Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,917 --> 00:00:37,402
Doug, you're not
even dressed yet?
2
00:00:37,470 --> 00:00:41,339
We're not really going
to karaoke, are we?
3
00:00:41,407 --> 00:00:43,224
I went to see
Jean-Claude Van Damme
4
00:00:43,292 --> 00:00:45,860
at the learning annex.
5
00:00:45,928 --> 00:00:48,563
You knew that bill
was coming due.
6
00:00:48,631 --> 00:00:52,417
Don't make me do this. I don't
perform well under pressure.
7
00:00:52,485 --> 00:00:55,202
Believe me, I know.
8
00:00:55,270 --> 00:00:59,757
But maybe karaoke
will be different.
9
00:00:59,825 --> 00:01:03,044
Relax, man. We'll all be there.
It's gonna be a hoot.
10
00:01:03,112 --> 00:01:05,029
A hoot?
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,832
You got to stop hanging
around white people.
12
00:01:09,685 --> 00:01:11,503
Hey, hey. Danny isn't
here yet, is he?
13
00:01:11,571 --> 00:01:12,737
Mm-mmm.
14
00:01:12,805 --> 00:01:15,873
When he comes here, excuse
yourself and go upstairs.
15
00:01:15,892 --> 00:01:17,058
What for?
16
00:01:17,059 --> 00:01:18,944
I want you to call him
on his cell phone, ok?
17
00:01:19,011 --> 00:01:23,230
Say you're from the lab and you
have his test results, ok?
18
00:01:23,298 --> 00:01:26,500
And then... you know what? I
have it all here in this script.
19
00:01:28,170 --> 00:01:31,873
This is funny. You know what?
I could do it in an accent.
20
00:01:31,941 --> 00:01:34,742
Like... "I'm from
the institute."
21
00:01:34,810 --> 00:01:37,095
That would be great. That would be great.
Here he comes.
22
00:01:37,163 --> 00:01:38,729
I got to try not to laugh.
23
00:01:38,798 --> 00:01:41,032
What's up, man? Hi, guys.
24
00:01:41,100 --> 00:01:42,233
What's going on?
25
00:01:42,301 --> 00:01:45,153
Spence wanted me
to screw with you.
26
00:01:45,221 --> 00:01:46,838
What are you doing?
27
00:01:46,922 --> 00:01:49,224
Wow. You really did
your homework.
28
00:01:49,291 --> 00:01:51,659
I would've been devastated.
29
00:01:51,727 --> 00:01:54,596
I'm gonna grab a beer.
30
00:01:54,663 --> 00:01:56,965
Danny pulls pranks
on me all the time.
31
00:01:57,032 --> 00:01:58,817
I just wanted to
get him back once.
32
00:01:58,851 --> 00:02:02,002
Spence, let me break it down for you.
You're not a prankster.
33
00:02:02,070 --> 00:02:04,004
You're a victim.
34
00:02:04,106 --> 00:02:08,092
Accept it, and you're gonna save
yourself a lot of heartache.
35
00:02:08,194 --> 00:02:10,611
Oh, by the way, when we
get to karaoke tonight,
36
00:02:10,679 --> 00:02:12,480
I'm staying in character,
37
00:02:12,548 --> 00:02:17,152
so I'll only answer to "Neil" or "Mr.
Diamond."
38
00:02:17,219 --> 00:02:20,372
So, uh, what are you
guys gonna sing?
39
00:02:20,506 --> 00:02:22,223
I was gonna do the carpenters,
40
00:02:22,291 --> 00:02:24,659
but after that "white
people" comment,
41
00:02:24,726 --> 00:02:27,628
thinking I might go Tupac.
42
00:02:49,869 --> 00:02:51,552
I don't get this song.
43
00:02:51,621 --> 00:02:54,172
Did she hear about the letter
listening to the radio,
44
00:02:54,240 --> 00:02:57,808
or was it physically
on top of the radio?
45
00:02:57,877 --> 00:02:59,177
You know what? I'm
black and I'm proud,
46
00:02:59,245 --> 00:03:01,580
and I'm singing
"laughter in the rain."
47
00:03:05,801 --> 00:03:08,052
Whoo! Good, Carrie!
48
00:03:09,655 --> 00:03:12,757
Give it up. Yeah!
49
00:03:12,824 --> 00:03:15,126
All right, honey. Your turn.
Have fun.
50
00:03:15,193 --> 00:03:16,761
Yeah, I hate
everything about you.
51
00:03:16,828 --> 00:03:19,831
Let's have a big scooter McGee's
welcome for Doug Heffernan!
52
00:03:19,898 --> 00:03:21,132
Whoo!
53
00:03:21,200 --> 00:03:24,068
Yeah! Come on, baby!
54
00:04:17,773 --> 00:04:18,973
Whoo!
55
00:04:19,041 --> 00:04:21,509
Whoo! Ooh!
56
00:04:24,830 --> 00:04:26,564
Let's give it up for
Doug Heffernan.
57
00:04:26,632 --> 00:04:27,865
Yeah!
58
00:04:27,883 --> 00:04:28,733
Honey,
59
00:04:28,801 --> 00:04:31,536
I got to tell you,
that did not suck.
60
00:04:31,603 --> 00:04:33,488
Yeah, that was great.
61
00:04:33,556 --> 00:04:35,340
I felt like I was off-really?
62
00:04:35,424 --> 00:04:36,424
Yeah.
63
00:04:40,680 --> 00:04:42,147
Did you find a movie yet?
64
00:04:42,214 --> 00:04:45,449
At the midway we can still
make the 7:15 showing
65
00:04:45,517 --> 00:04:46,851
of habeas corpus.
66
00:04:46,919 --> 00:04:49,988
I hear that's great. It's
based on a true story.
67
00:04:50,105 --> 00:04:52,039
Mm-mmm. You know my rule.
68
00:04:52,107 --> 00:04:55,743
If it's true, it's craparoo.
69
00:04:56,962 --> 00:04:58,396
I'll keep looking.
70
00:04:58,464 --> 00:05:01,633
Doug, you got an e-mail.
71
00:05:01,701 --> 00:05:03,818
Hmm. Who is it from?
72
00:05:03,869 --> 00:05:07,605
Uh, it says, "cutiepie32."
73
00:05:07,656 --> 00:05:09,791
Oh. Open it up.
74
00:05:09,858 --> 00:05:11,025
Ok.
75
00:05:11,093 --> 00:05:13,461
"I hope this is the
right Doug Heffernan.
76
00:05:13,528 --> 00:05:16,197
"Did you sing at the
karaoke bar last night?
77
00:05:16,264 --> 00:05:18,600
"I'm there almost every
night, and you were awesome.
78
00:05:18,667 --> 00:05:20,602
Anyway, just wanted
to let you know."
79
00:05:20,669 --> 00:05:21,836
Hmm.
80
00:05:21,904 --> 00:05:24,072
Fan mail.
81
00:05:24,139 --> 00:05:27,541
You didn't even get that when you
won the wing-eating contest.
82
00:05:27,610 --> 00:05:29,777
That time you put your
life on the line.
83
00:05:29,845 --> 00:05:31,779
Yeah, relax,
everybody, all right?
84
00:05:31,847 --> 00:05:34,148
You sang "Brandy."
It's like one octave.
85
00:05:35,901 --> 00:05:38,869
Ok, guys, let's hit this pizza
hard and get out of here.
86
00:05:38,937 --> 00:05:41,573
I'm not missing the Harry
Potter preview again.
87
00:05:43,809 --> 00:05:45,243
What's going on?
88
00:05:45,311 --> 00:05:47,278
Doug's got a little karaoke fan.
89
00:05:47,346 --> 00:05:49,113
Really? Yeah.
90
00:05:49,181 --> 00:05:52,584
Apparently, I don't just sing a song.
I make love to it.
91
00:05:52,635 --> 00:05:55,853
Man. Do you think it was those
aer lingus stewardesses
92
00:05:55,921 --> 00:05:57,888
that sang "dancing queen"?
93
00:05:57,956 --> 00:06:00,425
Whoa. Let's not get ahead
of ourselves here.
94
00:06:00,476 --> 00:06:04,829
How do we know that
"cutiepie" isn't "cutieguy"?
95
00:06:04,897 --> 00:06:07,599
You know who it is? I bet
you it's the hot waitress.
96
00:06:07,666 --> 00:06:09,267
You remember she said
I did a good job.
97
00:06:09,301 --> 00:06:11,952
Yeah, yeah. It's not like she was
angling for a tip or anything.
98
00:06:15,657 --> 00:06:19,227
Ooh, look at this. I got another
e-mail from cutiepie32.
99
00:06:19,294 --> 00:06:21,095
Unbelievable.
100
00:06:21,163 --> 00:06:22,580
"Ok, truth time.
101
00:06:22,648 --> 00:06:25,182
"It's not just that I'm
a fan of your singing.
102
00:06:25,250 --> 00:06:27,184
"I think you're really sexy.
103
00:06:27,252 --> 00:06:29,186
"Oh, and thanks for opening
your shirt a little.
104
00:06:29,254 --> 00:06:31,221
That was the icing on the cake."
105
00:06:31,240 --> 00:06:33,975
She's using a semi-colon
and closed parentheses.
106
00:06:34,042 --> 00:06:37,378
She's winking at you.
107
00:06:37,496 --> 00:06:39,813
Hey. I thought you guys
were going to the movies.
108
00:06:39,849 --> 00:06:41,850
Oh, that's right.
Let's get going.
109
00:06:41,917 --> 00:06:43,151
Take care, Carrie.
110
00:06:43,219 --> 00:06:46,221
Don't wanna be late
for habeas corpus.
111
00:06:46,305 --> 00:06:49,006
Have fun. Doug. Yeah?
112
00:06:49,024 --> 00:06:51,492
Why are you taking your
laptop to the movies?
113
00:06:51,644 --> 00:06:54,846
Uh, so I can write
about it in my blog.
114
00:07:04,525 --> 00:07:05,875
Come on, man.
115
00:07:05,900 --> 00:07:07,458
Are we gonna play
basketball or what?
116
00:07:07,543 --> 00:07:11,178
Just a few more minutes. She's
gonna e-mail me. I can feel it.
117
00:07:11,246 --> 00:07:13,364
You haven't heard
from her in 3 days.
118
00:07:13,431 --> 00:07:17,568
I know. One minute she's sending
me a list of our children's names-
119
00:07:17,636 --> 00:07:19,353
I like Caleb.
120
00:07:19,421 --> 00:07:22,423
And all of a sudden, nothing.
I don't get it.
121
00:07:22,490 --> 00:07:24,609
Maybe she's just been busy
and doesn't have the time.
122
00:07:24,626 --> 00:07:25,893
Hey, you're a stalker.
123
00:07:25,961 --> 00:07:28,029
You make the time.
124
00:07:30,299 --> 00:07:32,300
Uh-huh. Back in business.
125
00:07:32,367 --> 00:07:34,102
Let me see here.
126
00:07:34,169 --> 00:07:36,737
Uhh! It's from my mom.
127
00:07:36,805 --> 00:07:39,807
"10 reasons why men
leave the seat up."
128
00:07:39,875 --> 00:07:42,610
Delete! Delete!
129
00:07:42,661 --> 00:07:45,746
Take it easy, man. What are you
getting all worked up about this for?
130
00:07:45,814 --> 00:07:48,166
I don't know. It just
made me feel good.
131
00:07:48,233 --> 00:07:52,870
It's not every day that a woman
asks to see me in tighter clothes.
132
00:07:53,005 --> 00:07:55,356
You know what? She probably
just lost interest.
133
00:07:55,424 --> 00:07:58,125
Memories fade, man.
Think about it.
134
00:07:58,193 --> 00:08:01,028
You sang one song
to her a week ago.
135
00:08:30,709 --> 00:08:33,577
It looks like you're next.
What are you gonna sing?
136
00:08:33,645 --> 00:08:37,347
Neil diamond.
137
00:08:37,415 --> 00:08:39,934
Oh, sorry. You, uh. - you
got to pick something else.
138
00:08:40,001 --> 00:08:43,037
Somebody sang him at happy hour.
139
00:08:44,957 --> 00:08:46,257
So what?
140
00:08:46,325 --> 00:08:48,759
We don't double diamond here.
141
00:08:50,128 --> 00:08:52,062
It says so on the sign-up sheet.
142
00:08:52,130 --> 00:08:54,799
All right, fine. I'll
do it next week.
143
00:08:54,867 --> 00:08:58,069
But just so you know,
you're not punishing me.
144
00:08:58,136 --> 00:09:00,304
You're punishing them.
145
00:09:32,287 --> 00:09:34,739
How much fun was that? I know.
146
00:09:34,806 --> 00:09:37,091
I had to drag you
there the first time,
147
00:09:37,159 --> 00:09:39,160
and now you're
dragging me there.
148
00:09:39,278 --> 00:09:41,979
I got the fever! I know.
149
00:09:42,064 --> 00:09:44,298
Hey, honey, what do you
say we go upstairs
150
00:09:44,366 --> 00:09:47,668
and, uh, make some
more endless love?
151
00:09:47,736 --> 00:09:50,571
Oh. Well, I wouldn't count
on the "endless" part,
152
00:09:50,638 --> 00:09:52,339
but yeah.
153
00:09:52,407 --> 00:09:54,242
Ok. I'm gonna go take a shower.
154
00:09:54,359 --> 00:09:58,178
All right. I'll be up
there in a minute.
155
00:10:04,136 --> 00:10:06,236
S- s-still nothing.
156
00:10:06,304 --> 00:10:07,638
Honey?
157
00:10:07,706 --> 00:10:09,407
Uh... what?
158
00:10:09,475 --> 00:10:12,576
Uh, I was thinking... Wanna
take a shower with me?
159
00:10:12,644 --> 00:10:14,312
Conserve water?
160
00:10:14,396 --> 00:10:16,597
Oh. See, now, I like
where you're going there
161
00:10:16,665 --> 00:10:19,667
because it sounds like
we can get up there
162
00:10:19,735 --> 00:10:22,035
and have a little-
163
00:10:24,473 --> 00:10:26,740
fun. Let's lather up.
164
00:10:26,808 --> 00:10:30,278
Who's "cutiepie32"?
165
00:10:30,345 --> 00:10:32,613
Yeah, I think it's
DEA-it's Deacon.
166
00:10:35,617 --> 00:10:39,353
"The subject is 'your arms
looked sexy tonight.'"
167
00:10:40,722 --> 00:10:43,824
yeah, it's definitely Deacon.
168
00:10:43,892 --> 00:10:45,059
Open it up.
169
00:10:45,160 --> 00:10:46,360
That's all right. I'll
talk to him tomorrow.
170
00:10:46,378 --> 00:10:48,145
You should open it up. Ok.
171
00:10:48,163 --> 00:10:49,664
Ok.
172
00:10:52,801 --> 00:10:54,836
There you go. Oh!
173
00:10:54,903 --> 00:10:59,239
Did Deacon scan his panties
and send them to you?
174
00:10:59,307 --> 00:11:02,126
That, my friend,
is a cry for help.
175
00:11:02,194 --> 00:11:05,379
All right, what the
hell is going on here?
176
00:11:06,279 --> 00:11:08,644
Nothing. Ju-who is that?
177
00:11:08,669 --> 00:11:09,800
I don't know. You don't know?
178
00:11:09,868 --> 00:11:11,436
I don't know. I never met her.
179
00:11:11,503 --> 00:11:13,204
She saw me sing karaoke,
180
00:11:13,272 --> 00:11:16,407
and, uh, she's been e. - mailing me
ever since. I don't write her back.
181
00:11:16,492 --> 00:11:19,744
So that's why you brought me there tonight?
So you could sing to her?
182
00:11:20,450 --> 00:11:21,967
And you.
183
00:11:22,858 --> 00:11:24,992
Come on. How about that shower?
184
00:11:25,017 --> 00:11:26,750
Oh, my-you are unbelievable.
185
00:11:26,818 --> 00:11:28,552
I'm not doing
anything wrong here.
186
00:11:28,620 --> 00:11:29,654
You're not doing anything wrong?
187
00:11:29,721 --> 00:11:31,956
You're having some thing
with some cyber-skank.
188
00:11:32,023 --> 00:11:35,292
It's not a thing. She's stalking me.
I'm the victim here.
189
00:11:35,344 --> 00:11:38,078
Oh, you're the victim. Ok.
You're loving this.
190
00:11:38,147 --> 00:11:39,847
Oh, com-
191
00:11:39,914 --> 00:11:41,715
oh, I get it.
192
00:11:41,783 --> 00:11:43,917
Oh, my... you're jealous.
193
00:11:43,936 --> 00:11:46,070
I'm jealous. I'm
jealous of what?
194
00:11:46,105 --> 00:11:49,223
You're jealous I have a
stalker and you don't.
195
00:11:49,291 --> 00:11:51,292
Excuse me, Doug.
196
00:11:51,360 --> 00:11:53,194
I have had plenty
of stalkers, ok?
197
00:11:53,262 --> 00:11:55,429
You know how many times I had to
move or change my phone number
198
00:11:55,497 --> 00:11:57,831
'cause I was being
hounded by some weirdo?
199
00:11:57,950 --> 00:12:01,602
Hmm. Not ringing a bell
since I've known you.
200
00:12:01,670 --> 00:12:06,173
Anyone stalk you, say,
in the 21st century?
201
00:12:06,241 --> 00:12:09,109
Yes. As a matter of fact, I'm
being stalked right now.
202
00:12:09,178 --> 00:12:10,861
Really? Yeah.
203
00:12:10,962 --> 00:12:13,647
By who? By Tommy Leonardi, ok?
204
00:12:13,715 --> 00:12:16,383
I knew him from high school. He googled
me, and he e-mailed me just today.
205
00:12:16,451 --> 00:12:17,918
Happens all the time.
206
00:12:17,985 --> 00:12:20,737
Wow. Why don't you show me?
207
00:12:25,310 --> 00:12:26,743
Fine. That's fine.
208
00:12:26,812 --> 00:12:29,446
But I'll tell you what.
It ain't pretty.
209
00:12:31,616 --> 00:12:35,019
"Then in April, I was
transferred to Tucson.
210
00:12:35,086 --> 00:12:38,055
So me, Alice, Dylan, and the
twins packed up the car..."
211
00:12:38,156 --> 00:12:40,140
That's your stalker?
212
00:12:40,208 --> 00:12:42,676
That's a Christmas letter.
213
00:12:42,744 --> 00:12:44,562
Doug, that's the way it starts.
214
00:12:44,630 --> 00:12:46,797
Then the phone calls.
Then the hang-ups.
215
00:12:46,865 --> 00:12:49,267
The next thing you know, he's gonna
be wearing my skin as a suit.
216
00:12:49,334 --> 00:12:51,068
Now you're
embarrassing yourself.
217
00:12:51,136 --> 00:12:53,471
You know what? This
conversation is over.
218
00:12:53,539 --> 00:12:57,608
All right. You and your little
karaoke slut. - you're through. Ok?
219
00:12:57,676 --> 00:12:59,143
What am I supposed to do?
220
00:12:59,177 --> 00:13:01,945
Believe me, if there
was some magical way
221
00:13:02,013 --> 00:13:05,349
to block her from
e-mailing me, I would.
222
00:13:09,271 --> 00:13:10,938
There.
223
00:13:11,005 --> 00:13:12,607
She's blocked.
224
00:13:14,042 --> 00:13:15,576
Thank you.
225
00:13:21,816 --> 00:13:23,784
Doug, stop checking your inbox.
226
00:13:23,851 --> 00:13:25,786
Carrie blocked her. It's over.
227
00:13:25,853 --> 00:13:27,621
You know, this is ridiculous.
228
00:13:27,656 --> 00:13:29,139
I can't have anything anymore.
229
00:13:29,206 --> 00:13:31,575
No more ring-dings. No stalker.
230
00:13:31,643 --> 00:13:34,845
Why do I even get out of bed?
231
00:13:34,913 --> 00:13:36,697
Just come watch celebrity poker.
232
00:13:36,765 --> 00:13:40,567
Marg helgenberger
has pocket aces.
233
00:13:40,585 --> 00:13:42,352
I'm not taking this anymore.
234
00:13:42,420 --> 00:13:45,289
Spence, you know about computer crap.
Is there any way I can undo this block?
235
00:13:45,356 --> 00:13:47,140
Well, yeah, but...
236
00:13:47,208 --> 00:13:48,408
Then come over here and help me.
237
00:13:48,476 --> 00:13:50,226
I don't wanna get
Carrie mad at me.
238
00:13:50,294 --> 00:13:52,896
She doesn't like you anyway, ok?
239
00:13:52,963 --> 00:13:55,198
Now, do me a favor and
just un-crack the code.
240
00:13:55,266 --> 00:13:58,334
There's no code. You
just hit "unblock."
241
00:13:58,403 --> 00:14:01,738
Ok, I don't need to know how the
sausage is made. Just do it.
242
00:14:01,806 --> 00:14:05,174
I did it, ok? And
I was never here.
243
00:14:05,242 --> 00:14:07,577
Ok. Come on, cutiepie32.
244
00:14:07,645 --> 00:14:09,579
I got to tell you,
245
00:14:09,647 --> 00:14:12,582
I'm seeing your clothes
all over the lawn.
246
00:14:13,818 --> 00:14:14,885
Ah.
247
00:14:14,953 --> 00:14:16,887
And welcome back, cutiepie.
248
00:14:18,422 --> 00:14:22,208
"Dear Doug. First you block
me, then you unblock me.
249
00:14:22,276 --> 00:14:25,846
Nobody treats me like that.
Nobody."
250
00:14:27,181 --> 00:14:28,415
Da-
251
00:14:28,483 --> 00:14:31,418
she's a little... She's
a little miffed.
252
00:14:34,622 --> 00:14:36,623
"Don't think you can
get away from me,
253
00:14:36,691 --> 00:14:38,625
because I'm watching you."
254
00:14:39,994 --> 00:14:41,395
Watching me.
255
00:14:41,463 --> 00:14:44,365
That's right out of the
"crazy" handbook, am I right?
256
00:14:44,432 --> 00:14:46,400
Yeah. Right.
257
00:14:50,672 --> 00:14:54,274
"I like your shirt.
I'm a mets fan, too."
258
00:14:57,211 --> 00:14:59,145
Uh... I-I-I'm gonna head out.
259
00:14:59,213 --> 00:15:01,415
Yeah, yeah. My, uh, dog's
been cooped up all day.
260
00:15:01,483 --> 00:15:03,083
I'm gonna head out, too.
261
00:15:03,218 --> 00:15:04,934
Guys, it's a lucky guess.
262
00:15:05,003 --> 00:15:08,522
Half the fat guys in
queens wear mets shirts.
263
00:15:45,743 --> 00:15:48,962
Oh, God!
264
00:15:51,198 --> 00:15:54,267
You know, you can warn a person
when you're gonna make tea, ok?
265
00:15:54,335 --> 00:15:56,736
Common courtesy!
266
00:15:56,804 --> 00:15:58,622
You ever hear of knocking?
267
00:15:58,690 --> 00:16:00,591
What's going on?
268
00:16:00,658 --> 00:16:02,576
This came in.
269
00:16:04,578 --> 00:16:07,181
"Hey, Doug, sorry I've
been a little hard on you.
270
00:16:07,248 --> 00:16:08,548
"You know what would
really cheer me up?
271
00:16:08,616 --> 00:16:11,051
"If you would sing me a song
tonight at the karaoke bar.
272
00:16:11,119 --> 00:16:13,053
"How about 'I will
always love you'?
273
00:16:13,121 --> 00:16:16,489
I really hope you
don't let me down."
274
00:16:18,192 --> 00:16:20,193
Doesn't sound so bad.
275
00:16:20,260 --> 00:16:22,729
Yeah? This came with it.
276
00:16:27,669 --> 00:16:30,937
I guess you probably
shouldn't let her down.
277
00:16:32,323 --> 00:16:35,742
Hey, how many of you out
there like Christmas?
278
00:16:35,810 --> 00:16:39,012
Well, I do, too.
279
00:16:39,080 --> 00:16:41,915
Why don't we celebrate a little
early with one of my favorites.
280
00:16:41,983 --> 00:16:44,718
And if anybody likes
what they hear or see,
281
00:16:47,856 --> 00:16:50,357
that's with two f's, by the way.
Here we go.
282
00:17:05,840 --> 00:17:08,024
Hello. Are you from out of town?
283
00:17:08,092 --> 00:17:09,926
Yeah, I could tell.
284
00:17:09,994 --> 00:17:11,928
Did you guys come together?
285
00:17:11,996 --> 00:17:14,564
Oh, that's so unfortunate.
286
00:17:14,632 --> 00:17:17,000
Hey, I need your spot. What?
287
00:17:17,067 --> 00:17:19,252
No way. I've been waiting
2 weeks to do this.
288
00:17:19,320 --> 00:17:21,521
Danny, if my stalker doesn't hear
me sing tonight, I'm gonna die.
289
00:17:21,606 --> 00:17:23,840
Oh. I see. Now I have
to go on her schedule.
290
00:17:23,907 --> 00:17:26,693
Yes. And tell them I'm gonna
sing "I will always love you."
291
00:17:26,761 --> 00:17:29,045
Fine. I'll tell dj Ron.
292
00:17:29,113 --> 00:17:31,914
When is your spot?
Right after Carrie.
293
00:17:52,637 --> 00:17:54,170
Thank you so much.
294
00:17:56,374 --> 00:17:57,940
Thank you so much.
295
00:17:58,008 --> 00:18:00,694
Carrie, what are you doing here?
296
00:18:00,762 --> 00:18:02,528
Singing.
297
00:18:02,596 --> 00:18:04,780
You're trying to get stalked.
298
00:18:04,848 --> 00:18:06,999
Ok, let's make a little noise
299
00:18:07,067 --> 00:18:08,985
for Doug Heffernan!
300
00:18:09,053 --> 00:18:11,721
What are you trying to do,
impress your little stalker?
301
00:18:11,789 --> 00:18:14,191
No. My stalker went all fatal attraction
on me since you blocked her e-mails.
302
00:18:14,258 --> 00:18:15,625
Now she wants me to sing.
303
00:18:15,693 --> 00:18:17,811
Well, show her to me.
I'll kick her ass.
304
00:18:17,878 --> 00:18:19,863
You don't even know what you're doing.
No! Let's go.
305
00:18:39,433 --> 00:18:40,967
I will always...
306
00:18:41,035 --> 00:18:42,568
Love you.
307
00:19:10,615 --> 00:19:12,282
Doug?
308
00:19:12,350 --> 00:19:13,850
Wait.
309
00:19:21,074 --> 00:19:23,593
What are you in such a
hurry for, sweetie?
310
00:19:23,660 --> 00:19:27,080
What do you want from me? I sang your song.
Now, leave me alone.
311
00:19:27,098 --> 00:19:29,932
Somebody just wanted me
to give you this message.
312
00:19:30,000 --> 00:19:31,568
Here.
313
00:19:37,891 --> 00:19:39,459
"Look behind you"?
314
00:19:41,162 --> 00:19:43,063
Hello, Doug.
315
00:19:43,130 --> 00:19:44,364
Spence?
316
00:19:44,431 --> 00:19:46,366
You're cutiepie32?
317
00:19:46,433 --> 00:19:48,401
That's right.
318
00:19:48,469 --> 00:19:50,536
Well...
319
00:19:50,604 --> 00:19:53,273
So... you're in love with me?
320
00:19:53,341 --> 00:19:54,875
What? No!
321
00:19:54,942 --> 00:19:58,644
No. Listen. It all started that
first night we went to karaoke.
322
00:19:58,712 --> 00:20:01,063
You're not a prankster.
You're a victim.
323
00:20:01,132 --> 00:20:04,200
Accept it, and you're gonna save
yourself a lot of heartache.
324
00:20:37,418 --> 00:20:39,920
Who's the victim now?
325
00:20:39,987 --> 00:20:41,354
Me.
326
00:20:42,489 --> 00:20:46,026
And in about one minute, you.
327
00:20:46,093 --> 00:20:48,561
I'm-I'm gonna get going.
23949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.