --> 00:47:06,576
Nikogo tu nie by�o.
To w tobie krzyczy krew.
382
00:47:06,736 --> 00:47:08,456
Gdy si� jej nie upu�ci,
383
00:47:08,616 --> 00:47:13,456
zapieni si�, krzepnie
i wtedy s�yszy si� g�osy.
384
00:47:13,976 --> 00:47:17,056
Daj pi�, Nastazjo.
385
00:47:59,536 --> 00:48:02,416
Dobrze zrobi�e�, bracie,
�e si� ockn��e�.
386
00:48:02,576 --> 00:48:05,776
Ju� czwarty dzie� prawie nic nie jesz i nie pijesz.
Ci�gle jeste� w malignie.
387
00:48:05,936 --> 00:48:08,616
Zjad�by wi�cej, wi�cej pi� i choroba odpu�ci.
388
00:48:08,777 --> 00:48:09,737
Kim pan jest?
389
00:48:09,896 --> 00:48:14,656
Na pro�b� pa�skiej mateczki,
przynosz� przekaz, od Afanasija Iwanowicza Wachruszyna.
390
00:48:14,816 --> 00:48:17,936
Je�eli pan ju� jest przytomny,
mam panu wr�czy� trzydzie�ci pi�� rubli.
391
00:48:18,096 --> 00:48:21,176
- Wachruszyn?
- Tak.
392
00:48:21,336 --> 00:48:22,976
A tak, pami�tam.
393
00:48:23,136 --> 00:48:25,336
Zna kupca Wachruszyna,
wi�c jak ma nie by� przytomny?
394
00:48:25,496 --> 00:48:27,977
- Byleby pokwitowanko by�o.
- Daj pan tutaj.
395
00:48:28,136 --> 00:48:30,376
No, Rodia,
machnij mu tutaj "Raskolnikow".
396
00:48:30,536 --> 00:48:33,016
- Pieni�dze s� nam teraz potrzebne jak zdrowie.
- Nie trzeba.
397
00:48:33,176 --> 00:48:34,736
- Co nie trzeba?
- Nie trzeba pieni�dzy.
398
00:48:34,896 --> 00:48:37,176
Pieni�dzy nie trzeba?
Bredzisz, bracie...
399
00:48:37,336 --> 00:48:41,296
Niech si� pan nie obawia, on tylko tak znowu...
buja w ob�okach. Podpisze.
400
00:48:41,456 --> 00:48:45,376
- Zreszt�, mog� zaj�� innym razem...
- Nie, nie, dlaczego? Jest pan rzeczowym cz�owiekiem.
401
00:48:45,536 --> 00:48:47,776
Rodia, nie zatrzymuj go�cia.
Widzisz, �e czeka.
402
00:48:47,936 --> 00:48:50,976
Zostaw, ja sam...
403
00:49:05,536 --> 00:49:09,496
Brawo, Rodia!
Chcia�by� teraz co� zje��?
404
00:49:09,656 --> 00:49:12,776
- Jak tu trafi�e�?
- To, bracie, d�uga historia.
405
00:49:12,936 --> 00:49:16,776
Kiedy w taki �ajdacki spos�b,
uciek�e� ode mnie i nie poda�e� mi nawet adresu,
406
00:49:16,937 --> 00:49:19,176
postanowi�em ci� odszuka� i ukara�.
407
00:49:19,336 --> 00:49:23,056
Chodzi�em i wypytywa�em.
A potem postanowi�em p�j�� do biura adresowego.
408
00:49:23,216 --> 00:49:26,496
I wyobra� sobie, �e w dwie minuty mi ciebie odnale�li.
Jeste� tam odnotowany.
409
00:49:26,656 --> 00:49:28,776
- Odnotowany?!
- A jak�e.
410
00:49:28,936 --> 00:49:32,656
A jakiego� genera�a Kobielewa,
nie mogli znale�� w �aden spos�b.
411
00:49:32,816 --> 00:49:34,176
D�ugo by opowiada�.
412
00:49:34,336 --> 00:49:35,576
Przejd�my do dzie�a.
413
00:49:35,736 --> 00:49:40,016
Tu jest trzydzie�ci pi�� rubli, zabieram z tego dziesi��,
a za jakie� dwie godziny si� rozlicz�.
414
00:49:40,176 --> 00:49:43,416
- Bredzi�em co�?
- A jak�e, prawie wyszed�e� z siebie.
415
00:49:43,576 --> 00:49:46,216
- O czym bredzi�em?
- Wiadomo co si� plecie z gor�czki...
416
00:49:46,376 --> 00:49:50,456
- O czym bredzi�em?!
- Nie obawiaj si�, o hrabinie nic nie by�o.
417
00:49:50,616 --> 00:49:53,736
Co� o �a�cuszkach,
o szarym kamieniu, o str�u jakim�...
418
00:49:53,896 --> 00:49:58,856
Domaga�e� si� jeszcze
jakiego� fr�dzla od spodni.
419
00:49:59,216 --> 00:50:09,136
[ "O hrabinie nic nie by�o." - aluzja do przywidzenia Hermana,
hazardzisty i mordercy z noweli Aleksandra Puszkina "Pikowa dama". ]
420
00:50:21,216 --> 00:50:23,576
Bo�e!
421
00:50:24,096 --> 00:50:29,216
Powiedz mi tylko jedno,
wiedz� o wszystkim czy nie?
422
00:50:30,336 --> 00:50:32,936
Co robi�?
423
00:50:33,616 --> 00:50:36,896
Jak na z�o�� zapomnia�em...
424
00:50:37,056 --> 00:50:41,576
Przed chwil� pami�ta�em a teraz ju� nie...
425
00:50:42,336 --> 00:50:44,456
Musz� wyjecha�.
426
00:50:44,616 --> 00:50:48,016
Na przyk�ad do Ameryki.
427
00:50:48,176 --> 00:50:51,977
A co, je�li tam stoj� str�e?
428
00:51:00,136 --> 00:51:03,016
Nastazjo, tu s� dwa rodzaje nakrycia g�owy.
429
00:51:03,176 --> 00:51:07,656
Ten palmerston albo to jubilerskie cacko.
430
00:51:08,576 --> 00:51:11,096
Jak my�lisz, Rodia, ile zap�aci�em?
431
00:51:11,256 --> 00:51:13,336
- Nastazjo?
- Nie wi�cej ni� dwadzie�cia kopiejek.
432
00:51:13,496 --> 00:51:18,056
Dwadzie�cia kopiejek? Idiotka!
Dzi� za dwadzie�cia kopiejek nawet ciebie si� nie kupi.
433
00:51:18,216 --> 00:51:21,616
Osiemdziesi�t kopiejek.
I to tylko dlatego, �e u�ywana.
434
00:51:21,776 --> 00:51:26,496
Stany Zjednoczone.
Ca�kiem zno�ne, cho� u�ywane.
435
00:51:26,656 --> 00:51:30,256
Taka sama kamizelka.
W tym samym kolorze - jak wymaga moda.
436
00:51:30,416 --> 00:51:33,536
Bielizna i troch� innej odzie�y.
437
00:51:33,696 --> 00:51:36,656
- Sp�jrzcie na buty.
- A mo�e nie pasuj�?
438
00:51:36,816 --> 00:51:39,376
A to co?
439
00:51:39,936 --> 00:51:43,216
Dobra�em rozmiar na wz�r tego dziwad�a.
440
00:51:43,376 --> 00:51:45,376
Za jakie pieni�dze to wszystko kupione?
441
00:51:45,536 --> 00:51:46,816
Te� wymy�li�...
442
00:51:46,976 --> 00:51:51,896
Przecie� by� tu oficjalista od Wachruszyna.
Matka ci przys�a�a, zapomnia�e�?
443
00:51:52,056 --> 00:51:54,296
Teraz pami�tam.
444
00:51:54,456 --> 00:51:58,976
Dziewi�� rubli i pi��dziesi�t pi�� kopiejek.
Czterdzie�ci pi�� kopiejek reszty, b�d� �askaw.
445
00:51:59,136 --> 00:52:01,256
Zostaje nam dwadzie�cia pi�� rubli.
446
00:52:01,416 --> 00:52:06,256
O komorne za mieszkanie si� nie martw.
�yjemy teraz z twoj� gospodyni� w najlepszej harmonii.
447
00:52:06,416 --> 00:52:10,576
Bezgraniczny kredyt.
Tak, Nastazjo?
448
00:52:11,216 --> 00:52:14,736
Znalaz� si�... �artowni�.
449
00:52:15,176 --> 00:52:17,656
A, Zosimow, w ko�cu.
450
00:52:17,816 --> 00:52:22,416
- Widzisz? Przebudzi� si�.
- Widz�, widz�.
451
00:52:22,576 --> 00:52:24,536
No...
452
00:52:24,696 --> 00:52:27,336
Jak si� czujemy?
453
00:52:27,496 --> 00:52:29,936
Dobrze.
454
00:52:30,456 --> 00:52:32,696
Dobrze.
455
00:52:32,856 --> 00:52:35,816
Bardzo dobrze...
456
00:52:36,096 --> 00:52:40,776
- Jestem zdrowy. Ca�kowicie.
- Bardzo dobrze.
457
00:52:41,056 --> 00:52:45,257
C�, mo�na mu dawa� wszystko,
herbat�, zup�.
458
00:52:45,416 --> 00:52:48,816
Grzyb�w i og�rk�w dawa� nie nale�y,
wo�owiny te� nie.
459
00:52:48,976 --> 00:52:52,176
Odstawi� wszystko, lekarstwa odstawi�...
460
00:52:52,336 --> 00:52:54,496
Jutro go obejrz�.
461
00:52:54,656 --> 00:52:58,336
Nie rusza�bym go jeszcze.
Chocia� troch�... p�niej zobaczymy...
462
00:52:58,496 --> 00:53:04,056
Szkoda, dzisiaj mam oblewanie mojego mieszkania.
Mo�e by cho� pole�a� na kanapie w naszym towarzystwie?
463
00:53:04,216 --> 00:53:06,936
- Ty b�dziesz?
- Troch� p�niej, a co tam urz�dzasz?
464
00:53:07,096 --> 00:53:11,136
Nic szczeg�lnego, herbata, w�dka, �led�.
Pier�g te� b�dzie; sami swoi si� zbior�.
465
00:53:11,296 --> 00:53:12,536
Kto mianowicie?
466
00:53:12,696 --> 00:53:15,576
Przyjecha� do mnie w�j.
Widujemy si� raz na pi�� lat..
467
00:53:15,736 --> 00:53:20,016
Przyjdzie Porfiry Pietrowicz,
tutejszy s�dzia �ledczy. Znasz go przecie�...
468
00:53:20,176 --> 00:53:22,176
- To te� tw�j krewny?
- Bardzo daleki.
469
00:53:22,336 --> 00:53:26,976
- Reszta to studenci, nauczyciel, sekretarz z posterunku.
- Zamietow, z policji?
470
00:53:27,136 --> 00:53:30,416
Powiedz, co ty mo�esz mie� wsp�lnego
z jakim� Zamietowem?
471
00:53:30,576 --> 00:53:32,376
Oj, co te� mo�emy mie� wsp�lnego...
472
00:53:32,536 --> 00:53:35,256
- On ma lepkie r�ce.
- No i niech ma, co z tego?
473
00:53:35,416 --> 00:53:40,416
- A jak dba� o Rodi�, siedzia� tu jak ja teraz...
- On, tutaj?!
474
00:53:40,576 --> 00:53:44,416
Opiekowa� si� tob� cierpliwie.
Kiedy my ju� nie mogli�my, on s�ucha� o tym fr�dzlu.
475
00:53:44,576 --> 00:53:47,936
- Znale�li�my wsp�lny temat.
- Ciekawe jaki?
476
00:53:48,096 --> 00:53:52,656
A nie m�wi�em ci
o zab�jstwie starej lichwiarki?
477
00:53:52,816 --> 00:53:55,256
Jaki� malarz jest w to zamieszany.
478
00:53:55,416 --> 00:54:00,856
Tak, o tym zab�jstwie s�ysza�em.
Sprawa nawet mnie interesuje, czyta�em w gazetach.
479
00:54:01,016 --> 00:54:04,296
Lizawiet� te� zabili.
480
00:54:05,897 --> 00:54:07,496
Lizawiet�?
481
00:54:07,656 --> 00:54:13,496
Lizawiet�, handlark�, nie pami�tasz?
Nawet ci cerowa�a koszul�.
482
00:54:13,896 --> 00:54:17,536
- Wi�c co z tym malarzem?
- Te� go odnotowali jako zab�jc�.
483
00:54:17,696 --> 00:54:23,376
Najpierw aresztowali tych, jak�e ich...
Kocha i Piestriakowa.
484
00:54:23,536 --> 00:54:26,576
Jakie to wszystko idiotyczne,
nawet mnie przejmuje obrzydzeniem.
485
00:54:26,736 --> 00:54:28,937
Nie z�o�� si�, to bez sensu.
486
00:54:29,096 --> 00:54:32,536
A na co ja si� z�oszcz�?
Na ich wstr�tn� rutyn� si� z�oszcz�...
487
00:54:32,696 --> 00:54:38,456
Malarz, Miko�aj, przyni�s� w zastaw z�ote kolczyki.
Chcia� za to dwa papierki. To znaczy ruble.
488
00:54:38,616 --> 00:54:41,816
Oczywi�cie dowiedzieli si� o tym
i wsadzili go do wi�zienia.
489
00:54:41,976 --> 00:54:44,056
A s� jakie� poszlaki?
490
00:54:44,216 --> 00:54:48,536
Jakie, do diab�a, poszlaki?
Przycisn�li go to si� przyzna�.
491
00:54:48,696 --> 00:54:52,136
Za drzwiami mieszkania, kt�re malowali,
znalaz� pude�ko a w pude�ku kolczyki.
492
00:54:52,296 --> 00:54:54,256
Za drzwiami?!
493
00:54:54,416 --> 00:54:58,176
- Za drzwiami le�a�o?
- Tak.
494
00:54:58,336 --> 00:55:00,696
A co?
495
00:55:01,136 --> 00:55:03,776
Co z tob�?
496
00:55:03,976 --> 00:55:06,936
- O co chodzi?
- Niewa�ne.
497
00:55:07,096 --> 00:55:10,376
Musia� si� zdrzemn��.
498
00:55:13,097 --> 00:55:15,496
- No i co dalej?
- A co ma by�?
499
00:55:15,656 --> 00:55:18,416
Odnotowali go jako morderc�.
500
00:55:18,576 --> 00:55:20,256
A �wiadkowie, wszyscy zgodnie twierdz�,
501
00:55:20,416 --> 00:55:24,696
�e oni jak ma�e dzieci si� w tym mieszkaniu ganiali,
krzycz�c i si� �miej�c.
502
00:55:24,856 --> 00:55:29,456
Czy zgadza si� podobny stan ducha
z siekierami, z krwi�, z grabie��?
503
00:55:29,616 --> 00:55:30,976
To dziwne, ale...
504
00:55:31,136 --> 00:55:35,216
Ta rzecz pochodzi ze skrzyni staruchy.
Udowodnili to.
505
00:55:35,376 --> 00:55:37,816
Wej��!
506
00:55:41,096 --> 00:55:44,416
- Rodion Romanowicz Raskolnikow?
- To on, le�y na kanapie.
507
00:55:44,576 --> 00:55:48,816
- A czego pan sobie �yczy?
- Tak, jestem Raskolnikow. O co chodzi?
508
00:55:48,976 --> 00:55:51,256
Piotr Pietrowicz �u�yn.
509
00:55:51,416 --> 00:55:54,736
Mam p�omienn� nadziej�, �e moje nazwisko
nie jest panu ca�kiem obce.
510
00:55:54,896 --> 00:55:57,296
Nastazjo, przynie� go�ciowi co� do siedzenia.
511
00:55:57,456 --> 00:56:00,536
Pa�ska mateczka...
512
00:56:00,936 --> 00:56:06,056
Nic, nic, ja tylko tak...
Niech si� pan nie kr�puje.
513
00:56:09,936 --> 00:56:13,616
Pa�ska mateczka, jeszcze w czasie mojej tam bytno�ci,
zacz�a pisa� do pana list.
514
00:56:13,776 --> 00:56:18,496
Wiem, wiem.
Pan jest narzeczonym, wiem o tym.
515
00:56:22,776 --> 00:56:25,696
Gdybym wiedzia� o pa�skiej niedyspozycji,
zaszed�bym wcze�niej.
516
00:56:25,856 --> 00:56:29,376
Ale interesy...
Mam wa�n� rozpraw� w senacie.
517
00:56:29,536 --> 00:56:32,576
Nie m�wi� ju� o sprawach,
kt�rych i pan si� chyba domy�la...
518
00:56:32,736 --> 00:56:35,896
Pa�skich krewnych, to znaczy mamusi i siostrzyczki,
oczekuj� z godziny na godzin�...
519
00:56:36,056 --> 00:56:38,296
- Przygotowa�em na wszelki wypadek mieszkanie.
- Gdzie?
520
00:56:38,456 --> 00:56:42,696
Ca�kiem niedaleko, w domu Bakalejewa.
521
00:56:43,096 --> 00:56:47,336
Okropne paskudztwo, brud, smr�d.
Poza tym podejrzane miejsce.
522
00:56:47,496 --> 00:56:52,216
Zdarza�y si� tam nie lada historie.
Za to jest tam bardzo tanio.
523
00:56:52,376 --> 00:56:59,056
Oczywi�cie, tak �cis�ych informacji mie� nie mog�em,
bo jestem tu cz�owiekiem nowym...
524
00:56:59,216 --> 00:57:02,896
W�a�ciwe - to znaczy - nasze przysz�e mieszkanie,
teraz w�a�nie odnawiaj�,
525
00:57:03,056 --> 00:57:08,696
A tymczasem sam si� gnie�d�� w pokoju,
w mieszkaniu pewnego mojego przyjaciela.
526
00:57:08,856 --> 00:57:14,216
Czy to prawda, �e powiedzia� pan swej narzeczonej, w tej samej chwili
kiedy przyj�a ona pa�skie o�wiadczyny,
527
00:57:14,376 --> 00:57:16,816
�e najbardziej cieszy pana, �e jest biedna,
528
00:57:16,976 --> 00:57:20,416
bo najlepiej bra� �on� zupe�nie biedn�,
aby j� potem ujarzmi�
529
00:57:20,576 --> 00:57:23,216
i wytyka� jej,
�e wy�wiadczy� jej pan wielkie dobrodziejstwo!?
530
00:57:23,376 --> 00:57:26,056
Mi�o�ciwy panie!
531
00:57:26,216 --> 00:57:28,496
Tak przekr�ci� moje s�owa...
532
00:57:28,656 --> 00:57:32,136
Podejrzewam kto to zrobi�!
Innymi s�owy...
533
00:57:32,297 --> 00:57:35,736
...ten cios - jednym s�owem, pa�ska matka!
534
00:57:35,896 --> 00:57:40,616
Je�li powie pan jeszcze jedno s�owo o mojej matce,
to zrzuc� pana na �eb ze schod�w!
535
00:57:40,776 --> 00:57:43,216
Niech pan mnie pos�ucha!
536
00:57:43,376 --> 00:57:48,896
Od pierwszej chwili wyczu�em pa�sk� wrogo��,
lecz pozosta�em tu, �eby dowiedzie� si� czego� wi�cej.
537
00:57:49,056 --> 00:57:53,256
Wiele m�g�bym wybaczy� choremu i powinowatemu,
ale teraz panu... nigdy!
538
00:57:53,417 --> 00:57:54,776
Nie jestem chory!
539
00:57:54,936 --> 00:57:59,576
- Tym bardziej!
- Wyno� si� pan do diab�a!
540
00:58:02,936 --> 00:58:07,936
- Jak... Jak tak mo�na?
- Zostawcie mnie wszyscy.
541
00:58:08,336 --> 00:58:13,216
Zostawcie i przesta�cie mnie w ko�cu m�czy�!
Nie boj� si� was! Nikogo ju� si� nie boj�!
542
00:58:13,376 --> 00:58:17,176
Precz ode mnie!
Chc� by� sam.
543
00:58:17,417 --> 00:58:19,776
Sam...
544
00:58:22,976 --> 00:58:25,456
Chod�my.
545
00:58:26,336 --> 00:58:28,856
Daj spok�j.
Jak mo�na zostawi� go w takim stanie?
546
00:58:29,016 --> 00:58:32,056
Chod�my, chod�my.
547
00:59:03,656 --> 00:59:06,496
Ej, ch�opcze!
548
00:59:16,176 --> 00:59:19,376
Jeste� taki chudy...
549
00:59:20,336 --> 00:59:23,736
Wyszed�e� ze szpitala?
550
00:59:49,056 --> 00:59:53,776
Przynie� mi wszystkie gazety z tego tygodnia.
551
01:00:16,416 --> 01:00:21,296
A mnie jeszcze wczoraj Razumichin m�wi�,
�e jest pan nieprzytomny.
552
01:00:21,456 --> 01:00:25,696
Dobrze si� panu powodzi, panie Zamietow.
Kto tak pana napompowa� szampanem?
553
01:00:25,856 --> 01:00:29,736
- Zaraz tam "napompowa�"... Troch� wypili�my.
- Honorarium!
554
01:00:29,897 --> 01:00:35,016
Umie pan ze wszystkiego skorzysta�.
Nie szkodzi, m�j mi�y ch�opcze, nie szkodzi.
555
01:00:35,176 --> 01:00:37,776
Ostatni numer.
�yczy pan sobie w�dki?
556
01:00:37,936 --> 01:00:42,096
Podaj herbat�, a na w�dk� ja ci dam.
557
01:00:44,297 --> 01:00:46,576
Wydaj� si� panu dziwny?
558
01:00:46,736 --> 01:00:47,576
Tak.
559
01:00:47,736 --> 01:00:51,296
- Czyta pan gazety?
- Gazety.
560
01:00:51,456 --> 01:00:56,696
- Du�o pisz� o po�arach.
- Nie, nie czytam o po�arach.
561
01:00:57,096 --> 01:01:00,416
Niech�e pan si� przyzna,
bardzo pan chcia�by si� dowiedzie�, o czym chc� poczyta�?
562
01:01:00,576 --> 01:01:04,576
Ale� mnie to nie interesuje,
zapyta�em ot tak sobie... Ju� nie wolno zapyta�?
563
01:01:04,736 --> 01:01:06,696
- Czemu pan...
- Uszu pan nastawia?
564
01:01:06,856 --> 01:01:10,376
- Czemu zaraz "nastawia"?
- Wyja�ni� p�niej.
565
01:01:10,536 --> 01:01:14,376
A teraz panu o�wiadczam...
Nie, nie tak...
566
01:01:14,536 --> 01:01:17,976
Przyznaj� si�...
Nie, tak te� nie...
567
01:01:18,136 --> 01:01:22,056
Zeznaj�, a pan mnie przes�uchuje...
568
01:01:22,216 --> 01:01:28,616
...�e czyta�em, interesowa�em si�, szuka�em... poszukiwa�em
i po to tutaj przyszed�em...
569
01:01:28,776 --> 01:01:32,936
...o zamordowaniu starej lichwiarki.
570
01:01:33,336 --> 01:01:38,096
Co z tego, �e pan czyta�?
Co w tym dziwnego?
571
01:01:39,936 --> 01:01:43,256
Lubi pan uliczne �piewy?
572
01:01:43,416 --> 01:01:45,976
Ja lubi�.
573
01:01:46,736 --> 01:01:51,616
Szczeg�lnie w ch�odny, ciemny,
jesienny wiecz�r.
574
01:01:52,856 --> 01:01:56,056
Koniecznie wilgotny.
575
01:01:56,576 --> 01:02:00,976
Kiedy wszyscy maj� blado-zielone twarze.
576
01:02:02,096 --> 01:02:05,696
Albo gdy pada �nieg bez wiatru.
577
01:02:05,856 --> 01:02:07,976
A naprzeciwko jest latarnia.
578
01:02:08,136 --> 01:02:11,696
Nie wiem... przepraszam...
579
01:02:13,896 --> 01:02:16,616
Pan oszala�, czy...
580
01:02:16,776 --> 01:02:18,456
Czy?
581
01:02:18,616 --> 01:02:20,616
Czy co?
582
01:02:20,776 --> 01:02:22,976
No, co?
Niech pan powie, co?
583
01:02:23,136 --> 01:02:26,096
Nic. To nonsens.
584
01:02:27,056 --> 01:02:31,896
A co, je�li to ja
zabi�em staruszk� Lizawiet�?
585
01:02:35,896 --> 01:02:37,856
Jak to mo�liwe?
586
01:02:38,016 --> 01:02:40,616
Uwierzy� pan.
587
01:02:40,776 --> 01:02:43,056
Nie. Teraz po tym wszystkim...
588
01:02:43,216 --> 01:02:47,256
Wcze�niej pan wierzy�?
A teraz pan nie wierzy?
589
01:02:47,416 --> 01:02:50,816
A o czym m�wili�cie
gdy wyszed�em z posterunku?
590
01:02:50,976 --> 01:02:54,096
Dlaczego porucznik Proch
wypytywa� mnie po omdleniu?
591
01:02:54,256 --> 01:02:56,936
Ile p�ac�?
592
01:02:57,416 --> 01:02:59,856
Trzydzie�ci kopiejek za wszystko.
593
01:03:00,016 --> 01:03:03,696
Tu jest o dwadzie�cia wi�cej, na herbat�.
Popatrz ile pieni�dzy.
594
01:03:03,856 --> 01:03:07,256
Czerwone, niebieskie, dwadzie�cia pi�� rubli.
Sk�d niby je mam?
595
01:03:07,416 --> 01:03:10,056
Pan wie, �e nie mia�am ani kopiejki.
596
01:03:10,217 --> 01:03:12,896
Dosy� tego.
597
01:03:13,376 --> 01:03:16,776
Do mi�ego zobaczenia...
598
01:03:30,056 --> 01:03:35,177
Przysz�a do mnie z rana,
wystrojona od st�p do g��w.
599
01:03:38,136 --> 01:03:42,496
Co� ty taka wyfiokowana
i czego chcesz ode mnie?
600
01:03:42,656 --> 01:03:48,496
"Chc�, Tytusie Wasiliewiczu,
spe�ni� wszystkie pa�skie �yczenia."
601
01:03:48,656 --> 01:03:50,656
Tak powiedzia�a.
602
01:03:50,816 --> 01:03:54,496
Ale by�a wystrojona..
Jak z �urnala.
603
01:03:54,656 --> 01:03:57,896
A co to jest �urnal, wujku?
604
01:03:58,056 --> 01:04:03,656
Gazeta z malowanymi obrazkami, z zagranicy.
S� tam opisy, jak kto ma si� ubiera�.
605
01:04:03,816 --> 01:04:07,096
P�e� m�ska przewa�nie w bekieszach,
606
01:04:07,256 --> 01:04:13,776
a co do kobiet, to takie w tej bran�y widoki,
�e a� oczy na wierzch wy�a��.
607
01:04:26,456 --> 01:04:29,416
Czego pan chce?
608
01:04:44,216 --> 01:04:47,856
Czego chcesz? Kim jeste�?
609
01:04:50,376 --> 01:04:53,336
Umyli pod�og�...
610
01:04:54,216 --> 01:04:56,496
Nie ma krwi?
611
01:04:56,656 --> 01:04:59,456
Jakiej krwi?
612
01:05:00,816 --> 01:05:04,256
Zabili staruszk� i jej siostr�.
613
01:05:04,416 --> 01:05:07,096
By�o pe�no krwi.
614
01:05:07,256 --> 01:05:10,176
Kim ty jeste�?
615
01:05:10,696 --> 01:05:13,496
- Ja?
- Tak.
616
01:05:17,816 --> 01:05:21,856
Chod�my na posterunek, tam powiem.
617
01:05:22,456 --> 01:05:25,376
Ju� czas pozamyka�.
618
01:05:25,536 --> 01:05:29,417
Zasiedzieli�my si�.
Musimy i��.
619
01:05:44,576 --> 01:05:46,496
Po�lubi� takiej nie wolno.
620
01:05:46,656 --> 01:05:51,976
- R�nie bywa.
- R�nie, ale to nie jest �adne wyj�cie.
621
01:06:04,256 --> 01:06:06,496
Czego pan chce?
622
01:06:06,656 --> 01:06:10,056
- Na posterunku by�e�?
- By�em przed chwil�. A pan czego chce?
623
01:06:10,216 --> 01:06:12,056
- Siedz� tam?
- Siedz�.
624
01:06:12,216 --> 01:06:14,016
A zast�pca, Ilja Piotrowicz, jest?
625
01:06:14,176 --> 01:06:16,896
By� dopiero co.
A pan czego chce?
626
01:06:17,056 --> 01:06:19,296
Mieszkanie przyszed� obejrze�.
627
01:06:19,456 --> 01:06:22,056
- Jakie mieszkanie?
- To, kt�re malujemy.
628
01:06:22,217 --> 01:06:24,776
"Po co zmyli�cie krew?" - powiada.
629
01:06:24,936 --> 01:06:29,496
"Tutaj pope�niono morderstwo,
a ja chc� mieszkanie wynaj��."
630
01:06:29,656 --> 01:06:33,216
I jak nie zacznie szarpa� za dzwonek,
ma�o go nie urwa�.
631
01:06:33,376 --> 01:06:36,416
"Chod�my na posterunek,
tam wszystko powiem" - powiada.
632
01:06:36,576 --> 01:06:37,896
A kim ty jeste�?
633
01:06:38,056 --> 01:06:40,856
Rodion Romanowicz Raskolnikow,
by�y student.
634
01:06:41,016 --> 01:06:45,696
Mieszkam w domu Szilla, na rogu.
Zapytaj str�a, on mnie zna.
635
01:06:45,856 --> 01:06:49,696
Wzi�� go i zaprowadzi� na posterunek!
636
01:06:49,856 --> 01:06:53,576
- No to chod�my.
- A pewnie!
637
01:06:53,736 --> 01:06:57,936
- Czego pan chce, czego pan si� nas uczepi�?
- Co, stch�rzy�e� i�� na posterunek?
638
01:06:58,096 --> 01:07:00,936
Nie stch�rzy�em.
Dlaczego si� nas czepi�e�?
639
01:07:01,096 --> 01:07:02,096
�obuz jaki�!
640
01:07:02,256 --> 01:07:06,296
Co tu z nim rozmawia�...
Wynocha!
641
01:07:07,176 --> 01:07:09,456
Pewnie, �e jaki� �obuz...
642
01:07:09,616 --> 01:07:13,016
No, wynocha!
Wynocha!
643
01:07:14,136 --> 01:07:17,696
Dziwny cz�owiek.
Pijany, nie pijany...
644
01:07:17,856 --> 01:07:19,656
A kto go tam wie...
645
01:07:19,817 --> 01:07:21,536
Teraz spotyka si� r�nych dziwak�w.
646
01:07:21,696 --> 01:07:23,976
Trzeba by�o odprowadzi� go na policj�.
647
01:07:24,136 --> 01:07:28,656
Lepiej z nim nie zaczyna�.
To �obuz jaki�.
648
01:07:29,016 --> 01:07:31,776
Jak z takim zacz��, to ko�ca nie b�dzie...
649
01:07:31,936 --> 01:07:34,736
Znamy takich.
650
01:07:46,976 --> 01:07:48,576
Bo�e, jakie nieszcz�cie!
651
01:07:48,736 --> 01:07:51,296
Dobrodzieju, jak go mia�em omin��?
652
01:07:51,456 --> 01:07:54,576
�ebym to ja gna� albo nie wo�a� na niego,
653
01:07:54,736 --> 01:07:57,016
ale przecie� wolno jecha�em,
r�wnomiernie.
654
01:07:57,176 --> 01:07:59,736
- Tak by�o.
- Krzycza�, to prawda, trzy razy krzycza�.
655
01:07:59,896 --> 01:08:02,216
Dok�adnie trzy razy, wszyscy s�yszeli�my.
656
01:08:02,376 --> 01:08:05,016
Pijanemu morze po kolana, wiadomo...
657
01:08:05,176 --> 01:08:08,336
Pr�bowa�em je utrzyma�,
ale on wlaz� im pod kopyta.
658
01:08:08,496 --> 01:08:10,416
A konie s� m�ode, szarpn�y...
659
01:08:10,576 --> 01:08:15,776
on krzykn��, a one s� p�ochliwe.
C� za nieszcz�cie.
660
01:08:21,416 --> 01:08:23,216
Ja go znam!
661
01:08:23,376 --> 01:08:26,376
To zdymisjonowany urz�dnik,
radca tytularny - Marmeladow!
662
01:08:26,536 --> 01:08:28,656
Mieszka tutaj, w domu Kosela...
663
01:08:28,816 --> 01:08:32,896
Wezwijcie doktora, ja zap�ac�!
Prosz�!
664
01:08:33,056 --> 01:08:40,416
Nawet wyobrazi� sobie nie potrafisz, Pole�ko,
jak weso�o i wspaniale �yli�my w domu ojca.
665
01:08:43,136 --> 01:08:48,016
Nasz ojciec
by� pu�kownikiem w s�u�bie cywilnej.
666
01:08:48,216 --> 01:08:52,176
Wkr�tce mia� zosta� gubernatorem.
667
01:08:56,096 --> 01:09:00,896
T� dziur� trzeba zacerowa�.
We� ig�� i zaceruj.
668
01:09:02,576 --> 01:09:07,696
Wtedy w�a�nie
przyjecha� z Petersburga kamerjunkier.
669
01:09:08,016 --> 01:09:10,456
Ksi���.
670
01:09:10,976 --> 01:09:14,496
Ta�czy� ze mn� mazurka...
671
01:09:18,776 --> 01:09:21,216
Bo�e...
672
01:09:26,416 --> 01:09:28,776
Co oni takiego nios�?
673
01:09:28,936 --> 01:09:33,296
- Gdzie go po�o�y�?
- Tutaj, na ��ku.
674
01:09:40,937 --> 01:09:45,136
Na mi�o�� Bosk�, niech si� pani nie martwi.
Przechodzi� przez ulic�...
675
01:09:45,296 --> 01:09:47,176
Niech si� pani nie martwi,
oprzytomnieje.
676
01:09:47,336 --> 01:09:50,296
Kaza�em go tu przynie��.
By�em u was, pami�ta pani?
677
01:09:50,456 --> 01:09:53,296
Pos�a�em po doktora.
678
01:09:53,456 --> 01:09:56,256
Doigra� si�!
679
01:10:04,136 --> 01:10:07,216
Pola, le� szybko do Soni!
680
01:10:07,376 --> 01:10:11,896
Powiedz jej, �eby natychmiast tu przysz�a.
681
01:10:15,056 --> 01:10:17,816
Pozw�lcie mu cho� spokojnie umrze�.
682
01:10:17,976 --> 01:10:19,896
Widowisko sobie zrobili�cie?
683
01:10:20,056 --> 01:10:21,896
Z papierosami.
684
01:10:22,056 --> 01:10:23,656
W kapeluszach.
685
01:10:23,816 --> 01:10:25,016
Precz st�d!
686
01:10:25,176 --> 01:10:28,496
Doktorze, dzi�ki Bogu.
687
01:10:36,256 --> 01:10:38,776
Kap�ana!
688
01:11:06,656 --> 01:11:09,656
Dziwi� si� bardzo,
�e w og�le jeszcze odzyska� przytomno��.
689
01:11:09,816 --> 01:11:12,816
- Czy�by nie by�o �adnej nadziei?
- Najmniejszej.
690
01:11:12,976 --> 01:11:15,977
Za chwil� wyzionie ducha...
691
01:11:16,136 --> 01:11:19,936
Za pi��, dziesi�� minut umrze.
692
01:11:22,016 --> 01:11:28,416
Dost�pisz s�ugo Bo�y, Siemionie,
odpuszczenia grzech�w i �ycia wiecznego.
693
01:11:31,176 --> 01:11:38,296
Odpuszczaj�c mu winy,
pozw�l twemu s�u��cemu odej�� w pokoju, wed�ug Twojego s�owa...
694
01:11:39,456 --> 01:11:43,216
Idzie, spotka�am j� na ulicy.
695
01:11:44,536 --> 01:11:49,416
Dobry Bo�e,
uratuj i chro� mnie i moje dzieci...
696
01:11:53,616 --> 01:11:57,776
B�d� mi�osierny w cierpieniu naszym...
697
01:11:57,936 --> 01:12:04,376
Bo�e mi�osierny, daj mi si��.
Wzmocnij moj� wiar� i zmi�uj si� nade mn�...
698
01:12:05,056 --> 01:12:09,096
B�g jest mi�osierny,
niech pani ufa w pomoc Wszechmog�cego.
699
01:12:09,256 --> 01:12:10,896
Mi�osierny nie dla nas.
700
01:12:11,056 --> 01:12:13,776
To grzech, wielki grzech.
701
01:12:13,936 --> 01:12:16,256
A to, nie grzech?
702
01:12:16,416 --> 01:12:23,336
Mo�liwe, �e ci, kt�rzy mimo woli byli przyczyn� jego �mierci,
zechc� wynagrodzi� pani utrat� �ywiciela.
703
01:12:23,496 --> 01:12:27,656
Wielebny mnie nie rozumie.
Za co wynagradza�?
704
01:12:27,816 --> 01:12:31,056
Przecie� by� pijany i sam wpad� pod konie.
705
01:12:31,216 --> 01:12:32,576
Jaki �ywiciel?
706
01:12:32,736 --> 01:12:37,176
On nie tylko nie �ywi�, ale jeszcze rujnowa�.
Przecie� ten pijak wszystko przepi�.
707
01:12:37,336 --> 01:12:40,496
Okrada� nas i zanosi� do szynku.
708
01:12:40,656 --> 01:12:44,896
Chwa�a Bogu, �e umiera!
Ma�a szkoda.
709
01:12:45,136 --> 01:12:47,696
Trzeba wybacza� w godzinie �mierci.
710
01:12:47,856 --> 01:12:50,576
Uczucia pani s� grzechem.
Wielkim grzechem.
711
01:12:50,736 --> 01:12:53,016
Ojcze, puste s�owa i nic wi�cej.
712
01:12:53,176 --> 01:12:57,536
Co mu przebaczy�?
Ju� mu przebaczy�am.
713
01:13:19,976 --> 01:13:24,336
Nie trzeba.
Wiem, co chcesz powiedzie�.
714
01:13:32,576 --> 01:13:35,056
Kto to?
715
01:13:37,216 --> 01:13:39,656
Sonia!
716
01:13:39,936 --> 01:13:42,376
C�rko!
717
01:13:42,857 --> 01:13:45,456
Przebacz!
718
01:14:06,616 --> 01:14:10,296
Bo�e! Co mam teraz robi�?!
719
01:14:11,616 --> 01:14:14,656
Za co go pochowam?
720
01:14:14,816 --> 01:14:18,856
Czym jutro dzieci nakarmi�?
Bo�e!
721
01:14:21,456 --> 01:14:24,137
Katarzyno Iwanowno.
722
01:14:24,296 --> 01:14:30,096
W zesz�ym tygodniu,
m�� pani opowiedzia� mi histori� swego �ycia.
723
01:14:30,256 --> 01:14:33,176
Stali�my si� przyjaci�mi.
724
01:14:33,336 --> 01:14:38,816
Niech�e pani mi pozwoli...
Tu jest oko�o dwudziestu rubli.
725
01:14:41,856 --> 01:14:44,576
Do widzenia.
726
01:15:12,656 --> 01:15:15,376
A, to pan...
727
01:15:16,416 --> 01:15:18,136
Umar�.
728
01:15:18,296 --> 01:15:20,376
By� doktor, by� kap�an.
Wszystko za�atwione.
729
01:15:20,536 --> 01:15:23,336
Niech pan nie m�czy tej nieszcz�snej kobiety,
ona i tak cierpi suchoty.
730
01:15:23,496 --> 01:15:29,136
Niech pan doda jej otuchy, je�li pan mo�e...
Przecie� pan jest dobrym cz�owiekiem, wiem o tym...
731
01:15:29,296 --> 01:15:33,136
Pan jest ca�y poplamiony krwi�.
732
01:15:33,976 --> 01:15:37,176
Tak, poplami�em si�...
733
01:15:37,336 --> 01:15:40,536
Jestem ca�y we krwi.
734
01:15:46,856 --> 01:15:49,656
Prosz� pana!
735
01:15:52,457 --> 01:15:55,496
Prosz� zaczeka�!
736
01:15:55,856 --> 01:16:00,256
Jak si� pan nazywa?
Gdzie pan mieszka?
737
01:16:00,896 --> 01:16:05,296
- Kto panienk� wys�a�?
- Siostra Sonia.
738
01:16:05,936 --> 01:16:10,336
Tak my�la�em, �e Sonia wys�a�a panienk�.
739
01:16:10,776 --> 01:16:14,456
Nazywam si� Rodion, Pole�ko.
740
01:16:16,016 --> 01:16:19,176
Niech panienka czasem si� za mnie pomodli.
741
01:16:19,337 --> 01:16:21,776
Za grzesznego Rodiona - nic wi�cej nie trzeba.
742
01:16:21,936 --> 01:16:25,896
B�d� si� za pana modli�a
przez reszt� mojego �ycia!
743
01:16:26,057 --> 01:16:30,096
Niech panienka powie, �e nazywam si� Rodion Raskolnikow.
Mieszkam w domu Schill�w, pok�j numer 14.
744
01:16:30,256 --> 01:16:32,616
Nie zapomni panienka?
745
01:16:32,777 --> 01:16:36,456
Je�li b�dziecie mnie potrzebowa�,
zawsze przyjd�.
746
01:16:36,617 --> 01:16:40,856
- Niech panienka tak powie.
- Powiem.
747
01:17:02,336 --> 01:17:03,336
No, w ko�cu!
748
01:17:03,497 --> 01:17:05,936
Szuka�em ci�.
Dobrze, �e jeste�.
749
01:17:06,096 --> 01:17:09,536
Pos�uchaj, Razumichin...
750
01:17:11,296 --> 01:17:14,456
Wracam od zmar�ego.
751
01:17:14,736 --> 01:17:17,256
Umar� jeden urz�dnik...
752
01:17:17,416 --> 01:17:20,777
Odda�em tam wszystkie pieni�dze.
753
01:17:20,936 --> 01:17:23,776
Opr�cz tego...
754
01:17:24,096 --> 01:17:28,616
...mnie przed chwil� obj�a jedna istotka,
755
01:17:31,536 --> 01:17:36,137
...tak, �e nawet gdybym kogo� zamordowa�...
756
01:17:38,976 --> 01:17:42,176
...to czu�bym si�...
757
01:17:43,136 --> 01:17:48,256
Jednym s�owem,
widzia�em tam jeszcze jedn� istot�...
758
01:17:48,856 --> 01:17:52,016
z ognistym pi�rem...
759
01:17:52,176 --> 01:17:54,416
M�wi� jednak od rzeczy...
760
01:17:54,576 --> 01:17:59,177
- Co ci jest?
- Troch� kr�ci mi si� w g�owie.
761
01:17:59,336 --> 01:18:02,016
Nie w tym rzecz.
762
01:18:02,176 --> 01:18:05,376
W tym, �e... smutno.
763
01:18:07,976 --> 01:18:10,776
Tak smutno...
764
01:18:12,936 --> 01:18:16,696
...tak, jakbym by� kobiet�...
765
01:18:17,096 --> 01:18:21,136
Wiesz co?
Odprowadz� ci� do domu.
766
01:18:23,216 --> 01:18:27,336
- A go�cie?
- Do diab�a z go��mi!
767
01:19:01,256 --> 01:19:03,976
Co takiego?
768
01:19:04,176 --> 01:19:06,336
�wiat�o.
769
01:19:06,496 --> 01:19:08,616
Widzisz �wiat�o w moim pokoju?
770
01:19:08,776 --> 01:19:11,336
Dziwne.
A mo�e to Nastazja?
771
01:19:11,496 --> 01:19:14,656
Nie. Ona dawno �pi.
772
01:19:16,296 --> 01:19:19,376
Wszystko jedno.
Do widzenia.
773
01:19:19,536 --> 01:19:20,616
Odprowadz� ci�.
774
01:19:20,777 --> 01:19:23,536
Chc� si� z tob� po�egna� tutaj
i u�cisn�� twoj� d�o�.
775
01:19:23,696 --> 01:19:26,416
No... do widzenia.
776
01:19:26,576 --> 01:19:30,216
- Co z tob�, Rodia?
- Nic.
777
01:19:30,416 --> 01:19:34,096
Chod�my, b�dziesz �wiadkiem.
778
01:19:35,376 --> 01:19:39,656
Rodia !
779
01:19:39,977 --> 01:19:43,056
Rodia, m�j drogi!
780
01:19:45,216 --> 01:19:46,336
M�j Bo�e...
781
01:19:46,496 --> 01:19:47,416
Co to?
782
01:19:47,576 --> 01:19:49,856
- Rodia! Co z nim?!
- Wody!
783
01:19:50,016 --> 01:19:52,656
Co z nim?! Dunia, wody!
784
01:19:52,816 --> 01:19:55,056
- Co z nim?
- Nic takiego, to omdlenie.
785
01:19:55,216 --> 01:19:57,176
Ocknie si�?!
786
01:19:57,336 --> 01:20:00,976
- Oczywi�cie, mamo.
- Bo�e...
787
01:20:01,136 --> 01:20:03,896
To nic takiego.
Omdlenie - to wszystko. Zaraz si� ocknie.
788
01:20:04,056 --> 01:20:06,136
Rodia!
789
01:20:06,296 --> 01:20:09,096
- Rodia!
- Ju� si� ockn��.
790
01:20:09,256 --> 01:20:12,496
Id�cie do domu, z nim.
791
01:20:12,656 --> 01:20:15,336
Jutro wam wszystko wyt�umacz�...
792
01:20:15,497 --> 01:20:16,376
Dawno przyjecha�y�cie?
793
01:20:16,536 --> 01:20:18,696
Wieczorem...
Poci�g si� strasznie sp�ni�...
794
01:20:18,856 --> 01:20:22,376
Rodia, za nic ci� teraz nie zostawi�.
B�d� tu nocowa�a.
795
01:20:22,536 --> 01:20:23,056
Id�cie.
796
01:20:23,216 --> 01:20:28,856
- Nie mog� nawet na ciebie popatrze�, po trzech latach?!
- Nie m�czcie mnie, id�cie.
797
01:20:29,016 --> 01:20:32,056
Chod�my, mamo.
To go m�czy, przecie� wida�.
798
01:20:32,216 --> 01:20:36,496
Nastazja z nim posiedzi a ja was odprowadz�.
Od was p�jd� prosto po lekarza.
799
01:20:36,656 --> 01:20:42,016
Chod�my, mamo.
Ten pan na pewno wype�ni swoj� obietnic�.
800
01:20:42,216 --> 01:20:43,696
Ja?
801
01:20:43,856 --> 01:20:47,296
Ja... ma si� rozumie�...
802
01:21:32,176 --> 01:21:34,336
Tutaj mieszka pan Raskolnikow?
803
01:21:34,496 --> 01:21:36,976
Raskolnikow?
A... tak.
804
01:21:37,136 --> 01:21:41,376
Tutaj, te drzwi na rogu.
Na czwartym pi�trze.
805
01:21:41,536 --> 01:21:43,576
Dzi�kuj�.
806
01:21:43,736 --> 01:21:45,096
Albo ja, albo �u�yn!
807
01:21:45,256 --> 01:21:49,616
- Ja mog� by� �otrem, ty jednak nie powinna� by� pod�a!
- Rodia, dlaczego wci�� nazywasz si� �otrem?
808
01:21:49,776 --> 01:21:54,377
Bracie, to w og�le nie tak.
Wychodz� za m�� dla siebie, bo samej jest mi ci�ko.
809
01:21:54,536 --> 01:21:57,096
- K�amiesz, siostro!
- Nieprawda, nie k�ami�!
810
01:21:57,257 --> 01:22:00,856
Nie wyjd� za niego, nie b�d�c pewna,
�e on mnie szanuje i �e zale�y mu na mnie,
811
01:22:01,016 --> 01:22:05,256
�e i ja mog� go r�wnie� szanowa�!
A takie ma��e�stwo nie jest pod�o�ci�!
812
01:22:05,416 --> 01:22:07,696
Nawet je�li mia�by� racj�,
813
01:22:07,856 --> 01:22:10,936
to czy� nie jest okrucie�stwem z twojej strony
tak ze mn� rozmawia�?
814
01:22:11,096 --> 01:22:13,816
Nawet je�li kogo� skrzywdz�,
to najwy�ej siebie sam�...
815
01:22:13,976 --> 01:22:17,656
Jeszcze nikogo nie zabi�am!
816
01:22:18,377 --> 01:22:20,696
Rodia, co z tob�?
817
01:22:20,856 --> 01:22:23,816
Bo�e! Zemdla�!
818
01:22:26,016 --> 01:22:29,856
Wsz�dzie wietrzycie omdlenia...
819
01:22:33,096 --> 01:22:35,536
Dziwne.
820
01:22:36,056 --> 01:22:39,536
Po co to ca�e zamieszanie?
821
01:22:39,696 --> 01:22:43,016
Po co ten ca�y krzyk?
822
01:22:45,736 --> 01:22:49,136
Wychod� za kogo chcesz.
823
01:23:01,536 --> 01:23:04,656
Wi�c jak si� decydujesz, Rodia?
824
01:23:04,816 --> 01:23:06,056
Na co si� decyduj�?
825
01:23:06,216 --> 01:23:12,616
Piotr Pietrowicz pisze, �eby ci� u nas nie by�o wieczorem,
�e on odejdzie je�li ty przyjdziesz.
826
01:23:12,776 --> 01:23:16,976
To nie ja powinienem decydowa�, ale Dunia.
827
01:23:17,136 --> 01:23:22,376
Dunia ju� zdecydowa�a.
I ja si� z ni� w pe�ni zgadzam.
828
01:23:24,536 --> 01:23:27,497
W takim razie...
829
01:23:31,496 --> 01:23:33,456
Przyjd�.
830
01:23:33,616 --> 01:23:37,616
R�wnie� i pana prosz� do nas na �sm�.
831
01:23:37,776 --> 01:23:40,256
- Mamo, ja ich zapraszam.
- I wspaniale.
832
01:23:40,416 --> 01:23:44,576
Lepiej nie k�ama�. Niech si� z�o�ci.
833
01:23:46,416 --> 01:23:51,776
Wiesz, Rodia, zapomnia�am ci powiedzie�.
Marfa Pietrowna umar�a.
834
01:23:51,936 --> 01:23:56,256
- Jaka Marfa Pietrowna?
- M�j Bo�e... Marfa Pietrowna Swidrigai�owa, pisa�am ci.
835
01:23:56,416 --> 01:24:00,016
M�wi�, �e ten potworny cz�owiek
by� przyczyn� jej �mierci.
836
01:24:00,176 --> 01:24:04,336
- M�wi�, �e strasznie j� pobi�.
- Po co mi mateczka m�wi takie bzdury?
837
01:24:04,496 --> 01:24:08,056
Nie wiem ju� o czym m�wi�.
838
01:24:18,056 --> 01:24:22,416
Ah, to pani.
Nie spodziewa�em si� pani.
839
01:24:23,936 --> 01:24:26,216
Prosz�, niech pani siada.
840
01:24:26,376 --> 01:24:30,136
Mateczko, to Sofia Siemionowna Marmeladowa.
841
01:24:30,296 --> 01:24:34,976
C�rka tego nieszcz�nika Marmeladowa,
kt�rego wczoraj na moich oczach stratowa�y konie.
842
01:24:35,136 --> 01:24:37,376
M�wi�em wam o tym.
843
01:24:37,536 --> 01:24:41,536
- Pewnie przysy�a pani� Katarzyna Iwanowna?
- Tak.
844
01:24:41,696 --> 01:24:46,896
Prosi by zaszczyci� nas pan
obecno�ci� na nabo�e�stwie w cerkwi, jutro.
845
01:24:47,056 --> 01:24:50,256
A potem uda� si� do nas... do niej na styp�.
846
01:24:50,416 --> 01:24:54,416
- Organizuje styp�?
- Tak, z pocz�stunkiem.
847
01:24:54,576 --> 01:24:59,016
Kaza�a bardzo podzi�kowa� za pomoc,
kt�r� nam pan wczoraj okaza�.
848
01:24:59,176 --> 01:25:03,136
Bez pana zupe�nie nie by�oby go za co pochowa�.
849
01:25:03,296 --> 01:25:09,096
Czy�by tak ma�a suma wystarczy�a na wszystko,
skoro urz�dza styp�?
850
01:25:09,257 --> 01:25:14,536
Trumna b�dzie ca�kiem prosta... i wszysto inne...
tak, �e wysz�o niedrogo.
851
01:25:14,696 --> 01:25:21,376
Obliczy�y�my wszystko z Katarzyn� Iwanown�,
pozosta�o jeszcze tyle, �e starczy na styp�.
852
01:25:21,536 --> 01:25:24,816
Rozumiem. Oczywi�cie.
853
01:25:26,696 --> 01:25:34,096
Dlaczego tak si� pani rozgl�da po moim pokoju?
Matka moja m�wi, �e przypomina jej trumn�.
854
01:25:35,296 --> 01:25:38,896
Pan nam wczoraj wszystko odda�...
855
01:25:39,056 --> 01:25:42,496
Rodia!
Rzecz jasna, obiad zjemy razem...
856
01:25:42,656 --> 01:25:45,496
Dunia, chod�my.
Pewnie ci� zm�czy�y�my...
857
01:25:45,656 --> 01:25:46,736
Tak, tak.
858
01:25:46,896 --> 01:25:49,936
Mam co� jeszcze do zrobienia.
Ty zosta�.
859
01:25:50,096 --> 01:25:52,416
- Czy te� mo�e zabieram go wam?
- Nie, nie.
860
01:25:52,576 --> 01:25:57,456
Dymitrze Prokofjiczu, prosz� przyj�� na obiad,
niech pan b�dzie tak dobry.
861
01:25:57,616 --> 01:26:01,576
�egnaj, Rodia - to znaczy - do zobaczenia.
Nie lubi� m�wi� "�egnaj".
862
01:26:01,736 --> 01:26:06,857
�egnaj, Nastazjo.
Oj, znowu powiedzia�am "�egnaj"...
863
01:26:10,976 --> 01:26:12,776
Do widzenia, Duniu.
864
01:26:12,936 --> 01:26:15,776
Podaj mi r�k�.
865
01:26:16,776 --> 01:26:18,976
Doskonale.
866
01:26:19,136 --> 01:26:22,616
Bo�e, wieczny spoczynek zmar�ym,
a �ywym pozw�l �y�.
867
01:26:22,776 --> 01:26:25,616
Czy� nie tak?
868
01:26:34,697 --> 01:26:35,576
Czy tak?
869
01:26:35,736 --> 01:26:40,416
Dobrze zrobi�y�my, odchodz�c.
Spieszy� si�, niech si� przejdzie i zaczerpnie �wie�ego powietrza.
870
01:26:40,576 --> 01:26:43,256
U niego jest strasznie duszno.
Bo�e co za miasto...
871
01:26:43,416 --> 01:26:45,616
- Ta dziewczyna te� mnie niepokoi.
- Czeg� to?
872
01:26:45,776 --> 01:26:46,896
Tak przeczuwam, Duniu...
873
01:26:47,056 --> 01:26:51,856
Mo�esz mi nie wierzy�, ale gdy wesz�a,
pomy�la�am, �e tu jest �r�d�o wszystkiego...
874
01:26:52,016 --> 01:26:55,256
Ona nie jest temu winna.
Co te� z tym mamy przeczuciem...
875
01:26:55,416 --> 01:26:58,776
Pozna� j� dopiero wczoraj,
a dzisiaj gdy wesz�a, nawet jej nie rozpozna�.
876
01:26:58,936 --> 01:27:00,496
Oj, zobaczysz, zobaczysz...
877
01:27:00,656 --> 01:27:02,096
Na mnie ju� czas.
878
01:27:02,256 --> 01:27:06,456
Nie, nie, Sofio Siemionowno!
Nie mamy tajemnic i nawet lepiej, �e panienka jest tutaj.
879
01:27:06,616 --> 01:27:12,216
S�uchaj, ty znasz tego...
no jak�e on... Porfirego Pietrowicza?
880
01:27:12,376 --> 01:27:15,017
Jeszcze jak.
To m�j krewny.
881
01:27:15,176 --> 01:27:16,576
A o co chodzi?
882
01:27:16,736 --> 01:27:20,496
On przecie� prowadzi t� spraw�...
no spraw� tego morderstwa...
883
01:27:20,656 --> 01:27:22,456
No, tak.
884
01:27:22,616 --> 01:27:25,656
On przes�uchiwa� tych, kt�rzy po�yczali od starej pieni�dze.
Ja te� mam tam kilka zastaw�w.
885
01:27:25,816 --> 01:27:29,016
Pier�cionek Duni i zegarek ojca.
886
01:27:29,176 --> 01:27:31,176
Trzeba by to zg�osi� na policj�.
887
01:27:31,337 --> 01:27:35,056
Czy nie lepiej
zwr�ci� si� z tym do Porfirego?
888
01:27:35,216 --> 01:27:40,176
Oczywi�cie, �e do Porfirego!
Chod�my teraz, to dwa kroki st�d.
889
01:27:40,336 --> 01:27:41,176
Dobrze, p�jdziemy.
890
01:27:41,336 --> 01:27:43,817
On si� bardzo ucieszy, ze spotkania z tob�.
891
01:27:43,976 --> 01:27:47,736
Opowiada�em mu o tobie przy ka�dej sposobno�ci,
wczoraj te�.
892
01:27:47,896 --> 01:27:53,336
Wi�c ty zna�e� t� star�?
Tak, to ogromnie zmienia posta� rzeczy...
893
01:27:53,496 --> 01:27:56,576
- Ah, tak, Sofio Iwanowna...
- Sofia Siemionowna.
894
01:27:56,736 --> 01:28:00,536
Je�eli pan musi teraz wyj��...
895
01:28:01,776 --> 01:28:04,256
Chod�my.
896
01:28:15,696 --> 01:28:18,816
Ja dzisiaj przyjd� do pani,
tylko niech mi pani powie, gdzie pani mieszka?
897
01:28:18,976 --> 01:28:21,816
Na kanale, w domu Reslich�w,
u Kapernaumow�w.
898
01:28:21,976 --> 01:28:26,536
Wi�c pani musi uda� si� w prawo...
A propos... jak mnie pani znalaz�a?
899
01:28:26,696 --> 01:28:30,056
Poda� pan wczoraj Pole�ce sw�j adres.
900
01:28:30,216 --> 01:28:32,736
Pole�ce?
901
01:28:32,896 --> 01:28:36,976
Ach, tak, Pole�ka...
To pani siostra.
902
01:28:37,136 --> 01:28:41,576
- Da�em jej adres?
- Czy�by pan ju� zapomnia�?
903
01:28:41,736 --> 01:28:44,696
Nie... Pami�tam.
904
01:28:44,976 --> 01:28:49,896
S�ysza�am o panu jeszcze od ojca, nieboszczyka.
Tylko wtedy nie zna�am pa�skiego nazwiska.
905
01:28:50,057 --> 01:28:55,896
A teraz przysz�am i zapyta�am,
czy tutaj mieszka pan Raskolnikow.
906
01:28:56,056 --> 01:29:01,136
Nie wiedzia�am,
�e te� mieszka pan w domu Schill�w.
907
01:29:02,336 --> 01:29:05,056
Do widzenia.
908
01:30:10,096 --> 01:30:14,616
Mieszka pani u Kapernaumow�w?
Poprawia� mi wczoraj kamizelk�.
909
01:30:14,776 --> 01:30:18,496
Ja mieszkam tutaj obok.
Co za zbieg okoliczno�ci, jeste�my s�siadami.
910
01:30:18,656 --> 01:30:22,016
Jestem w mie�cie dopiero trzeci dzie�.
911
01:30:22,176 --> 01:30:25,496
Tymczasem do widzenia.
912
01:30:30,136 --> 01:30:32,256
- A zastaniemy go?
- Tak, tak.
913
01:30:32,416 --> 01:30:35,296
To sw�j ch�op.
�wiatowy cz�owiek, zna si� na rzeczy.
914
01:30:35,456 --> 01:30:38,576
Rozwik�a� tak� spraw� o morderstwo, kt�rej...
915
01:30:38,736 --> 01:30:42,416
- Co z tob�, �le si� czujesz?
- Dlaczego tak my�lisz?
916
01:30:42,576 --> 01:30:44,896
Nic mi nie jest, ale ty, bracie...
917
01:30:45,056 --> 01:30:48,696
- Jeste� w jakim� dziwnym stanie.
- Jakim stanie? Nic mi nie jest!
918
01:30:48,856 --> 01:30:50,696
No dobra, przecie� wida�!
919
01:30:50,856 --> 01:30:55,256
Morda jak cukierek.
Nawet si� zaczerwieni�e� na wie�� o obiedzie.
920
01:30:55,416 --> 01:30:57,856
Nic si� nie zaczerwieni�em.
K�amiesz. Odczep si�!
921
01:30:58,016 --> 01:31:02,496
Romeo! Dzisiaj o tym komu� opowiem.
Matka si� u�mieje i kto� jeszcze...
922
01:31:02,656 --> 01:31:06,056
Pos�uchaj, pos�uchaj...
923
01:31:10,056 --> 01:31:11,416
Rozwal� ci �eb.
924
01:31:11,576 --> 01:31:14,536
Panowie, po co niszczy� meble,
c�z to za intryga?
925
01:31:14,696 --> 01:31:16,536
Prosz� nam wybaczy�.
926
01:31:16,696 --> 01:31:17,856
Raskolnikow.
927
01:31:18,016 --> 01:31:20,976
Bardzo mi mi�o
i mi�y by� te� spos�b w jaki pan wszed�.
928
01:31:21,136 --> 01:31:24,416
- Co z nim, nie raczy si� przywita�?
- Doprawdy nie wiem dlaczego si� tak w�ciek�.
929
01:31:24,576 --> 01:31:27,176
Powiedzia�em mu tylko po drodze,
�e jest podobny do Romea i nic wi�cej.
930
01:31:27,336 --> 01:31:28,416
�winia!
931
01:31:28,576 --> 01:31:31,337
Wi�c musia� mie� powa�ny pow�d,
�eby a� tak si� zdenerwowa� tak� drobnostk�.
932
01:31:31,496 --> 01:31:35,056
Ty te�, s�dzio �ledczy?
Niech was wszystkich diabli porw�!
933
01:31:35,216 --> 01:31:38,096
Koniec ju�!
Wszyscy jeste�cie b�aznami.
934
01:31:38,256 --> 01:31:41,016
M�j przyjaciel, Rodion Romanowicz Raskolnikow.
935
01:31:41,176 --> 01:31:45,856
Po pierwsze, du�o o tobie s�ysza� i chce ci� pozna�,
a po wt�re, ma do ciebie pewn� spraw�.
936
01:31:46,016 --> 01:31:48,576
Prosz�, prosz�.
937
01:31:48,736 --> 01:31:50,936
A, Zamietow!
938
01:31:51,096 --> 01:31:53,136
Sk�d si� tu wzi��e�?
939
01:31:53,296 --> 01:31:55,337
Czy wy si� znacie?
940
01:31:55,496 --> 01:31:58,336
- Od dawna si� znacie?
- Poznali�my si� przecie� wczoraj u ciebie.
941
01:31:58,496 --> 01:32:02,336
W zesz�ym tygodniu strasznie mnie prosi�,
�ebym was ze sob� zapozna�,
942
01:32:02,496 --> 01:32:05,576
a widz�, �e zeszli�cie si� bez mojej pomocy.
Gdzie trzymasz tabak�?
943
01:32:05,736 --> 01:32:08,777
Moje rzeczy s� warte tylko pi�� rubli.
944
01:32:08,936 --> 01:32:11,696
Prosz� wybaczy�,
�e zawracam g�ow� taki g�upotami.
945
01:32:11,856 --> 01:32:14,896
Musi pan wnie�� pismo do policji.
946
01:32:15,056 --> 01:32:17,816
"Zawiadamiam..."
A w�a�ciwie to mo�na wprost do mnie.
947
01:32:17,976 --> 01:32:20,056
"Zawiadamiam i prosz�..."
948
01:32:20,216 --> 01:32:24,856
- Na zwyk�ym papierze?
- Na najzwyklejszym.
949
01:32:28,016 --> 01:32:31,656
Te rzeczy s� mi drogie jako pami�tki po osobach,
od kt�rych je otrzyma�em,
950
01:32:31,817 --> 01:32:33,816
i przyznam si�, �e s�ysz�c o tym,
przestraszy�em si�.
951
01:32:33,976 --> 01:32:40,256
Zdenerwowa�e� si� wczoraj, kiedy Zosimow napomkn��,
�e Porfiry przes�uchuje klient�w tej staruszki.
952
01:32:40,416 --> 01:32:43,656
Ty, bracie, chyba kpisz sobie ze mnie?
953
01:32:43,816 --> 01:32:48,616
Zgadzam si�, �e mo�e za bardzo troszcz� si� o te rzeczy,
kt�re w twoich oczach s� bezwarto�ciowym szmelcem,
954
01:32:48,776 --> 01:32:52,736
ale w moich oczach,
te przedmioty s� bynajmniej nie szmelcem.
955
01:32:52,896 --> 01:32:56,616
Ten zegarek jest najdro�sz� rzecz�
jaka zosta�a mi po ojcu.
956
01:32:56,777 --> 01:32:58,936
Ze mnie si� �miej,
ale przyjecha�a moja matka,
957
01:32:59,096 --> 01:33:03,736
je�li dowiedzia�a by si�, �e zegarek przepad�,
to popad�aby w rozpacz.
958
01:33:03,896 --> 01:33:05,616
Kobiety.
959
01:33:05,776 --> 01:33:08,176
- Przyjecha�a do pana matka?
- Tak.
960
01:33:08,336 --> 01:33:12,137
- Kiedy?
- Wczoraj wieczorem.
961
01:33:13,896 --> 01:33:17,376
Pa�skie rzeczy w �adnym wypadku
nie mog�y przepa��.
962
01:33:17,536 --> 01:33:20,216
Ju� od dawna pana oczekuj�.
963
01:33:20,376 --> 01:33:21,936
Co?
964
01:33:22,096 --> 01:33:25,016
Czy�by� wiedzia�,
�e on te� tam zastawia�?
965
01:33:25,176 --> 01:33:29,096
Pa�skie obydwa przedmioty; zegarek i pier�cionek,
by�y owini�te w jeden papier,
966
01:33:29,256 --> 01:33:32,576
a na papierze by�o pa�skie nazwisko,
wyra�nie wypisane o��wkiem,
967
01:33:32,736 --> 01:33:36,176
tak samo jak miejsce i data,
kiedy zosta�o to zastawione...
968
01:33:36,336 --> 01:33:38,416
Jest pan bardzo spostrzegawczy...
969
01:33:38,576 --> 01:33:43,817
M�wi� tak, gdy� zastawiaj�cych by�o wielu
i trudno by�oby panu wszystkich pami�ta�...
970
01:33:43,976 --> 01:33:46,336
A pan przeciwnie; wszystkich dok�adnie pami�ta.
971
01:33:46,496 --> 01:33:50,936
Znamy ju� wszystkich zastawiaj�cych.
Tylko jeden raczy� si� nie zg�osi�.
972
01:33:51,096 --> 01:33:53,616
- By�em troch� niezdr�w.
- S�ysza�em.
973
01:33:53,776 --> 01:33:58,536
S�ysza�em te�, �e z jakiego� powodu
popad� pan w rozdra�nienie nerwowe.
974
01:33:58,696 --> 01:34:01,296
Teraz te� wygl�da pan nieco blado.
975
01:34:01,456 --> 01:34:04,256
Nie jestem blady.
Wprost przeciwnie... jestem ca�kiem zdr�w.
976
01:34:04,416 --> 01:34:07,936
Ale przekr�ca fakty...
Przecie� do wczoraj majaczy�.
977
01:34:08,096 --> 01:34:11,736
Wczoraj ledwie si� odwr�cili�my, ubra� si� i zwia�
w ca�kowitej malignie.
978
01:34:11,896 --> 01:34:13,256
Mo�esz sobie wyobrazi�?
979
01:34:13,416 --> 01:34:15,696
Rzeczywi�cie w malignie?
980
01:34:15,856 --> 01:34:18,656
No prosz�, co� takiego...
981
01:34:18,816 --> 01:34:22,816
To bzdura. Prosz� mu nie wierzy�.
982
01:34:25,456 --> 01:34:27,816
A zreszt�, pan i tak nie wierzy.
983
01:34:27,977 --> 01:34:34,256
A jak�e nie w malignie?
Wi�c dlaczego wyszed�e� i dlaczego cichaczem?
984
01:34:35,416 --> 01:34:37,416
Mia�em ich wczoraj dosy�.
985
01:34:37,577 --> 01:34:40,856
Wybieg�em, by znale�� mieszkanie,
w kt�rym ju� nie mogliby mnie odnale��...
986
01:34:41,016 --> 01:34:43,337
I wzi��em ze sob� kup� pieni�dzy.
987
01:34:43,496 --> 01:34:47,976
Pan Zamietow widzia� pieni�dze.
Niech pan powie, by�em wczoraj przytomny czy w malignie?
988
01:34:48,137 --> 01:34:52,456
Moim zdaniem, m�wi� pan ca�kiem do rzeczy.
By� pan tylko nieco rozdra�niony.
989
01:34:52,616 --> 01:34:54,016
A mnie powiedzia� Nikodem Fomicz,
990
01:34:54,176 --> 01:34:58,216
�e spotka� pana p�no w nocy,
w mieszkaniu pewnego przejechanego urz�dnika.
991
01:34:58,376 --> 01:34:59,736
A propos tego urz�dnika...
992
01:34:59,896 --> 01:35:02,896
Czy to nie jest wariat?
Ostatnie pieni�dze odda� wdowie.
993
01:35:03,056 --> 01:35:07,096
Cho� trzy ruble sobie zostawi�,
a on wywali� ca�e dwadzie�cia pi��.
994
01:35:07,256 --> 01:35:10,416
Mo�e znalaz�em skarb
i postanowi�em si� podzieli�?
995
01:35:10,576 --> 01:35:13,976
Prosz� wybaczy�, �e niepokoimy pana tak� pust� gadk�.
Ma pan nas ju� do��?
996
01:35:14,136 --> 01:35:17,136
Sk�d�e znowu, wprost przeciwnie.
997
01:35:17,296 --> 01:35:21,776
Gdyby pan wiedzia�, jak bardzo mnie pan interesuje...
To rozkosz przypatrywa� si� i s�ucha�.
998
01:35:21,936 --> 01:35:24,816
Rad jestem,
�e w ko�cu przyszed� pan do mnie.
999
01:35:24,976 --> 01:35:27,696
Powiem panu prawd�.
1000
01:35:27,856 --> 01:35:31,536
Zainteresowa� mnie
jeden pa�ski artyku�, pod tytu�em: "Zbrodnia..."
1001
01:35:31,696 --> 01:35:36,176
Czy jako� podobnie...
Nie pami�tam dok�adnie, zapomnia�em tytu�u.
1002
01:35:36,336 --> 01:35:39,056
Dwa miesi�ce temu, mia�em przyjemno�� go przeczyta�
w "Wiadomo�ciach Periodycznych".
1003
01:35:39,216 --> 01:35:41,296
Periodycznych?
1004
01:35:41,456 --> 01:35:45,296
Istotnie p� roku temu,
napisa�em artyku� pod wp�ywem pewnej ksi��ki,
1005
01:35:45,456 --> 01:35:47,736
pos�a�em go jednak do "Wiadomo�ci Naukowych",
a nie do "Periodycznych".
1006
01:35:47,896 --> 01:35:51,576
A trafi� do "Periodycznych".
1007
01:35:52,096 --> 01:35:55,056
"Tygodnik Naukowy" przesta� wychodzi�,
dlatego nie wydrukowali mego artyku�u.
1008
01:35:55,216 --> 01:35:56,176
Tak, to prawda,
1009
01:35:56,336 --> 01:35:59,656
ale "Tygodnik Naukowy" zbankrutowa�
i zosta� przej�ty przez "Wiadomo�ci Periodyczne",
1010
01:35:59,816 --> 01:36:05,496
dlatego pa�ski artyku�, dwa miesi�ce temu,
pojawi� si� w "Wiadomo�ciach Periodycznych".
1011
01:36:05,656 --> 01:36:08,816
Nie wiedzia� pan o tym?
No, prosz� wybaczy�...
1012
01:36:08,976 --> 01:36:11,696
Mo�e pan za��da� od nich
honorarium za artyku�.
1013
01:36:11,856 --> 01:36:17,376
- Co te� z pana za charakter...
- Brawo, Rodia, ja te� nie wiedzia�em.
1014
01:36:17,536 --> 01:36:21,416
Jak si� pan domy�li�, �e to m�j artyku�?
By�y pod nim tylko inicja�y.
1015
01:36:21,576 --> 01:36:25,496
Redaktor mi powiedzia�.
Znam go.
1016
01:36:26,496 --> 01:36:28,096
Artyku� ten zainteresowa� mnie bardzo.
1017
01:36:28,256 --> 01:36:31,456
Co� takiego!
I nic mi nie powiedzia�e�?
1018
01:36:31,616 --> 01:36:33,296
O ile sobie przypominam,
1019
01:36:33,456 --> 01:36:37,216
podj��em tam problem psychologicznego stanu zbrodniarza,
podczas ca�ego przebiegu zbrodni.
1020
01:36:37,376 --> 01:36:39,616
Tak.
1021
01:36:39,976 --> 01:36:44,216
Mnie osobi�cie zainteresowa�a
pewna ko�cowa my�l.
1022
01:36:44,376 --> 01:36:48,416
O tym, �e istniej� na �wiecie ludzie,
kt�rzy raczej nie tyle mog�,
1023
01:36:48,576 --> 01:36:51,616
co maj� prawo, dopuszcza� si� wszelkiego rodzaju
bezece�stw i zbrodni.
1024
01:36:51,776 --> 01:36:55,216
- Ich jakby prawa nie obowi�zuj�.
- Jak to?!
1025
01:36:55,376 --> 01:37:01,256
Artyku� m�wi, �e ludzie dziel� si�
na "zwyk�ych" i "niezwyk�ych".
1026
01:37:01,856 --> 01:37:06,736
Zwykli powinni �y� w pos�uchu,
dlatego, �e nale�� do kategorii ludzi zwyk�ych.
1027
01:37:06,896 --> 01:37:10,976
A ludzie niezwykli maj� prawo pope�nia� zbrodnie,
dlatego, �e nale�� do ludzi niezwyk�ych.
1028
01:37:11,136 --> 01:37:17,416
- To chyba by�o tak, je�li si� nie myl�?
- Niemo�liwe, �eby tak by�o!
1029
01:37:17,616 --> 01:37:20,496
Nie do ko�ca tak by�o.
1030
01:37:20,656 --> 01:37:24,176
Chocia� moje my�li odda� pan do�� wiernie.
1031
01:37:24,336 --> 01:37:28,976
Wskaza�em na to, �e cz�owiek niezwyk�y ma prawo...
to znaczy nieoficjalnie prawo...
1032
01:37:29,136 --> 01:37:33,376
On sam ma prawo, by wedle swego sumienia
przekracza� pewne przeszkody,
1033
01:37:33,536 --> 01:37:38,736
je�li wype�nienie jego idei,
mo�e prowadzi� do uratowania ludzko�ci.
1034
01:37:38,896 --> 01:37:42,536
W dalszej cz�ci rozwin��em my�l,
�e wszyscy: Likurg, Mahomet, Napoleon i tak dalej...
1035
01:37:42,696 --> 01:37:46,456
byli zbrodniarzami
i nie wahali si� przelewa� krew.
1036
01:37:46,616 --> 01:37:51,256
Je�li tylko krew,
czasem niewinna, mog�a im pom�c.
1037
01:37:51,416 --> 01:37:53,417
Uwa�am, �e wszyscy,
1038
01:37:53,576 --> 01:37:59,776
nie tylko wielcy, ale te� ci troch� ponadprzeci�tni,
a tak�e ci, kt�rzy s� zdolni do powiedzenia czego� nowego,
1039
01:37:59,936 --> 01:38:03,336
musz� by� przest�pcami.
1040
01:38:04,976 --> 01:38:07,817
Zreszt�, nie ma powodu do niepokoju.
1041
01:38:07,976 --> 01:38:13,096
Masy ludzkie nie uznaj� tego prawa,
gilotynuj� i wieszaj� ich, wype�niaj�c tym swoje konserwatywne powo�anie.
1042
01:38:13,256 --> 01:38:17,536
A w p�niejszych pokoleniach
ta sama masa stawia ich na piedestale i oddaje im ho�d.
1043
01:38:17,696 --> 01:38:20,976
Pan pozwoli...
Ich nie zawsze czeka stryczek, czasem bywa inaczej...
1044
01:38:21,136 --> 01:38:23,496
Triumfuj� jeszcze za �ycia,
niekt�rym to si� zdarza.
1045
01:38:23,656 --> 01:38:26,616
- Wtedy...
- Sami zaczynaj� skazywa� na �mier�?
1046
01:38:26,776 --> 01:38:28,176
Je�li trzeba.
1047
01:38:28,336 --> 01:38:31,616
I wie pan, tak na og� bywa.
Ale pa�ska uwaga by�a bardzo dowcipna...
1048
01:38:31,776 --> 01:38:34,336
Dzi�kuj�.
1049
01:38:34,616 --> 01:38:37,416
Niech mi pan powie...
1050
01:38:37,577 --> 01:38:41,936
Jak odr�ni� tych niezwyk�ych od reszty?
1051
01:38:42,096 --> 01:38:45,136
Po urodzeniu maj� ju� jakie� stygmaty?
1052
01:38:45,296 --> 01:38:48,856
Prosz� mi wybaczy�
moj� przezorno�� i dok�adno��.
1053
01:38:49,016 --> 01:38:51,216
Ale musi si� pan zgodzi�, �e by�oby k�opotliwe,
1054
01:38:51,376 --> 01:38:55,896
gdyby kto� z klasy pierwszej,
ubzdura� sobie, �e nale�y do tych drugich,
1055
01:38:56,056 --> 01:39:00,336
i zacz�� usuwa� przeszkody,
jak pan to trafnie okre�li�...
1056
01:39:00,496 --> 01:39:03,176
Tak si� dzieje ca�kiem cz�sto.
1057
01:39:03,336 --> 01:39:05,656
Ta uwaga jest jeszcze dowcipniejsza
ani�eli poprzednia.
1058
01:39:05,816 --> 01:39:09,096
- Dzi�kuj�.
- Nie ma potrzeby. Prosz� uwzgl�dni�,
1059
01:39:09,257 --> 01:39:12,976
�e pomy�ka jest mo�liwa, tylko w�r�d ludzi
nale��cych do pierwszej kategorii, to jest "zwyk�ych ludzi",
1060
01:39:13,136 --> 01:39:17,176
jak mo�e zbyt niefortunnie ich nazwa�em.
1061
01:39:17,336 --> 01:39:20,536
Na wskutek fantazji przyrody,
kt�ra nie posk�pi�a nawet krowie,
1062
01:39:20,696 --> 01:39:24,056
wielu z nich,
uwa�a si� za odkrywc�w, burzycieli...
1063
01:39:24,216 --> 01:39:28,336
Szczerze wierz� w istnienie "Nowego s�owa".
1064
01:39:28,496 --> 01:39:33,216
To nie mo�e by� niebezpieczne, oni daleko nie krocz�.
Naprawd�, nie ma si� czego ba�.
1065
01:39:33,376 --> 01:39:38,016
No, co do tego,
cho� troch� mnie pan uspokoi�.
1066
01:39:38,176 --> 01:39:41,616
Jest jednak co� jeszcze.
1067
01:39:41,936 --> 01:39:45,976
Czy wielu jest takich ludzi,
kt�rzy maj� prawo mordowa� innych?
1068
01:39:46,136 --> 01:39:52,656
Naturalnie jestem got�w pochyli� przed nimi czo�o,
ale przyzna pan, �e to by�by koszmar, je�li ju� b�dzie ich bardzo wielu.
1069
01:39:52,816 --> 01:39:54,696
Co do tego,
mo�e pan tak�e by� spokojny.
1070
01:39:54,856 --> 01:39:58,536
Ludzi o nowych ideach, rodzi si� niezwykle bardzo ma�o.
Wprost zdumiewaj�co ma�o.
1071
01:39:58,696 --> 01:40:01,776
Jeden na sto tysi�cy.
Ludzie genialni - raz na milion.
1072
01:40:01,936 --> 01:40:10,256
A prawdziwi geniusze, doskonal�cy ludzko��,
przychodz� na �wiat, dopiero po up�ywie wielu milion�w ludzi.
1073
01:40:10,856 --> 01:40:15,896
Nie zagl�da�em do retorty, w kt�rej to si� wszystko odbywa,
ale nie ulega w�tpliwo�ci, �e jest na to jakie� prawo.
1074
01:40:16,056 --> 01:40:19,616
Co z wami?
Kpicie, czy jak?
1075
01:40:19,776 --> 01:40:22,776
Wodzicie si� za nos?
1076
01:40:22,936 --> 01:40:26,376
M�wisz powa�nie, Rodia?
1077
01:40:26,656 --> 01:40:27,776
No, bracie..
1078
01:40:27,936 --> 01:40:31,856
Je�eli m�wi�e� na serio, to wiedz,
�e pozwalasz na rozlew krwi wed�ug w�asnego sumienia.
1079
01:40:32,016 --> 01:40:35,657
Wed�ug mnie, to gorsze
ni� oficjalne przyzwolenie na przelanie krwi.
1080
01:40:35,816 --> 01:40:41,256
- Wed�ug prawa.
- Zupe�nie s�usznie, to jest straszniejsze...
1081
01:40:41,417 --> 01:40:45,296
Nie, ty si� chyba troch� zagalopowa�e�....
1082
01:40:45,456 --> 01:40:47,536
To jaka� pomy�ka.
Przeczytam to.
1083
01:40:47,696 --> 01:40:50,736
Nie mo�esz tak my�le�.
Przeczytam to.
1084
01:40:50,896 --> 01:40:57,576
Spo�ecze�stwo zabezpieczy�o si� poprzez zes�ania,
wi�zienia, s�dzi�w �ledczych i katorgi, wi�c sk�d ten niepok�j?
1085
01:40:57,737 --> 01:40:59,896
Szukajcie mordercy!
1086
01:41:00,056 --> 01:41:03,336
A jak go znajdziemy?
1087
01:41:03,816 --> 01:41:08,576
- Wtedy mo�ecie go ukara�.
- Tak, to logiczne.
1088
01:41:11,576 --> 01:41:13,896
No...
1089
01:41:14,256 --> 01:41:18,016
A co wtedy z jego sumieniem?
1090
01:41:18,576 --> 01:41:20,216
A co to pana obchodzi?
1091
01:41:20,376 --> 01:41:23,536
Pytam tylko tak, z ludzkiego wzgl�du.
1092
01:41:23,696 --> 01:41:25,856
Je�li je ma - niech cierpi.
1093
01:41:26,016 --> 01:41:32,216
Niech zrozumie sw�j b��d.
B�dzie to dla niego gorsz� kar� ni� katorga.
1094
01:41:33,376 --> 01:41:37,776
Czyli...
... nie wiem, jak to wyrazi�...
1095
01:41:38,856 --> 01:41:42,216
Gdy pisa� pan swoj� rozprawk�,
1096
01:41:42,376 --> 01:41:46,256
to niemo�liwym jest, �eby nie uwa�a� si� pan
za cz�owieka "niezwyk�ego".
1097
01:41:46,416 --> 01:41:48,736
- W pa�skim rozumieniu, oczywi�cie...
- Bardzo mo�liwe.
1098
01:41:48,896 --> 01:41:55,776
A je�li tak, to czy sam by si� pan zdecydowa�,
w przypadku losowych niepowodze�,
1099
01:41:57,416 --> 01:42:03,736
na usuni�cie okre�lonej przeszkody?
Na przyk�ad: zamordowa� i okra��...
1100
01:42:06,136 --> 01:42:09,776
Gdybym nawet to zrobi�,
to rzecz jasna, nie powiedzia�bym panu o tym.
1101
01:42:09,936 --> 01:42:13,336
Pytam tylko, �eby lepiej zrozumie� pa�ski artyku�;
z literackiego punktu widzenia...
1102
01:42:13,496 --> 01:42:16,296
Zechce pan zauwa�y�,
�e za Mahometa albo Napoleona si� nie uwa�am,
1103
01:42:16,457 --> 01:42:21,216
i w �lad za tym nie mog� panu dok�adnie powiedzie�,
jak post�pi�bym w takim wypadku.
1104
01:42:21,376 --> 01:42:25,056
Daj pan spok�j.
Kto u nas, w Rosji, nie uwa�a si� za Napoleona?
1105
01:42:25,216 --> 01:42:28,776
Obawiam si�, �e taki przysz�y Napoleon,
zaciuka� nasz� Alon� Iwanown�.
1106
01:42:28,937 --> 01:42:30,656
Pan ju� ucieka?
1107
01:42:30,816 --> 01:42:34,376
Bardzo, bardzo mi�o by�o mi pana pozna�.
1108
01:42:34,536 --> 01:42:37,296
Co do pa�skiej pro�by,
to prosz� nie mie� w�tpliwo�ci.
1109
01:42:37,456 --> 01:42:40,457
Najlepiej by�oby,
gdyby sam pan do mnie wpad�... mo�e jutro...
1110
01:42:40,616 --> 01:42:43,776
Gdzie� tak o jedenastej...
1111
01:42:43,936 --> 01:42:45,176
Porozmawiamy.
1112
01:42:45,336 --> 01:42:49,696
- Pan jako jeden z tych, kt�rzy ostatnio tam byli...
- Pan chce przes�ucha� mnie urz�dowo, z wszelkimi formalno�ciami?
1113
01:42:49,856 --> 01:42:53,897
Czem� to?
�le mnie pan zrozumia�.
1114
01:42:54,056 --> 01:42:59,136
Rozmawia�em ju� ze wszystkimi klientami tej starej...
niekt�rych przes�ucha�em...
1115
01:42:59,296 --> 01:43:01,776
...a pan jest ostatni...
A propos, pozwoli pan...
1116
01:43:01,936 --> 01:43:04,256
- Pan przecie� by� tam o �smej...
- Tak.
1117
01:43:04,416 --> 01:43:09,576
Wi�c id�c o �smej po schodach,
nie zauwa�y� pan na pierwszym pi�trze, w otwartym mieszkaniu...
1118
01:43:09,736 --> 01:43:12,896
Przypomina pan sobie?
Dw�ch robotnik�w... albo cho�by jednego?
1119
01:43:13,056 --> 01:43:16,576
- Oni tam malowali.
- Malarzy?
1120
01:43:16,736 --> 01:43:19,056
Nie, nie widzia�em.
1121
01:43:19,216 --> 01:43:22,697
Nie przypominam sobie nawet,
�eby jakie� mieszkanie sta�o otworem.
1122
01:43:22,856 --> 01:43:27,616
Ale na trzecim pi�trze,
�o�nierze wynosili kanap� i przyparli mnie do �ciany...
1123
01:43:27,776 --> 01:43:29,936
Malarzy... Nie, nie pami�tam.
1124
01:43:30,096 --> 01:43:31,296
Co z tob�?!
1125
01:43:31,456 --> 01:43:36,336
Przecie� malarze byli tam w dniu morderstwa,
a on by� tam dwa dni wcze�niej, wi�c czemu go pytasz?
1126
01:43:36,496 --> 01:43:40,096
Uch...
Pomiesza�o mi si�... do diab�a...
1127
01:43:40,256 --> 01:43:44,136
Od tej ca�ej historii kr�ci mi si� w g�owie.
1128
01:43:44,296 --> 01:43:47,336
Wszystko pomiesza�em.
1129
01:43:47,496 --> 01:43:50,936
B�d� bardziej roztropny.
1130
01:44:42,096 --> 01:44:45,176
Gdzie on mieszka?
1131
01:44:45,536 --> 01:44:47,296
- Kto?
- Student.
1132
01:44:47,456 --> 01:44:52,176
A, pan Raskolnikow?
W tych drzwiach na rogu.
1133
01:44:54,736 --> 01:44:57,296
Oto i on.
1134
01:44:59,856 --> 01:45:02,656
O co chodzi?
1135
01:45:05,456 --> 01:45:07,816
- O co chodzi?!
- Pyta� o pana.
1136
01:45:07,976 --> 01:45:13,296
Pan tutaj zszed�,
pokaza�em mu pana a on sobie poszed�.
1137
01:45:24,816 --> 01:45:28,256
To pan pyta� str�a o mnie?
1138
01:45:28,416 --> 01:45:33,416
- Dlaczego pan pyta� a teraz milczy?
- Morderca!
1139
01:45:38,096 --> 01:45:41,256
Co te� pan... Kto?!
Kto jest morderc�?!
1140
01:45:41,416 --> 01:45:44,576
Ty jeste� morderc�.
1141
01:46:53,574 --> 01:46:56,614
Czego pan chce?!
1142
01:46:57,374 --> 01:47:00,814
Wiedzia�em, �e pan nie �pi.
1143
01:47:00,974 --> 01:47:05,094
Pan pozwoli, �e si� przedstawi�:
Arkady Iwanowicz Swidrigai�ow.
1144
01:47:05,254 --> 01:47:07,893
Swidrigai�ow?
Bzdura, niemo�liwe.
1145
01:47:08,054 --> 01:47:10,134
Przyszed�em do pana z dw�ch powod�w.
1146
01:47:10,294 --> 01:47:16,654
Po pierwsze, �yczy�em sobie pozna� pana osobi�cie,
gdy� dawno ju� s�ysza�em o panu rzeczy nader ciekawe i pochlebne.
1147
01:47:16,813 --> 01:47:21,214
Po wt�re, mam nadziej�,
�e nie odm�wi mi pan pomocy w jednej sprawie,
1148
01:47:21,374 --> 01:47:25,494
dotycz�cej bezpo�rednio pa�skiej siostry,
Awdotii Romanowny.
1149
01:47:25,654 --> 01:47:30,494
Pewnie wskutek �ywionego do mnie uprzedzenia,
nie wpu�ci�aby mnie teraz nawet na pr�g,
1150
01:47:30,653 --> 01:47:36,293
ale z pa�sk� pomoc�, wydaje mi si�...
- �le si� panu wydaje!
1151
01:47:36,574 --> 01:47:41,654
Usprawiedliwianie si� uwa�am za zb�dne,
ale pozwoli pan, �e spytam.
1152
01:47:41,814 --> 01:47:46,054
Co w tym wszystkim
by�o z mojej strony wyst�pnego?
1153
01:47:46,214 --> 01:47:50,974
O ile patrzy si� na to bez przes�d�w, trze�wo.
1154
01:47:51,134 --> 01:47:59,053
We w�asnym domu nastawa�em na bezbronn� dziewczyn�
i obra�a�em j� oble�nymi propozycjami, czy tak?
1155
01:47:59,214 --> 01:48:02,974
Ale niech pan wyjdzie z za�o�enia,
�e jestem prostym cz�owiekiem
1156
01:48:03,134 --> 01:48:05,334
i jestem w stanie si� zakocha�.
1157
01:48:05,493 --> 01:48:10,094
I st�d pytanie:
Jestem oprawc� czy ofiar�?
1158
01:48:11,494 --> 01:48:14,214
A je�li ofiar�?
1159
01:48:14,374 --> 01:48:21,133
Przecie� proponuj�c przedmiotowi mych pragnie� ucieczk�
do Ameryki lub Szwajcarii, mog�em �ywi� najszlachetniejsze uczucia,
1160
01:48:21,294 --> 01:48:23,974
i my�le� o stworzeniu obop�lnego szcz�cia.
1161
01:48:24,134 --> 01:48:26,734
Nie w tym s�k,
czy ma pan racj�, czy nie!
1162
01:48:26,893 --> 01:48:31,013
Po prostu jest pan ohydny i wyrzucaj� pana,
wi�c wyno� si� pan!
1163
01:48:31,174 --> 01:48:33,694
Ale� pan...
1164
01:48:33,854 --> 01:48:35,854
Nie da si� pana okpi�.
1165
01:48:36,014 --> 01:48:39,614
Chcia�em pana zablagowa�, ale mowy nie ma,
od razu trafi� pan w sedno.
1166
01:48:39,773 --> 01:48:44,294
W takim razie potwierdzam.
Nie by�oby �adnych przykro�ci, gdyby nie Marfa Pietrowna.
1167
01:48:44,453 --> 01:48:49,054
M�wi�, �e Marf� Pietrown� te� pan pogr��y�.
1168
01:48:50,374 --> 01:48:53,414
O tym te� pan s�ysza�?
1169
01:48:53,574 --> 01:48:56,854
A zreszt�, jak nie us�ysze�...
1170
01:48:57,014 --> 01:49:04,294
Doprawdy nie wiem, co powiedzie�,
ale w tym wypadku, sumienie mam najzupe�niej spokojne.
1171
01:49:05,214 --> 01:49:08,054
Ogl�dziny medyczne stwierdzi�y atak apopleksji,
1172
01:49:08,214 --> 01:49:13,574
spowodowany k�piel� po obfitym obiedzie,
zakropionym prawie ca�� butelk� wina.
1173
01:49:13,734 --> 01:49:17,414
I nic innego stwierdzi� nie mog�o.
1174
01:49:17,574 --> 01:49:21,934
A pan ju� pewnie my�la�,
�e ze mnie taki potw�r, wstecznik i despota?
1175
01:49:22,094 --> 01:49:25,694
Nie jestem a� takim nied�wiedziem
jak si� panu wydaje.
1176
01:49:25,853 --> 01:49:31,974
Z Marf� Pietrown� �yli�my ca�kiem zgodnie,
chocia� mog�o si� wydawa� inaczej.
1177
01:49:32,134 --> 01:49:34,934
Wygl�da, jakby pan za ni� t�skni�.
1178
01:49:35,094 --> 01:49:37,294
Ja?
1179
01:49:37,454 --> 01:49:40,014
Mo�liwe...
1180
01:49:40,174 --> 01:49:43,254
Tak, to mo�liwe...
1181
01:49:44,614 --> 01:49:47,253
A propos...
1182
01:49:47,894 --> 01:49:51,093
Wierzy pan w duchy?
1183
01:49:51,894 --> 01:49:55,414
- W jakie duchy?
- W zwyk�e, a jakie?
1184
01:49:55,574 --> 01:49:58,414
A pan wierzy?
1185
01:49:58,854 --> 01:50:01,814
M�g�bym powiedzie�, �e nie...
1186
01:50:01,974 --> 01:50:04,934
To znaczy.... nie to, �e nie wierz�...
1187
01:50:05,093 --> 01:50:08,534
Miewa pan przywidzenia?
1188
01:50:08,734 --> 01:50:13,014
Marfa Pietrowna raczy mi si� ukazywa�.
1189
01:50:14,174 --> 01:50:18,533
- Jak to "raczy si� ukazywa�"?
- Ju� trzykrotnie mi si� ukaza�a.
1190
01:50:18,694 --> 01:50:21,214
- Na jawie?
- Wy��cznie.
1191
01:50:21,374 --> 01:50:24,413
Przychodzi, m�wi do mnie
i wychodzi przez drzwi.
1192
01:50:24,574 --> 01:50:29,014
Zawsze przez drzwi.
Nawet da si� to s�ysze�.
1193
01:50:29,174 --> 01:50:33,014
Sk�d mia�em przeczucie,
�e z panem dzieje si� co� w tym rodzaju?
1194
01:50:33,174 --> 01:50:36,014
Doprawdy? Pan si� domy�la�?
1195
01:50:36,174 --> 01:50:39,894
A nie m�wi�em,
�e mamy ze sob� co� wsp�lnego?
1196
01:50:40,053 --> 01:50:41,973
Nigdy pan tego nie powiedzia�.
1197
01:50:42,134 --> 01:50:45,494
- Nie m�wi�em?
- Nie!
1198
01:50:45,894 --> 01:50:48,614
Wydawa�o mi si�, �e m�wi�em.
1199
01:50:48,774 --> 01:50:55,934
Jak wszed�em i zobaczy�em, �e le�y pan z zamkni�tymi oczami
i tylko udaje �pi�cego, od razu powiedzia�em sobie:
1200
01:50:56,093 --> 01:50:58,334
"To jest w�a�nie ten!"
1201
01:50:58,494 --> 01:51:02,693
Co znaczy "w�a�nie ten"?
O czym pan m�wi?
1202
01:51:02,854 --> 01:51:05,334
O czym?
1203
01:51:07,213 --> 01:51:11,094
W�a�ciwie to nie wiem o czym...
1204
01:51:11,934 --> 01:51:15,814
A mo�e pan po prostu k�amie
o tych duchach?
1205
01:51:15,974 --> 01:51:18,614
- Ja rzadko k�ami�.
- Wi�c niech pan idzie do lekarza.
1206
01:51:18,774 --> 01:51:22,094
I bez pa�skiej pomocy wiem,
�e nie jestem zdrowy.
1207
01:51:22,254 --> 01:51:27,174
Nie pyta�em pana,
czy wierzy pan, �e duchy si� ukazuj�.
1208
01:51:27,334 --> 01:51:31,854
Pyta�em, czy wierzy pan, �e one istniej�?
1209
01:51:32,774 --> 01:51:35,814
Nie. Za nic nie uwierz�.
1210
01:51:35,974 --> 01:51:38,254
Nie?
1211
01:51:39,573 --> 01:51:42,534
Tak pan my�li...
1212
01:51:43,094 --> 01:51:45,934
A je�eli spr�bujemy rozumowa� tak?
1213
01:51:46,094 --> 01:51:50,574
Duchy s�, �e tak powiem,
cz�stkami i strz�pami innych �wiat�w.
1214
01:51:50,734 --> 01:51:53,054
Zdrowy cz�owiek nie ma powodu
by je zobaczy�.
1215
01:51:53,214 --> 01:51:59,414
Zdrowy cz�owiek powinien �y� �yciem doczesnym,
dla spokoju i porz�dku.
1216
01:52:00,174 --> 01:52:03,094
Ale kiedy zachoruje...
1217
01:52:03,254 --> 01:52:08,774
...gdy w jego organizmie
zostaje naruszony normalny ziemski porz�dek,
1218
01:52:08,933 --> 01:52:12,094
wtedy zaczyna si� ujawnia�
mo�liwo�� istnienia innego �wiata.
1219
01:52:12,254 --> 01:52:17,973
Im bardziej jest chory,
tym styczno�� z innym �wiatem wzrasta.
1220
01:52:19,774 --> 01:52:25,014
Je�li wierzy pan w �ycie pozagrobowe,
to i z tym rozumowaniem mo�na si� zgodzi�.
1221
01:52:25,174 --> 01:52:29,093
Nie wierz� w �ycie pozagrobowe!
1222
01:52:30,694 --> 01:52:32,814
Niech sobie pan wyobrazi...
1223
01:52:32,974 --> 01:52:35,813
P� godziny temu nie znali�my si�,
1224
01:52:35,974 --> 01:52:39,174
uwa�amy si� za wrog�w,
mamy pewn� nie za�atwion� spraw�,
1225
01:52:39,334 --> 01:52:45,094
nie podj�li�my si� sprawy
i oto na jak� wjechali�my literatur�.
1226
01:52:46,534 --> 01:52:51,694
Nie mia�em racji m�wi�c,
�e dobrali�my si� jak w korcu maku?
1227
01:52:51,853 --> 01:52:57,854
Niech mi pan sprawi przyjemno�� i wyja�ni mi,
dlaczego zosta�em zaszczycony pa�skimi odwiedzinami?
1228
01:52:58,013 --> 01:53:00,414
�piesz� si�!
Nie mam czasu, musz� wyj�� z domu!
1229
01:53:00,574 --> 01:53:03,534
Bardzo prosz�...
1230
01:53:03,694 --> 01:53:08,054
Pa�ska siostra, Awdotia Romanowna,
wychodzi za pana Piotra Pietrowicza �u�yna?
1231
01:53:08,214 --> 01:53:11,494
Czy nie mo�na by omin�� tematu mojej siostry
i nie wspomina� jej imienia?
1232
01:53:11,654 --> 01:53:16,934
- Przecie� o niej przyszed�em m�wi�. Jak mam nie wspomina�?
- Dobrze. Niech pan m�wi, tylko szybko!
1233
01:53:17,093 --> 01:53:22,374
Jestem pewny, �e o panie �u�ynie, krewnym mojej �ony,
ju� wyrobi� pan sobie zdanie,
1234
01:53:22,534 --> 01:53:25,374
nawet je�li rozmawia� pan z nim
tylko p� godziny.
1235
01:53:25,534 --> 01:53:28,053
To nie jest kandydat dla Awdotii Romanowny.
1236
01:53:28,214 --> 01:53:34,134
Awdotia Romanowna w tej sprawie
po�wi�ca si� szlachetnie i nierozwa�nie dla...
1237
01:53:34,294 --> 01:53:36,454
...dla swojej rodziny.
1238
01:53:36,614 --> 01:53:39,974
Zdawa�o mi si� na podstawie tego,
co o panu s�ysza�em,
1239
01:53:40,133 --> 01:53:44,294
�e by�by pan bardzo zadowolony,
gdyby to ma��e�stwo nie dosz�o do skutku bez uszczerbku dla interes�w.
1240
01:53:44,454 --> 01:53:48,254
Z pa�skiej strony to bardzo naiwne.
Przepraszam, chcia�em powiedzie� - bezczelne.
1241
01:53:48,414 --> 01:53:52,774
Chce pan powiedzie�,
�e dbam o w�asn� kiesze�?
1242
01:53:52,934 --> 01:53:59,094
Gdyby mi sz�o o siebie, nie by�bym tak otwarty.
Przecie� zupe�nie g�upi nie jestem.
1243
01:53:59,254 --> 01:54:01,974
- W tym wypadku...
- Przepraszam, �e przerw�.
1244
01:54:02,134 --> 01:54:06,854
Mogliby�my przej�� do sedna?
�piesz� si�, musz� wyj�� z domu!
1245
01:54:07,013 --> 01:54:09,934
Z najwi�ksz� przyjemno�ci�.
1246
01:54:10,094 --> 01:54:14,734
Kiedy przyjecha�em tu
i postanowi�em przedsi�wzi�� niejaki woja�,
1247
01:54:14,894 --> 01:54:17,814
zapragn��em poczyni�
pewne nieodzowne rozporz�dzenia.
1248
01:54:17,973 --> 01:54:22,454
Moje dzieci s� u ciotki, s� bogate.
Nie jestem im potrzebny, a zreszt� jaki ze mnie ojciec?
1249
01:54:22,614 --> 01:54:27,734
Jednak przed woja�em
chc� zako�czy� porachunki z panem �u�ynem.
1250
01:54:27,894 --> 01:54:33,294
Chcia�bym za pa�skim po�rednictwem, zobaczy� si� z Awdoti� Romanown�
i w pa�skiej zreszt� obecno�ci.
1251
01:54:33,454 --> 01:54:40,294
Wyja�ni� jej, �e z tego pana nie b�dzie mia�a �adnego po�ytku
i prosiwszy j� o przebaczenie, zaproponowa� jej dziesi�� tysi�cy rubli,
1252
01:54:40,454 --> 01:54:42,694
aby tym sposobem os�odzi� jej zerwanie.
1253
01:54:42,854 --> 01:54:45,894
Pan faktycznie jest ob��kany!
Jak �mie pan tak m�wi�?!
1254
01:54:46,054 --> 01:54:49,294
By�em pewny, �e si� pan oburzy.
1255
01:54:49,454 --> 01:54:53,213
Ale te dziesi�� tysi�cy jest mi zb�dne,
to znaczy - zupe�nie niepotrzebne.
1256
01:54:53,374 --> 01:54:57,053
Je�li Awdotia Romanowna ich nie przyjmie,
to pewnie zu�ytkuj� je w spos�b znacznie g�upszy.
1257
01:54:57,214 --> 01:55:03,214
Poza tym, wychodz�c za pana �u�yna,
Awdotia Romanona bierze te same pieni�dze, tylko z innej strony.
1258
01:55:03,373 --> 01:55:05,094
Prosz� sko�czy�!
1259
01:55:05,254 --> 01:55:07,454
Je�li nie, to nie.
1260
01:55:07,613 --> 01:55:11,014
W ka�dym razie,
prosz� o przekazanie tego Awdotii Romanownie.
1261
01:55:11,174 --> 01:55:12,734
Nie, nie przeka��!
1262
01:55:12,894 --> 01:55:18,654
W takim razie, Rodionie Romanowiczu,
b�d� zmuszony zabiega� o osobiste spotkanie.
1263
01:55:18,814 --> 01:55:21,094
I co za tym idzie, niepokoi� j�.
1264
01:55:21,254 --> 01:55:25,254
A je�li przeka��,
nie b�dzie pan nalega� na spotkanie?
1265
01:55:25,414 --> 01:55:29,774
�yczy�bym sobie raz si� z ni� zobaczy�.
1266
01:55:30,414 --> 01:55:33,374
- Prosz� na to nie liczy�.
- Szkoda.
1267
01:55:33,533 --> 01:55:35,814
Poza tym, pan mnie nie zna.
1268
01:55:35,974 --> 01:55:37,854
Mo�e si� jeszcze zbli�ymy...
1269
01:55:38,014 --> 01:55:42,974
- S�dzi pan, �e si� zbli�ymy?
- A dlaczego nie?
1270
01:55:43,133 --> 01:55:48,134
Wydaje mi si�,
�e jest w panu co�, co nas ��czy...
1271
01:55:50,854 --> 01:55:53,614
Kiedy wybiera si� pan w podr�?
1272
01:55:53,774 --> 01:55:56,134
W jak� podr�?
1273
01:55:56,294 --> 01:56:00,494
- W woja�, o kt�rym pan m�wi�.
- W woja�?
1274
01:56:00,654 --> 01:56:02,734
Ach, tak...
1275
01:56:02,893 --> 01:56:08,694
Rzeczywi�cie, m�wi�em panu o woja�u.
No, ale to powa�na sprawa.
1276
01:56:10,853 --> 01:56:15,614
Gdyby pan wiedzia�,
o co pan w�a�ciwie pyta...
1277
01:56:17,854 --> 01:56:22,574
Musimy z Awdoti� Romanown�,
raz jeden si� zobaczy�.
1278
01:56:22,734 --> 01:56:25,253
Bardzo tego pragn�.
1279
01:56:25,414 --> 01:56:28,374
Powa�nie prosz�.
1280
01:56:31,574 --> 01:56:34,654
No, do widzenia...
1281
01:56:49,774 --> 01:56:52,174
Tak... zapomnia�em o czym�,
Rodionie Romanowiczu.
1282
01:56:52,334 --> 01:56:53,934
Prosz� przekaza� siostrze,
1283
01:56:54,094 --> 01:56:57,893
�e Marfa Pietrowna
zapisa�a jej w testamencie trzy tysi�ce rubli.
1284
01:56:58,054 --> 01:57:01,814
Zrobi�a to na tydzie� przed �mierci�.
Ja by�em �wiadkiem.
1285
01:57:01,974 --> 01:57:06,653
Za oko�o dwa, trzy tygodnie,
Awdotia Romanowna mo�e je otrzyma�.
1286
01:57:06,814 --> 01:57:11,333
Tak wi�c...
Jestem do pa�skiej dyspozycji.
1287
01:57:12,174 --> 01:57:16,054
Zatrzyma�em si� niedaleko st�d.
1288
01:57:36,854 --> 01:57:39,214
Kto by� u ciebie?
1289
01:57:39,374 --> 01:57:41,734
- Swidrigai�ow.
- Kto?
1290
01:57:41,894 --> 01:57:46,454
Ten w�a�ciciel ziemski,
u kt�rego moja siostra by�a guwernantk�.
1291
01:57:46,614 --> 01:57:50,294
Jest bardzo dziwny i na co� si� zdecydowa�.
1292
01:57:50,454 --> 01:57:54,974
Nale�y strzec Duni� przed nim, s�yszysz?!
1293
01:58:31,934 --> 01:58:34,494
A, Piotr Pietrowicz!
1294
01:58:34,654 --> 01:58:37,614
Prosimy, Piotrze Pietrowiczu.
Herbaty?
1295
01:58:37,774 --> 01:58:40,214
Mam nadziej�,
�e podr� min�a pomy�lnie.
1296
01:58:40,374 --> 01:58:42,614
Dzi�ki Bogu, Piotrze Pietrowiczu.
1297
01:58:42,774 --> 01:58:48,013
- A Awdotia Romanowna, czy nie jest zm�czona?
- Ja si� nie zm�czy�am, ale mama �le znosi�a drog�.
1298
01:58:48,174 --> 01:58:50,534
Nasze ojczyste szlaki s� nader d�ugie.
1299
01:58:50,694 --> 01:58:53,414
Matka Rosja jest wielka.
1300
01:58:53,574 --> 01:58:56,774
Mimo wielkich ch�ci
nie mog�em wczoraj przyby� na spotkanie.
1301
01:58:56,933 --> 01:58:59,174
Mam jednak nadziej�,
�e specjalnych k�opot�w panie nie mia�y.
1302
01:58:59,334 --> 01:59:02,014
O, nie, Piotrze Pietrowiczu.
By�y�my ogromnie skonfundowane.
1303
01:59:02,174 --> 01:59:06,653
I je�liby sam B�g nie zes�a� na wczoraj
Dymitra Prokofiewicza, nie da�yby�my sobie rady.
1304
01:59:06,814 --> 01:59:09,533
Oto w�a�nie on,
Dymitr Prokofiewicz Razumichin.
1305
01:59:09,694 --> 01:59:13,334
Mia�em wczoraj przyjemno��.
1306
01:59:16,894 --> 01:59:20,054
Marfa Pietrowna umar�a.
S�ysza� pan?
1307
01:59:20,214 --> 01:59:23,974
Zosta�em niezw�ocznie powiadomiony.
I jednym z powod�w, dla kt�rych tutaj jestem,
1308
01:59:24,134 --> 01:59:31,134
jest poinformowanie was, �e pan Swidrigai�ow,
natychmiast po pogrzebie �ony, uda� si� w podr� do Petersburga.
1309
01:59:31,294 --> 01:59:34,814
- Do Petersburga? Tutaj?
- Ma si� rozumie�, �e nie bez celu.
1310
01:59:34,974 --> 01:59:38,054
Bo�e drogi,
czy i tutaj nie zostawi Duni w spokoju?
1311
01:59:38,213 --> 01:59:40,094
Nie ma powod�w do niepokoju.
1312
01:59:40,253 --> 01:59:44,774
Naturalnie, o ile panie same
nie zechc� nawi�za� z nim jakichkolwiek stosunk�w.
1313
01:59:44,933 --> 01:59:48,414
Piotrze Pietrowiczu, nie zdaje pan sobie sprawy
jak bardzo mnie pan przerazi�.
1314
01:59:48,574 --> 01:59:52,414
Widzia�am go tylko dwa razy,
ale wyda� mi si� potworny.
1315
01:59:52,574 --> 01:59:57,574
To najrozpustniejszy i najbardziej upad�y
ze wszystkich ludzi tego pokroju.
1316
01:59:57,734 --> 02:00:02,174
Jestem pewna, �e on by� przyczyn� �mierci
nieboszczki Marfy Pietrowny.
1317
02:00:02,333 --> 02:00:04,133
Co do tego nie ma pewno�ci.
1318
02:00:04,294 --> 02:00:08,454
Nie spieram si�.
By� mo�e przyczyni� si� do przyspieszenia biegu rzeczy...
1319
02:00:08,614 --> 02:00:12,734
Piotrze Pietrowiczu, prosz�.
Nie m�wmy ju� o panu Swidrigai�owie.
1320
02:00:12,893 --> 02:00:15,334
To mnie nu�y.
1321
02:00:15,494 --> 02:00:18,933
- Niedawno u mnie by�.
- O, Bo�e!
1322
02:00:19,094 --> 02:00:22,694
Chce si� z tob� spotka�, Duniu.
1323
02:00:22,854 --> 02:00:26,333
Ma dla ciebie propozycj�.
1324
02:00:27,414 --> 02:00:31,214
Opr�cz tego, stanowczo mnie zapewnia�,
�e Marfa Pietrowna
1325
02:00:31,374 --> 02:00:35,694
na tydzie� przed �mierci�,
zd��y�a zapisa� ci w testamencie trzy tysi�ce rubli.
1326
02:00:35,854 --> 02:00:37,173
To ca�kowita prawda.
1327
02:00:37,334 --> 02:00:41,013
Chwa�a Bogu.
M�dl si� za ni�, Dunia, m�dl.
1328
02:00:41,174 --> 02:00:46,174
Ale co on chce zaproponowa� Duni?
Powiedzia� ci?
1329
02:00:46,534 --> 02:00:50,054
- Tak, powiedzia�.
- Wi�c co?
1330
02:00:50,213 --> 02:00:53,093
Powiem p�niej.
1331
02:00:53,773 --> 02:00:58,013
Musz� uda� si� w interesach...
I w ten spos�b nie b�d� pa�stwu przeszkadza�.
1332
02:00:58,174 --> 02:01:02,574
Niech pan zostanie, Piotrze Pietrowiczu.
Przecie� zamierza� pan sp�dzi� z nami wiecz�r.
1333
02:01:02,734 --> 02:01:06,134
Poza tym pisa� pan,
�e chce pan pom�wi� z mam�.
1334
02:01:06,294 --> 02:01:10,334
Rzeczywi�cie mia�em zamiar pom�wi� z pani�
i z wielce szanown� Pulcheri� Aleksandrown�.
1335
02:01:10,493 --> 02:01:14,734
Ale podobnie jak pani brat,
nie mo�e przy mnie wyjawi� pewnych propozycji pana Swidrigaj�owa,
1336
02:01:14,893 --> 02:01:20,174
ja r�wnie� nie chc� i nie mog� wyjawi� wobec innych,
pewnych rzeczy nader, ale to nader wa�nych.
1337
02:01:20,334 --> 02:01:24,213
Przy tym zasadnicza i gor�ca moja pro�ba
nie zosta�a spe�niona.
1338
02:01:24,374 --> 02:01:29,494
Pa�ska pro�ba, �eby mojego brata nie by�o na tym spotkaniu,
nie zosta�a wype�niona przez moje nalegania.
1339
02:01:29,654 --> 02:01:33,734
Je�li Rodia rzeczywi�cie pana obrazi�,
powinien i b�dzie prosi� pana o wybaczenie.
1340
02:01:33,894 --> 02:01:38,174
S� pewne obelgi, Awdotio Romanowna,
o kt�rych przy najlepszych ch�ciach nie mo�na zapomnie�.
1341
02:01:38,333 --> 02:01:40,454
Niech pan nie b�dzie taki przeczulony.
1342
02:01:40,614 --> 02:01:44,414
Niech pan pozostanie tym m�drym i szlachetnym cz�owiekiem,
za jakiego pana uwa�a�am i chc� uwa�a�.
1343
02:01:44,574 --> 02:01:48,213
Je�li si� nie pogodzicie,
b�d� musia�a wybiera�: albo pan, albo on.
1344
02:01:48,374 --> 02:01:51,614
Dla pana musz� zerwa� z bratem,
dla brata musz� zerwa� z panem.
1345
02:01:51,773 --> 02:01:54,774
Chc� i mog� przekona� si� teraz na pewno,
czy on jest mi bratem.
1346
02:01:54,933 --> 02:01:59,053
A co do pana: czy zale�y panu na mnie,
czy pan mnie kocha, czy mo�e pan by� moim m�em?
1347
02:01:59,214 --> 02:02:00,973
M�wi pani: "Albo pan albo on"?
1348
02:02:01,134 --> 02:02:04,774
Tym samym daje mi pani do zrozumienia,
jak ma�o dla pani znacz�...
1349
02:02:04,934 --> 02:02:10,734
Nie mog� pozwoli� na to wobec stosunk�w
i zobowi�za� istniej�cych mi�dzy nami.
1350
02:02:10,894 --> 02:02:15,574
Nie chcia�bym przeszkadza� w podaniu do wiadomo�ci,
tajemniczych propozycji pana Swidrigaj�owa,
1351
02:02:15,734 --> 02:02:20,654
do kt�rych og�oszenia upowa�niony jest pani brat,
a kt�re jak widz�, maj� dla pani zasadnicze znaczenie
1352
02:02:20,814 --> 02:02:25,214
a by� mo�e, te� nader mi�e.
- M�j Bo�e!
1353
02:02:28,374 --> 02:02:32,414
Nie jest ci teraz wstyd, siostro?
1354
02:02:33,654 --> 02:02:36,374
Jest, Rodia.
1355
02:02:38,574 --> 02:02:42,814
Piotrze Pietrowiczu!
Prosz� wyj��!
1356
02:02:46,773 --> 02:02:48,013
Awdotio Romanowno,
1357
02:02:48,174 --> 02:02:51,853
je�li teraz wyjd� przez te drzwi
po takim po�egnaniu, to ju� nie wr�c�.
1358
02:02:52,014 --> 02:02:53,814
Nigdy.
Prosz� to wzi�� pod uwag�.
1359
02:02:53,974 --> 02:02:58,734
Co za bezczelno��!
Nie chc�, �eby pan wraca�.
1360
02:02:59,654 --> 02:03:02,014
No prosz�!
1361
02:03:02,174 --> 02:03:06,134
Zwi�za�a mnie pani obietnic�,
kt�rej teraz pani zaprzecza?
1362
02:03:06,294 --> 02:03:10,614
- Zdaje sobie pani spraw�, �e m�g�bym protestowa�?
- Co pan ma na my�li?
1363
02:03:10,773 --> 02:03:15,134
Niech si� pan opami�ta!
Kto da� panu prawo tak z ni� rozmawia�?
1364
02:03:15,293 --> 02:03:18,534
- Niech pan nas zostawi!
- P�jd�!
1365
02:03:18,694 --> 02:03:21,934
Jedno ostatnie s�owo.
1366
02:03:22,973 --> 02:03:25,334
Pomijaj�c dla pani opini� publiczn�
1367
02:03:25,494 --> 02:03:30,334
zdawa�oby si�,
�e m�g�bym ��da� wdzi�czno�ci!
1368
02:03:30,653 --> 02:03:34,534
Widocznie pani zupe�nie zapomnia�a,
�e zdecydowa�em si� poj�� pani� mimo miejskich plotek,
1369
02:03:34,694 --> 02:03:38,854
kr���cych po ca�ej okolicy,
o pani reputacji!
1370
02:03:39,014 --> 02:03:43,013
Co z nim?
Chce mie� dwie g�owy?
1371
02:03:50,014 --> 02:03:52,534
Zechce pan st�d wyj��.
1372
02:03:52,694 --> 02:03:56,654
I ani s�owa wi�cej, bo inaczej...
1373
02:04:08,894 --> 02:04:12,814
To moja wina!
Jestem najbardziej winna ze wszystkich!
1374
02:04:12,974 --> 02:04:15,254
Skusi�y mnie jego pieni�dze!
1375
02:04:15,414 --> 02:04:20,614
Ale przysi�gam ci, bracie...
Nie wiedzia�am, �e to taki pod�y cz�owiek!
1376
02:04:20,774 --> 02:04:26,134
- Nie wi� mnie, bracie!
- B�g ustrzeg�! B�g ustrzeg�!
1377
02:04:26,294 --> 02:04:29,093
- Co powiedzia� ci Swidrigai�ow?
- Tak, co powiedzia�?
1378
02:04:29,254 --> 02:04:35,654
Chce podarowa� ci dziesi�� tysi�cy rubli.
I chce si� z tob� zobaczy� w mojej obecno�ci.
1379
02:04:35,813 --> 02:04:39,494
Zobaczy�? Za nic!
Jak on �mie?
1380
02:04:39,653 --> 02:04:43,974
- I co mu odpowiedzia�e�?
- Odm�wi�em.
1381
02:04:44,173 --> 02:04:47,814
Wtedy oznajmi�,
�e b�dzie sam d��y� do spotkania.
1382
02:04:47,974 --> 02:04:51,894
Zapewnia�, �e nami�tno�� jego by�a przelotna
i �e obecnie nic ju� do ciebie nie czuje.
1383
02:04:52,054 --> 02:04:55,494
Nie chce, �eby� wysz�a za �u�yna.
1384
02:04:55,654 --> 02:04:58,614
W og�le m�wi� bez �adu.
1385
02:04:58,774 --> 02:05:00,773
On zamierza co� strasznego!
1386
02:05:00,934 --> 02:05:02,214
B�dziemy go �ledzili.
1387
02:05:02,374 --> 02:05:04,694
Ja go wy�ledz�.
Oka z niego nie spuszcz�.
1388
02:05:04,854 --> 02:05:09,294
Rodia mi pozwoli�.
Sam mi powiedzia�: "Pilnuj siostry!"
1389
02:05:09,454 --> 02:05:12,614
A pani?
Pani, Awdotio Romanowno...
1390
02:05:12,774 --> 02:05:14,974
Pani pozwoli?
1391
02:05:15,134 --> 02:05:16,734
Wszystko si� u�o�y.
1392
02:05:16,894 --> 02:05:20,774
Najwa�niejsze,
�e jeste�cie tutaj, razem.
1393
02:05:20,933 --> 02:05:24,134
I �e jeste�cie sobie potrzebni.
Jeszcze jak potrzebni...
1394
02:05:24,294 --> 02:05:28,613
Rodia, ju� wychodzisz?
Dok�d idziesz?
1395
02:05:32,453 --> 02:05:34,814
Musz�.
1396
02:05:37,054 --> 02:05:41,093
Chcia�em powiedzie�, id�c tutaj...
1397
02:05:41,254 --> 02:05:43,894
Chcia�em powiedzie�...
1398
02:05:44,054 --> 02:05:47,734
Tobie, mamo i tobie Duniu...
1399
02:05:49,214 --> 02:05:54,454
�e lepiej b�dzie,
je�li na jaki� czas si� rozstaniemy.
1400
02:05:55,414 --> 02:05:59,453
�le si� czuj�.
Jestem niespokojny.
1401
02:06:02,014 --> 02:06:06,094
Sam przyjd�, gdy to b�dzie mo�liwe.
1402
02:06:10,013 --> 02:06:13,453
Pami�tam o was i kocham.
1403
02:06:15,373 --> 02:06:18,294
Zostawcie mnie.
1404
02:06:18,894 --> 02:06:22,493
Ju� dawno tak postanowi�em.
1405
02:06:22,773 --> 02:06:27,534
Gdy b�dzie trzeba,
przyjd� sam, lub was wezw�.
1406
02:06:27,974 --> 02:06:31,054
Mo�e jeszcze wszystko b�dzie dobrze...
1407
02:06:31,214 --> 02:06:33,774
- �egnajcie.
- Rodia!
1408
02:06:33,934 --> 02:06:37,654
Bracie!
Co robisz z matk�?!
1409
02:06:40,094 --> 02:06:43,534
To nic.
Przyjd� jeszcze.
1410
02:06:43,854 --> 02:06:46,854
B�d� przychodzi�.
1411
02:06:52,334 --> 02:06:56,574
On jest ob��kany, czy nie widzicie tego?
Ob��kany!
1412
02:06:56,734 --> 02:07:00,534
Nie martwcie si�.
Zaraz wr�c�.
1413
02:07:02,014 --> 02:07:04,774
Wiedzia�em, �e wybiegniesz.
1414
02:07:04,934 --> 02:07:08,094
Wr�� do nich i zosta� z nimi.
1415
02:07:08,254 --> 02:07:10,574
B�d� z nimi jutro... i zawsze.
1416
02:07:10,734 --> 02:07:14,574
Ja... mo�e...
Przyjd�, je�li b�d� m�g�...
1417
02:07:14,734 --> 02:07:15,414
�egnaj.
1418
02:07:15,573 --> 02:07:20,214
Co z tob�? Tak nie mo�na!
Dok�d idziesz?!
1419
02:07:20,734 --> 02:07:23,694
Raz i na zawsze:
1420
02:07:24,174 --> 02:07:27,773
Nigdy mnie o nic nie pytaj.
1421
02:07:29,414 --> 02:07:32,054
Nie mam ci nic do powiedzenia.
1422
02:07:32,214 --> 02:07:35,614
Zostaw mnie, ale ich...
1423
02:07:37,174 --> 02:07:40,094
nie opuszczaj!
1424
02:07:44,093 --> 02:07:46,774
Rozumiesz?
1425
02:07:52,974 --> 02:07:56,014
Teraz rozumiesz?
1426
02:07:58,814 --> 02:08:01,334
Wr�� si�.
1427
02:08:01,614 --> 02:08:04,334
Id� do nich.
1428
02:08:10,573 --> 02:08:13,654
Co z nim, pijany?
1429
02:08:30,494 --> 02:08:31,934
Kto tam?
1430
02:08:32,093 --> 02:08:35,253
To ja, do panienki.
1431
02:08:36,374 --> 02:08:38,294
To pan? Bo�e...
1432
02:08:38,454 --> 02:08:42,214
Do panienki kt�r�dy?
Tutaj?
1433
02:08:46,934 --> 02:08:48,454
Ju� p�no.
1434
02:08:48,614 --> 02:08:50,854
- Jest ju� jedenasta?
- Jest.
1435
02:08:51,014 --> 02:08:56,373
Tak, jest.
Tylko co u gospodarzy zegar wybi�, s�ysza�am.
1436
02:09:05,814 --> 02:09:07,934
Mo�liwe, �e wi�cej panienki nie zobacz�.
1437
02:09:08,094 --> 02:09:10,934
Wyje�d�a pan?
1438
02:09:13,574 --> 02:09:16,294
Nie wiem.
Wszystko jutro...
1439
02:09:16,454 --> 02:09:19,973
Wi�c nie b�dzie pan jutro
u Katarzyny Iwanowny?
1440
02:09:20,134 --> 02:09:23,933
Nie wiem.
Wszystko jutro rano.
1441
02:09:25,934 --> 02:09:28,654
Nie w tym rzecz.
1442
02:09:28,814 --> 02:09:32,974
Przyszed�em co� panience powiedzie�.
1443
02:09:33,694 --> 02:09:38,014
Dlaczego panienka stoi?
Prosz� usi���.
1444
02:09:39,774 --> 02:09:42,854
Jak� panienka ma r�k�...
1445
02:09:43,013 --> 02:09:46,334
Ca�kiem przezroczysta.
1446
02:09:47,454 --> 02:09:49,733
Palce jak u umar�ej.
1447
02:09:49,894 --> 02:09:52,934
Zawsze taka by�am.
1448
02:09:53,094 --> 02:09:57,694
- Nawet gdy mieszka�a panienka w domu?
- Tak.
1449
02:09:57,854 --> 02:10:01,094
No tak... Oczywi�cie.
1450
02:10:02,174 --> 02:10:05,294
Panienki ojciec wszystko mi powiedzia�.
1451
02:10:05,454 --> 02:10:11,414
Nawet o tym jak pierwszy raz posz�a panienka na ulic�
i jak p�niej panienka wr�ci�a.
1452
02:10:11,574 --> 02:10:17,174
I jak Katarzyna Iwanowna
kl�cza�a ca�� noc w panienki ��ku.
1453
02:10:17,774 --> 02:10:22,493
- Katarzyna Iwanowna nie bi�a panienki u ojca?
- Nie, nie. Co te� pan m�wi?
1454
02:10:22,654 --> 02:10:25,974
- Wi�c panienka j� kocha?
- A jak�e!
1455
02:10:26,134 --> 02:10:29,014
Je�liby pan...
Je�liby pan tylko wiedzia�...
1456
02:10:29,174 --> 02:10:30,614
Ona jest zupe�nie jak ma�e dziecko.
1457
02:10:30,774 --> 02:10:34,374
Jest zupe�nie jak ob��kana... ze zmartwie�.
1458
02:10:34,534 --> 02:10:38,014
A jaka m�dra by�a, jaka szlachetna...
1459
02:10:38,174 --> 02:10:39,894
"Bi�a"...
1460
02:10:40,053 --> 02:10:42,814
Co te� pan...
M�j Bo�e... Bi�a!
1461
02:10:42,974 --> 02:10:46,294
A cho�by i bi�a - co to ma za znaczenie?
1462
02:10:46,454 --> 02:10:48,654
Pan niczego nie wie.
1463
02:10:48,814 --> 02:10:53,093
Ona szuka sprawiedliwo�ci.
Ona jest czysta... ona...
1464
02:10:53,254 --> 02:10:59,134
Ona tak wierzy, �e wszystko powinno by� sprawiedliwe,
i ��da... jak dziecko.
1465
02:10:59,294 --> 02:11:02,574
A co si� stanie z panienk�?
1466
02:11:02,734 --> 02:11:05,293
Zosta�y przecie� na panienki opiece.
1467
02:11:05,454 --> 02:11:08,054
I wcze�niej te� wszystko zale�a�o od panienki.
1468
02:11:08,214 --> 02:11:11,414
Nieboszczyk do panienki przychodzi�
po pieni�dze na picie.
1469
02:11:11,574 --> 02:11:14,374
A co teraz b�dzie?
1470
02:11:14,534 --> 02:11:17,093
Nie wiem.
1471
02:11:25,694 --> 02:11:28,414
Katarzyna Iwanowna ma galopuj�ce suchoty,
nied�ugo umrze.
1472
02:11:28,574 --> 02:11:31,734
Oh, nie, nie, nie!
1473
02:11:33,934 --> 02:11:37,373
Ona ca�� nadziej� pok�ada w panu.
1474
02:11:37,534 --> 02:11:39,974
M�wi, �e teraz pan jej pomo�e,
1475
02:11:40,133 --> 02:11:45,574
�e po�yczy gdzie� du�o pieni�dzy
i za�o�y pensj� dla dobrze urodzonych panien,
1476
02:11:45,734 --> 02:11:48,294
a mnie we�mie jako wychowawczyni�.
1477
02:11:48,454 --> 02:11:52,014
I zaczniemy nowe, wspania�e �ycie.
1478
02:11:52,174 --> 02:11:55,774
Tak bardzo wierzy w niemo�liwe...
1479
02:11:55,934 --> 02:11:59,894
Ale czy mo�na jej tego zabroni�?
1480
02:12:00,174 --> 02:12:04,214
A je�li panienka zachoruje i odwioz� panienk� do szpitala?
Co wtedy b�dzie?
1481
02:12:04,374 --> 02:12:07,454
Co te� pan?!
To nie mo�e si� zdarzy�.
1482
02:12:07,614 --> 02:12:10,374
Jak nie mo�e?
Jest pani od tego ubezpieczona?
1483
02:12:10,534 --> 02:12:13,574
Co wtedy z nimi?
Na ulic�?
1484
02:12:13,733 --> 02:12:17,334
Ona b�dzie kaszle�, �ebra�
i g�ow� bi� o mur, a dzieci b�d� p�aka�y.
1485
02:12:17,494 --> 02:12:19,974
Dostanie ataku, padnie gdzie� i umrze.
A dzieci?
1486
02:12:20,134 --> 02:12:24,174
Co pan?
B�g do tego nie dopu�ci!
1487
02:12:32,933 --> 02:12:35,654
Nie mo�e panienka oszcz�dza�?
1488
02:12:35,813 --> 02:12:39,574
Odk�ada� na czarn� godzin�...
1489
02:12:40,414 --> 02:12:42,653
Nie.
1490
02:12:42,854 --> 02:12:46,334
Tak, oczywi�cie.
Po co pyta�em...
1491
02:12:46,493 --> 02:12:50,333
Nie co dzie� panienka zarabia?
1492
02:12:53,773 --> 02:12:56,014
Nie.
1493
02:12:59,374 --> 02:13:02,494
- Z Pole�k� na pewno b�dzie to samo.
- Nie, nie!
1494
02:13:02,654 --> 02:13:06,574
B�g nie pozwoli na taki koszmar.
1495
02:13:08,453 --> 02:13:09,774
A przecie� innym pozwala...
1496
02:13:09,934 --> 02:13:13,294
Nie, nie!
B�g j� ochroni... B�g!
1497
02:13:13,454 --> 02:13:17,093
A mo�e Boga wcale nie ma?!
1498
02:13:29,174 --> 02:13:37,054
M�wi panienka, �e Katarzyna Iwanowna ma pomieszanie zmys��w,
ale panience samej rozum si� miesza!
1499
02:13:57,133 --> 02:13:59,134
Co...
1500
02:13:59,294 --> 02:14:02,734
Co te� pan przede mn�...
1501
02:14:03,774 --> 02:14:06,014
Nie tobie si� pok�oni�em.
1502
02:14:06,173 --> 02:14:09,534
Pok�oni�em si� ca�emu ludzkiemu cierpieniu.
1503
02:14:09,694 --> 02:14:12,893
Co pan powiedzia�?!
1504
02:14:13,654 --> 02:14:16,214
Przecie� jestem upodlona!
1505
02:14:16,374 --> 02:14:18,253
Jestem grzesznic�!
1506
02:14:18,414 --> 02:14:21,574
Wielk� grzesznic�!
1507
02:14:22,134 --> 02:14:25,334
Co pan powiedzia�?!
1508
02:14:26,294 --> 02:14:29,654
Nie dlatego to powiedzia�em,
�e jeste� upodlona i �e jeste� grzesznic�,
1509
02:14:29,814 --> 02:14:33,454
ale przez twe wielkie cierpienie.
1510
02:14:33,613 --> 02:14:36,854
Tak, jeste� wielk� grzesznic�...
1511
02:14:37,014 --> 02:14:40,414
�yjesz w tym bagnie, kt�rego tak nienawidzisz.
1512
02:14:40,574 --> 02:14:46,734
Przecie� sama rozumiesz, gdy tylko otworzysz oczy,
�e nikomu tym nie pomagasz, nikogo tym nie ratujesz.
1513
02:14:46,894 --> 02:14:50,374
Powiedz mi nareszcie,
jak to si� w tobie godzi?
1514
02:14:50,534 --> 02:14:58,414
Przecie� sprawiedliwiej, tysi�c razy sprawiedliwiej i m�drzej
by�oby skoczy� w wod� i raz z tym sko�czy�.
1515
02:14:58,573 --> 02:15:01,774
A co z nimi b�dzie?
1516
02:15:19,413 --> 02:15:22,254
Cz�sto modlisz si� do Boga, Soniu?
1517
02:15:22,414 --> 02:15:24,893
Czym te� by�abym bez Boga?
1518
02:15:25,054 --> 02:15:28,613
- Co B�g robi dla ciebie w zamian?
- Niech pan zamilczy!
1519
02:15:28,774 --> 02:15:31,454
Pan nie jest wart...
1520
02:15:31,613 --> 02:15:34,454
Wszystko robi.
1521
02:15:34,734 --> 02:15:37,294
To sk�d?
1522
02:15:38,254 --> 02:15:43,133
Lizawieta, handlarka mi przynios�a.
Prosi�am j�.
1523
02:15:45,613 --> 02:15:48,174
Zna�� panienka Lizawiet�, handlark�?
1524
02:15:48,334 --> 02:15:51,773
Tak.
A pan te� j� zna�?
1525
02:15:52,974 --> 02:15:55,613
Przyja�ni�a� si� z ni�?
1526
02:15:55,774 --> 02:15:59,014
Tak... Ona by�a sprawiedliwa...
1527
02:15:59,174 --> 02:16:02,414
Przychodzi�a... rzadko.
Nie mog�a...
1528
02:16:02,574 --> 02:16:04,694
Czyta�y�my i rozmawia�y�my.
1529
02:16:04,854 --> 02:16:07,614
B�dzie ogl�da�a oblicze Boga.
1530
02:16:07,774 --> 02:16:10,934
Zabito j� siekier�.
1531
02:16:30,173 --> 02:16:32,214
Przyszed�em pom�wi� o jednej sprawie.
1532
02:16:32,373 --> 02:16:36,054
Porzuci�em dzisiaj rodzin�;
matk� i siostr�.
1533
02:16:36,213 --> 02:16:39,414
- Ju� do nich nie p�jd�, wszystko zerwa�em.
- Dlaczego?
1534
02:16:39,574 --> 02:16:42,134
Teraz mam tylko ciebie.
1535
02:16:42,294 --> 02:16:44,334
P�jdziemy razem.
1536
02:16:44,494 --> 02:16:48,013
- Razem jeste�my przekl�ci i razem p�jdziemy.
- Dok�d?
1537
02:16:48,174 --> 02:16:52,214
Nikt ci� nie zrozumie,
a ja zrozumia�em.
1538
02:16:52,374 --> 02:16:54,733
Jeste� mi potrzebna, dlatego przyszed�em.
1539
02:16:54,894 --> 02:16:59,094
- Nie rozumiem.
- P�niej zrozumiesz.
1540
02:16:59,933 --> 02:17:02,734
Czy� nie uczyni�a� tego samego?
1541
02:17:02,894 --> 02:17:06,414
Ty tak�e przekroczy�a�... potrafi�a� przekroczy�.
1542
02:17:06,574 --> 02:17:09,454
Targn�a� si� na swe �ycie.
1543
02:17:09,614 --> 02:17:12,094
Zmarnowa�a� �ycie.
1544
02:17:12,254 --> 02:17:15,853
Swoje... to wszystko jedno.
1545
02:17:16,654 --> 02:17:19,534
Ale nie mo�esz wytrzyma�.
1546
02:17:19,693 --> 02:17:24,374
Je�li zostaniesz sama,
zwariujesz tak jak ja.
1547
02:17:24,694 --> 02:17:27,694
Co... co robi�?!
1548
02:17:28,454 --> 02:17:30,814
Bo�e!
1549
02:17:34,214 --> 02:17:38,613
- Co robi�?!
- Sko�czy� z tym wszystkim raz na zawsze!
1550
02:17:38,774 --> 02:17:40,813
I zaakceptowa� cierpienie!
1551
02:17:40,974 --> 02:17:44,534
Co, nie rozumiesz?!
Zrozumiesz p�niej!
1552
02:17:44,694 --> 02:17:48,094
Wolno�� i w�adza!
A przede wszystkim w�adza!
1553
02:17:48,254 --> 02:17:54,334
Nad wszystkimi dr��cymi stworami, nad ca�ym mrowiskiem...
Oto cel!
1554
02:17:54,614 --> 02:17:57,413
Mo�liwe, �e rozmawiam z tob� ostatni raz.
1555
02:17:57,574 --> 02:18:02,333
Je�li jutro nie przyjd�, dowiesz si� o wszystkim sama,
a wtedy przypomnisz sobie, moje dzisiejsze s�owa.
1556
02:18:02,494 --> 02:18:06,934
Mo�liwe, �e kiedy� zrozumiesz
co znaczy�y.
1557
02:18:07,094 --> 02:18:11,253
Je�li za� przyjd�,
powiem ci kto zabi� Lizawiet�.
1558
02:18:11,414 --> 02:18:14,054
- Pan wie kto to zrobi�?
- Wiem.
1559
02:18:14,214 --> 02:18:17,094
I powiem... tylko tobie.
1560
02:18:17,254 --> 02:18:19,094
Ciebie wybra�em.
1561
02:18:19,254 --> 02:18:22,854
Nie przyjd� prosi� o wybaczenie,
tylko ci powiem.
1562
02:18:23,014 --> 02:18:25,854
Dawno ci� wybra�em,
�eby ci to powiedzie�.
1563
02:18:26,014 --> 02:18:33,294
Jeszcze kiedy tw�j ojciec mi o tobie opowiada�,
a Lizawieta �y�a, postanowi�em to sobie.
1564
02:18:33,854 --> 02:18:36,294
�egnaj.
1565
02:18:42,614 --> 02:18:46,614
A, szanowny pan...
Witam pana na naszych �mieciach.
1566
02:18:46,773 --> 02:18:50,814
Wejd�, dobrodzieju.
Prosz� usi���.
1567
02:18:51,334 --> 02:18:55,013
A mo�e pan nie lubi,
jak si� pana nazywa szanownym lub dobrodziejem?
1568
02:18:55,174 --> 02:18:58,054
Niech mi pan wybaczy poufa�o��.
Prosz� tutaj, na kanap�.
1569
02:18:58,214 --> 02:19:01,134
Przynios�em papierek, w sprawie zegarka.
Prosz�.
1570
02:19:01,294 --> 02:19:03,054
- Papierek?
- Dobrze napisa�em?
1571
02:19:03,214 --> 02:19:05,774
Tak, tak.
1572
02:19:10,654 --> 02:19:13,014
Dok�adnie tak.
Wi�cej niczego nie trzeba.
1573
02:19:13,174 --> 02:19:16,494
Zdaje si�, wspomina� pan wczoraj,
�e chcia�by przes�ucha� mnie formalnie,
1574
02:19:16,654 --> 02:19:18,414
w sprawie znajomo�ci z zamordowan�?
1575
02:19:18,574 --> 02:19:19,934
Tak?
1576
02:19:20,093 --> 02:19:21,254
A, tak, tak...
1577
02:19:21,414 --> 02:19:24,814
Mo�e pan by� spokojny.
Co si� odwlecze, to nie uciecze.
1578
02:19:24,974 --> 02:19:26,934
Zd��ymy, zd��ymy...
1579
02:19:27,093 --> 02:19:29,054
Pan pali?
Tu s� papierosy.
1580
02:19:29,214 --> 02:19:33,334
Przyjmuj� pana tutaj, ale przecie� moje mieszkanie jest tu� obok,
za przepierzeniem, s�u�bowe.
1581
02:19:33,494 --> 02:19:36,494
Na razie mieszkam prywatnie.
Trzeba by�o przeprowadzi� pewien remoncik.
1582
02:19:36,654 --> 02:19:37,614
Ju� prawie sko�czony...
1583
02:19:37,774 --> 02:19:40,654
Wie pan...
s�u�bowe mieszkanie to doskona�a rzecz.
1584
02:19:40,813 --> 02:19:45,294
- Tak, doskona�a.
- Tak, doskona�a rzecz.
1585
02:19:48,414 --> 02:19:49,894
Tak, doskona�a rzecz...
1586
02:19:50,054 --> 02:19:53,454
A wie pan, �e istnieje, zdaje si�,
takie prawnicze prawid�o,
1587
02:19:53,614 --> 02:19:58,934
zacz�� od drobiazg�w, �eby jak si� to m�wi,
u�pi� czujno�� przes�uchiwanego,
1588
02:19:59,094 --> 02:20:02,294
a potem nagle og�uszy� go jakim� najfatalniejszym
i najniebezpieczniejszym pytaniem.
1589
02:20:02,454 --> 02:20:04,294
Tak...
1590
02:20:04,454 --> 02:20:09,774
Wi�c s�dzi pan,
�e ja pana tym s�u�bowym mieszkaniem...
1591
02:20:22,574 --> 02:20:28,014
Porfiry Pietrowiczu, wczoraj wyjawi� pan �yczenie,
�ebym przyszed� na jakie� przes�uchanie i przyszed�em!
1592
02:20:28,174 --> 02:20:30,254
Nie mam czasu, mam wa�ne sprawy!
1593
02:20:30,414 --> 02:20:33,414
Zbrzyd�o mi to wszystko, s�yszy pan, i to ju� od dawna...
Od tego by�em chory!
1594
02:20:33,574 --> 02:20:36,814
Je�eli chce mnie pan przes�uchiwa�,
to nie inaczej ni� formalnie! Inaczej si� nie zgodz�!
1595
02:20:36,974 --> 02:20:40,134
A potem pana �egnam,
bo my obaj nie mamy tu nic do roboty!
1596
02:20:40,294 --> 02:20:43,654
Na Boga...
Po c� mam pana przes�uchiwa�?
1597
02:20:43,814 --> 02:20:48,814
Co si� odwlecze, to nie uciecze.
A wszystko to s� g�upstwa...
1598
02:20:48,973 --> 02:20:50,893
Przyjmuj� pana jako go�cia.
1599
02:20:51,054 --> 02:20:55,374
A za ten przekl�ty �miech,
Rodionie Romanowiczu, prosz� mi wybaczy�.
1600
02:20:55,534 --> 02:20:58,934
Jestem nerwowym cz�owiekiem,
roz�mieszy� mnie pan swoj� dowcipn� uwag�.
1601
02:20:59,094 --> 02:21:03,414
Daj� s�owo, �e czasami,
trz�s� si� tak z p� godziny jak gumelastyka.
1602
02:21:03,574 --> 02:21:04,854
Sk�onny jestem do �miechu.
1603
02:21:05,013 --> 02:21:07,974
Niech�e pan siada, co z panem?
Jeszcze pomy�l�, �e si� pan obrazi�...
1604
02:21:08,134 --> 02:21:11,854
Niech pan od�o�y kaszkiecik, bo wygl�da,
jakby pan chcia� ju� i��, naprawd� przykro mi...
1605
02:21:12,013 --> 02:21:15,293
Ja przeciwnie, ciesz� si�...
1606
02:21:15,454 --> 02:21:21,254
Niech si� pan, dobrodzieju, nie gniewa,
�e ja tak ci�gle chodz�, to jest konieczne.
1607
02:21:21,414 --> 02:21:25,173
Hemoroidy... zamierzam si� leczy� gimnastyk�.
1608
02:21:25,334 --> 02:21:31,213
Co si� tyczy przes�ucha� i r�nych tam formalno�ci,
to czasami przes�uchuj�cy bardziej si� pl�cze ni� przes�uchiwany...
1609
02:21:31,374 --> 02:21:34,574
Pa�ska uwaga, dobrodzieju,
na ten temat by�a zupe�nie s�uszna i wnikliwa.
1610
02:21:34,734 --> 02:21:38,254
Naprawd� pl�cze si� cz�owiek.
Ci�gle jedno i to samo, jak w ko�owrotku.
1611
02:21:38,414 --> 02:21:43,254
Co si� za� tyczy
naszych prawniczych chwyt�w...
1612
02:21:43,654 --> 02:21:48,094
Wi�c pan naprawd� my�la�,
�e ja pana chcia�em tym mieszkaniem...
1613
02:21:48,254 --> 02:21:50,094
Z�o�liwy z pana cz�owiek.
1614
02:21:50,254 --> 02:21:53,734
Pan wszak zamierza� zosta� prawnikiem,
Rodionie Romanowiczu?
1615
02:21:53,894 --> 02:21:55,334
Tak, zamierza�em.
1616
02:21:55,493 --> 02:21:57,894
Zatem dam panu przyk�adzik na przysz�o��.
1617
02:21:58,054 --> 02:22:01,734
Tylko niech pan nie s�dzi, �e o�mieli�bym si� pana poucza�,
pana publikuj�cego takie artyku�y o zbrodniach.
1618
02:22:01,894 --> 02:22:04,654
Nie, tak tylko, w formie faktu.
Przyk�ad taki... a zatem...
1619
02:22:04,813 --> 02:22:08,814
Gdybym na przyk�ad uwa�a� kogo� za zbrodniarza,
to w jakim celu mia�bym go wcze�niej niepokoi�,
1620
02:22:08,974 --> 02:22:11,294
nawet gdybym mia�
dowody przeciwko niemu?
1621
02:22:11,454 --> 02:22:16,254
Innego powinienem aresztowa� jak najpr�dzej,
a drugi mo�e mie� inny charakter.
1622
02:22:16,414 --> 02:22:19,374
Dlaczego nie pozwoli� mu
pospacerowa� sobie po mie�cie?
1623
02:22:19,534 --> 02:22:21,934
Pan, widz�, nie do ko�ca rozumie.
1624
02:22:22,093 --> 02:22:23,294
Powiem ja�niej:
1625
02:22:23,453 --> 02:22:27,054
Je�eli wsadz� go zbyt wcze�nie,
mog� mu przez to da� oparcie moralne.
1626
02:22:27,214 --> 02:22:28,374
�mieje si� pan...
1627
02:22:28,533 --> 02:22:30,654
A jednak tak w�a�nie jest.
1628
02:22:30,814 --> 02:22:34,573
Zw�aszcza z niekt�rymi osobnikami,
bowiem ludzie bywaj� bardzo r�ni.
1629
02:22:34,734 --> 02:22:36,773
A poszlaki, dobrodzieju...
1630
02:22:36,934 --> 02:22:39,734
...zwykle miewaj� dwa ko�ce...
1631
02:22:39,894 --> 02:22:43,054
To w�a�nie, m�j drogi Rodionie Romanowiczu,
nale�y obserowa�.
1632
02:22:43,213 --> 02:22:47,014
Typowe przypadki,
dla kt�rych zosta�y stworzone nasze regu�y, nie istniej�.
1633
02:22:47,174 --> 02:22:50,854
Ka�da zbrodnia, kiedy zostanie pope�niona,
zaraz staje si� zupe�nie szczeg�lnym przypadkiem,
1634
02:22:51,014 --> 02:22:53,734
niepodobnym do �adnego z poprzednich.
1635
02:22:53,894 --> 02:22:56,214
Zdarzaj� si� bardzo zabawne przypadki.
1636
02:22:56,373 --> 02:23:01,374
Bardzo wa�nym jest wiedzie�,
jakie s� indywidualne cechy cz�owieka.
1637
02:23:01,534 --> 02:23:05,614
Gdybym zostawi� takiego jegomo�cia samemu sobie,
nie aresztowa� go i nie niepokoi�,
1638
02:23:05,774 --> 02:23:10,614
ale �eby wiedzia� w ka�dej minucie,
�e ja wiem o wszystkim, dzie� i noc bez przerwy go �ledz�,
1639
02:23:10,773 --> 02:23:13,454
to przecie� nie wytrzyma i sam si� zg�osi.
1640
02:23:13,614 --> 02:23:17,014
B�dzie dooko�a mnie kr��y�, kr��y�...
1641
02:23:17,174 --> 02:23:22,054
Wpadnie mi prosto w usta, ja za� go po�kn�,
a to naprawd� wielka przyjemno��.
1642
02:23:22,214 --> 02:23:26,614
Jestem bardzo szczerym cz�owiekiem?
Wydaje mi si�, �e bardzo.
1643
02:23:26,774 --> 02:23:30,933
O tych sprawach m�wi� panu za darmo.
1644
02:23:31,134 --> 02:23:37,094
Pan, Rodionie Romanowiczu, jest jeszcze m�ody,
mo�na powiedzie� - pierwszej m�odo�ci...
1645
02:23:37,253 --> 02:23:41,014
dlatego,
ponad wszystko ceni pan ludzki rozum.
1646
02:23:41,174 --> 02:23:44,054
Jak ca�a m�odzie�.
1647
02:23:44,214 --> 02:23:48,694
A natura, potrafi czasem
zakpi� z najprecyzyjniejszej kalkulacji.
1648
02:23:48,854 --> 02:23:52,494
Przypu��my, �e sk�amie,
jak najsprytniejszy k�amca...
1649
02:23:52,654 --> 02:23:54,933
Zdawa�oby si�, triumf!
1650
02:23:55,094 --> 02:24:01,373
A on bach! W najciekawszym,
w najskandaliczniejszym momencie - mdleje.
1651
02:24:01,814 --> 02:24:04,614
Dlaczego pan tak poblad�,
Rodionie Romanowiczu?
1652
02:24:04,774 --> 02:24:08,933
Nie duszno panu, mo�e okienko otworzy�?
1653
02:24:09,094 --> 02:24:15,093
Niech pan si� nie martwi, prosz�.
Prosz�, niech pan si� nie martwi.
1654
02:24:19,294 --> 02:24:20,894
Porfiry Pietrowiczu!
1655
02:24:21,054 --> 02:24:25,414
Widz� wreszcie wyra�nie, �e pan podejrzewa mnie
o zamordowanie tej starej i jej siostry, Lizawiety.
1656
02:24:25,574 --> 02:24:30,053
O�wiadczam panu, �e ju� dawno mi to zbrzyd�o!
Je�eli pan uwa�a, �e ma pan podstawy �ciga� mnie,
1657
02:24:30,214 --> 02:24:34,934
to niech pan �ciga, aresztowa� - niech pan aresztuje.
Ale kpi� ze mnie w �ywe oczy i zadr�cza� nie pozwol�!
1658
02:24:35,094 --> 02:24:37,173
- Bo�e! Co z panem?
- Nie pozwol�!
1659
02:24:37,334 --> 02:24:39,614
M�j drogi, co z panem?
Ciszej, dobrodzieju...
1660
02:24:39,773 --> 02:24:42,174
Tam s�ysz� i przyjd�.
I co im wtedy powiemy?
1661
02:24:42,334 --> 02:24:44,774
Nie pozwol�...
1662
02:24:44,934 --> 02:24:48,054
Powietrza, wpuszcz� �wie�ego powietrza...
1663
02:24:48,214 --> 02:24:52,614
Wody trzeba si� napi�, m�j drogi,
przecie� to atak.
1664
02:24:52,774 --> 02:24:55,814
Niech pan wypije, dobrodzieju,
mo�e pomo�e...
1665
02:24:55,973 --> 02:24:57,174
Dobrodzieju...
1666
02:24:57,333 --> 02:24:59,214
Rodionie Romanowiczu,
m�j drogi...
1667
02:24:59,374 --> 02:25:02,614
Niech pan wypije.
Niech pan troszk� wypije...
1668
02:25:02,774 --> 02:25:04,333
Mo�e pomo�e...
1669
02:25:04,494 --> 02:25:07,254
W ten spos�b, m�j drogi,
znowu nabawi si� pan dawnej choroby.
1670
02:25:07,414 --> 02:25:09,614
Bo�e, jak mo�na si� tak nie szanowa�?
1671
02:25:09,774 --> 02:25:12,334
Rodionie Romanowiczu,
wiem o wszystkich pa�skich czynach.
1672
02:25:12,494 --> 02:25:14,654
Wiem wszystko.
1673
02:25:14,814 --> 02:25:17,414
Doprowadzi si� pan do ob��du,
zap�acze si� pan.
1674
02:25:17,574 --> 02:25:20,933
Pan prawie kipi zbyt gwa�townie oburzeniem,
bo by� pan pokrzywdzony.
1675
02:25:21,094 --> 02:25:23,694
Najpierw przez los, potem przez rewirowych,
wi�c si� pan miota.
1676
02:25:23,854 --> 02:25:28,134
�eby jak najszybciej z tym sko�czy�,
bo obrzyd�y ju� panu te g�upoty i te wszystkie podejrzenia.
1677
02:25:28,294 --> 02:25:32,453
Czy nie tak?
Odgad�em nastr�j, co?
1678
02:25:32,934 --> 02:25:34,294
Prosz� usi���.
1679
02:25:34,454 --> 02:25:40,014
Prosz� bardzo, niech pan odpocznie.
No niech pan usi�dzie!
1680
02:25:40,374 --> 02:25:45,294
Mo�na si� nabawi� bia�ej gor�czki,
przy takiej sk�onno�ci do dra�nienia sobie nerw�w.
1681
02:25:45,454 --> 02:25:50,133
Kto to widzia�, �eby chodzi� ci�gn�� za dzwonki,
wypytywa� si� o krew...
1682
02:25:50,294 --> 02:25:52,934
To choroba, Rodionie Romanowiczu, choroba!
1683
02:25:53,094 --> 02:25:56,734
Niech si� pan skontaktuje z medykiem.
Kt� tam u pana jest....
1684
02:25:56,894 --> 02:26:01,614
Pan przecie� bredzi.
To wszystko dzieje si� u pana w malignie.
1685
02:26:01,774 --> 02:26:04,533
To nie by�o w malignie.
1686
02:26:04,694 --> 02:26:09,814
To by�o na jawie, na jawie!
S�yszy pan? Na jawie!
1687
02:26:10,334 --> 02:26:13,173
Tak, rozumiem i s�ysz�.
1688
02:26:13,334 --> 02:26:17,494
Cho�by tylko na t� w�a�nie okoliczno��,
niech pan pos�ucha, �askawco m�j.
1689
02:26:17,654 --> 02:26:22,054
Gdyby pan naprawd� by� przest�pc�,
lub by� w jakikolwiek spos�b zamieszany w t� przekl�t� spraw�,
1690
02:26:22,214 --> 02:26:28,253
to przecie� sam nie twierdzi�by pan chyba,
�e pan nie dzia�a� w gor�czce ale przeciwnie, zupe�nie �wiadomie.
1691
02:26:28,414 --> 02:26:30,654
To oczywiste,
�e moim zdaniem, by�oby wprost przeciwnie.
1692
02:26:30,814 --> 02:26:33,734
Nale�y utrzymywa�, �e w�a�nie w malignie...
1693
02:26:33,893 --> 02:26:35,774
Czy tak?
1694
02:26:35,933 --> 02:26:38,254
Tak?
1695
02:26:38,934 --> 02:26:41,334
Pan ci�gle k�amie!
1696
02:26:41,494 --> 02:26:45,894
Wie pan doskonale, �e najlepszym wykr�tem dla przest�pcy
jest nieukrywanie tego, czego ukry� nie mo�na!
1697
02:26:46,054 --> 02:26:49,894
- Nie wierz� panu!
- �adny z pana kr�tacz.
1698
02:26:50,054 --> 02:26:55,054
Nie mo�na z panem doj�� do �adu, dobrodzieju,
ow�adn�a panem jaka� melancholia.
1699
02:26:55,214 --> 02:26:57,294
Wi�c nie wierzy mi pan?
1700
02:26:57,454 --> 02:27:01,614
A ja panu m�wi�, �e pan ju� wierzy,
�e ju� prawie ca�kowicie pan uwierzy�.
1701
02:27:01,774 --> 02:27:04,174
Doprowadz� do tego,
�e pan uwierzy ca�kowicie.
1702
02:27:04,333 --> 02:27:08,214
Bo naprawd� pana lubi�
i szczerze pragn� pa�skiego dobra.
1703
02:27:08,374 --> 02:27:11,854
Pan ci�gle k�amie!
Nie wiem, jaki ma pan w tym cel, ale ci�gle pan k�amie!
1704
02:27:12,013 --> 02:27:16,214
Ja k�ami�?
A sam podpowiedzia�em panu o wszystkich �rodkach obrony.
1705
02:27:16,374 --> 02:27:20,734
Choroba, gor�czka, maligna, rewirowi...
1706
02:27:21,374 --> 02:27:23,574
Ja k�ami�...
1707
02:27:23,734 --> 02:27:28,494
Chocia� te wszystkie wym�wki, wykr�ty
s� niewystarczaj�ce.
1708
02:27:28,654 --> 02:27:33,174
Choroba, gor�czka, majaczenie, to wszystko...
1709
02:27:33,334 --> 02:27:38,174
Dlaczego, dobrodzieju,
w�a�nie takie zjawy si� majaczy�y, a nie inne?
1710
02:27:38,333 --> 02:27:40,294
Bo mog�y si� przecie� majaczy� inne...
1711
02:27:40,454 --> 02:27:45,254
Jednym s�owem, chc� wiedzie�.
Uznaje mnie pan ostatecznie za wolnego od podejrze� czy nie?!
1712
02:27:45,414 --> 02:27:47,974
Niech pan powie kategorycznie i ostatecznie,
szybko, natychmiast!
1713
02:27:48,134 --> 02:27:50,774
Nie jestem komisj�!
Po co ma pan wiedzie� tak du�o?
1714
02:27:50,934 --> 02:27:54,214
Jest pan jak dziecko,
dajcie mi zapa�ki do zabawy.
1715
02:27:54,374 --> 02:27:56,654
Dlaczego pan si� sam do nas wprasza,
z jakiego powodu?
1716
02:27:56,814 --> 02:27:59,414
- Nie mog� ju� wytrzyma�!
- Czego, niepewno�ci?
1717
02:27:59,574 --> 02:28:03,614
Niech pan mnie nie dr�czy!
Nie chc� i nie pozwol� si� n�ka�!
1718
02:28:03,774 --> 02:28:06,733
Niech pan mnie aresztuje, rewiduje,
ale niech pan dzia�a formalnie, a nie igra ze mn�.
1719
02:28:06,894 --> 02:28:09,254
- Niech pan si� nie wa�y!
- Dobrodzieju, niech pan b�dzie spokojny o formalno�ci.
1720
02:28:09,414 --> 02:28:13,374
- Zaprosi�em pana prywatnie, po przyjacielsku...
- Nie chc� pa�skiej przyja�ni, pluj� na ni�!
1721
02:28:13,534 --> 02:28:15,454
Bior� czapk� i wychodz�... i co?!
1722
02:28:15,614 --> 02:28:19,454
- Co teraz pan powie, je�eli ma zamiar mnie aresztowa�?
- Nie ma pan ochoty zobaczy� niespodzianki?
1723
02:28:19,613 --> 02:28:20,853
Jakiej niespodzianki, co to takiego?!
1724
02:28:21,014 --> 02:28:24,174
Niespodzianka siedzi tutaj za drzwiami.
Zamkn��em j� na klucz, �eby nie uciek�a.
1725
02:28:24,334 --> 02:28:27,654
Co takiego?!
Gdzie?!
1726
02:28:31,734 --> 02:28:33,414
Zamkni�te.
1727
02:28:33,574 --> 02:28:35,414
A tu jest klucz.
1728
02:28:35,574 --> 02:28:38,334
Ci�gle klamiesz przekl�ty b�a�nie!
1729
02:28:38,494 --> 02:28:42,054
Wszystko zrozumia�em.
Dra�nisz mnie, �ebym si� zdradzi�...
1730
02:28:42,214 --> 02:28:45,774
Ju� bardziej nie mo�na si� zdradzi�.
Przecie� pan wpad� w sza�.
1731
02:28:45,934 --> 02:28:47,894
I niech pan nie krzyczy.
Zawo�am �wiadk�w.
1732
02:28:48,054 --> 02:28:50,254
Wpu��cie mnie!
1733
02:28:50,414 --> 02:28:53,014
Id�!
Zaplanowa�e� to.
1734
02:28:53,174 --> 02:28:57,654
Dawaj ich tu wszystkich: delegat�w, �wiadk�w, wszystkich...
Jestem got�w! Jestem got�w!
1735
02:28:57,814 --> 02:29:00,294
Co tam si� dzieje?
1736
02:29:00,454 --> 02:29:02,454
Co to ma znaczy�?!
Precz!
1737
02:29:02,614 --> 02:29:05,214
Co to za ba�agan?!
Precz!
1738
02:29:05,374 --> 02:29:07,774
- Moja wina!
- Precz!
1739
02:29:07,934 --> 02:29:10,694
M�j grzech... Ja jestem morderc�!
1740
02:29:10,854 --> 02:29:12,973
Jak ty? Kogo zabi�e�?!
1741
02:29:13,134 --> 02:29:15,694
Alon� Iwanown� i jej siostr�!
1742
02:29:15,853 --> 02:29:16,854
Siekier�!
1743
02:29:17,014 --> 02:29:18,774
Zamroczy�o mnie!
1744
02:29:18,934 --> 02:29:21,254
A ty czego mi si� tu wyrywasz
z tym swoim zamroczeniem?!
1745
02:29:21,414 --> 02:29:22,293
Zamroczenie...
1746
02:29:22,454 --> 02:29:24,654
- Gadaj! Ty zabi�e�?
- Ja!
1747
02:29:24,814 --> 02:29:26,454
Siekier�! A Mitka jest niewinny!
1748
02:29:26,614 --> 02:29:29,214
On nie ma z tym nic wsp�lnego!
1749
02:29:29,374 --> 02:29:31,213
Rodionie Romanowiczu!
Przepraszam!
1750
02:29:31,374 --> 02:29:33,454
To nieprawdopodobne... pan tu nie mo�e...
1751
02:29:33,614 --> 02:29:35,774
- Widzi pan jakie niespodzianki.
- Chyba si� pan tego nie spodziewa�?
1752
02:29:35,934 --> 02:29:38,094
A i pan si� nie spodziewa�.
Ale� r�czka panu dr�y.
1753
02:29:38,254 --> 02:29:40,694
- Pan te� dr�y.
- I ja dr��, nie spodziewa�em si�...
1754
02:29:40,854 --> 02:29:46,134
- Niespodzianki ju� mi pan nie poka�e?!
- M�wi, a z�bki jeszcze mu w ustach dzwoni�.
1755
02:29:46,293 --> 02:29:48,414
Z�o�liwy z pana cz�owiek.
1756
02:29:48,574 --> 02:29:50,774
- No, do widzenia.
- Wed�ug mnie: �egnam!
1757
02:29:50,934 --> 02:29:55,054
Jak B�g pozwoli, jak B�g pozwoli...
1758
02:30:01,494 --> 02:30:04,374
Prosz� si� nie kr�powa�.
1759
02:30:04,533 --> 02:30:08,254
Nie znamy si� za dobrze,
ale to bez znaczenia.
1760
02:30:08,414 --> 02:30:10,814
Droga Sofio Siemionowno...
1761
02:30:10,973 --> 02:30:16,814
Zdarzy�o mi si� wczoraj, mimochodem,
zamieni� dwa s�owa z panienki nieszcz�liw� mateczk�.
1762
02:30:16,974 --> 02:30:20,254
Czy� tak?
Katarzyna Iwanowna zast�puje panience matk�?
1763
02:30:20,414 --> 02:30:23,453
Tak, dok�adnie, zast�puje mi matk�.
1764
02:30:23,614 --> 02:30:30,294
Dwa s�owa wystarczy�y, aby si� przekona�,
�e znajduje si� ona w stanie, je�eli tak mo�na powiedzie�, nienormalnym...
1765
02:30:30,453 --> 02:30:32,174
Tak... w nienormalnym.
1766
02:30:32,334 --> 02:30:35,374
Lub pro�ciej i zrozumialej powiedzie� - w chorobie.
1767
02:30:35,533 --> 02:30:38,614
Tak, w chorobie...
1768
02:30:45,294 --> 02:30:47,614
Pan pozwoli, �e zapytam...
1769
02:30:47,774 --> 02:30:50,254
Ona m�wi�a wczoraj,
1770
02:30:50,414 --> 02:30:54,614
�e pan pomo�e jej otrzyma� emerytur�.
1771
02:30:55,334 --> 02:30:57,174
To poniek�d bzdura.
1772
02:30:57,333 --> 02:31:00,534
Ona ju� pomy�la�a o emeryturze?
1773
02:31:00,694 --> 02:31:03,894
Tak, o emeryturze...
1774
02:31:04,613 --> 02:31:09,413
Dlatego, �e jest �atwowierna i dobra,
a przez dobro� wierzy we wszystko.
1775
02:31:09,574 --> 02:31:13,054
I...
1776
02:31:13,054 --> 02:31:16,253
...ona tak rozumuje.
1777
02:31:16,414 --> 02:31:17,814
Przepraszam.
1778
02:31:17,974 --> 02:31:22,614
- Pani pozwoli, ale nie panienka nie dos�ucha�a.
- Tak, nie dos�ucha�am...
1779
02:31:22,774 --> 02:31:27,534
Mog�aby istnie� nadzieja na emerytur�,
ale ca�kowicie znikoma.
1780
02:31:27,694 --> 02:31:33,654
Panienki ojciec, nieboszczyk nie tylko nie dos�u�y� pe�nego okresu,
ale w ostatnich latach nawet w og�le nie pracowa�.
1781
02:31:33,813 --> 02:31:35,053
Tak wi�c...
1782
02:31:35,214 --> 02:31:38,613
Chcia�bym panience, w miar� si�, jako� pom�c.
1783
02:31:38,774 --> 02:31:42,894
Ma si� rozumie� - w miar� si�, nie wi�cej.
1784
02:31:43,054 --> 02:31:46,254
W�a�nie dlatego panienk� trudzi�em,
wzywaj�c tutaj.
1785
02:31:46,414 --> 02:31:52,134
Mianowicie, uwa�am, �e nie wolno dawa� pieni�dzy
w r�ce samej Katarzynie Iwanownej.
1786
02:31:52,294 --> 02:31:54,854
Najlepszy dow�d to dzisiejsza stypa.
1787
02:31:55,014 --> 02:32:02,694
Nie maj�c k�sa chleba powszedniego na dzie� jutrzejszy,
kupuje dzisiaj rum z Jamajki, nawet - zdaje si� - mader� i kaw�.
1788
02:32:02,854 --> 02:32:05,054
Jeden raz w �yciu.
1789
02:32:05,213 --> 02:32:09,854
Chcia�a urz�dzi� styp�... okaza� szacunek...
1790
02:32:10,174 --> 02:32:11,894
...pami��.
1791
02:32:12,054 --> 02:32:17,573
- Przecie� ona tak tylko dzisiaj...
- Jutro za� znowu wszystko spadnie na pani�.
1792
02:32:17,734 --> 02:32:20,334
To przecie� nie ma sensu.
1793
02:32:20,494 --> 02:32:25,334
Zechce pani �askawie przyj��, dla swojej krewnej,
pewn� sum� na pierwsze potrzeby,
1794
02:32:25,494 --> 02:32:28,054
ode mnie osobi�cie.
1795
02:32:28,214 --> 02:32:33,454
Bardzo, ale to bardzo pragn��bym,
�eby moje nazwisko nie zosta�o przy tym wymienione.
1796
02:32:33,613 --> 02:32:35,374
Prosz�...
1797
02:32:35,533 --> 02:32:37,453
Dzi�kuj�.
1798
02:32:37,614 --> 02:32:39,574
B�g panu...
1799
02:32:39,734 --> 02:32:42,014
B�g pana...
1800
02:32:42,174 --> 02:32:44,694
Dzi�kuj�.
1801
02:32:49,174 --> 02:32:52,894
Wszystko s�ysza�em i widzia�em.
1802
02:32:53,054 --> 02:32:54,854
To by�o szlachetne!
1803
02:32:55,013 --> 02:32:58,094
To jest... chcia�em powiedzie�, ludzkie!
1804
02:32:58,254 --> 02:33:01,453
Pan chcia� unikn�� podzi�kowa�, widzia�em!
1805
02:33:01,614 --> 02:33:04,333
To g�upstwo.
1806
02:33:05,734 --> 02:33:10,734
Ci�gle by� pijany, pieni�dze nie p�aci�!
Precz, precz z mieszkania!
1807
02:33:10,894 --> 02:33:16,253
Je�li pani, pozwoli sobie jeszcze raz
postawi� na jednej szali,
1808
02:33:16,414 --> 02:33:20,574
swojego parszywego "faterzyn�" i mojego ojca...
1809
02:33:20,734 --> 02:33:24,694
...to osobi�cie,
zerw� z pani ten czepek i rozdepcz� go nogami!
1810
02:33:24,854 --> 02:33:26,974
Won, won!
Ja wezwa� polizei!
1811
02:33:27,134 --> 02:33:28,294
Piotrze Pietrowiczu!
1812
02:33:28,454 --> 02:33:32,814
Pami�taj�c go�cinno�� mojego ojca,
niech cho� pan nas obroni!
1813
02:33:32,974 --> 02:33:35,014
Niech pan wyt�umaczy tej g�upiej kreaturze,
1814
02:33:35,174 --> 02:33:39,214
�e nie ma prawa tak si� obchodzi�
z dobrze urodzon� dam� w nieszcz�ciu,
1815
02:33:39,374 --> 02:33:41,734
�e na to jest s�d!
- Pozwoli pani...
1816
02:33:41,894 --> 02:33:44,734
P�jd� do samego generalnego gubernatora
i ona za to odpowie!
1817
02:33:44,894 --> 02:33:48,493
Prosz� wybaczy�,
ale przychodz� w swojej sprawie.
1818
02:33:48,654 --> 02:33:52,094
W pani wiecznych nieporozumieniach
z Amali� Iwanown� nie mam zamiaru bra� udzia�u.
1819
02:33:52,254 --> 02:33:54,494
A pani ojca,
1820
02:33:54,653 --> 02:33:58,334
jak pani sama wie,
nie mia�em przyjemno�ci zna�.
1821
02:33:58,493 --> 02:34:02,094
Sofio Iwanowno...
Czy tak?
1822
02:34:02,254 --> 02:34:06,294
Wybaczcie, �e by� mo�e przerywam,
ale sprawa jest niecierpi�ca zw�oki.
1823
02:34:06,453 --> 02:34:09,934
Rad jestem nawet, �e b�d� �wiadkowie.
1824
02:34:10,094 --> 02:34:14,294
Z mojego sto�u, wraz z pani wyj�ciem,
1825
02:34:15,414 --> 02:34:20,094
znikn�� banknot skarbowy,
warto�ci stu rubli.
1826
02:34:25,534 --> 02:34:28,813
Zatem... jak b�dzie?
1827
02:34:31,774 --> 02:34:35,054
Ja... Ja nie wiem....
1828
02:34:36,374 --> 02:34:39,014
Nic mi o tym nie wiadomo.
1829
02:34:39,174 --> 02:34:41,414
Jak prawdziwy panienki przyjaciel,
1830
02:34:41,573 --> 02:34:42,653
prosz� panienk�...
1831
02:34:42,814 --> 02:34:47,614
I nie ma pani lepszego przyjaciela w tej chwili...
Niech si� panienka opami�ta.
1832
02:34:47,774 --> 02:34:49,614
Inaczej b�d� nieugi�ty.
1833
02:34:49,774 --> 02:34:51,614
Niczego nie wzi�am.
1834
02:34:51,774 --> 02:34:57,494
Tu jest dziesi�� rubli, kt�re mi pan da�.
Niech pan je we�mie.
1835
02:34:57,774 --> 02:35:01,534
Amalio Iwanowna, pokornie prosz�,
niech pani wezwie str�a.
1836
02:35:01,694 --> 02:35:03,494
Got der Barmherzige!
/[Bo�e mi�osierny]
1837
02:35:03,653 --> 02:35:06,094
Ja tak wiedzia�, �e ona krad�!
1838
02:35:06,253 --> 02:35:10,014
Prosz� pani�, szanowna Amalio Iwanowna,
zapami�ta� pani s�owa
1839
02:35:10,174 --> 02:35:13,054
powiedziane zreszt� przy �wiadkach.
1840
02:35:13,214 --> 02:35:15,374
Jak to?!
1841
02:35:15,534 --> 02:35:19,094
Obwinia j� pan o kradzie�?
1842
02:35:19,254 --> 02:35:21,613
Soni�?!
1843
02:35:21,774 --> 02:35:24,654
Ach, podli, podli!
1844
02:35:24,814 --> 02:35:29,573
Jak �mia�a� wzi�� od niego te dziesi�� rubli?
1845
02:35:29,934 --> 02:35:32,334
- Prosz�!
- Trzymajcie t� wariatk�.
1846
02:35:32,494 --> 02:35:36,454
Jak� wariatk�?!
To ja jestem wariatk�?!
1847
02:35:36,614 --> 02:35:40,094
Idiota!
Kr�tacz s�dowy!
1848
02:35:40,253 --> 02:35:45,094
- Niech si� pani opanuje!
- I ty tak�e, kie�basiaro... "krad�"!
1849
02:35:45,254 --> 02:35:46,534
Niech si� pani opanuje!
1850
02:35:46,694 --> 02:35:50,934
Przeszukajcie j�!
Szukajcie! No, szukaj!
1851
02:35:51,093 --> 02:35:55,054
Ale jak nie znajdziesz, kochasiu,
odpowiesz mi za to!
1852
02:35:55,213 --> 02:35:59,654
Do najja�niejszego pana,
do samego cara pobiegn�, do n�g mu padn�!
1853
02:35:59,814 --> 02:36:03,414
My�lisz, �e nie wpuszcz�?!
��esz, dostan� si�, dostan�!
1854
02:36:03,573 --> 02:36:08,574
- A� nadto widz�, �e jest pani energiczna!
- Szukaj!
1855
02:36:08,734 --> 02:36:10,973
No!
1856
02:36:11,774 --> 02:36:13,254
Jestem got�w...
1857
02:36:13,414 --> 02:36:17,573
Ale w ka�dym razie nie wypada,
ze wzgl�du na p�e�.
1858
02:36:17,734 --> 02:36:20,654
- Mo�e z pomoc� Amalii Iwanowny...
- Kto chce, niech rewiduje!
1859
02:36:20,814 --> 02:36:23,814
Sonia, wywr�� kieszenie!
1860
02:36:23,974 --> 02:36:26,893
Patrz, patrz potworze!
Widzisz?!
1861
02:36:27,054 --> 02:36:29,773
A tu druga!
1862
02:36:35,253 --> 02:36:38,413
Z�odziejka!
Won z mieszkania!
1863
02:36:38,574 --> 02:36:42,454
Ich tszeba Sybir wygoni�!
Won!
1864
02:36:42,614 --> 02:36:43,814
To...
1865
02:36:43,974 --> 02:36:47,534
To nie ja! Ja nie wiem...
1866
02:36:48,334 --> 02:36:50,213
Ja nie wzi�am!
1867
02:36:50,374 --> 02:36:51,573
Soniu!
1868
02:36:51,734 --> 02:36:54,414
Soniu, ja nie wierz�!
1869
02:36:54,574 --> 02:36:56,574
Widzisz?! Soniu!
1870
02:36:56,734 --> 02:36:59,054
Nie wierz�!
1871
02:36:59,214 --> 02:37:03,414
C� to za g�upcy?!
G�upcy, g�upcy!
1872
02:37:04,134 --> 02:37:07,054
Nie wiecie, co to za dziewczyna!
1873
02:37:07,213 --> 02:37:09,294
Jakie ma serce!
1874
02:37:09,454 --> 02:37:14,574
Ona na ulic� posz�a,
bo moje dzieci pada�y z g�odu!
1875
02:37:16,054 --> 02:37:18,934
Sprzeda�a siebie za nas!
1876
02:37:19,094 --> 02:37:21,494
Soniu!
1877
02:37:21,654 --> 02:37:24,454
Bro�cie jej!
1878
02:37:25,014 --> 02:37:28,574
Czemu stoicie?!
Bro�cie!
1879
02:37:29,494 --> 02:37:32,494
�askawa pani!
Pani ten incydent nie dotyczy!
1880
02:37:32,654 --> 02:37:37,294
Nikt si� nie odwa�y wini� pani�
o namow� lub wsp�udzia�.
1881
02:37:37,454 --> 02:37:43,413
Dla panienki, mademoiselle,
niech ten wstyd, b�dzie nauk� na przysz�o��.
1882
02:37:43,574 --> 02:37:48,014
A co za tym idzie, ja puszczam to p�azem.
Dosy�!
1883
02:37:48,174 --> 02:37:50,094
Co za pod�o��!
1884
02:37:50,254 --> 02:37:52,214
C� za pod�o��!
1885
02:37:52,374 --> 02:37:55,493
I pan o�mieli� si� bra� mnie na �wiadka?!
1886
02:37:55,654 --> 02:37:57,494
Co to ma znaczy�,
Andrieju Siemionowiczu?
1887
02:37:57,654 --> 02:38:02,454
To znaczy, �e pan jest oszczerc�,
to w�a�nie znacz� moje s�owa!
1888
02:38:02,613 --> 02:38:07,454
- Czy pan jest ca�kiem przytomny?
- Jestem zupe�nie przytomny, a pan jest... szubrawcem!
1889
02:38:07,614 --> 02:38:09,254
Ah, co za pod�o��!
1890
02:38:09,414 --> 02:38:15,134
Wyobra�cie sobie, on sam, on swoimi r�koma,
podrzuci� ten banknot Sofii Siemionownej!
1891
02:38:15,294 --> 02:38:18,214
Widzia�em! Jestem �wiadkiem!
Z�o�� przysi�g�!
1892
02:38:18,374 --> 02:38:21,214
- On! On!
- Pan chyba zwariowa�...
1893
02:38:21,374 --> 02:38:25,214
Jak pan m�g� zobaczy� papierek, stoj�c pod oknem?!
Przywidzia�o si� panu... tymi �lepawymi oczami!
1894
02:38:25,373 --> 02:38:30,494
Widzia�em, jak po kryjomu jej pan podrzuci�!
A ja, g�upi, pomy�la�em, �e pan jej podrzuci� z dobrego serca!
1895
02:38:30,654 --> 02:38:36,374
Andrieju Siemionowiczu, niech j� pan obroni!
Pan jeden jest po naszej stronie!
1896
02:38:36,534 --> 02:38:38,094
B�g pana wys�a�!
1897
02:38:38,254 --> 02:38:39,174
Ona jest sierot�...
1898
02:38:39,334 --> 02:38:44,134
B�g pana wys�a�, Andrieju Siemionowiczu,
kochany dobrodzieju...
1899
02:38:44,294 --> 02:38:47,974
Bzdury pan plecie, �askawco!
Ja jej umy�lnie podrzuci�em, po co?!
1900
02:38:48,134 --> 02:38:52,654
W jakim celu?!
��e pan, co ja mam wsp�lnego z t�...
1901
02:38:52,813 --> 02:38:55,814
K�amiesz!
Wo�aj policj�, to b�d� przysi�ga�!
1902
02:38:55,973 --> 02:38:59,334
Jednego nie mog� zrozumie�!
Dlaczego on si� zdecydowa� na tak� pod�o��?!
1903
02:38:59,494 --> 02:39:01,414
O, marny, pod�y cz�owieku!
1904
02:39:01,574 --> 02:39:05,573
Zdj�� spodnie i wych�osta�!
R�zga nam prawd� powie!
1905
02:39:05,734 --> 02:39:08,573
Ja mog� wyja�ni�, dlaczego zaryzykowa�!
1906
02:39:08,734 --> 02:39:11,174
Od samego pocz�tku podejrzewa�em
ten pod�y wyst�pek,
1907
02:39:11,333 --> 02:39:15,934
dzi�ki wydarzeniom, o kt�rych wiem tylko ja!
Prosz�, aby wszyscy s�uchali!
1908
02:39:16,094 --> 02:39:19,534
Ten pan stara� si� niedawno o r�k� pewnej panny,
a mianowicie mojej siostry.
1909
02:39:19,693 --> 02:39:21,893
Trzeciego dnia go wygna�em!
1910
02:39:22,054 --> 02:39:24,493
Wtedy napisa� mojej matce,
1911
02:39:24,654 --> 02:39:29,013
o charakterze Sofii Siemionownej,
w celu sk��cenia mnie z matk� i siostr�.
1912
02:39:29,174 --> 02:39:31,134
Ale wczoraj ustali�em prawd�!
1913
02:39:31,294 --> 02:39:33,614
I doda�em, �e on, Piotr Pietrowicz �u�yn,
1914
02:39:33,774 --> 02:39:40,054
z ca�ym swoim maj�tkiem,
nie jest wart ma�ego palca Sofii Siemionowny!
1915
02:39:40,253 --> 02:39:44,614
Nast�pi�o ostateczne zerwanie
i wyrzucono go z domu!
1916
02:39:44,774 --> 02:39:46,973
Jednym s�owem, gdyby udowodni�,
1917
02:39:47,134 --> 02:39:50,413
�e Sofia Siemionowna jest z�odziejk�,
m�g�by ca�kowicie sk��ci� mnie z rodzin�!
1918
02:39:50,574 --> 02:39:52,053
Pozw�lcie przej��.
1919
02:39:52,214 --> 02:39:53,973
Za pozwoleniem, panowie.
1920
02:39:54,134 --> 02:39:58,174
Ma si� pan wyprowadzi�!
�eby �ladu po panu nie zosta�o w moim pokoju!
1921
02:39:58,334 --> 02:40:01,134
Przecie� sam panu powiedzia�em,
�e si� wyprowadzam.
1922
02:40:01,294 --> 02:40:07,973
Teraz dodam tylko, �e jest pan g�upcem!
�ycz� panu wyleczenia m�zgu i �lepawych oczu!
1923
02:40:08,134 --> 02:40:11,134
Wszcz� �ledztwo!
1924
02:40:12,493 --> 02:40:14,614
O bydl�!
1925
02:40:14,774 --> 02:40:16,974
Won z mieszkania!
Marsz!
1926
02:40:17,134 --> 02:40:18,774
Jusz won!
1927
02:40:18,933 --> 02:40:23,414
Amalio Iwanowna, niech si� pani uspokoi!
1928
02:40:24,693 --> 02:40:31,133
Ma�o tego, �e nas bezbo�nie oczerniono,
jeszcze i ta kreatura, kreatura...
1929
02:40:32,373 --> 02:40:35,334
Uspok�jcie si�!
1930
02:40:35,533 --> 02:40:39,934
W dzie� pogrzebu m�a,
wyrzucaj� na ulic� z dzie�mi!
1931
02:40:40,094 --> 02:40:42,454
Bo�e!
1932
02:40:43,534 --> 02:40:48,534
Kogo masz broni�, je�li nie nas, sieroty?!
Bo�e!
1933
02:41:08,254 --> 02:41:11,733
Po co ja tu...
Tylko przyszed�em ci� dr�czy�.
1934
02:41:11,894 --> 02:41:14,814
Och, jak�e pan si� m�czy.
1935
02:41:14,974 --> 02:41:17,454
Bzdura!
1936
02:41:18,494 --> 02:41:21,613
Pos�uchaj, Soniu...
1937
02:41:22,094 --> 02:41:29,534
Pami�tasz, jak wychodz�c powiedzia�em, �e je�li dzisiaj przyjd�,
to powiem ci kto zabi� Lizawiet�?
1938
02:41:29,693 --> 02:41:34,093
Tylko pan... w rzeczywisto�ci wczoraj...
1939
02:41:34,254 --> 02:41:36,454
Sk�d pan wie?
1940
02:41:36,614 --> 02:41:38,934
Wiem.
1941
02:41:40,574 --> 02:41:44,454
Dlaczego mnie pan tak straszy?
1942
02:41:48,493 --> 02:41:51,934
Przypatrz mi si� lepiej.
1943
02:42:16,254 --> 02:42:18,614
Bo�e!
1944
02:42:18,854 --> 02:42:22,294
Co pan ze sob� zrobi�?!
1945
02:42:24,293 --> 02:42:25,294
Nie!
1946
02:42:25,454 --> 02:42:29,574
Teraz na ca�ym �wiecie
nie ma cz�owieka nieszcz�liwszego!
1947
02:42:29,734 --> 02:42:32,054
Nie!
1948
02:42:33,053 --> 02:42:35,174
Wi�c nie opu�cisz mnie, Soniu?
1949
02:42:35,334 --> 02:42:37,814
Nie, nie, nigdy, nigdzie!
1950
02:42:37,974 --> 02:42:40,854
P�jd� za tob�! Wsz�dzie!
1951
02:42:41,013 --> 02:42:43,414
Na koniec �wiata...
1952
02:42:43,574 --> 02:42:47,453
P�jd� z tob� razem na katorg�!
1953
02:42:54,574 --> 02:42:57,294
Ale jak to?
1954
02:42:58,934 --> 02:43:03,054
Jak pan m�g� zdecydowa� si� na to?
1955
02:43:03,334 --> 02:43:06,174
No... dla rabunku. Przesta�, Soniu!
1956
02:43:06,334 --> 02:43:09,813
By�e� g�odny?
�eby pom�c matce, tak?
1957
02:43:09,974 --> 02:43:13,854
Nie, nie, nie by�em tak g�odny...
1958
02:43:14,014 --> 02:43:17,134
Rzeczywi�cie chcia�em pom�c matce.
1959
02:43:17,294 --> 02:43:22,054
Ale to nie by� pow�d... nie m�cz mnie, nie m�cz!
1960
02:43:22,214 --> 02:43:28,654
Je�li zabi�bym tylko dlatego, �e by�em g�odny,
to by�bym teraz szcz�liwy.
1961
02:43:31,094 --> 02:43:35,294
Dlaczego tak zale�y,
�ebym si� przyzna�, �e �le zrobi�em?!
1962
02:43:35,453 --> 02:43:39,654
Po co ci ten g�upi triumf nade mn�?!
1963
02:43:39,853 --> 02:43:42,814
Soniu, nic z tego nie zrozumiesz,
a tylko b�dziesz cierpia�a przeze mnie.
1964
02:43:42,974 --> 02:43:47,533
- A czy ty nie cierpisz?
- Ja mam z�e serce!
1965
02:43:47,694 --> 02:43:51,653
Zapami�taj to, to wiele t�umaczy.
1966
02:43:54,694 --> 02:43:57,654
Dlatego przyszed�em, �e jestem z�y.
1967
02:43:57,813 --> 02:44:00,454
S� tacy, kt�rzy by nie przyszli.
1968
02:44:00,614 --> 02:44:03,894
A ja jestem tch�rzem i �ajdakiem.
1969
02:44:04,054 --> 02:44:07,574
Ach... nie o to chodzi...
1970
02:44:08,214 --> 02:44:10,814
R�nymi jeste�my lud�mi...
1971
02:44:10,973 --> 02:44:15,093
To dobrze, dobrze, �e przyszed�e�.
Lepiej, �ebym o wszystkim wiedzia�a.
1972
02:44:15,254 --> 02:44:17,854
Powiem ci.
1973
02:44:19,493 --> 02:44:24,374
Chcia�em zrobi� si� Napoleonem,
dlatego zabi�em.
1974
02:44:25,253 --> 02:44:26,974
Teraz rozumiesz?
1975
02:44:27,134 --> 02:44:28,334
Nie.
1976
02:44:28,494 --> 02:44:32,254
M�w, m�w, po swojemu wszystko zrozumiem.
1977
02:44:32,414 --> 02:44:34,734
Zrozumiesz?
1978
02:44:34,894 --> 02:44:37,494
Zobaczymy.
1979
02:44:37,774 --> 02:44:41,214
Postawi�em sobie kiedy� pytanie:
1980
02:44:41,374 --> 02:44:46,493
Co zrobi�by na moim miejscu,
na przyk�ad, Napoleon?
1981
02:44:46,773 --> 02:44:51,974
I nie mia�by do rozpocz�cia kariery Tulonu,
Egiptu, ani przeprawy przez Mont Blanc,
1982
02:44:52,133 --> 02:44:57,174
a na mie�cie tych pi�knych
i monumentalnych rzeczy,
1983
02:44:57,934 --> 02:45:02,774
by�aby jaka� �mieszna starowina,
wdowa po registratorze...
1984
02:45:02,934 --> 02:45:06,174
Kt�r� w dodatku jeszcze trzeba zabi�,
1985
02:45:06,334 --> 02:45:12,054
�eby z jej kuferka
zabra� pieni�dze dla tej kariery, rozumiesz?
1986
02:45:12,214 --> 02:45:15,534
Zdecydowa�by si� na to?
1987
02:45:15,694 --> 02:45:21,374
Nie zawaha�by si�,
dlatego, �e jest to zbyt ma�o monumentalnie i grzesznie?
1988
02:45:21,534 --> 02:45:23,854
Z tym zagadnieniem boryka�em si�
strasznie d�ugo,
1989
02:45:24,014 --> 02:45:29,614
tak �e w ko�cu by�o mi wstyd,
kiedy zrozumia�em �e nie tylko by si� nie waha�,
1990
02:45:29,774 --> 02:45:32,334
ale w og�le nie przysz�oby mu do g�owy,
�e to nie jest monumentalne.
1991
02:45:32,494 --> 02:45:37,574
Zabi�by nie daj�c jej pisn��,
bez �adnych rozmy�la�.
1992
02:45:37,734 --> 02:45:40,294
A wi�c i ja...
1993
02:45:40,454 --> 02:45:43,133
przesta�em si� namy�la�...
1994
02:45:43,294 --> 02:45:46,134
...i po prostu zabi�em.
1995
02:45:46,293 --> 02:45:49,214
Zgodnie z przyk�adem "autorytetu"....
1996
02:45:49,374 --> 02:45:52,414
Nie to, nie to...
1997
02:45:52,694 --> 02:45:54,214
Jak tak mo�na?
1998
02:45:54,374 --> 02:45:57,214
Musia�em si� dowiedzie�,
jak najszybciej dowiedzie�...
1999
02:45:57,374 --> 02:46:00,973
Czy jestem wsz� jak wszyscy,
czy te� cz�owiekiem?
2000
02:46:01,134 --> 02:46:04,694
Czy potrafi� przekroczy� �w pr�g, czy nie?
Czy si� o�miel�?
2001
02:46:04,854 --> 02:46:08,373
- Jestem stworem dr��cym czy te� mam prawo...
- Zabija�?
2002
02:46:08,534 --> 02:46:11,854
Pan ma prawo zabija�?
2003
02:46:15,174 --> 02:46:17,973
Och, Soniu...
2004
02:46:18,533 --> 02:46:22,054
Diabe� mnie wtedy skusi�.
2005
02:46:23,414 --> 02:46:25,933
S�uchaj...
2006
02:46:26,094 --> 02:46:29,294
Gdy wtedy chodzi�em do tej do starej,
2007
02:46:29,454 --> 02:46:32,974
tylko na pr�b� chodzi�em, wiedz o tym...
2008
02:46:33,134 --> 02:46:34,614
I zabi� pan.
2009
02:46:34,774 --> 02:46:37,974
- Zabi� pan.
- Ale jak zabi�em!
2010
02:46:38,133 --> 02:46:41,214
Czy tak si� zabija?!
Kiedy� ci opowiem jak tam szed�em!
2011
02:46:41,374 --> 02:46:45,334
Czy ja zabi�em t� starowin�?
Siebie, a nie starowink� zabi�em!
2012
02:46:45,494 --> 02:46:49,253
Ze sob� zrobi�em koniec, raz na zawsze!
2013
02:46:49,414 --> 02:46:51,894
Dosy� ju�, Soniu, dosy�!
Zostaw mnie!
2014
02:46:52,054 --> 02:46:54,774
Co za m�ka!
2015
02:46:55,254 --> 02:46:58,054
Co za m�ka...
2016
02:47:01,894 --> 02:47:04,254
I c� mam teraz zrobi�?
Powiedz.
2017
02:47:04,414 --> 02:47:06,494
Jak co zrobi�?
2018
02:47:06,653 --> 02:47:11,894
Wsta�!
Id� i naprz�d uca�uj ziemi�, kt�r� splugawi�e�,
2019
02:47:12,054 --> 02:47:17,854
bij pok�ony na cztery strony �wiata
i g�o�no wo�aj: "Zabi�em!"
2020
02:47:18,173 --> 02:47:20,854
Wtedy B�g znowu tchnie w ciebie �ycie.
2021
02:47:21,014 --> 02:47:23,054
Powinienem sam si� przyzna�?
2022
02:47:23,214 --> 02:47:26,494
Przyj�� cierpienie i odpokutowa�.
Tak, powiniene�.
2023
02:47:26,654 --> 02:47:29,934
- Nie, nie p�jd� tam, Soniu.
- Zadr�czysz si�.
2024
02:47:30,094 --> 02:47:32,294
- Zadr�czysz si�.
- I c� powiem?
2025
02:47:32,453 --> 02:47:35,854
�e zabi�em, ale ba�em si� wzi�� pieni�dze
i ukry�em je pod kamieniem?
2026
02:47:36,013 --> 02:47:38,893
Przecie� mnie wy�miej�.
2027
02:47:39,054 --> 02:47:43,413
Tak si� m�czy�!
Ca�e �ycie przecie�...
2028
02:47:43,814 --> 02:47:47,494
- Ca�e �ycie!
- Przywykn�!
2029
02:47:47,854 --> 02:47:51,093
Mo�e jeszcze mam si� oszkalowa�?
2030
02:47:51,254 --> 02:47:53,374
Mo�e jestem cz�owiekiem, a nie wsz�...
2031
02:47:53,534 --> 02:47:57,934
I po�pieszy�em si� z os�dzaniem siebie?
2032
02:47:58,974 --> 02:48:04,734
Wczoraj my�la�em, �e jestem zgubiony.
Dzisiaj sprawy stoj� lepiej.
2033
02:48:04,894 --> 02:48:08,933
Nie maj� niezbitych dowod�w, nie!
2034
02:48:10,973 --> 02:48:14,693
Ale do wi�zienia wsadz� mnie na pewno...
2035
02:48:14,854 --> 02:48:18,054
To nic, posiedz� i mnie wypuszcz�...
2036
02:48:18,214 --> 02:48:22,294
Nie maj� niezbitych dowod�w, nie...
2037
02:48:31,494 --> 02:48:35,694
B�dziesz mnie odwiedza� w wi�zieniu?
2038
02:48:37,974 --> 02:48:40,333
B�d�!
2039
02:48:44,853 --> 02:48:47,733
Sofio Siemionowno, jest pani?!
Ja do pani!
2040
02:48:47,894 --> 02:48:49,134
Wybaczcie...
2041
02:48:49,294 --> 02:48:51,494
Tam, u nas Katarzyna Iwanowna
dosta�a pomieszania zmys��w.
2042
02:48:51,654 --> 02:48:56,294
S� teraz nad kana�em,
niedaleko... blisko!
2043
02:48:57,333 --> 02:49:00,773
Ca�kowicie postrada�a rozum..
Zupe�na wariatka.
2044
02:49:00,934 --> 02:49:05,054
Teraz to ju� ich wezm� na policj�!
2045
02:49:06,134 --> 02:49:09,894
Gospodyni skoczy�a na ni� z pi�ciami,
ale Katarzyna Iwanowna te� nie popu�ci.
2046
02:49:10,054 --> 02:49:15,374
Zaraz po pogrzebie pobieg�a do naczelnika
Siemiona Zachariewicza i wywo�a�a go chyba nawet od sto�u.
2047
02:49:15,534 --> 02:49:17,414
Mo�e pan sobie wyobrazi�, co tam si� dzia�o.
Wyrzucono j�.
2048
02:49:17,574 --> 02:49:20,614
Ona sama m�wi,
�e mu nawymy�la�a i czym� w niego rzuci�a.
2049
02:49:20,774 --> 02:49:23,294
Dzieci bije, wszystkie p�acz�.
2050
02:49:23,454 --> 02:49:27,974
- Chod�my, chod�my do domu!
- Nie wr�c�!
2051
02:49:29,094 --> 02:49:34,694
Nie wr�c� do tej zapijaczonej niemki!
Niech wszyscy wiedz�,
2052
02:49:35,254 --> 02:49:40,094
ca�y Petersburg,
jak �ebrz� dzieci szlachetnego ojca.
2053
02:49:40,253 --> 02:49:46,734
Kt�ry ca�e �ycie uczciwie i wiernie s�u�y�
i umar�, rzec mo�na, na s�u�bie.
2054
02:49:50,774 --> 02:49:52,814
Ach, to pan, Rodionie Romanowiczu!
2055
02:49:52,974 --> 02:49:57,813
Niech pan wyt�umaczy tej g�uptasce,
�e nic m�drzejszego nie mo�na wymy�li�!
2056
02:49:57,974 --> 02:50:03,254
�e nawet dostojni panowie daj�,
a ludzie widz�, �e jeste�my porz�dni!
2057
02:50:03,414 --> 02:50:07,614
Kola, Lena, teraz b�dziecie ta�czy�!
2058
02:50:08,294 --> 02:50:12,934
Marlborough sen vaten guerre...
/["Marlborough wyrusza na wojn�, nie wie, kiedy wr�ci..."]
2059
02:50:13,094 --> 02:50:16,654
Prosz�, niech pani we�mie.
2060
02:50:17,134 --> 02:50:20,414
Dzi�kuj� panu, wielce szanowny panie.
2061
02:50:20,573 --> 02:50:22,854
Pole�ko, we� pieni�dze.
2062
02:50:23,014 --> 02:50:26,814
Pobudki, kt�re sk�oni�y nas...
2063
02:50:28,253 --> 02:50:31,734
�le z pani�!
Chod�my, Katarzyno Iwanowna!
2064
02:50:31,894 --> 02:50:33,854
Sko�czcie z tym!
2065
02:50:34,013 --> 02:50:37,214
Czego chcesz, g�upcze?!
2066
02:50:37,374 --> 02:50:39,934
- Niech pan nas obroni!
- Chod�my, odprowadz� pani�...
2067
02:50:40,094 --> 02:50:41,054
Przesta�cie!
2068
02:50:41,214 --> 02:50:44,734
Co z wami, Lena? Zaczynajcie!
2069
02:50:44,894 --> 02:50:48,334
Przesta�cie si� wyg�upia�!
2070
02:50:48,494 --> 02:50:51,173
Kola, Lena! Wy dok�d?!
2071
02:50:51,334 --> 02:50:54,414
Soniu, zawr�� je!
2072
02:50:55,814 --> 02:51:00,014
Niewdzi�czne dzieci!
Pola, z�ap je!
2073
02:51:11,494 --> 02:51:13,854
Krew!
2074
02:51:35,094 --> 02:51:38,574
Tutaj, wnie�cie j� tutaj.
2075
02:52:05,374 --> 02:52:07,814
Przyprowadzi�a� je, Polu?
2076
02:52:07,973 --> 02:52:11,894
G�uptasy!
Dok�d uciekali�cie...
2077
02:52:22,894 --> 02:52:26,454
Wi�c tak mieszkasz, Soniu...
2078
02:52:26,613 --> 02:52:29,454
Nie by�am nigdy u ciebie...
2079
02:52:29,614 --> 02:52:32,574
Nie by�o okazji.
2080
02:52:38,174 --> 02:52:41,654
Wyssali�my ciebie, Soniu.
2081
02:52:44,014 --> 02:52:47,934
Pola, Lena, Kola, podejd�cie tu.
2082
02:52:54,334 --> 02:52:57,974
To one, Soniu, wszystkie...
2083
02:52:59,014 --> 02:53:02,413
We� je... z r�k do r�k.
2084
02:53:04,333 --> 02:53:08,254
Ja mam ju� dosy�!
Ju� po balu!
2085
02:53:08,573 --> 02:53:13,574
Zostawcie mnie.
Dajcie mi cho� umrze� spokojnie...
2086
02:54:04,574 --> 02:54:08,174
Ca�y ten kram,
to znaczy pogrzeb i reszt�, bior� na siebie.
2087
02:54:08,334 --> 02:54:11,294
Tych dwoje piskl�t i t� Pole�k�
2088
02:54:11,454 --> 02:54:15,894
umieszcz� w jakim�
przyzwoitym zak�adzie dla sierot.
2089
02:54:16,053 --> 02:54:20,254
Z�o�� w banku dla ka�dego z nich kapita�,
do pe�noletno�ci, po tysi�c pi��set rubli,
2090
02:54:20,414 --> 02:54:24,614
�eby Sofia Siemionowna
nie musia�a si� o nie martwi�.
2091
02:54:24,774 --> 02:54:30,414
J� r�wnie� wyci�gn� z bagna,
bo to dobra dziewczyna, prawda?
2092
02:54:31,614 --> 02:54:37,334
Wi�c niech pan przeka�e Awdotii Romanownej,
jaki u�ytek zrobi�em z jej dziesi�ciu tysi�cy rubli.
2093
02:54:37,494 --> 02:54:41,054
W jakim celu
sta� si� pan takim dobroczy�c�?
2094
02:54:41,214 --> 02:54:43,174
Ale� z pana podejrzliwy cz�owiek...
2095
02:54:43,334 --> 02:54:46,574
Przecie� powiedzia�em,
�e mam zbyteczne pieni�dze.
2096
02:54:46,734 --> 02:54:50,213
A je�eli ja tak po prostu, po ludzku,
nie wyobra�a pan sobie tego?
2097
02:54:50,374 --> 02:54:53,294
Przecie� ona nie by�a "wsz�"...
2098
02:54:53,454 --> 02:54:57,494
...jak jaka� starowina lichwiarka.
2099
02:54:57,934 --> 02:55:02,854
Je�li im nie pomog�,
to "Pole�k�, tak�e ten sam los czeka..."
2100
02:55:03,014 --> 02:55:05,854
Sk�d pan wie?
2101
02:55:06,094 --> 02:55:10,894
Zatrzyma�em si� tutaj, przez �cian�,
u madame Resslich.
2102
02:55:11,053 --> 02:55:16,214
Tutaj mieszka Kapernaumow, a tam madame Resslich.
Jestem s�siadem.
2103
02:55:16,374 --> 02:55:18,094
Pan?
2104
02:55:18,254 --> 02:55:20,454
Ja.
2105
02:55:21,654 --> 02:55:25,814
I daj� panu s�owo honoru, kochany Rodionie Romanowiczu,
2106
02:55:25,974 --> 02:55:30,094
�e pan mnie ogromnie zainteresowa�.
2107
02:55:30,734 --> 02:55:33,974
Przecie� panu m�wi�em, �e si� zbli�ymy.
2108
02:55:34,134 --> 02:55:38,814
Przepowiedzia�em to panu i oto si� zbli�yli�my.
2109
02:55:38,974 --> 02:55:43,494
Zobaczy pan, jaki ze mnie zgodny cz�owiek.
2110
02:55:44,854 --> 02:55:49,014
Zobaczy pan, �e ze mn� da si� �y�...
2111
02:56:26,134 --> 02:56:30,014
Nie spodziewa� si� pan go�cia?
2112
02:56:32,494 --> 02:56:35,374
Prosz� mi wybaczy� samowolne wtargni�cie,
2113
02:56:35,533 --> 02:56:38,574
dawno mia�em ochot� wst�pi� do pana.
2114
02:56:38,734 --> 02:56:41,973
Przechodz� i my�l�,
a mo�e by wpa�� na par� minut, odwiedzi�?
2115
02:56:42,134 --> 02:56:45,413
Ale pana nie zasta�em.
2116
02:56:45,574 --> 02:56:49,974
My�l� sobie: spal� papieroska i p�jd�...
2117
02:56:55,374 --> 02:56:58,774
Czym mog� panu s�u�y�?
2118
02:56:59,614 --> 02:57:04,974
Przyszed�em si� wyt�umaczy�,
kochany panie Rodionie Romanowiczu, wyt�umaczy� si�...
2119
02:57:05,134 --> 02:57:09,614
Musz� i winien jestem panu wyt�umaczenie.
2120
02:57:10,773 --> 02:57:16,014
Przykra scena mia�a miejsce,
ostatnim razem, mi�dzy nami.
2121
02:57:16,174 --> 02:57:21,053
Prawd� powiedziawszy, to i przy pierwszym spotkaniu
te� zasz�a dziwna scena, ale ostatnio...
2122
02:57:21,214 --> 02:57:26,334
by� mo�e, zawini�em czym� panu,
zdaj� sobie z tego spraw�.
2123
02:57:26,494 --> 02:57:31,694
I pami�ta pan do czego dosz�o,
to ju� by�o nie po d�entelme�sku.
2124
02:57:31,854 --> 02:57:36,454
Doszed�em do wniosku,
�e lepiej b�dzie zagra� w otwarte karty.
2125
02:57:36,614 --> 02:57:42,654
Tak... takie podejrzenia i takie sceny
nie mog� mie� dalej miejsca.
2126
02:57:44,614 --> 02:57:47,654
�eby nie Miko�aj, to nie wiem,
do czego by dosz�o mi�dzy nami.
2127
02:57:47,813 --> 02:57:49,334
Ale� pan...
2128
02:57:49,494 --> 02:57:51,734
Dlaczego pan znowu tak...
2129
02:57:51,894 --> 02:57:54,454
Dlaczego ja tak...
2130
02:57:54,614 --> 02:58:01,653
Chc� panu dok�adnie wyja�ni� wszystko jak by�o,
ca�� histori� tamtej, �e tak powiem, ko�owacizny.
2131
02:58:01,814 --> 02:58:05,414
Wiele pan wycierpia� przeze mnie.
2132
02:58:05,574 --> 02:58:07,214
Nie jestem potworem.
2133
02:58:07,374 --> 02:58:15,294
Rozumiem, co to znaczy dla cz�owieka dumnego,
otwartego, niecierpliwego, zw�aszcza niecierpliwego!
2134
02:58:17,854 --> 02:58:19,974
Przyznam si� szczerze...
2135
02:58:20,134 --> 02:58:23,453
�e to wszystko by�o przypadkiem.
2136
02:58:23,614 --> 02:58:25,253
Ca�kowitym przypadkiem,
2137
02:58:25,414 --> 02:58:29,574
kt�ry nie m�g� si� zdarzy� zupe�nie.
2138
02:58:30,574 --> 02:58:38,574
Te tam adnotacje starej na rzeczach,
tak jedno z drugim, jedno z drugim, kochany Rodionie Romanowiczu...
2139
02:58:38,734 --> 02:58:43,814
Przypomnia�em sobie pa�ski artykulik w gazecie,
pami�ta pan?
2140
02:58:43,974 --> 02:58:47,254
Kpi�em sobie wtedy,
przy pierwszej pa�skiej wizycie.
2141
02:58:47,414 --> 02:58:53,814
A teraz powiem panu, �e strasznie lubi�, jako mi�o�nik,
takie pierwsze, gor�ce, m�odzie�cze pr�by pi�ra.
2142
02:58:53,974 --> 02:58:57,134
Dym, mg�a, struny d�wi�cz� we mgle...
2143
02:58:57,294 --> 02:59:01,614
Artyku� pa�ski jest bez sensu i fantastyczny,
ale jest w nim szczero��.
2144
02:59:01,774 --> 02:59:07,854
M�oda duma, nieprzekupna, zuchwa�o�� rozpaczy...
To mroczny artyku�.
2145
02:59:09,454 --> 02:59:15,534
Obmy�la� pan go z zaci�to�ci�,
podczas bezsennych nocy, z biciem serca, z pasj�.
2146
02:59:15,694 --> 02:59:20,694
A niebezpieczna jest taka st�umiona,
wynios�a pasja u m�odzie�y.
2147
02:59:20,854 --> 02:59:26,334
Pomy�la�em wtedy:
No... z tym cz�owiekiem tak si� nie uda.
2148
02:59:27,174 --> 02:59:30,814
Ten cz�owiek sam przyjdzie.
2149
02:59:32,294 --> 02:59:35,494
Je�li jest winien, to na pewno przyjdzie.
2150
02:59:35,654 --> 02:59:40,334
Kto inny by nie przyszed�, ale ten przyjdzie.
2151
02:59:41,093 --> 02:59:46,054
Wi�c wygl�dam pana,
a B�g pana zsy�a, idzie pan!
2152
02:59:47,294 --> 02:59:52,014
Ech!
I po co w�a�ciwie pan wtedy przyszed�?
2153
02:59:52,174 --> 02:59:54,814
Ten pa�ski �miech, z kt�rym pan wszed�,
pami�ta pan?
2154
02:59:54,974 --> 02:59:57,854
Przez ten �miech jak przez szyb�
odgad�em wszystko.
2155
02:59:58,014 --> 03:00:01,494
A to co nast�pi�o p�niej...
2156
03:00:01,653 --> 03:00:06,214
Da�bym tysi�c rubli, �eby tylko zobaczy� na w�asne oczy,
jak pan szed� z tym mieszczuchem po tym,
2157
03:00:06,374 --> 03:00:12,493
jak rzuci� panu w twarz "morderca"
i nie o�mieli� si� pan go o nic zapyta�.
2158
03:00:12,654 --> 03:00:18,294
I po co pan sam w�a�nie w tej chwili przyszed�?
Zupe�nie jakby co� pana pcha�o, jak Boga kocham.
2159
03:00:18,454 --> 03:00:22,174
A gdyby nie Miko�ka...
Przecie� to by� piorun! Grom z jasnego nieba!
2160
03:00:22,334 --> 03:00:25,653
Ani na ociupin� nie uwierzy�em temu piorunowi,
jak raczy� pan zapewne zauwa�y�.
2161
03:00:25,814 --> 03:00:29,773
Nie, my�l�, nic z tych rzeczy...
Jaki tam znowu Miko�ka...
2162
03:00:29,934 --> 03:00:34,293
Teraz te� obwinia pan Miko�aja
i przekonywa� pan nawet o tym Razumichina!
2163
03:00:34,454 --> 03:00:37,414
Pan Razumichin?
2164
03:00:37,814 --> 03:00:41,973
B�g z nim...
Po co go w to miesza�?
2165
03:00:42,494 --> 03:00:47,614
A co do Miko�aja,
powiem panu jak ja widz� t� spraw�.
2166
03:00:47,774 --> 03:00:54,414
To jeszcze dzieciak, nie �eby jaki� tch�rz,
tylko co� w rodzaju natury artystycznej.
2167
03:00:54,574 --> 03:00:56,414
Niewinny.
2168
03:00:56,574 --> 03:00:58,013
Jest fantast�.
2169
03:00:58,174 --> 03:00:59,813
Bardzo wra�liwy.
2170
03:00:59,974 --> 03:01:04,134
On jest z raskolnik�w,
u jakiego� starca by� na wychowaniu.
2171
03:01:04,294 --> 03:01:07,534
Tu jest Petersburg... p�e� pi�kna, wino...
2172
03:01:07,694 --> 03:01:10,414
Zapomnia� o wszystkim, o starcu i ksi��kach.
2173
03:01:10,574 --> 03:01:13,534
Jak zdarzy� si� ten wypadek,
2174
03:01:13,694 --> 03:01:15,254
przestraszy� si� s�du.
2175
03:01:15,414 --> 03:01:18,854
Zna pan opinie o naszym s�downictwie.
2176
03:01:19,013 --> 03:01:26,094
Zl�k� si� i chcia� si� powiesi�, ucieka�...
a potem widocznie, w wi�zieniu, przypomnia� sobie s�owa starca.
2177
03:01:26,254 --> 03:01:31,814
"Trzeba cierpie�."
I postanowi� wzi�� na siebie cierpienie.
2178
03:01:33,574 --> 03:01:39,214
Nie, Rodionie Romanowiczu, m�j dobrodzieju,
to nie Miko�aj...
2179
03:01:40,054 --> 03:01:42,774
To sprawa fantastyczna, mroczna...
2180
03:01:42,934 --> 03:01:45,214
Nowoczesne.
2181
03:01:45,374 --> 03:01:50,614
Ksi��kowe marzenia, teoretycznie rozdra�nione serce...
2182
03:01:52,613 --> 03:01:56,134
Zapomnia� zamkn�� za sob� drzwi,
ale zabi�,
2183
03:01:56,294 --> 03:01:59,694
dwie osoby, dla zasady.
2184
03:02:02,174 --> 03:02:04,574
Tu jest jeszcze co�:
2185
03:02:04,734 --> 03:02:08,534
Zabi�, lecz uwa�a si� za uczciwego cz�owieka,
2186
03:02:08,694 --> 03:02:11,334
snuje si� niczym blady anio�.
2187
03:02:11,494 --> 03:02:15,534
Dajmy spok�j Miko�ce, dobrodzieju.
2188
03:02:16,494 --> 03:02:19,454
To nie Miko�aj!
2189
03:02:21,254 --> 03:02:24,413
Wi�c... kto zabi�?
2190
03:02:29,014 --> 03:02:32,894
Jak to kto?
To pan zabi�, Rodionie Romanowiczu.
2191
03:02:33,053 --> 03:02:36,254
W�a�nie pan zabi�...
2192
03:02:36,574 --> 03:02:41,654
Pan mnie widocznie �le zrozumia�, Rodionie Romanowiczu,
dlatego si� pan tak zdziwi�...
2193
03:02:41,814 --> 03:02:47,333
Przyszed�em w�a�nie po to,
�eby powiedzie� wszystko i zagra� w otwarte karty.
2194
03:02:47,494 --> 03:02:50,414
- Ja nie zabi�em...
- Ale� pan!
2195
03:02:50,574 --> 03:02:54,934
Rodionie Romanowiczu, pan i nikt inny!
2196
03:02:56,334 --> 03:02:58,654
Znowu ucieka si� pan do sztuczek?
2197
03:02:58,814 --> 03:03:03,093
Znowu te same chwyty,
�e te� si� to panu nie sprzykrzy?
2198
03:03:03,254 --> 03:03:06,974
Niech�e pan da spok�j, po co mi teraz jakie� chwyty?
2199
03:03:07,134 --> 03:03:09,374
Bez �wiadk�w, rozmawiamy w cztery oczy.
2200
03:03:09,533 --> 03:03:13,494
Widzi pan przecie�, �e nie po to przyszed�em,
aby pana goni� i �apa� jak zaj�ca.
2201
03:03:13,653 --> 03:03:17,014
Przyznaje si� pan czy nie,
mi jest wszystko jedno!
2202
03:03:17,174 --> 03:03:20,254
Osobi�cie jestem zupe�nie przekonany.
2203
03:03:20,414 --> 03:03:23,774
Wi�c po co pan przyszed�?
Dlaczego nie wsadzi mnie pan do wi�zienia?
2204
03:03:23,933 --> 03:03:27,653
Po pierwsze, aresztowanie pana z miejsca
by�oby dla mnie niekorzystne.
2205
03:03:27,814 --> 03:03:31,014
Jak to niekorzystne?
Skoro jest pan przekonany, to pa�ski obowi�zek...
2206
03:03:31,174 --> 03:03:34,974
C� z tego, �e jestem przekonany?
Na razie to tylko moje marzenia.
2207
03:03:35,134 --> 03:03:40,614
Czysta psychologia,
a poza tym nie mam na razie nic przeciwko panu.
2208
03:03:40,774 --> 03:03:44,814
W �lad za tym przyszed�em,
bo uwa�am i� winien jestem panu wyja�nienie.
2209
03:03:44,974 --> 03:03:47,614
To b�dzie niesko�czenie
korzystniejsze dla pana,
2210
03:03:47,774 --> 03:03:52,854
no i dla mnie,
bo nareszcie pozb�d� si� tej sprawy.
2211
03:03:53,374 --> 03:03:57,894
Czy nie jest to szczero�� z mojej strony?
2212
03:03:58,054 --> 03:04:00,374
Niech pan pos�ucha, Porfiry Pietrowiczu,
a je�li pan si� myli?
2213
03:04:00,534 --> 03:04:02,934
Nie, nie myl� si�.
2214
03:04:03,094 --> 03:04:07,614
Nie mam ju� prawa d�u�ej zwleka�
i zamkn� pana.
2215
03:04:07,774 --> 03:04:10,254
Niech pan pomy�li:
teraz jest mi ju� wszystko jedno,
2216
03:04:10,414 --> 03:04:13,853
bo sz�o mi tylko o pana.
2217
03:04:14,774 --> 03:04:19,774
Z jakiej racji mam si� zg�asza�?
Jak� z tego b�d� mia� korzy��?!
2218
03:04:19,934 --> 03:04:25,054
Jak "jaka korzy��"?
Czy wie pan jak to zmniejszy kar�?
2219
03:04:25,214 --> 03:04:32,574
Niech pan si� postara w tej chwili pomy�le�:
Kto� inny wzi�� ju� win� na siebie i pogmatwa� ca�� spraw�.
2220
03:04:32,734 --> 03:04:35,654
A ja panu przysi�gam na Boga,
2221
03:04:35,813 --> 03:04:40,654
�e tak "tam" wszystko obrobi� i urz�dz�,
�e pa�skie wyznanie b�dzie wygl�da�o na zupe�n� niespodziank�.
2222
03:04:40,814 --> 03:04:45,413
Ca�e to psychologiczne dociekanie zniszcz�,
wszystkie podejrzenia co do pana sprowadz� do zera,
2223
03:04:45,574 --> 03:04:51,334
tak �e pa�ska zbrodnia
wyda si� czym� w rodzaju chwilowego ob��du.
2224
03:04:51,494 --> 03:04:56,014
Mi�dzy nami m�wi�c, to naprawd� by� ob��d.
2225
03:04:56,454 --> 03:05:01,254
Jestem uczciwym cz�owiekiem i dotrzymuj� s�owa.
2226
03:05:02,494 --> 03:05:05,094
Nie warto.
2227
03:05:05,774 --> 03:05:09,454
Nie trzeba mi w og�le
waszego z�agodzenia kary.
2228
03:05:09,614 --> 03:05:12,054
Niech pan nie gardzi �yciem!
2229
03:05:12,214 --> 03:05:15,853
Du�o lat b�dzie pan mia� przed sob�.
Jak nie trzeba z�agodzenia, jak nie trzeba, niecierpliwy cz�owieku?!
2230
03:05:16,014 --> 03:05:18,374
- Jakich lat b�d� mia� przed sob�?
- �ycia!
2231
03:05:18,534 --> 03:05:20,294
C� to, jest pan prorokiem,
du�o pan wie?
2232
03:05:20,454 --> 03:05:25,654
- Mo�e B�g pana tak do�wiadcza.
- Z�agodzenie kary...
2233
03:05:26,054 --> 03:05:28,174
Kiedy zamierza mnie pan aresztowa�?
2234
03:05:28,333 --> 03:05:31,934
P�tora dnia lub dwa
mog� jeszcze pozwoli� panu pospacerowa�.
2235
03:05:32,094 --> 03:05:35,934
- A je�li uciekn�?
- Nie, nie ucieknie pan.
2236
03:05:36,094 --> 03:05:42,134
Pan ju� nie wierzy w swoj� teori�,
wi�c z czym pan b�dzie ucieka�?
2237
03:05:42,374 --> 03:05:48,213
I co panu przyjdzie z ucieczki?
�ycie uciekiniera jest ci�kie.
2238
03:05:49,453 --> 03:05:52,774
Nie, nie ucieknie pan.
2239
03:05:54,253 --> 03:05:57,694
Bez nas ju� si� pan nie obejdzie.
2240
03:05:57,854 --> 03:06:00,254
Je�eli pan ucieknie, to pan wr�ci.
2241
03:06:00,413 --> 03:06:03,734
Nie, nie ucieknie pan.
2242
03:06:04,334 --> 03:06:05,654
Na spacer?
2243
03:06:05,814 --> 03:06:08,134
Wiecz�r b�dzie �adny,
2244
03:06:08,294 --> 03:06:14,174
�eby tylko burzy nie by�o.
Zreszt�, od�wie�y�oby si� powietrze...
2245
03:06:16,374 --> 03:06:20,934
Tylko prosz�, niech pan sobie nie wmawia,
�e ja si� dzi� przyzna�em.
2246
03:06:21,094 --> 03:06:24,334
S�ucha�em pana tylko przez ciekawo��.
2247
03:06:24,494 --> 03:06:29,334
Ale do niczego si� panu nie przyzna�em!
Niech pan to sobie zapami�ta!
2248
03:06:29,493 --> 03:06:35,334
No, ju� wiem, zapami�tam, m�j drogi...
Niech si� pan nie martwi.
2249
03:06:37,134 --> 03:06:40,613
Niech pan si� troch� przejdzie,
2250
03:06:40,774 --> 03:06:45,854
Tylko nie za daleko...
Nie wolno daleko spacerowa�.
2251
03:06:46,334 --> 03:06:49,373
Mam jeszcze pro�b�.
2252
03:06:49,534 --> 03:06:52,934
Rzecz jest dra�liwa, lecz bardzo wa�na:
2253
03:06:53,093 --> 03:06:54,173
Je�li...
2254
03:06:54,334 --> 03:06:57,854
to znaczy, w razie czego,
w co zreszt� nie wierz� i uwa�am pana za niezdolnego...
2255
03:06:58,013 --> 03:07:01,694
Tak... na wszelki wypadek...
2256
03:07:02,334 --> 03:07:09,854
Gdyby jednak przysz�a panu ochota, w ci�gu czterdziestu czy pi��dziesi�ciu godzin
jako� inaczej zako�czy� t� spraw�, w jaki� fantastyczny spos�b,
2257
03:07:10,014 --> 03:07:15,974
na przyk�ad targn�wszy si� na �ycie...
Co jest przypuszczeniem bezsensownym, wi�c niech mi pan daruje...
2258
03:07:16,133 --> 03:07:19,614
...to niech pan zostawi kr�tk�,
tre�ciw� notateczk�.
2259
03:07:19,774 --> 03:07:24,054
Tak ze dwa wiersze, tylko dwa wiersze.
2260
03:07:24,773 --> 03:07:27,653
Godniej b�dzie.
2261
03:07:29,134 --> 03:07:31,454
No...
2262
03:07:33,454 --> 03:07:36,174
Do widzenia.
2263
03:07:37,294 --> 03:07:41,454
�ycz� dobrych my�li, godnych czyn�w.
2264
03:08:19,374 --> 03:08:26,054
Chod�my pr�dzej.
Nie chc�, �eby Rodion Romanowicz wiedzia� o naszym spotkaniu.
2265
03:08:33,934 --> 03:08:35,614
Teraz m�j brat nas nie zobaczy.
2266
03:08:35,774 --> 03:08:38,413
B�d� szczera,
zainteresowa� mnie pana list.
2267
03:08:38,574 --> 03:08:41,573
Ale dalej z panem nie p�jd�.
Niech pan powie mi wszystko tutaj.
2268
03:08:41,734 --> 03:08:43,974
Po pierwsze,
tego na ulicy w �aden spos�b powiedzie� nie mo�na.
2269
03:08:44,134 --> 03:08:46,294
Po drugie,
powinna pani wys�ucha� Sofii Siemionowny.
2270
03:08:46,454 --> 03:08:50,213
Po trzecie, chc� pokaza� pani,
kilka ciekawych dokument�w.
2271
03:08:50,374 --> 03:08:53,694
Je�li si� pani nie zgodzi odejd� natychmiast.
2272
03:08:53,854 --> 03:08:58,573
Przy tym niech pani nie zapomina,
�e bardzo interesuj�ca tajemnica pani ukochanego braciszka,
2273
03:08:58,734 --> 03:09:01,733
znajduje si� ca�kowicie w moich r�kach.
2274
03:09:01,894 --> 03:09:05,454
Czego si� pani boi?
Miasto to nie wie�.
2275
03:09:05,614 --> 03:09:08,853
Zreszt� na wsi to pani wyrz�dzi�a mi wi�ksz� krzywd�
ni� ja pani, a tutaj...
2276
03:09:09,014 --> 03:09:11,014
Sofia Siemionowna jest uprzedzona?
2277
03:09:11,174 --> 03:09:14,294
Nie. Nic jej nie m�wi�em.
2278
03:09:14,454 --> 03:09:17,773
I nie jestem pewien, czy jest teraz w domu.
Zreszt�, chyba jest.
2279
03:09:17,934 --> 03:09:20,134
Mieszkam tutaj.
2280
03:09:20,294 --> 03:09:23,694
To jest str� z naszego domu,
widzi, �e id� z dam�.
2281
03:09:23,854 --> 03:09:27,014
Zd��y� zobaczy� pani twarz,
a to mo�e si� pani przyda�,
2282
03:09:27,174 --> 03:09:30,933
je�li mnie pani o co� podejrzewa.
2283
03:09:31,094 --> 03:09:33,813
Przepraszam, �e wyra�am si� troch� ostro.
2284
03:09:33,974 --> 03:09:36,454
Dlaczego si� pani l�ka jak dziecko?
2285
03:09:36,614 --> 03:09:40,294
Czy jestem a� tak straszny?
2286
03:09:42,254 --> 03:09:47,174
Chocia� wiem,
�e pan jest cz�owiekiem bez czci...
2287
03:09:47,374 --> 03:09:51,214
ale nie boj� si� pana zupe�nie.
2288
03:09:52,654 --> 03:09:56,094
Niech pan idzie przodem.
2289
03:10:08,774 --> 03:10:12,814
Oto pa�ski list.
Czy to prawda, co pan napisa�?
2290
03:10:12,974 --> 03:10:16,454
Pan napomyka o zbrodni,
jakoby dokonanej przez mego brata.
2291
03:10:16,613 --> 03:10:20,014
Zbyt wyra�nie pan napomyka,
niech pan nie stara si� teraz zaprzecza�.
2292
03:10:20,173 --> 03:10:22,574
Obieca� pan to udowodni�,
wi�c niech pan m�wi.
2293
03:10:22,734 --> 03:10:26,613
Ale uprzedzam - nie wierz� panu.
2294
03:10:26,774 --> 03:10:30,453
Wi�c po co pani przysz�a?
Z ciekawo�ci?
2295
03:10:30,614 --> 03:10:33,854
Niech mnie pan nie m�czy.
Prosz� m�wi�.
2296
03:10:34,013 --> 03:10:37,574
Odwa�na z pani dziewczyna.
2297
03:10:38,214 --> 03:10:42,574
Zreszt�, wszystko w pani jest boskie...
2298
03:10:45,374 --> 03:10:48,654
Co za� dotyczy pani brata,
to c� mam pani powiedzie�?
2299
03:10:48,814 --> 03:10:51,494
Widzia�a go pani sama przed chwil�.
No i jak wygl�da?
2300
03:10:51,654 --> 03:10:53,614
Chyba nie opiera si� pan na tym?
2301
03:10:53,773 --> 03:10:58,573
Nie, nie na tym,
lecz na jego w�asnych s�owach.
2302
03:10:59,054 --> 03:11:01,094
On jest morderc�.
2303
03:11:01,254 --> 03:11:05,454
Zabi� staruszk�, lichwiark�,
u kt�rej sam po�ycza� pod zastaw.
2304
03:11:05,614 --> 03:11:08,453
Zabi� tak�e jej siostr�,
handlark� Lizawiet�,
2305
03:11:08,614 --> 03:11:11,094
kt�ra wesz�a przypadkiem,
gdy zabija� tamt�.
2306
03:11:11,254 --> 03:11:15,573
Sam powiedzia� to Sofii Siemionownej,
kt�ra jako jedyna zna sekret.
2307
03:11:15,734 --> 03:11:18,173
Niech panienka b�dzie spokojna,
ona go nie wyda.
2308
03:11:18,334 --> 03:11:20,174
To niemo�liwe.
2309
03:11:20,334 --> 03:11:23,294
Niemo�liwe.
Nie mia� �adnego powodu, nawet najmniejszego.
2310
03:11:23,454 --> 03:11:25,173
�adnego motywu!
2311
03:11:25,334 --> 03:11:26,854
To wszystko �garstwo!
2312
03:11:27,014 --> 03:11:28,613
Ograbi� j�, to w�a�nie jest pow�d.
2313
03:11:28,774 --> 03:11:35,053
Co prawda, nie skorzysta� ani z rzeczy, ani z pieni�dzy,
bo nie mia� odwagi ich u�y�.
2314
03:11:35,214 --> 03:11:38,134
To nieprawdopodobne,
�eby on m�g� okra��, obrabowa�...
2315
03:11:38,294 --> 03:11:41,213
Przecie� pan go widzia�, zna go pan...
On nie mo�e by� z�odziejem.
2316
03:11:41,374 --> 03:11:46,654
Ma si� rozumie�, �e nie uwierzy�bym,
gdybym o tym s�ysza� od kogo�, ale swoim w�asnym uszom wierz�.
2317
03:11:46,814 --> 03:11:51,254
- Ale z jakiego powodu?
- To d�uga historia, Awdotio Romanowna.
2318
03:11:51,414 --> 03:11:57,454
To jest jakby teoria, i� jednostka mo�e pope�ni� zbrodni�,
o ile prowadzi ona do godnego celu.
2319
03:11:57,614 --> 03:12:02,694
Niech pani doda do tego zdenerwowanie wskutek g�odu,
ciasnego mieszkania, pozycji spo�ecznej siostry i matki.
2320
03:12:02,854 --> 03:12:07,654
Przede wszystkim za� pr�no��,
duma i pr�no��.
2321
03:12:08,294 --> 03:12:10,094
A wyrzuty sumienia?
2322
03:12:10,254 --> 03:12:14,214
Pan zupe�nie odmawia mu poczucia moralnego.
Czy on jest taki?
2323
03:12:14,374 --> 03:12:17,774
Awdotio Romanowna,
teraz wszystko jest na opak.
2324
03:12:17,934 --> 03:12:21,774
Zreszt�, nigdy nie by�o
w specjalnym porz�dku.
2325
03:12:21,934 --> 03:12:27,414
Rosjanie to szerokie natury,
szerokie, Awdotio Romanowno, jak ich kraj.
2326
03:12:27,573 --> 03:12:33,214
I nadzwyczaj sk�onni s� do dzie�
fantastycznych i bez�adnych.
2327
03:12:35,894 --> 03:12:40,094
Pami�ta pani, ile razy na takie tematy
rozmawiali�my wieczorami?
2328
03:12:40,254 --> 03:12:42,174
Pani jest bardzo blada,
Awdotio Romanowna.
2329
03:12:42,334 --> 03:12:47,814
Chc� zobaczy� si� z Sofi� Siemionown�.
Jak tu si� do niej idzie?
2330
03:12:47,974 --> 03:12:51,293
Jak tu si� do niej idzie?!
Mo�e ju� wr�ci�a!
2331
03:12:51,454 --> 03:12:54,414
Chc� koniecznie zaraz si� z ni� zobaczy�.
Niech ona....
2332
03:12:54,574 --> 03:12:58,654
Sofia Siemionowna nie wr�ci przed noc�,
tak s�dz�....
2333
03:12:58,814 --> 03:13:00,174
A wi�c k�amiesz!
2334
03:13:00,334 --> 03:13:02,454
Wiem, wszystko sk�ama�e�!
2335
03:13:02,614 --> 03:13:05,374
Nie wierz� ci! Nie wierz�!
2336
03:13:05,534 --> 03:13:07,254
Awdotio Romanowna, niech si� pani uspokoi!
2337
03:13:07,414 --> 03:13:10,894
Je�li pani chce, wy�l� go za granic�.
W ci�gu trzech dni zdob�d� bilet.
2338
03:13:11,053 --> 03:13:14,174
- Pani dok�d?
- Do niego. Gdzie on jest?
2339
03:13:14,333 --> 03:13:17,974
Dlaczego drzwi s� zamkni�te?
Kiedy pan zd��y� zamkn�� je na klucz?
2340
03:13:18,134 --> 03:13:21,494
Dok�d pani p�jdzie w takim stanie?
Tylko go pani wyda.
2341
03:13:21,654 --> 03:13:24,893
Wie pani, �e go �ledz�,
�e ju� s� na tropie...
2342
03:13:25,054 --> 03:13:30,214
- Niech pani poczeka, mo�na go jeszcze uratowa�.
- Naprawd� mo�na go uratowa�?
2343
03:13:30,374 --> 03:13:34,294
Wszystko zale�y od pani.
Tylko od pani.
2344
03:13:34,454 --> 03:13:38,014
Jedno pani s�owo i b�dzie uratowany.
2345
03:13:38,174 --> 03:13:39,934
Ja...
2346
03:13:40,094 --> 03:13:42,574
Ja go uratuj�.
2347
03:13:42,733 --> 03:13:47,694
Po co pani Razumichin?
Ja tak�e pani� kocham... kocham pani� bezgranicznie!
2348
03:13:47,854 --> 03:13:51,773
Niech mi pani pozwoli uca�owa� r�bek swojej sukni...
Niech pani pozwoli...
2349
03:13:51,934 --> 03:13:54,454
Nie mog� znie�� jej szelestu!
2350
03:13:54,614 --> 03:13:57,094
Zrobi� wszystko, zrobi� niemo�liwe!
2351
03:13:57,254 --> 03:14:03,334
Niech pani tak na mnie nie patrzy!
Czy pani wie, �e pani mnie zabija?
2352
03:14:03,494 --> 03:14:08,373
Otw�rzcie! Otw�rzcie!
Czy nie ma tam nikogo?!
2353
03:14:09,774 --> 03:14:12,094
Nikogo.
2354
03:14:12,254 --> 03:14:16,094
Gospodyni wysz�a.
Na pr�no tak krzycze�.
2355
03:14:16,254 --> 03:14:18,334
Niepotrzebnie si� pani denerwuje.
2356
03:14:18,494 --> 03:14:23,854
Gdzie jest klucz?
Otw�rz natychmiast drzwi, ty �otrze!
2357
03:14:31,133 --> 03:14:33,934
Ach to tak?!
2358
03:14:34,254 --> 03:14:36,294
C�...
2359
03:14:36,454 --> 03:14:40,613
To faktycznie zmienia posta� rzeczy.
2360
03:14:41,054 --> 03:14:45,174
Przecie� to m�j rewolwer, ze wsi.
A ja go kiedy� szuka�em...
2361
03:14:45,334 --> 03:14:50,694
Nie tw�j, lecz Marfy Pietrowny,
kt�r� zabi�e�, �ajdaku!
2362
03:14:51,173 --> 03:14:54,214
- Jest pani pewna, �e to ja j� zabi�em?
- Ty!
2363
03:14:54,374 --> 03:14:57,254
Sam mi dawa�e� do zrozumienia,
m�wi�e� o truci�nie...
2364
03:14:57,414 --> 03:15:01,374
Wiem, je�dzi�e� za ni�...
Wszystko mia�e� przygotowane, to ty!
2365
03:15:01,534 --> 03:15:04,974
Na pewno ty... �ajdaku!
2366
03:15:05,134 --> 03:15:08,934
Je�li nawet to prawda, to co je�li przez ciebie?
2367
03:15:09,094 --> 03:15:11,574
A je�li ty by�a� powodem?
2368
03:15:11,733 --> 03:15:13,014
��esz, ��esz!
2369
03:15:13,174 --> 03:15:16,454
Ja ci� nienawidzi�am.
Zawsze, zawsze...
2370
03:15:16,614 --> 03:15:17,854
Ej, Awdotio Romanowno!
2371
03:15:18,014 --> 03:15:23,134
Widz�, �e ju� pani zapomnia�a,
jak w ferworze propagandy ju� pani ulega�a i mi�k�a...
2372
03:15:23,294 --> 03:15:30,054
Po ocz�tach widzia�em,
pami�ta pani ten ksi�ycowy wiecz�r, s�owiki �piewa�y...
2373
03:15:31,014 --> 03:15:34,974
Nie wa� si�.
Nie wa� si� do mnie zbli�y�!
2374
03:15:35,134 --> 03:15:36,654
Strzel�!
2375
03:15:36,814 --> 03:15:39,654
Wi�c strzelaj.
2376
03:15:59,534 --> 03:16:01,974
Pud�o!
2377
03:16:03,134 --> 03:16:07,494
Niech pani strzela jeszcze raz.
Czekam.
2378
03:16:24,973 --> 03:16:27,694
Wypu�� mnie.
2379
03:16:29,374 --> 03:16:32,454
Wi�c nie kochasz?
2380
03:16:33,774 --> 03:16:36,614
I nie mo�esz?
2381
03:16:37,334 --> 03:16:39,773
Nigdy?
2382
03:16:41,814 --> 03:16:44,173
Nigdy.
2383
03:17:01,934 --> 03:17:03,773
Tu jest klucz.
2384
03:17:03,934 --> 03:17:06,694
Niech pani we�mie i wyjdzie st�d szybko.
2385
03:17:06,854 --> 03:17:09,374
Pr�dzej!
2386
03:18:06,134 --> 03:18:10,013
Mog� wej��, Sofio Siemionowno?
2387
03:18:17,534 --> 03:18:21,214
Usi�d�my, Sofio Siemionowno.
2388
03:18:25,694 --> 03:18:29,014
Mo�liwe, �e wyjad� do Ameryki.
2389
03:18:29,174 --> 03:18:35,933
A w takim wypadku, widzimy si� chyba po raz ostatni,
wi�c przyszed�em za�atwi� jeszcze pewne sprawy.
2390
03:18:36,094 --> 03:18:41,054
Pieni�dze, na panienki siostr� i brata,
zosta�y przeze mnie wp�acone w pewne r�ce za pokwitowaniem.
2391
03:18:41,214 --> 03:18:47,494
Zreszt�, niech pani te kwity we�mie dla siebie.
Tak na wszelki wypadek.
2392
03:18:47,694 --> 03:18:51,014
No, to ju� za�atwione.
2393
03:18:52,654 --> 03:18:55,734
Tu s� trzy pi�cioprocentowe obligacje,
og�em na sum� trzech tysi�cy.
2394
03:18:55,894 --> 03:18:59,174
Niech to pani we�mie dla siebie.
Wy��cznie dla siebie.
2395
03:18:59,334 --> 03:19:01,733
I niech to zostanie mi�dzy nami,
2396
03:19:01,894 --> 03:19:04,214
�eby nikt o tym nie wiedzia�,
bez wzgl�du na to, co pani us�yszy...
2397
03:19:04,374 --> 03:19:06,694
Tyle od pana dozna�am dobrodziejstw...
2398
03:19:06,854 --> 03:19:11,094
...i sieroty i nieboszczka...
... �e je�eli dotychczas za ma�o okaza�am wdzi�czno�ci,
2399
03:19:11,254 --> 03:19:14,574
...to niech pan nie s�dzi...
- Niech pani da spok�j.
2400
03:19:14,734 --> 03:19:17,814
A te pieni�dze, Arkady Iwanowiczu...
2401
03:19:17,974 --> 03:19:21,214
...teraz nie s� mi potrzebne.
2402
03:19:21,374 --> 03:19:25,214
Ja siebie sam� zawsze wykarmi�.
2403
03:19:25,374 --> 03:19:30,414
- Niech pan nie s�dzi, �e jestem niewdzi�czna, ale te pieni�dze...
- S� dla pani... Dla pani, Sofio Siemionowno.
2404
03:19:30,574 --> 03:19:34,534
I prosz� bez d�ugich ceregieli...
2405
03:19:35,094 --> 03:19:38,254
Przydadz� si� pani.
2406
03:19:38,654 --> 03:19:44,134
Rodion Romanowicz ma dwie drogi:
kula w �eb albo zes�anie.
2407
03:19:45,814 --> 03:19:48,614
Niech si� pani nie martwi,
nie jestem plotkarzem.
2408
03:19:48,773 --> 03:19:53,854
Dobrze mu pani wtedy radzi�a,
�eby si� sam przyzna�.
2409
03:19:54,014 --> 03:19:56,974
Tak b�dzie dla niego znacznie lepiej.
2410
03:19:57,133 --> 03:20:01,894
A jak go ze�l�,
to on pojedzie a pani za nim?
2411
03:20:02,454 --> 03:20:05,974
Wszak tak?!
Wszak tak?!
2412
03:20:06,414 --> 03:20:09,454
No, zatem pieni�dze si� przydadz�.
2413
03:20:09,613 --> 03:20:11,734
A tymczasem prosz� dobrze schowa�.
2414
03:20:11,894 --> 03:20:16,894
Jak to pan...
Jak pan teraz wyjdzie w taki deszcz?
2415
03:20:17,054 --> 03:20:22,414
No, wybieram si� do Ameryki,
a deszczu mam si� obawia�?
2416
03:20:24,413 --> 03:20:28,854
�egnam pani�, moja droga Sofio Siemionowno.
2417
03:20:29,014 --> 03:20:32,454
�ycz� d�ugich lat �ycia.
2418
03:20:35,454 --> 03:20:39,134
B�dzie pani potrzebna innym.
2419
03:22:07,494 --> 03:22:09,214
Nikogo nie ma?
2420
03:22:09,374 --> 03:22:11,533
A pan do kogo?
2421
03:22:11,694 --> 03:22:17,374
Ani widu, ani s�ychu a rosyjski duch...
Jak to by�o w tej ba�ni?
2422
03:22:17,534 --> 03:22:21,734
Moje uszanowanie.
Do nas? Z jakiego powodu?
2423
03:22:21,894 --> 03:22:26,054
Je�li w sprawie, to za wcze�nie si� pan pofatygowa�.
Sam jestem tu przypadkiem.
2424
03:22:26,213 --> 03:22:29,694
A propos, czym mog� s�u�y�?
2425
03:22:29,854 --> 03:22:34,573
Przyznam si� panu...
Jak pan... przepraszam...
2426
03:22:34,734 --> 03:22:36,014
Raskolnikow.
2427
03:22:36,174 --> 03:22:39,773
Oczywi�cie, Raskolnikow.
Chyba pan sobie nie wyobra�a�, �e zapomnia�em?
2428
03:22:39,934 --> 03:22:43,814
Rodioni Rodionowicz, tak zdaje si�?
2429
03:22:43,974 --> 03:22:48,774
- Rodion Romanowicz.
- Ach, tak. Prosz� usi���.
2430
03:22:49,094 --> 03:22:54,334
Przyznam si� panu, �e bardzo mi by�o przykro,
�e�my z panem tak wtedy...
2431
03:22:54,494 --> 03:22:55,973
Ale potem mi wyt�umaczono!
2432
03:22:56,134 --> 03:23:00,174
M�ody literat, a nawet uczony,
�e tak powiem, pierwsze kroki...
2433
03:23:00,334 --> 03:23:05,734
Ja i moja �ona, my obydwoje, cenimy literatur�,
a �ona to a� do szale�stwa.
2434
03:23:05,894 --> 03:23:09,094
Literatur� i sztuk�.
2435
03:23:10,254 --> 03:23:13,494
Przyznam si�,
�e nawet wybiera�em si� do pana,
2436
03:23:13,653 --> 03:23:18,574
�eby si� wyt�umaczy�,
ale pomy�la�em, �e mo�e pan...
2437
03:23:18,733 --> 03:23:22,454
Ale �e te� si� nie zapyta�em,
pan rzeczywi�cie ma jak�� spraw�?
2438
03:23:22,614 --> 03:23:25,614
M�wi�, �e przyjechali do pana krewni...
2439
03:23:25,774 --> 03:23:29,054
Tak, matka i siostra.
2440
03:23:29,734 --> 03:23:32,214
Mia�em nawet zaszczyt i przyjemno��
spotka� pa�sk� siostr�.
2441
03:23:32,374 --> 03:23:36,054
Wykszta�cona i urocza osoba.
2442
03:23:38,094 --> 03:23:42,694
A �e ja pana wtedy z powodu pa�skiego omdlenia
obrzuci�em takim spojrzeniem,
2443
03:23:42,854 --> 03:23:45,494
to si� potem znakomicie wyja�ni�o.
2444
03:23:45,654 --> 03:23:49,654
Zabobon i fanatyzm!
Rozumiem pa�skie oburzenie.
2445
03:23:49,814 --> 03:23:53,654
Mog� by� osob� urz�dow�,
na stanowisku,
2446
03:23:53,814 --> 03:24:00,013
ale obywatelem i cz�owiekiem, powinienem czu� si� zawsze,
i da� temu wyraz...
2447
03:24:00,174 --> 03:24:02,494
Nie jest to a� taki
niepohamowany p�d do wiedzy...
2448
03:24:02,654 --> 03:24:07,174
Zdoby�em wiedz� i da�em sobie spok�j.
Nie wolno przecie� nadu�ywa�.
2449
03:24:07,334 --> 03:24:11,894
Ile samob�jstw si� namno�y�o,
nie mo�e pan sobie wyobrazi�...
2450
03:24:12,054 --> 03:24:14,294
Nilu Paw�owiczu!
2451
03:24:14,454 --> 03:24:14,813
Tak?!
2452
03:24:14,974 --> 03:24:19,213
Jak nazywa� si� ten d�entelmen, o kt�rym donie�li,
�e zastrzeli� si� na Stronie Petersburskiej?
2453
03:24:19,374 --> 03:24:23,214
- Swidrigai�ow!
- Swidrigai�ow?!
2454
03:24:23,374 --> 03:24:28,494
- Swidrigai�ow si� zastrzeli�?
- Jak to, pan zna Swidrigai�owa?
2455
03:24:28,654 --> 03:24:30,534
Tak.
2456
03:24:30,694 --> 03:24:33,014
Znam.
2457
03:24:34,174 --> 03:24:37,733
- Niedawno przyjecha�.
- Tak, niedawno.
2458
03:24:37,894 --> 03:24:39,054
Straci� �on�,
2459
03:24:39,214 --> 03:24:41,494
cz�owiek, mo�na powiedzie�, zagubiony...
2460
03:24:41,654 --> 03:24:45,294
I nagle zastrzeli� si� i to tak skandalicznie,
�e wprost trudno sobie wyobrazi�...
2461
03:24:45,454 --> 03:24:48,734
M�wi�, �e mia� pieni�dze.
2462
03:24:48,894 --> 03:24:52,533
A pan sk�d go zna�, je�li wolno zapyta�?
2463
03:24:52,694 --> 03:24:54,854
Zna�em go...
2464
03:24:55,013 --> 03:24:57,613
Moja siostra by�a u nich guwernantk�...
2465
03:24:57,774 --> 03:25:02,054
Pan zn�w jakby poblad�.
Tak tu duszno u nas...
2466
03:25:02,214 --> 03:25:05,013
Tak... czas na mnie.
Prosz� wybaczy�, �e niepokoi�em.
2467
03:25:05,174 --> 03:25:10,654
- Niech pan da spok�j, bardzo mi by�o mi�o.
- Do widzenia.
2468
03:25:53,454 --> 03:25:57,934
A, to znowu pan...
Zapomnia� pan czego�?
2469
03:26:03,494 --> 03:26:05,974
To ja...
2470
03:26:14,654 --> 03:26:16,934
To ja wtedy zabi�em...
2471
03:26:17,094 --> 03:26:19,213
...star� lichwiark�.
2472
03:26:19,374 --> 03:26:22,174
I jej siostr�, Lizawiet�.
Siekier�.
2473
03:26:22,334 --> 03:26:25,014
I okrad�em.
2474
03:29:02,838 --> 03:29:04,838
T�umaczenie ze s�uchu: W�u
mongoloid@interia. eu
221838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
