Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:10,900
Hadirin sekalian,
anak-anak dari segala usia...
2
00:00:11,320 --> 00:00:15,220
Kita hadir untuk mempersembahkan
pada anda semua keindahan tiada tara...
3
00:00:15,700 --> 00:00:20,560
parade sirkus dari seluruh
dunia yang terkenal di dunia!
4
00:03:25,460 --> 00:03:28,860
CIRCUS MAXIMUS
5
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
Bagian dari CIRCUS MAXIMUS.
6
00:05:04,180 --> 00:05:06,780
Kesenjangan antara Bormann dan Wirlinga
7
00:05:07,320 --> 00:05:10,100
Masalah besar di bawah topi besar
8
00:05:54,000 --> 00:05:56,080
Menggambarkan kesibukan
aktivitas. Aku akan kembali.
9
00:06:13,220 --> 00:06:16,960
- Apakah dia tinggal?
- Jadi, cukup untuk merampok bank.
10
00:06:21,440 --> 00:06:23,640
- Menunggumu, Tn. Birling.
- Terima kasih.
11
00:06:27,220 --> 00:06:29,720
Tuan Henry Jasper, Berputar!
12
00:06:30,780 --> 00:06:33,120
Tuan-tuan, pikirkan tentang situasimu...
13
00:06:36,380 --> 00:06:37,980
Tuan Wirling, tuan-tuan.
14
00:06:38,700 --> 00:06:41,600
Tn. Birling... Maaf, kita
tidak mendengarmu masuk.
15
00:06:41,980 --> 00:06:44,440
Kendaraanmu agak bising.
16
00:06:44,780 --> 00:06:46,100
Dan terlihat sangat tidak biasa.
17
00:06:46,340 --> 00:06:49,480
Mungkin luar biasa untuk seorang
bankir, tetapi tidak untuk pemilik sirkus.
18
00:06:50,280 --> 00:06:54,060
- Apakah kau Tn. Nelson?
- Jonathan Nelson, senang bertemu denganmu.
19
00:06:54,160 --> 00:06:56,400
- Silakan duduk, tuan-tuan.
- Terima kasih.
20
00:06:57,600 --> 00:07:00,820
Tuan Lloyd, Tuan Birling itu. Halo. Halo.
21
00:07:00,920 --> 00:07:04,200
- Dan ini Tuan...
- Randall Sherman.
22
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
Mulai, Tn. Sherman. Terima kasih Pak.
23
00:07:07,640 --> 00:07:09,660
Tuan-tuan, kembali ke bisnis.
24
00:07:09,820 --> 00:07:12,740
Seperti yang kau tahu, kita
punya pernyataan Tn. Wirlinga,
25
00:07:12,900 --> 00:07:14,380
pemilik sirkus Wirlinga,
26
00:07:14,500 --> 00:07:16,880
juga dikenal, jika aku tidak salah,
sebagai "Pertunjukan terbesar di kota."
27
00:07:16,980 --> 00:07:19,300
Di kota? Ya ini pertunjukan
terbesar di dunia!
28
00:07:19,620 --> 00:07:21,660
Di kota, di tanah
- pada pertemuan ini tidak masalah.
29
00:07:22,100 --> 00:07:26,420
Adalah penting bahwa sebelumnya bergabung
dengan sirkus Tn. Wirlinga dan saudara Borman
30
00:07:26,560 --> 00:07:29,980
baru-baru ini dipisahkan dan
akan bekerja secara mandiri.
31
00:07:30,720 --> 00:07:33,180
Dimiliki oleh Tn. Wirlinga
"Pertunjukan terhebat di dunia" -,
32
00:07:33,780 --> 00:07:35,740
seperti yang kau tahu, akan
memberikan kinerja di California
33
00:07:35,840 --> 00:07:37,940
dan berencana untuk pergi
ke sana selama seminggu.
34
00:07:39,040 --> 00:07:43,400
Untuk ini dia membutuhkan pinjaman
dan investasi dalam sebuah pernyataan.
35
00:07:43,740 --> 00:07:46,040
Aku hanya meminta setengah juta dolar.
36
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
Sebagai agunan.
37
00:07:48,420 --> 00:07:50,800
Tenda, peralatan, dan binatang.
38
00:07:51,000 --> 00:07:54,680
Aku memperkirakan bahwa jumlah $ 250.000,
39
00:07:54,780 --> 00:07:56,340
tertentu seperti pinjaman,
40
00:07:56,580 --> 00:07:57,780
dapat dianggap cukup aman.
41
00:07:58,020 --> 00:08:01,100
Aman? Ya itu aman seperti di Fort Knox.
42
00:08:01,540 --> 00:08:05,520
Tetapi untuk sisa jumlah
hingga 250.000 dalam investasi.
43
00:08:05,800 --> 00:08:08,640
Aku sangat menyarankan
untuk tidak memberikannya.
44
00:08:09,040 --> 00:08:11,880
- Aku akan menyarankan untuk tidak memberi?
- Kenapa kau tidak bilang, Tn. Sherman?
45
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
Dengan senang hati, tuan.
46
00:08:14,100 --> 00:08:16,500
Menjelajahi sirkus dan
investasi dalam sirkus.
47
00:08:16,600 --> 00:08:18,380
Aku sampai pada kesimpulan yang jelas
48
00:08:18,660 --> 00:08:20,740
sirkus adalah kegiatan yang sekarat.
49
00:08:20,960 --> 00:08:21,640
Terancam punah?
50
00:08:21,740 --> 00:08:25,520
Aku akan membuktikan kepadamu, Tuan-tuan, bahwa
sirkus aku - pertunjukan langsung saat ini.
51
00:08:25,620 --> 00:08:27,420
Tuan Birling, tolong...
52
00:08:27,900 --> 00:08:32,580
Rumah kebijakan Nelson selalu berinvestasi
pada orang, bukan dalam proyek.
53
00:08:33,240 --> 00:08:34,900
Cukup aneh, dalam hal ini...
54
00:08:35,100 --> 00:08:38,400
Kita tertarik pada proyek, tetapi
tidak yakin tentang orang tersebut.
55
00:08:39,580 --> 00:08:40,840
Kau tidak yakin padaku?
56
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
Sudahkah kau membaca ini?
57
00:08:44,680 --> 00:08:45,900
Ya...
58
00:08:46,260 --> 00:08:48,900
Kita setuju bahwa kau adalah
karakter yang cukup terkenal.
59
00:08:49,320 --> 00:08:52,100
Jika kau percaya semua cerita
liar yang ditulis tentang kau.
60
00:08:52,340 --> 00:08:54,340
Kau adalah salah satu
orang paling boros di dunia.
61
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
Tetapi ketika kau berada di garis depan
- Kau harus mengeluarkan uang.
62
00:08:56,300 --> 00:08:58,015
Dan kau mendapatkan peluang,
dalam batas-batas tertentu.
63
00:08:58,115 --> 00:08:59,893
Jadi, apakah aku mendapat
pinjaman dan investasi?
64
00:09:00,160 --> 00:09:02,860
Ya, pada kondisi terbatas tertentu.
65
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Apa saja kondisinya?
66
00:09:06,340 --> 00:09:09,460
- Saat kau bepergian ke California?
- Hari ini, jika kau mendapatkan uang.
67
00:09:10,540 --> 00:09:12,800
Aku pikir kau harus mulai
berkemas, Pak Sherman.
68
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
aku, tuan?
69
00:09:15,500 --> 00:09:16,720
Aku tidak mengerti...
70
00:09:16,920 --> 00:09:17,940
Sederhana saja.
71
00:09:18,120 --> 00:09:20,980
Aku tidak berpikir ada orang yang lebih
memenuhi syarat untuk mengawasi investasi kita,
72
00:09:21,120 --> 00:09:23,760
apa yang orang dengan jelas menyarankan
mereka untuk tidak melakukannya.
73
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
Kau pergi dengan Tn. Willingham.
74
00:09:26,920 --> 00:09:28,880
Tapi... dia membenci sirkus...
75
00:09:29,440 --> 00:09:31,500
Jadi itu adalah pilihan ideal.
76
00:09:31,760 --> 00:09:33,580
Pilihan bagus
- mengapa? untuk siapa?
77
00:09:33,680 --> 00:09:34,880
Untuk kita.
78
00:09:59,240 --> 00:10:00,480
Kita disini, Sherman!
79
00:10:00,580 --> 00:10:03,500
- Hei, Charlie.
- Hei, bos, senang bertemu denganmu.
- Terima kasih. Pergilah.
80
00:10:15,140 --> 00:10:17,440
Pertunjukan terbesar
di bumi, dan itu milikku.
81
00:10:17,620 --> 00:10:19,120
Itu milik administrasi kita.
82
00:10:19,220 --> 00:10:21,300
Itu hanya kondisi sementara.
83
00:10:21,560 --> 00:10:23,380
Bagus Bukan begitu? Hanya Lihat...
84
00:10:25,160 --> 00:10:27,540
Oh, bau yang indah itu...
85
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
Bau yang aku perhatikan.
86
00:10:29,400 --> 00:10:31,220
Pergi, biarkan dia
memeriksa dengan seksama!
87
00:10:51,660 --> 00:10:52,760
Diam!
88
00:10:53,500 --> 00:10:55,480
Terima kasih kawan. Bagaimana kabarmu?
89
00:10:55,620 --> 00:10:56,940
Jenis apa ini.
90
00:10:57,160 --> 00:11:00,260
Tipe ini datang bersama kita. Ini adalah
ahli keuangan kita, Randall Sherman.
91
00:11:00,520 --> 00:11:02,740
- Hai, tukang sampah.
- Seorang tukang sampah?
92
00:11:03,180 --> 00:11:04,220
Pendamping acak.
93
00:11:04,380 --> 00:11:06,240
Bagaimana perjalanannya,
anak-anak? Oh bagus.
94
00:11:06,340 --> 00:11:09,820
Dan gadis berambut merah yang
cantik ini... gadis berambut merah?
95
00:11:10,300 --> 00:11:11,460
Namanya adalah Helen.
96
00:11:11,560 --> 00:11:13,100
Tidak mengerti siapa yang kau bicarakan.
97
00:11:13,220 --> 00:11:16,040
Ini Helen Harrison, agen iklan barumu.
98
00:11:16,180 --> 00:11:18,140
- Siapa yang baru, siapa?
- Agen iklan.
99
00:11:18,940 --> 00:11:20,760
Lihat diri mu sendiri.
100
00:11:21,260 --> 00:11:23,120
Helen! Kita di sini!
101
00:11:26,460 --> 00:11:29,460
Oh, apakah semua orang sudah gila? Di
sini aku mempekerjakan orang untuk bekerja!
102
00:11:29,560 --> 00:11:32,640
orang-orang mempekerjakanku. Itu adalah
bagian dari perjanjian kau dengan Bank.
103
00:11:32,940 --> 00:11:37,180
Untuk merangsang bisnis, kita
mempekerjakan spesialis humas terbaik.
104
00:11:37,280 --> 00:11:38,820
Jadi ini Helen Harrison.
105
00:11:38,920 --> 00:11:40,300
- Hei, Randy.
- Helen.
106
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
Senang bertemu denganmu, Tn. Birling.
107
00:11:43,140 --> 00:11:45,880
Tidak ingin kau berpikir aku punya
sesuatu yang menentang kau secara pribadi
108
00:11:46,080 --> 00:11:49,540
tetapi aku belum pernah punya agen publisitas
dan aku tidak akan mempekerjakannya sekarang.
109
00:11:49,660 --> 00:11:53,020
Pak Birling... Semua ketika
sesuatu terjadi untuk pertama kalinya.
110
00:11:54,220 --> 00:11:57,780
Jika kau punya keraguan tentang kompetensi
wanita - izinkan aku memberi tahu kau.
111
00:11:57,880 --> 00:12:00,000
Aku bekerja dengan
organisasi terbesar di dunia.
112
00:12:00,100 --> 00:12:02,100
Aku tidak berbicara tentang
kemampuanmu, nona Harrison.
113
00:12:02,500 --> 00:12:03,880
Aku hanya tidak perlu
melihat agen periklanan wanita.
114
00:12:03,980 --> 00:12:06,800
Menurut ketentuan perjanjian kita,
dan kau sudah memilikinya, Tn. Birling.
115
00:12:06,920 --> 00:12:08,220
Kau ingin mengatakan aku menceramahinya.
116
00:12:08,320 --> 00:12:11,960
Dia ingin mengatakan
- Aku punya kontrak yang kuat selama tur.
117
00:12:12,160 --> 00:12:13,820
Tampaknya kita terhubung.
118
00:12:14,100 --> 00:12:15,820
- Kita berdua.
- Ini tidak masuk hitungan.
119
00:12:15,960 --> 00:12:18,260
Aku tidak pernah berharap Tuan Birling.
120
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Namun, Randy.
121
00:12:20,140 --> 00:12:22,040
Oke, teman-teman, ayo kita mulai...
122
00:12:22,140 --> 00:12:24,360
Tn. Birling... Tn. Birling...
123
00:12:24,600 --> 00:12:26,180
Tuan Birling! Iya?
124
00:12:26,280 --> 00:12:28,560
Tidak memperkenalkan aku
dengan organisasimu, Pak?
125
00:12:28,880 --> 00:12:33,340
Dengar, Sherman, aku punya seratus kasus.
Pertanian, latihan, dan sekarang agen iklan wanita!
126
00:12:33,620 --> 00:12:35,220
Temukan orang lain!
127
00:12:35,560 --> 00:12:38,760
Cepat cepat! Acara dimulai pukul sepuluh!
128
00:12:39,100 --> 00:12:40,580
Bolehkah aku memperkenalkan semuanya?
129
00:12:42,020 --> 00:12:44,440
Baiklah, terima kasih, Tn.
130
00:12:44,540 --> 00:12:46,620
Skeeter. Panggil aku Skit.
131
00:12:47,940 --> 00:12:49,240
Terima kasih, Skit.
132
00:12:54,900 --> 00:12:58,700
Semuanya baik-baik saja, kita akan
segera dibuka, tetapi waktunya singkat.
133
00:12:59,000 --> 00:13:01,420
Jadi ayo kita debug ruangan ini.
134
00:13:02,180 --> 00:13:04,720
Lebih cepat, lebih bahagia, itu dia!
135
00:13:05,200 --> 00:13:06,240
Begitu.
136
00:13:06,500 --> 00:13:08,360
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
137
00:13:57,200 --> 00:14:00,240
Hai, Skeeter. Sekali lagi kau tidak cocok?
138
00:14:00,340 --> 00:14:01,420
Persetan.
139
00:14:05,400 --> 00:14:09,100
- Apa putusannya?
- kata-kata sulit untuk dijelaskan.
140
00:14:09,500 --> 00:14:11,900
Oke, gadis-gadis, cukup. Terima kasih.
141
00:14:12,260 --> 00:14:14,440
Kuda di atas ring, apakah kau mendengarkan?
142
00:14:16,140 --> 00:14:17,240
Hai, Skit.
143
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
Nah, perburuan, aku ingin
kau bertemu Hans Hohenfeld,
144
00:14:23,780 --> 00:14:26,260
Pemimpin sirkus terbesar dalam bisnis ini.
145
00:14:26,360 --> 00:14:28,800
Ini adalah Tn. Sherman. Halo, Tn.
Sherman, senang bertemu denganmu.
146
00:14:28,900 --> 00:14:30,080
Halo, Pak.
147
00:14:30,220 --> 00:14:32,180
- Pekerjaan yang mengesankan.
- Terima kasih.
148
00:14:32,280 --> 00:14:34,740
Mengapa kau tidak tinggal
sebentar dan menonton trapeze?
149
00:14:34,840 --> 00:14:37,760
Satu-satunya dan terhebat di dunia
- Flying Colin!
150
00:15:03,880 --> 00:15:05,260
Hei, Zack!
151
00:15:05,640 --> 00:15:09,240
Bu, Tommy! Turun, turun!
152
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
Momentum PBB! Lihat!
153
00:16:09,720 --> 00:16:11,880
Zack itu menyenangkan!
154
00:16:12,960 --> 00:16:15,280
Temui Tn. Sherman
- Zach Colin.
155
00:16:16,060 --> 00:16:18,000
- Halo Tuan Sherman.
- Senang bertemu denganmu.
156
00:16:18,180 --> 00:16:21,440
Ini adalah penyihir trapeze
terbang terbaik sepanjang masa!
157
00:16:21,540 --> 00:16:23,392
Di seluruh dunia tidak
ada yang lebih baik darinya.
158
00:16:23,600 --> 00:16:26,020
Dan kau masih harus melihat
bagaimana dia bertindak tanpa grid.
159
00:16:26,740 --> 00:16:29,180
- Tanpa jaring?
- Dan, dia selalu badut di sekitar.
160
00:16:29,780 --> 00:16:31,400
Hei, Skeeter. Hei, Maria.
161
00:16:32,160 --> 00:16:34,860
Ini istriku, Maria. Aku memanggilnya Ibu.
162
00:16:34,960 --> 00:16:36,600
- Halo.
- Halo, Ny. Colin.
163
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Itu adalah keajaiban.
164
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
Hai wanita... Maaf.
165
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
Terbang seperti elang, bicara
seperti sejoli. Bagus sekali.
166
00:16:47,020 --> 00:16:48,540
- Rokok?
- Oh, tidak, terima kasih.
167
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
...Tommy, ayo kita bicara
sebentar dengan seseorang.
168
00:16:51,380 --> 00:16:52,560
Ini adalah Tn. Sherman.
169
00:16:52,700 --> 00:16:53,740
- Hai.
- Hai.
170
00:16:53,840 --> 00:16:55,800
Lihat pertunjukan ini? Lihat
lebih banyak dan lebih baik.
171
00:16:55,900 --> 00:16:58,380
Dia akan tinggal di sini sedikit. Dia
baru saja bergabung dengan sirkus.
172
00:16:58,580 --> 00:16:59,620
Oh benarkah?
173
00:16:59,840 --> 00:17:01,480
- Acara apa?
- Maafkan aku?
174
00:17:01,580 --> 00:17:03,740
Dia adalah seorang pemain
sulap. Nomor juggling.
175
00:17:04,000 --> 00:17:05,140
Angka, eh?
176
00:17:05,280 --> 00:17:08,680
Nah, kau datang ke tempat yang tepat. Jika kau membutuhkan
seseorang untuk diwakili - Katakan saja padaku.
177
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Dia tidak perlu. Tetapi kau
perlu lebih banyak latihan.
178
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
Oke, Zach. Selamat tinggal, Tn. Sherman.
179
00:17:13,640 --> 00:17:16,340
Senang bertemu denganmu,
Tuan Sherman. Sampai jumpa lagi.
180
00:17:16,580 --> 00:17:19,247
- Terima kasih senang bertemu dengan mu.
- Selamat tinggal. Tuan Colin...
181
00:17:19,480 --> 00:17:21,814
Perburuan pemulung, di sini,
izinkan aku membantu kau di sini...
182
00:17:46,200 --> 00:17:48,180
Hei, Hank. Halo, Hans.
183
00:17:48,280 --> 00:17:50,021
Oke, gadis-gadis, silakan,
aku akan ada di sana.
184
00:17:50,540 --> 00:17:54,120
- Hei, mereka hebat. Aku tahu.
- Kita berlima.
185
00:17:55,380 --> 00:17:57,660
- Siapa selanjutnya?
- Kupikir.
186
00:17:58,000 --> 00:18:01,980
- Nama Slade. Jim Slade.
- Apa yang kau tunjukkan?
- Aku pelatih.
187
00:18:02,680 --> 00:18:04,900
Kau Slade dari "the Brothers
Bormann" dari Florida?
188
00:18:05,440 --> 00:18:07,680
Aku meninggalkan Barmanou
minggu lalu, Tn. Birling.
189
00:18:07,920 --> 00:18:10,140
Namun kau meninggalkan
sirkus Charbon tahun lalu.
190
00:18:10,300 --> 00:18:12,040
Kau dipecat karena menembak binatang.
191
00:18:12,460 --> 00:18:15,360
Kisah ini punya dua sisi.
Kucing-kucing ini adalah pembunuh.
192
00:18:15,680 --> 00:18:17,100
Pembunuh mereka dibuat olehmu.
193
00:18:17,520 --> 00:18:20,558
Sekarang keluar dari sini dan kembali ke
saudara Bormann. Kau layak satu sama lain.
194
00:18:20,840 --> 00:18:22,500
Aku tidak akan melupakannya, tuan.
195
00:18:22,800 --> 00:18:24,860
Dan aku akan melupakanmu, dengan sukacita.
196
00:18:25,180 --> 00:18:27,106
Kau mendengar apa yang
dia katakan. Keluar dari sini.
197
00:18:27,320 --> 00:18:29,860
- Siapa selanjutnya?
- Sesuatu yang baru, Hank.
198
00:18:50,820 --> 00:18:52,900
Ya Tuhan! Sangat tidak biasa...
199
00:18:53,040 --> 00:18:56,160
Tidak biasa? Itu adalah
sensasi. Pekerjakan dia. Baik.
200
00:18:56,540 --> 00:18:58,500
Kalau saja aku masih bisa di
sini seseorang untuk disewa.
201
00:18:58,700 --> 00:19:02,020
Tn. Werling, aku tidak akan
mengambil untuk menyewa seniman.
202
00:19:02,120 --> 00:19:04,880
Maaf mendengar kau berbeda
pendapat tentang penggunaan agen iklan.
203
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Oh, Helen...
204
00:19:10,100 --> 00:19:12,060
Sudah cukup aku elencati.
205
00:19:12,400 --> 00:19:14,740
Tidak ada yang baik, semua salah.
206
00:19:15,180 --> 00:19:18,060
- Tiga hari terakhir membuatku.
- Siapa yang kau punya?
207
00:19:19,020 --> 00:19:20,160
Rela.
208
00:19:20,560 --> 00:19:25,400
Tidak peduli apa yang aku coba lakukan konstruktif, dalam
selera yang baik - Dia menolak segalanya. Dia diinjak-injak!
209
00:19:25,580 --> 00:19:27,820
Tidak mengherankan bahwa
sirkus adalah lembaga yang sekarat.
210
00:19:27,920 --> 00:19:30,440
Tidak memperhatikan Wirlinga.
Lakukan saja pekerjaanmu.
211
00:19:30,760 --> 00:19:32,220
Randy, tapi bagaimana caranya?
212
00:19:32,520 --> 00:19:34,020
Dia melakukannya untukku!
213
00:19:34,560 --> 00:19:37,900
Kau tahu dia mengirim iklan tanpa
mengucapkan sepatah kata pun kepadaku?
214
00:19:38,440 --> 00:19:40,500
Seolah aku ada di sini!
215
00:19:40,620 --> 00:19:42,920
Hei, bahkan jangan mulai
memikirkan pengunduran diri.
216
00:19:43,200 --> 00:19:46,140
Kita semua mengandalkanmu.
Dan sekarang, sayang, santai saja.
217
00:19:46,240 --> 00:19:49,520
Pria ini sangat membuatku kesal
sehingga aku tidak bisa berpikir!
218
00:19:49,620 --> 00:19:51,980
Oh, tenang, semuanya akan baik-baik saja.
219
00:19:54,300 --> 00:19:55,920
Maaf, aku tidak tepat waktu.
220
00:19:56,040 --> 00:19:58,860
- Sudahlah, aku akan kembali lagi nanti.
- Kembali!
221
00:19:59,480 --> 00:20:00,540
Apa yang kau inginkan?
222
00:20:00,660 --> 00:20:02,860
Kau Tn. Sherman? Ya.
223
00:20:03,360 --> 00:20:05,195
Ini nona Harrison. Dan siapa dirimu?
224
00:20:05,295 --> 00:20:06,460
- Halo.
- Hai.
225
00:20:06,560 --> 00:20:08,900
Aku Jeannie, Sekretarismu,
aku baru saja ditunjuk.
226
00:20:09,260 --> 00:20:12,200
Pak Birling meminta aku untuk memberimu
ini. Kau juga dapat berpartisipasi.
227
00:20:12,360 --> 00:20:14,560
- Untuk berpartisipasi di dalamnya?
- Kau tidak keberatan mengiklankan pesta?
228
00:20:14,680 --> 00:20:16,960
Mengiklankan pesta? Itulahku!
229
00:20:17,300 --> 00:20:20,840
Pesta iklan dan agen
iklan bahkan tidak diundang!
230
00:20:21,100 --> 00:20:22,160
Helen, Kau mau kemana?
231
00:20:23,220 --> 00:20:26,080
Untuk mengucapkan beberapa
patah kata, Hank Whirling!
232
00:20:26,260 --> 00:20:28,500
pacarmu benar-benar kesal!
233
00:20:28,840 --> 00:20:31,020
Aku juga. Tuan Wirling pasti gila.
234
00:20:31,140 --> 00:20:33,240
Dia mungkin bangkrut, dan
dia merencanakan pesta!
235
00:20:33,340 --> 00:20:35,560
- Terbesar.
- Seberapa besar?
236
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
Oh tidak!
237
00:20:39,480 --> 00:20:43,220
Dia punya keberanian untuk meminta aku mengonfirmasi
pembayaran $ 2.000 karena mabuk dan tidak teratur?
238
00:20:43,320 --> 00:20:45,000
Pria ini benar-benar
keluar dari pikirannya?
239
00:20:45,120 --> 00:20:47,300
- Kurasa tidak.
- Bagaimana kau tahu?
240
00:20:47,620 --> 00:20:49,780
Sederhana saja. Dia adalah saudaraku.
241
00:20:53,660 --> 00:20:56,100
- Terima kasih, Hank.
- Kabel disana?
242
00:20:56,240 --> 00:20:59,460
Ya, Miss Harrison, dia ada di
sana, tapi sekarang dia sangat sibuk.
243
00:21:00,060 --> 00:21:01,280
Siapa yang ada untukku?
244
00:21:01,420 --> 00:21:02,680
Momen ini tidak bisa dihindari.
245
00:21:03,660 --> 00:21:04,780
Maaf.
246
00:21:05,320 --> 00:21:08,600
Kau tidak berpikir kau harus berkonsultasi
denganku tentang mengiklankan pesta?
247
00:21:09,680 --> 00:21:13,347
Apakah kau mencoba meyakinkanku, jika kontrak kau
menyatakan bahwa aku harus berkonsultasi denganmu?
248
00:21:14,200 --> 00:21:16,260
- Aku mungkin terjebak denganmu...
- Kau terjebak!
249
00:21:16,720 --> 00:21:17,900
Berarti kau menyerah?
250
00:21:19,560 --> 00:21:21,000
Aku tidak pernah menyerah.
251
00:21:21,360 --> 00:21:23,000
Aku tinggal, suka atau tidak.
252
00:21:23,100 --> 00:21:24,540
Kau telah mengecewakanku.
253
00:21:24,660 --> 00:21:25,900
Lihat Bersedia...
254
00:21:26,000 --> 00:21:27,900
Oke... jadi, aku Lihat.
255
00:21:28,460 --> 00:21:29,760
Dan apa yang aku lihat aku suka.
256
00:21:30,360 --> 00:21:31,694
Tetapi yang aku dengar adalah tidak.
257
00:21:31,920 --> 00:21:34,580
Sekarang permisi, ada banyak hal
yang harus aku lakukan. Dengar, Hans...
258
00:21:34,740 --> 00:21:38,555
Kita akan membawa semua orang yang bisa kita luang,
siapa pun yang ingin bertindak di sirkus Wirlinga...
259
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Pak Birling membuat kau kesal?
260
00:21:44,340 --> 00:21:46,340
Untuk sedikitnya.
261
00:21:46,920 --> 00:21:48,220
Kau yang harus disalahkan.
262
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Diri?
263
00:21:52,980 --> 00:21:54,160
Tolong tunggu sebentar.
264
00:21:55,180 --> 00:21:57,080
Kau berpikir seperti pria.
265
00:21:58,200 --> 00:21:59,820
Pria tidak seperti wanita itu.
266
00:22:00,800 --> 00:22:02,100
Pada wanita itu?
267
00:22:02,540 --> 00:22:06,580
Oh, tidak, Ny. Colin, masalah aku
dengan Willingham bukan milik pribadi.
268
00:22:07,180 --> 00:22:10,420
Antara pria dan wanita
- semua masalah properti pribadi.
269
00:22:33,980 --> 00:22:35,040
Terima kasih.
270
00:22:39,700 --> 00:22:43,440
Hadirin sekalian, aku meminta kau
untuk merendahkan aku sebentar!
271
00:22:43,580 --> 00:22:44,740
Terima kasih.
272
00:22:45,060 --> 00:22:49,480
Sudah saatnya menyentuh hak istimewa aku
untuk menyajikan kepadamu pahlawan hari ini!
273
00:22:49,580 --> 00:22:54,400
Jadi kita, sirkus, memikirkan
teman kita yang sangat tua dan baik
274
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
dari impresario sirkus terbesar di dunia...
275
00:22:57,740 --> 00:23:00,620
Tuan Henry Jasper Wirlinga!
276
00:23:15,840 --> 00:23:18,880
- Terima kasih, Hans. Senang kau berada di timku.
- Terima kasih.
277
00:23:19,200 --> 00:23:21,220
Hal yang sama berlaku untuk dua temanku
- Flying Colin.
278
00:23:25,520 --> 00:23:26,940
Dan bagimu juga, Skeets.
279
00:23:27,320 --> 00:23:28,560
Tuan dan nyonya...
280
00:23:28,800 --> 00:23:29,760
Dan teman-teman...
281
00:23:29,860 --> 00:23:32,540
Roma, senegaranya!
282
00:23:39,300 --> 00:23:42,660
Aku hanya ingin mengatakan itu karena
aku selalu senang melihatmu di sini.
283
00:23:43,260 --> 00:23:45,980
Aku tidak bisa mengatakan
betapa bahagianya aku,
284
00:23:46,280 --> 00:23:48,380
begitu banyak orang
yang luar biasa datang...
285
00:23:48,500 --> 00:23:50,640
pada pembukaan sirkus baru aku Wirlinga.
286
00:23:50,820 --> 00:23:54,500
Aku melihat di sini wakil
dari Surat Kabar Barat,
287
00:23:54,640 --> 00:23:56,900
dan beberapa jauh dari Florida.
288
00:23:58,040 --> 00:23:59,660
Nah, katakanlah hanya ada satu...
289
00:24:00,120 --> 00:24:02,300
Jauh kau harus pergi untuk minum gratis.
290
00:24:04,800 --> 00:24:08,760
Dan jika aku dapat menambahkan,
tuan dan nyonya, makan siang disajikan.
291
00:24:08,880 --> 00:24:10,100
Ide bagus.
292
00:24:15,120 --> 00:24:17,800
Kau tidak terlalu banyak?
Aku akan pergi mempersiapkan.
293
00:24:17,900 --> 00:24:19,120
Baik.
294
00:24:20,140 --> 00:24:22,360
Oh, Tn. Sherman, kau mau beberapa?
295
00:24:22,460 --> 00:24:23,620
Terima kasih, tidak sekarang.
296
00:24:23,720 --> 00:24:25,780
- Sampanye, Tuan Sherman?
- Tidak, terima kasih.
297
00:24:26,360 --> 00:24:29,540
Oke, Tn. Sherman, ambil
sesuatu, semuanya dibayar.
298
00:24:29,680 --> 00:24:31,300
Ya, uangku.
299
00:24:31,500 --> 00:24:34,920
kau? Aku pikir mereka milik Bank...
300
00:24:38,540 --> 00:24:41,200
Nah, Sherman, bagaimana dengan
pestanya? Apakah kau masih menentangnya?
301
00:24:41,800 --> 00:24:44,060
Aku akan memegang pendapat
aku sampai aku melihat hasilnya.
302
00:24:44,200 --> 00:24:46,220
Hasil? Lihat siapa di sini!
303
00:24:46,320 --> 00:24:49,680
Hobson dari "Chicago sun times,"
Walt dari "the Cleveland pleyn Dealer" -,
304
00:24:49,800 --> 00:24:53,040
John Rosenfeld, "Dallas News,"
Kane, "San Francisco, Cronicles" -,
305
00:24:53,140 --> 00:24:55,040
Earl of Ross dari "new
York Post"... Hei, Earl!
306
00:24:55,520 --> 00:24:57,920
Dan orang lain yang bahkan tidak diundang.
307
00:24:58,020 --> 00:25:00,600
Tapi mereka diundang, agen periklananmu.
308
00:25:00,980 --> 00:25:03,140
Jadi... Mengapa kau tidak
menghapus rencana Umum?
309
00:25:03,240 --> 00:25:04,580
Bukan agen PRku.
310
00:25:05,060 --> 00:25:07,920
Seperti yang kau katakan. Lagi pula,
dia punya teman yang sangat kuat.
311
00:25:08,020 --> 00:25:09,920
Dia hanya menambahkannya ke daftar.
312
00:25:13,580 --> 00:25:18,120
Saudara-saudara, mohon
perhatian pada Manege № 2...
313
00:25:18,260 --> 00:25:22,400
Zach, Colin, raja kita yang terkasih!
314
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Hai Jim!
315
00:26:54,300 --> 00:26:57,140
Jim Beckett dari "Associated
Press", teman lamaku.
316
00:26:59,660 --> 00:27:02,840
Dustman, apakah kau melihat
hal seperti itu di Bankmu?
317
00:27:03,580 --> 00:27:06,160
Tidak, tapi di mana AC jauh lebih baik.
318
00:27:43,520 --> 00:27:44,500
Singa!
319
00:27:44,680 --> 00:27:46,060
Hei lihat!
320
00:27:46,780 --> 00:27:47,700
Sana...
321
00:27:47,900 --> 00:27:49,520
Ada singa di luar!
322
00:27:52,220 --> 00:27:55,200
Rela! Hei, Bersedia!
323
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
Rela!
324
00:27:56,940 --> 00:27:59,900
- Bersedia!
- Apa itu? Singa, singa!
325
00:28:07,420 --> 00:28:08,920
Semuanya dari panggung!
326
00:28:16,680 --> 00:28:17,900
Diam!
327
00:28:18,060 --> 00:28:19,220
Diam...
328
00:28:24,680 --> 00:28:25,780
Harap tenang!
329
00:28:26,020 --> 00:28:27,220
Kau gila?
330
00:28:30,140 --> 00:28:31,420
Ayo kita semua diam.
331
00:28:41,860 --> 00:28:43,040
Pikirkan saja...
332
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Diam-diam, Mike...
333
00:28:45,360 --> 00:28:47,040
Diam-diam...
334
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
Diam!
335
00:29:00,480 --> 00:29:02,100
- Tembak dia!
- Jangan membuat suara.
336
00:29:02,200 --> 00:29:03,380
Tembak dia! Kenapa kau tidak menembak?
337
00:29:03,520 --> 00:29:06,440
Tidak. Bank kau akan
dikenai biaya $ 10.000.
338
00:29:06,540 --> 00:29:09,540
Selain itu, aku tidak pernah membawa senjata
kecuali kau bermaksud menggunakannya.
339
00:29:09,920 --> 00:29:11,940
Tenang, tenang!
340
00:29:26,820 --> 00:29:28,420
Zack, dapatkan jaring!
341
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Penurunan!
342
00:29:54,620 --> 00:29:55,760
Hank, kau baik-baik saja?
343
00:29:55,860 --> 00:29:57,260
Lebih baik daripadaku Lihat.
344
00:30:07,580 --> 00:30:10,100
Kau membayangkan promosi diri?
345
00:30:10,200 --> 00:30:12,980
Di siang hari bolong menakuti banyak
wanita, membahayakan kehidupan orang
346
00:30:13,080 --> 00:30:17,780
jadi kau dan Walker kau tampil di
sampul dengan kepahlawanannya?
347
00:30:18,020 --> 00:30:18,900
Lihat, kau kenalku...
348
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Aku tahu kau siap untuk trik apa pun,
hanya untuk masuk ke halaman pertama!
349
00:30:23,300 --> 00:30:26,000
Alih-alih iklan, kau akan
menerima pukulan di hidung!
350
00:30:26,100 --> 00:30:27,100
Drama!
351
00:30:27,960 --> 00:30:29,200
Tunggu sebentar!
352
00:30:29,480 --> 00:30:32,840
dengarkan aku! Bisakah aku
mendapatkan perhatianmu?
353
00:30:34,140 --> 00:30:36,740
Agen iklan di sIni aku, bukan Tn. Birling.
354
00:30:36,960 --> 00:30:38,380
Dan apa bedanya?
355
00:30:38,680 --> 00:30:42,620
Perbedaannya adalah bahwa aku satu-satunya
yang melakukan aksi promosi di sini.
356
00:30:42,920 --> 00:30:45,580
Dan apa yang baru saja
kau lihat bukanlah tipuan.
357
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
Kau ingin mengatakan...
358
00:30:47,500 --> 00:30:53,080
Aku ingin mengatakan bahwa tidak ada sirkus ini yang
tidak ada hubungannya dengan pelepasan hewan ini,
359
00:30:53,480 --> 00:30:56,140
Selain itu, upaya untuk
masuk ke halaman pertama.
360
00:30:56,340 --> 00:31:02,560
Sebaliknya, Tn. Tucker, kita akan berterima kasih
jika kau tidak menyebut-nyebut kejadian ini.
361
00:31:04,420 --> 00:31:07,840
Sebagai agen periklanan
dari organisasi ini, aku mohon...
362
00:31:08,480 --> 00:31:11,120
Tolong jangan cetak cerita ini.
363
00:31:11,220 --> 00:31:13,640
- Betul betul!
- Begitulah, nona Harrison!
364
00:31:16,900 --> 00:31:19,500
- Yah, kurasa aku salah. Maaf, Hank.
- Lupakan.
365
00:31:19,660 --> 00:31:20,660
Ayo minum.
366
00:31:20,780 --> 00:31:22,380
Skeets, pergilah membelinya.
367
00:31:22,520 --> 00:31:25,150
- Siapa yang harus dirawat, Mickey?
- Tidak, tidak, tidak, bukan Mickey.
368
00:31:26,460 --> 00:31:28,760
Jack, lepas, dan cobalah untuk
memilih sudut yang lebih baik.
369
00:31:30,000 --> 00:31:31,060
Bermusik!
370
00:31:31,720 --> 00:31:32,900
Ny. Harrison...
371
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
Iya?
372
00:31:34,660 --> 00:31:35,960
Pidatomu...
373
00:31:36,060 --> 00:31:38,840
- Baik sekali.
- Setidaknya dalam hal ini aku setuju denganmu.
374
00:31:39,820 --> 00:31:43,080
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa orang-orang
atas permintaanmu, melupakan ceritanya?
375
00:31:43,280 --> 00:31:47,400
Tidak. Mereka meletakkannya di halaman
pertama. Dan dengan gambar-gambarnya.
376
00:31:47,600 --> 00:31:49,480
Kita akan menerima liputan terperinci.
377
00:31:50,460 --> 00:31:51,660
Lalu apa itu?
378
00:31:51,880 --> 00:31:53,540
Ada dua alasan, Tn. Birling.
379
00:31:53,640 --> 00:31:56,580
Pertama, jika aku tidak melakukan intervensi,
kau akan menerima pukulan di hidung.
380
00:31:56,780 --> 00:32:00,640
Kedua, meminta pers untuk tidak mencetak
berita, aku menarik penonton ke sisinya.
381
00:32:00,820 --> 00:32:03,460
Tetapi sedemikian rupa sehingga tidak ada yang akan
membiarkan diri mereka menyebutnya aksi publisitas.
382
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Kau tahu apa?
383
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
Tentu kau bisa mendapatkan
agen iklan yang bagus.
384
00:32:07,420 --> 00:32:11,440
Aku baik sekarang. Jika kau tidak memperhatikan, aku
memperbaiki aksi publisitas terburuk yang aku lihat.
385
00:32:12,200 --> 00:32:13,720
Hei, Hank, sesuatu untukmu makan.
386
00:32:13,820 --> 00:32:16,400
Kita baru saja menangkap seorang teman
Barmanou, melarikan diri dari kebun binatang.
387
00:32:16,500 --> 00:32:18,820
Dan di sakunya dia punya alat kecil.
388
00:32:19,140 --> 00:32:21,500
Sangat jelas siapa yang
membiarkan kucing itu lepas.
389
00:32:21,600 --> 00:32:23,300
Kirim ke polisi setempat?
390
00:32:23,400 --> 00:32:25,820
Namun. Kunci dia di dalam kandang.
391
00:32:26,060 --> 00:32:28,440
Ya, di antara monyet itu akan ada di rumah.
392
00:32:28,540 --> 00:32:30,580
Ayo Smith, ayo pergi! Ayo cepat!
393
00:32:31,220 --> 00:32:32,720
Jadi kau bilang, nona Harrison?
394
00:32:33,320 --> 00:32:34,580
Aksi publisitas?
395
00:32:41,380 --> 00:32:44,780
Pahlawan-sirkus hari ini di San Francisco!
396
00:32:51,051 --> 00:32:52,580
Tuan dan nyonya,
397
00:32:52,680 --> 00:32:56,114
anak laki-laki dan perempuan,
anak-anak dari segala usia...
398
00:32:56,354 --> 00:32:59,897
Sorotan acara...
399
00:33:00,057 --> 00:33:02,000
Pria yang ditembakkan dari kawah...
400
00:33:02,125 --> 00:33:06,457
meriam mengerikan dan
terbang 150 kaki di udara!
401
00:33:06,731 --> 00:33:09,702
Di depanmu
- Hugo SAKINI!
402
00:33:41,005 --> 00:33:42,285
Aku kira pestanya bekerja.
403
00:33:43,314 --> 00:33:44,388
Semua kursi terisi.
404
00:33:45,371 --> 00:33:49,108
Jika kau tidak bisa memikirkan cara yang lebih
murah untuk menjual semua tiket, serahkan kepadaku.
405
00:34:16,925 --> 00:34:18,354
Hugo, apakah kau siap?
406
00:34:18,628 --> 00:34:20,662
- Ya!
- Api!
407
00:34:37,960 --> 00:34:38,994
Kota LOS ANGELES
408
00:34:44,868 --> 00:34:45,868
Semua tiket terjual
409
00:34:48,502 --> 00:34:49,502
LAS VEGAS
410
00:34:58,891 --> 00:34:59,965
Selamat datang di PHOENIX
411
00:35:10,490 --> 00:35:11,622
EL PASO
412
00:35:29,760 --> 00:35:30,994
Apa yang terjadi sekarang?
413
00:35:31,314 --> 00:35:32,796
Sekali lagi, kabel terlihat acak-acakan.
414
00:35:37,428 --> 00:35:40,011
Inilah mereka, Hank. Tentokrat ini.
415
00:35:40,445 --> 00:35:42,822
Svaeboy di sana. Sherman mereka memesan.
416
00:35:43,485 --> 00:35:45,874
Aku tidak menginginkan
mereka. Menenggelamkannya.
417
00:35:46,102 --> 00:35:47,120
Keluarkan hal-hal ini.
418
00:35:47,268 --> 00:35:51,431
Mereka akan tetap, Tn. Birling. Mereka akan
menghemat biaya mini kaum 40 pekerjaan per minggu.
419
00:35:51,531 --> 00:35:52,925
Lihat, bisnis berjalan dengan baik.
420
00:35:53,120 --> 00:35:54,391
Dan kau memecat 40 orang.
421
00:35:54,491 --> 00:35:56,151
Maaf, tapi aku hanya melakukan pekerjaanku.
422
00:35:56,251 --> 00:35:58,326
Mengapa kau tidak pergi ke
depan dan memecat semua orang?
423
00:35:59,165 --> 00:36:00,868
Termasuk anak-anak tetangga ini.
424
00:36:03,188 --> 00:36:05,577
- anak-anak tetangga?
- Itulah yang dia katakan.
425
00:36:07,497 --> 00:36:09,451
- Hai kawan.
- Hai, Tuan Hank.
426
00:36:10,011 --> 00:36:11,280
Bagaimana keadaannya?
427
00:36:12,148 --> 00:36:14,440
Ya, kau tidak melihat kebenaran?
428
00:36:14,914 --> 00:36:17,874
- Siapa namamu?
- Tom... penis... dan Henry.
429
00:36:20,280 --> 00:36:24,985
Nah, aku pikir sudah waktunya
untuk menjelaskan kepada pria ini,
430
00:36:25,085 --> 00:36:26,020
bagaimana itu dilakukan.
431
00:36:26,220 --> 00:36:27,440
Apa pekerjaanmu?
432
00:36:27,840 --> 00:36:29,474
Seperti biasa, Tn. Hank...
433
00:36:29,645 --> 00:36:31,017
Untuk membantu memasang tenda besar.
434
00:36:31,257 --> 00:36:34,739
- Dan berapa pembayaran maksimum yang kau inginkan dari pekerjaan ini?
- Sama seperti biasanya.
435
00:36:35,200 --> 00:36:36,605
Tiket gratis ke sirkus.
436
00:36:36,857 --> 00:36:37,857
Kapan aku mulai?
437
00:36:39,188 --> 00:36:40,855
Kau memberi tahu mereka,
Hans, aku tidak bisa.
438
00:36:41,062 --> 00:36:42,820
Belum tentu, Hans, aku akan menghadapinya.
439
00:36:42,920 --> 00:36:44,422
Ini bukan bidangmu, kan?
440
00:36:44,982 --> 00:36:46,685
Selamat anak
- Daerahku.
441
00:36:47,062 --> 00:36:48,834
Di mana kau akan membeli iklan terbaik?
442
00:36:48,948 --> 00:36:50,578
Aku ingin kau menjelaskan
ini kepada temanmu.
443
00:36:50,788 --> 00:36:51,788
Aku akan mencoba.
444
00:36:52,685 --> 00:36:54,400
Randy, aku minta maaf...
445
00:36:54,582 --> 00:36:57,154
Tetapi dalam setiap bisnis
pasti ada pemasukan dan biaya.
446
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
Aku tidak akan pergi sejauh ini.
447
00:37:00,400 --> 00:37:02,880
Oke, kalian akan menerima
tiket mereka, seperti sebelumnya.
448
00:37:03,760 --> 00:37:05,810
Tetapi untuk itu kau harus melakukan
sesuatu, dan itu tidak akan mudah.
449
00:37:06,010 --> 00:37:08,388
Mengapa? Apa yang harus
kita lakukan, Tn. Hank?
450
00:37:08,948 --> 00:37:11,131
Masa-masa sulit di mana-mana, Nak.
451
00:37:11,862 --> 00:37:13,257
Untuk mendapatkan tiket ini.
452
00:37:13,565 --> 00:37:15,542
Kau harus mengangkut air untuk gajah.
453
00:37:20,194 --> 00:37:22,045
Yah... Masuk! Baik.
454
00:37:22,410 --> 00:37:23,410
Sampai besok.
455
00:37:25,600 --> 00:37:26,638
Sedang merencanakan sesuatu?
456
00:37:27,188 --> 00:37:29,142
Tidak. Semuanya sudah ada di Koran.
457
00:37:29,657 --> 00:37:32,262
Aku ingin mendengar pendapat
kau tentang siaran pers ini...
458
00:37:32,377 --> 00:37:33,854
Mesin sialan ini...
459
00:37:33,954 --> 00:37:36,022
Suka atau tidak, tapi itu ide yang bagus.
460
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
Modernisasi sirkus!
461
00:37:39,451 --> 00:37:41,954
Dengan foto yang bagus, mereka
dapat menghiasi sampul majalah.
462
00:37:42,125 --> 00:37:43,125
Kau pasti bercanda.
463
00:37:43,531 --> 00:37:45,234
Mereka memecat 40 orang tanpa alasan.
464
00:37:45,485 --> 00:37:48,502
Kau dapat menemukan foto terbaik
untuk sampul belakang majalah keji.
465
00:37:48,651 --> 00:37:51,565
Tidak benar! Mekanisasi
kerja adalah ide cemerlang!
466
00:37:51,931 --> 00:37:55,090
- Jika kau tidak begitu keras kepala...
- Keras kepala? Lihat siapa yang berbicara!
467
00:37:55,862 --> 00:37:56,862
Alarm kebakaran?
468
00:38:00,765 --> 00:38:03,740
Jerami ini. Percikan dari mesin
sarmanovskij menghantam. Lebih cepat!
469
00:38:11,940 --> 00:38:13,965
Hay yang terbakar jatuh
ke dalam kandang hewan!
470
00:38:19,862 --> 00:38:21,508
Harry, keluarkan mereka dari sini!
471
00:38:22,902 --> 00:38:24,000
Hay jatuh...
472
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Apa yang akan dia lakukan?
473
00:38:28,670 --> 00:38:30,640
Terima kasih! Hei, Hank, dimana kau...
474
00:38:34,720 --> 00:38:36,090
- Kembali!
- Bagaimana dengan Hank?
475
00:38:36,190 --> 00:38:37,811
Jangan khawatir, semuanya
akan baik-baik saja.
476
00:38:38,011 --> 00:38:40,857
- Apa yang akan kau lakukan?
- Untuk menurunkan tumpukan ini, jika kau bisa.
477
00:38:59,770 --> 00:39:01,874
Dengar, Ginny... dia baik-baik saja.
478
00:39:02,320 --> 00:39:03,710
- Betulkah?
- Lihat!
479
00:39:03,810 --> 00:39:04,917
Apakah kau baik-baik saja? Ya.
480
00:39:05,017 --> 00:39:06,631
- Mudah sekarang...
- Pastikan api padam...
481
00:39:06,731 --> 00:39:10,674
- Jika kau menyalahkan mesin, Tn. Birling...
- Aku tidak menyalahkan mobil, dan kau.
482
00:39:11,131 --> 00:39:13,565
Sirkus ini akan dibakar,
dan semua karenamu!
483
00:39:14,137 --> 00:39:16,434
Aku ingin kau memberi di Bank
kau bahwa kesepakatan kita batal.
484
00:39:17,040 --> 00:39:19,405
Dan aku kira ini berarti
besok pagi kau akan pergi.
485
00:39:19,737 --> 00:39:21,005
Seperti yang kau katakan.
486
00:39:23,531 --> 00:39:25,691
Hei, tuan Hank, kau membuat kesalahan!
487
00:39:26,560 --> 00:39:27,588
Apa yang aku lakukan salah?
488
00:39:27,908 --> 00:39:29,760
Mesin-mesin ini tidak bisa menyala.
489
00:39:30,068 --> 00:39:32,434
Tetapi pria itu melakukan
sesuatu, yang semuanya terbakar.
490
00:39:32,948 --> 00:39:34,960
Orang seperti apa Apa maksudmu
- melakukan sesuatu?
491
00:39:35,497 --> 00:39:37,520
Aku melihat dia melakukan
sesuatu dengan mesin ini!
492
00:39:37,880 --> 00:39:39,531
Tepat dimana ditaburi kilau!
493
00:39:41,725 --> 00:39:42,640
- Dimana?
- Di sini...
494
00:39:42,740 --> 00:39:44,320
- Lihat...
- Bocah itu benar!
495
00:39:44,834 --> 00:39:48,574
Di sini, tempelkan lap, karena itu gesekan!
496
00:39:48,674 --> 00:39:51,051
- Dan itu menyalakan api.
- Itu berarti Randy bukan apa-apa.
497
00:39:51,880 --> 00:39:53,177
Apakah kau melihat seperti apa dia?
498
00:39:53,560 --> 00:39:55,005
Aku tidak akan mengatakan itu, tuan.
499
00:39:55,405 --> 00:39:56,994
Dia agak tersembunyi di dalam bayangan...
500
00:39:57,462 --> 00:39:58,462
Tapi dia berhasil!
501
00:39:59,500 --> 00:40:00,811
Menjadi lebih menyenangkan.
502
00:40:01,577 --> 00:40:03,862
Singa pertama berkeliaran, sekarang api...
503
00:40:04,731 --> 00:40:08,182
Bormani memutuskan bahwa
hanya ada ruang untuk satu sirkus.
504
00:40:08,651 --> 00:40:11,977
Bormani dua ribu mil
jauhnya, Slade ada di penjara...
505
00:40:13,490 --> 00:40:15,440
Borman membayar dengan
baik untuk pekerjaan kotor.
506
00:40:16,377 --> 00:40:19,874
Aku tidak akan terkejut jika salah satu
pembunuhnya bepergian bersama kita sekarang.
507
00:40:21,074 --> 00:40:22,411
Aku bertanya-tanya siapa itu...
508
00:40:24,045 --> 00:40:25,490
Aku bertanya-tanya hal yang sama, Zach.
509
00:40:26,971 --> 00:40:27,977
Itu bisa siapa saja.
510
00:40:29,885 --> 00:40:30,885
Siapa saja.
511
00:40:53,154 --> 00:40:54,480
Tidak sekarang, lain kali.
512
00:40:54,857 --> 00:40:56,617
Tidak ada waktu yang
lebih baik daripada sekarang.
513
00:40:56,800 --> 00:40:59,588
Pergilah. Kau salah, dan kau tahu
itu. Jadi kau lebih baik minta maaf.
514
00:41:01,337 --> 00:41:02,337
Hei...
515
00:41:03,600 --> 00:41:04,960
Oke, aku akan minta maaf. Pergilah.
516
00:41:09,420 --> 00:41:11,257
Ginny? Kau punya sesuatu untukku?
517
00:41:12,582 --> 00:41:13,582
Abangku.
518
00:41:18,754 --> 00:41:19,942
Sherman, kurasaku...
519
00:41:20,240 --> 00:41:21,622
Terbakar aku kehilangan kepalaku...
520
00:41:22,754 --> 00:41:24,088
Aku ingin menemukan pelakunya dan...
521
00:41:24,514 --> 00:41:25,514
Aku minta maaf.
522
00:41:26,948 --> 00:41:28,491
Aku juga minta maaf atas kebakaran itu.
523
00:41:29,668 --> 00:41:31,131
Dan aku senang kau tidak menyalahkanku.
524
00:41:32,160 --> 00:41:36,182
Aku tahu itu tidak mudah ketika
orang luar mengintervensi bisnismu...
525
00:41:37,371 --> 00:41:39,725
Sebenarnya, aku pikir kau
sangat toleran kepadaku.
526
00:41:39,977 --> 00:41:41,496
Aku tidak akan mengatakan itu, Sherman...
527
00:41:42,594 --> 00:41:43,594
Randy.
528
00:41:44,411 --> 00:41:45,411
Gulungan.
529
00:41:48,411 --> 00:41:49,451
- Duduk.
- Terima kasih.
530
00:41:50,850 --> 00:41:52,640
Jika api itu adalah
pengalih perhatian Bormann
531
00:41:52,994 --> 00:41:54,034
apa yang akan kita lakukan?
532
00:41:54,960 --> 00:41:56,754
Tidak ada. Aku pikir itu adalah pujian.
533
00:41:57,028 --> 00:41:58,548
- Sebuah pujian?
- Besar sekali.
534
00:41:58,777 --> 00:42:01,005
Semakin baik kita melakukan
bisnis, semakin dia khawatir.
535
00:42:01,108 --> 00:42:03,000
Apa yang telah kita
hilangkan? Beberapa ton jerami.
536
00:42:03,360 --> 00:42:07,291
Itu sepadan, karena kita sekarang diperingatkan
sebelumnya, dan bahkan mencapai saling pengertian.
537
00:42:07,737 --> 00:42:11,760
Sekarang aku ingin kau bebas
mendiskusikan masalah kau denganku.
538
00:42:13,931 --> 00:42:15,257
Ya, kau baik sekali, Hank.
539
00:42:15,520 --> 00:42:18,150
Ngomong-ngomong, aku ingin
mendiskusikan sesuatu denganmu.
540
00:42:18,250 --> 00:42:19,658
Aku sedang memikirkan ini malam ini...
541
00:42:19,920 --> 00:42:23,637
benar-benar tidak perlu menghabiskan
uang setiap hari untuk rehat kopi.
542
00:42:23,737 --> 00:42:26,197
Istirahat kopi? Ya. Aku menemukan
bahwa kita dapat menyimpan setidaknya...
543
00:42:26,297 --> 00:42:28,457
Sekali lagi kau mulai menghemat uang receh!
544
00:42:28,800 --> 00:42:30,525
- Kau tidak mengerti...
- Terima kasih...
545
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
Aku mencoba.
546
00:42:43,680 --> 00:42:46,308
Sepertinya pertarungannya
singkat... tapi keras.
547
00:42:46,605 --> 00:42:47,885
Sepertinya kau butuh kopi.
548
00:42:48,720 --> 00:42:49,965
Aku butuh sesuatu.
549
00:42:51,211 --> 00:42:52,628
Sekarang mereka saling membenci.
550
00:42:54,091 --> 00:42:56,525
Henry Justin Whirling membenci semua orang.
551
00:42:56,674 --> 00:42:57,760
Mengapa kau menyalahkannya?
552
00:42:58,480 --> 00:43:00,697
Aku memutuskan beberapa hal
dengan Tuan Willingham, Jeannie.
553
00:43:00,840 --> 00:43:01,851
Itu tidak mudah.
554
00:43:02,617 --> 00:43:05,280
Harus aku akui, aku tidak
mengerti apa yang mereka tetapkan.
555
00:43:06,194 --> 00:43:07,260
Dia menjalankan sirkus.
556
00:43:07,360 --> 00:43:08,891
Dan, aku percaya, sirkus mengelola.
557
00:43:09,542 --> 00:43:11,634
Hank lahir dan dibesarkan
dalam serbuk kayu.
558
00:43:12,525 --> 00:43:13,554
Jelas sekali.
559
00:43:13,851 --> 00:43:15,657
Tapi tetap saja itu bukan
alasan kekasarannya.
560
00:43:15,840 --> 00:43:17,485
Dia tidak kasar dengan sengaja.
561
00:43:18,388 --> 00:43:20,537
Dia baik dan murah hati.
562
00:43:20,830 --> 00:43:23,634
Dia mencintai orang dan
ingin orang menyukainya.
563
00:43:25,085 --> 00:43:26,085
Begitu...
564
00:43:26,468 --> 00:43:28,194
siapa yang harus disalahkan?
565
00:43:30,742 --> 00:43:32,217
Aku percaya itu adalah Tuan Sherman.
566
00:43:33,451 --> 00:43:35,600
Sangat sulit untuk dihadapi.
567
00:43:36,137 --> 00:43:37,137
Sebenarnya tidak.
568
00:43:37,897 --> 00:43:41,000
Dia menyembunyikan perasaannya
di balik fasad semacam mesin hitung.
569
00:43:41,280 --> 00:43:43,429
Bahkan, dia adalah salah satu
orang terbaik yang aku kenal.
570
00:43:43,660 --> 00:43:45,190
Dia hanya melakukan pekerjaannya, Ginny.
571
00:43:45,290 --> 00:43:47,074
Ia bekerja untuk kebaikan bersama.
572
00:43:47,462 --> 00:43:48,971
Dan untuk kepentingan Wirlinga juga.
573
00:43:49,531 --> 00:43:51,062
Maaf kau tidak menyukainya.
574
00:43:52,171 --> 00:43:53,171
Tapi aku suka itu.
575
00:43:53,668 --> 00:43:54,902
Aku benar-benar menyukainya.
576
00:43:55,931 --> 00:43:59,862
Aku tidak ingin memberi tahu
kau bagaimana dia menyukaimu...
577
00:44:01,314 --> 00:44:02,480
Semuanya baik-baik saja...
578
00:44:02,982 --> 00:44:04,285
Aku bahagia untuk semua...
579
00:44:05,337 --> 00:44:09,337
Pertunjukan itu mengguncang, sekarang tidak ada yang
bisa menghentikannya, atau Bormann, atau siapa pun juga.
580
00:44:13,040 --> 00:44:14,220
Selain hujan.
581
00:44:16,582 --> 00:44:17,582
Hujan?
582
00:44:21,010 --> 00:44:22,845
Hujan deras dalam sejarah Texas
583
00:44:24,080 --> 00:44:26,102
Banjir besar di Missouri
584
00:44:27,080 --> 00:44:29,360
Ohio mendeklarasikan zona banjir bencana
585
00:44:32,980 --> 00:44:35,780
Bormani memenangkan pertempuran sirkus.
586
00:44:36,140 --> 00:44:38,220
Didukung oleh cuaca cerah,
587
00:44:38,500 --> 00:44:42,420
sirkus bersaudara dari Barmanou
menyapu Amerika Serikat Baru.
588
00:44:44,640 --> 00:44:46,220
Berbeda dengan Selatan,
589
00:44:46,320 --> 00:44:51,420
di mana letih oleh badai sirkus Wirlinga yang putus asa hari
ini tiba di tempat yang hancur oleh banjir di Pittsburgh.
590
00:44:51,520 --> 00:44:52,700
Oke oke.
591
00:44:53,720 --> 00:44:55,380
Ini juga cukup bagus.
592
00:44:55,800 --> 00:44:58,520
"Circus of Wirlinga tenggelam". Ya.
593
00:44:58,900 --> 00:45:02,060
Hancur, hancur dan terbakar. Lihat itu...
594
00:45:02,360 --> 00:45:06,920
Dallas, New Orleans,
Memphis, St. Louis, Cincinnati...
595
00:45:07,220 --> 00:45:08,600
Semua banjir!
596
00:45:12,500 --> 00:45:13,960
Apa selanjutnya?
597
00:45:39,620 --> 00:45:42,940
Hai. Nah, ada dan angin.
598
00:45:44,840 --> 00:45:47,000
Kau tampak kesal. Apakah ini untukku?
599
00:45:47,100 --> 00:45:49,840
Jika kau tidak tahu. Itu dari Bank.
600
00:45:50,200 --> 00:45:53,240
- Itulah yang kau pikirkan...
- Apa yang kau bicarakan?
601
00:45:53,540 --> 00:45:57,940
Direktorat tidak cenderung mengizinkan
keterlambatan pembayaran atas kredit Wirlinga.
602
00:45:58,260 --> 00:46:02,000
- Aku bahkan tidak tahu kalau kita ada penundaan.
- Jangan menerima uang dari biaya.
603
00:46:02,320 --> 00:46:04,320
Jika tidak ada perbaikan segera,
604
00:46:04,460 --> 00:46:07,620
memeriksa masalah penutupan dan
penerimaan tawaran untuk membeli...
605
00:46:07,840 --> 00:46:09,160
dari saudara Bormann.
606
00:46:09,260 --> 00:46:13,100
- Aku harapkan itu.
- ...yang harganya mungkin mencakup sebagian besar pinjaman kita.
607
00:46:13,200 --> 00:46:14,780
Mohon saran secepatnya
608
00:46:14,880 --> 00:46:18,800
apakah, menurutmu, adopsi proposal
Bormann dalam situasi seperti itu,
609
00:46:18,900 --> 00:46:22,300
dan haruskah kita segera mengambilnya.
Tertanda: Jonathan T. Nelson.
610
00:46:23,160 --> 00:46:24,800
- Terima kasih.
- Apa sekarang?
611
00:46:24,900 --> 00:46:28,900
Pertama, aku harus menunjukkannya kepada saudaramu. Aku
akan segera kembali, sementara itu, periksa akun ini.
612
00:46:29,540 --> 00:46:33,040
Memeriksa akun ketika semuanya berantakan?
613
00:46:37,480 --> 00:46:39,500
Kau yang harus
disalahkan, dan kau tahu itu!
614
00:46:39,780 --> 00:46:42,860
Kau selalu membenci sirkus,
kau ingin membuat kita bangkrut!
615
00:46:43,040 --> 00:46:46,860
Aku tidak mulai hujan. Dan kau
akan menjadi seperti patung Venus.
616
00:46:47,260 --> 00:46:50,840
Jadi Bormani akan membeli
kita. Aku kira itu idemu?
617
00:46:50,980 --> 00:46:53,520
Ini adalah gagasan Barmanou.
Kau benar-benar mengerikan...
618
00:46:53,660 --> 00:46:58,320
Kau tidak peduli apa yang akan terjadi pada semua, jika
saja Bank kau yang berharga tidak mengalami kerugian.
619
00:46:58,420 --> 00:47:01,600
Itu hanya terjadi pada waktu yang salah.
620
00:47:02,660 --> 00:47:04,364
Aku berharap aku tidak
pernah bertemu denganmu!
621
00:47:05,080 --> 00:47:06,620
Lihat apa yang telah kau lakukan...
622
00:47:07,260 --> 00:47:11,860
Tolong, beberapa penonton yang datang untuk
melihat pertunjukan, bukan untuk mendengarkan ulah.
623
00:47:11,960 --> 00:47:13,300
Caterwauling?
624
00:47:14,200 --> 00:47:15,380
Bisakah kau diam, kalian berdua?
625
00:47:15,480 --> 00:47:17,520
Ya Tuhan, kalian semua basah!
626
00:47:17,620 --> 00:47:19,100
Baca ini, Tn. Birling.
627
00:47:19,700 --> 00:47:20,700
Kemarilah..
628
00:47:22,200 --> 00:47:25,760
Baca saja yang akan
dilakukan Bank kepada kita!
629
00:47:25,860 --> 00:47:28,300
Penundaan? Apa artinya?
Siapa yang meminta penundaan?
630
00:47:28,500 --> 00:47:30,560
Aku bertanya. Maaf, aku
harus memberitahukanmu.
631
00:47:34,560 --> 00:47:36,820
Kau meminta Bank untuk tidak
terburu-buru dengan keputusan, kan?
632
00:47:37,020 --> 00:47:38,580
Kalau tidak, mereka akan menjual Bormann...
633
00:47:38,680 --> 00:47:41,680
- Jual kita Bormann?
- Lupakan apa yang kau dengar, Skeets.
634
00:47:42,040 --> 00:47:43,360
Aku tidak tuli.
635
00:47:45,700 --> 00:47:48,980
- Tapi siapa yang memberi mereka kabar buruk tentang sirkus?
- Cepat atau lambat mereka akan tahu.
636
00:47:49,080 --> 00:47:52,560
- Kau tidak tahu siapa itu, Sherman?
- Aku tidak tahu, hanya saja tidak tahu.
637
00:47:53,300 --> 00:47:57,660
Aku perlu menganalisis. Lihat
mungkin bisa mengurangi saldo.
638
00:47:58,040 --> 00:48:01,060
- Ini akan memakan waktu 48 jam, dan kemudian...
- 48 jam...
639
00:48:01,220 --> 00:48:03,260
Baiklah... Aku pikir aku bisa
menjanjikan itu kepadamu.
640
00:48:03,700 --> 00:48:08,000
Aku juga punya sesuatu untuk dijanjikan. Apa pun
analisisnya, kita tidak akan menutup dan tidak akan menjual.
641
00:48:08,640 --> 00:48:12,880
Ini akan membutuhkan keajaiban, kau tahu.
Kau tahu apa? Aku hidup di antara keajaiban.
642
00:48:13,280 --> 00:48:15,880
Harrison, belikan aku tiket pesawat
ke New York. Aku terbang hari ini.
643
00:48:15,980 --> 00:48:16,880
Ke New York?
644
00:48:17,000 --> 00:48:19,280
Sherman, sementara aku pergi
- Kau memimpin pertunjukan.
645
00:48:19,680 --> 00:48:22,460
Pikirkan saja apa yang kau
lakukan. Harrison, awasi dia.
646
00:48:22,800 --> 00:48:23,920
Baik.
647
00:48:32,620 --> 00:48:36,320
Ayo, Skeeter. Baiklah, katakan itu!
Katakan padaku sesuatu, oke, Skeeter?
648
00:48:36,620 --> 00:48:38,460
Ayo, hentikan.
649
00:48:38,660 --> 00:48:41,580
Kau tidak membutuhkannya lagi,
kau sudah cukup... Ayo, Skeeter.
650
00:48:43,560 --> 00:48:46,760
Dia perlu mengambil
badut besar dalam 10 menit.
651
00:48:46,880 --> 00:48:49,540
Kau adalah bosnya. Apa yang kita lakukan?
652
00:48:50,160 --> 00:48:52,880
Hei... Hai Skeet, Skeet?
653
00:48:53,220 --> 00:48:54,440
Ini adalah temanmu, Randy!
654
00:48:55,000 --> 00:48:57,408
Kau berada di atas panggung,
jadi lebih baik kau menenangkan diri.
655
00:48:58,700 --> 00:49:00,480
Aku sedihku...
656
00:49:01,240 --> 00:49:04,720
- Hei, Randy. Hei, Skeet.
- Tinggalkan aku sendiri.
657
00:49:05,800 --> 00:49:07,560
Kau mabuk, Sial.
658
00:49:09,820 --> 00:49:11,740
Tentu saja aku mabuk.
659
00:49:12,080 --> 00:49:13,940
Apa bedanya?
660
00:49:14,260 --> 00:49:17,440
Lagi pula aku tidak punya masa depan.
661
00:49:17,660 --> 00:49:20,140
Tidak ada... tidak ada dari kita
yang tidak punya masa depan.
662
00:49:21,960 --> 00:49:23,840
Sirkus akhir, Randy.
663
00:49:24,020 --> 00:49:26,580
Penjualan Bormann ini... Itu tidak benar.
664
00:49:27,320 --> 00:49:31,440
Dan bahkan jika itu terjadi - Kalian semua hanya
pindah ke pertunjukan lain, jadi mengapa repot-repot?
665
00:49:31,560 --> 00:49:33,660
Mengapa mengganggu? Mengapa mengganggu?
666
00:49:33,760 --> 00:49:38,120
Ini... Bormani ini akan
memberi kita uang kita, ya?
667
00:49:38,280 --> 00:49:39,440
Uangmu?
668
00:49:39,600 --> 00:49:41,600
Kau akan menerima gaji seperti biasa.
669
00:49:41,700 --> 00:49:43,020
Gaji...
670
00:49:44,260 --> 00:49:47,060
Dia tidak tahu...
671
00:49:47,620 --> 00:49:48,780
Dia benar.
672
00:49:49,100 --> 00:49:50,780
Sesuatu yang tidak kau ketahui, Randy.
673
00:49:51,220 --> 00:49:53,900
Saat pecah, ketika
Bormani dan Willing pecah...
674
00:49:54,860 --> 00:49:56,280
Hank tidak meninggalkan satu sen pun.
675
00:49:56,920 --> 00:49:57,900
Aku tidak mengerti...
676
00:49:58,000 --> 00:50:01,240
Dan kemudian Skeeter, Bu, aku
- Kita semua...
677
00:50:01,740 --> 00:50:05,020
Kita membawa semua uang, semua
tabungan, semua yang bisa diambil.
678
00:50:05,740 --> 00:50:08,760
Kita melakukannya untuk menyelamatkan acara,
Hank dapat membuat kesepakatan dengan Bankmu.
679
00:50:08,960 --> 00:50:11,700
- Tapi kenapa?
- Karena kita percaya padanya.
680
00:50:12,440 --> 00:50:13,980
Dan masih percaya.
681
00:50:16,060 --> 00:50:18,300
- Kau ingin mengatakan.
- Kalian semua adalah mitra?
- Ini.
682
00:50:18,400 --> 00:50:20,680
Belum pernah mendengar
investasi yang lebih gila!
683
00:50:20,880 --> 00:50:23,800
Teman-teman, kau tidak mendengar
tentang jaminan tentang dukungan finansial?
684
00:50:24,540 --> 00:50:28,200
Bagaimana kau bisa memasukkan
tabungan kau ke dalam bisnis gila ini?
685
00:50:29,260 --> 00:50:30,600
Kau tidak mengerti...
686
00:50:30,920 --> 00:50:33,960
Sirkus adalah hidup
kita. Tanpanya kita mati.
687
00:50:34,800 --> 00:50:36,940
Aku pikir kita semua berusaha
menyelamatkan hidup mereka.
688
00:50:38,040 --> 00:50:39,680
Ya. Jadi aku bilang...
689
00:50:40,300 --> 00:50:42,540
Zach, kau benar.
690
00:50:42,940 --> 00:50:46,400
Kita mencoba... untuk
menyelamatkan hidupnya.
691
00:50:46,920 --> 00:50:50,340
Tapi sekarang... sudah terlambat.
692
00:50:54,560 --> 00:50:55,640
Drama!
693
00:50:56,900 --> 00:50:58,880
Zach, lima menit!
694
00:51:00,940 --> 00:51:02,237
Dan apa yang kita lakukan sekarang?
695
00:51:15,000 --> 00:51:17,380
Tolong! Tolong!
696
00:51:27,000 --> 00:51:28,140
Tolong!
697
00:51:32,680 --> 00:51:33,780
Tolong!
698
00:52:05,300 --> 00:52:07,740
Dan siapa itu? Bukan Skeeter, siapa itu?
699
00:52:08,260 --> 00:52:11,060
Ini, anakku, bankir berdarah dingin kau.
700
00:52:11,620 --> 00:52:12,700
Randy?
701
00:52:12,920 --> 00:52:15,980
Randy di arena? Tapi dia membenci sirkus...
702
00:52:16,160 --> 00:52:19,040
Dia akan semakin membencinya
setelah apa yang harus dia lalui.
703
00:52:21,520 --> 00:52:22,520
Tolong!
704
00:52:38,400 --> 00:52:39,400
Tolong!
705
00:52:40,520 --> 00:52:43,560
- Dia bahkan tidak tahu perannya!
- Kenapa ini sangat lucu!
706
00:52:43,840 --> 00:52:45,960
- Tolong!
- O, Helen, mereka menyembelihnya!
707
00:52:46,060 --> 00:52:47,300
Tolong!
708
00:52:49,600 --> 00:52:50,880
Kau benar tentang dia.
709
00:52:51,480 --> 00:52:53,200
Dia pria yang baik, lakukan saja.
710
00:52:54,960 --> 00:52:55,980
Aku menyukainya!
711
00:52:56,100 --> 00:52:59,700
Sudah aku katakan sebelumnya.
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
712
00:53:00,220 --> 00:53:03,560
aku? Dan Randy? tapi kau...
713
00:53:04,580 --> 00:53:09,040
Tidak, Ginny. Ya Tuhan,
kita hanya teman baik.
714
00:53:25,620 --> 00:53:27,140
Helen, mereka akan membunuhnya.
715
00:54:04,160 --> 00:54:06,200
- Kau baik-baik saja!
- Terima kasih!
716
00:54:09,720 --> 00:54:11,320
Kau seorang badut, Tuan Sherman!
717
00:54:11,420 --> 00:54:14,380
- Kau harus bergabung dengan Union kita, Tn. Sherman.
- Ini sebuah pujian.
718
00:54:14,480 --> 00:54:18,280
- Itu bagus. Selamat siang, Tn. Sherman.
- Terima kasih.
719
00:54:19,560 --> 00:54:21,598
Bolehkah aku mengucapkan
selamat kepadamu, Tuan Sherman?
720
00:54:46,680 --> 00:54:47,660
- Hai, Sherman.
- Hai
721
00:54:47,760 --> 00:54:49,900
membelikanmu minuman? Ya terima kasih.
722
00:54:50,080 --> 00:54:51,520
Orange, kumohon.
723
00:54:52,820 --> 00:54:55,480
Kau tahu, kau hebat, Sherman.
724
00:54:55,680 --> 00:54:57,720
Kau membantu egoku.
725
00:54:58,260 --> 00:55:00,200
Saat ini kau setinggi menara.
726
00:55:00,480 --> 00:55:04,940
- Yah, aku tidak akan mengatakan begitu, tapi...
- Kau belajar apa esensi sebenarnya dari sirkus.
727
00:55:05,300 --> 00:55:08,900
Ini adalah satu-satunya bentuk hiburan
di dunia yang masih membutuhkan...
728
00:55:09,060 --> 00:55:11,440
kejujuran dan efisiensi di setiap tampilan.
729
00:55:11,540 --> 00:55:13,280
Belum lagi kulitnya yang kuat.
730
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
Sekarang kau mengerti apa yang mereka maksud ketika
mereka berkata, "Tertawa, badut, tertawa", ya?
731
00:55:19,240 --> 00:55:23,260
Sampai jumpa. Terima kasih atas
kata-kata baikmu. Dan untuk minum.
732
00:55:29,700 --> 00:55:31,275
- Hai, Tuan Sherman!
- Hai.
733
00:55:31,375 --> 00:55:33,200
Ya, kau adalah master sejati.
734
00:55:33,340 --> 00:55:36,160
Penampilan kau cantik. Ya tentu saja.
735
00:55:37,260 --> 00:55:40,040
- Tadi malam kau luar biasa.
- Terima kasih banyak.
736
00:55:40,140 --> 00:55:43,300
Teman-temanmu hebat. Mereka
dengan senang hati menerimamu.
737
00:55:43,400 --> 00:55:46,500
Sebenarnya, aku melakukan semuanya salah.
Aku hanya mencoba untuk menjadi lucu.
738
00:55:50,000 --> 00:55:52,300
Luar biasa... Halo, Randy.
739
00:55:52,520 --> 00:55:56,120
- Hai, Ginny... bisakah kita berjalan bersama?
- Dengan senang hati.
740
00:55:57,540 --> 00:56:01,220
- Pindahkan analisis?
- Mencoba.
741
00:56:02,920 --> 00:56:05,560
Aku melakukan semua yang
aku bisa, Ginny. Aku tahu.
742
00:56:08,080 --> 00:56:12,740
Kau tahu, aku pikir... Aneh bahwa keajaiban
sirkus belum menyentuh aku sebelumnya.
743
00:56:13,140 --> 00:56:15,200
Mungkin karena tidak ada sihir.
744
00:56:18,000 --> 00:56:19,140
Kau melewatkan...
745
00:56:20,060 --> 00:56:23,040
Apa maksudmu sihir tidak
ada? Kau menyukai sirkus...
746
00:56:23,340 --> 00:56:26,540
Aku tidak suka. Aku tidak
menyukainya. Kau bercanda.
747
00:56:30,300 --> 00:56:31,380
Mata banteng.
748
00:56:38,360 --> 00:56:40,900
Aku tahu apa yang aku inginkan? Tidak.
749
00:56:42,580 --> 00:56:43,960
Aku butuh root.
750
00:56:44,820 --> 00:56:45,880
Rumah.
751
00:56:46,940 --> 00:56:49,860
orang-orang di lingkungan
itu. Kotak surat jalanan.
752
00:56:51,380 --> 00:56:54,220
Aku menemukan tempat di Connecticut...
di mana tempat itu di Connecticut?
753
00:56:54,800 --> 00:56:57,560
Kita pernah ada di sana. Oh, ini surga.
754
00:56:58,600 --> 00:57:00,980
Rumah merah muda, hijau dan putih...
755
00:57:01,680 --> 00:57:04,380
anak-anak di jalan... pohon Di mana-mana...
756
00:57:06,040 --> 00:57:07,520
Di sana aku ingin hidup.
757
00:57:08,480 --> 00:57:10,980
Jadi... mengapa kau
tidak melakukan apa-apa?
758
00:57:11,740 --> 00:57:12,980
Suatu hari aku akan mengambil.
759
00:57:13,280 --> 00:57:15,780
- Pertama, aku harus melakukan sesuatu.
- Apa itu?
760
00:57:16,060 --> 00:57:17,080
Terbang.
761
00:57:18,180 --> 00:57:19,860
- Terbang?
- Diatas sana.
762
00:57:20,700 --> 00:57:22,849
Aku tidak bisa meninggalkan
sirkus sampai kau melakukannya.
763
00:57:23,860 --> 00:57:28,420
Ini gila. Mengapa ingin menerbangkan mereka
yang tidak dilahirkan untuk melakukannya?
764
00:57:28,680 --> 00:57:32,500
Tetapi aku dilahirkan untuk ini.
Ibuku memang terbang. Dia terkenal.
765
00:57:33,100 --> 00:57:35,660
Dia meninggal setelah
jatuh dari trapeze tinggi.
766
00:57:36,280 --> 00:57:39,840
Mungkin itu sebabnya penerbangan untukku
- Tantangan simbolis.
767
00:57:41,260 --> 00:57:45,280
- Dan apa yang kau pikirkan tentang saudaramu?
- Terima kasih? Dia akan membunuhku jika dia tahu.
768
00:57:45,920 --> 00:57:48,700
Aku mengambil pelajaran
dari Colin di belakangnya.
769
00:57:49,820 --> 00:57:53,480
Suatu hari aku akan
terbang di depan penonton.
770
00:57:54,580 --> 00:57:56,420
Lalu aku pergi ke kota kecilku.
771
00:57:58,900 --> 00:58:02,880
- Aku masih berpikir itu gila.
- Tapi itu karena kau takut ketinggian.
772
00:58:03,520 --> 00:58:07,600
aku? Takut? Ya, memanjat
adalah hobi favoritku.
773
00:58:08,140 --> 00:58:11,520
Maka kau akan menyukainya. Pergi menonton?
774
00:58:13,240 --> 00:58:16,720
- Di luar sana?
- Kau akan melihat sirkus dari perspektif baru.
775
00:58:17,660 --> 00:58:19,400
Baik. Kenapa tidak?
776
00:58:20,580 --> 00:58:23,480
Baik. Aku.
777
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
- Pergilah?
- Tentu saja.
778
00:58:46,520 --> 00:58:48,840
Aku takut mendaki gunung.
779
00:58:50,220 --> 00:58:51,640
Ya, itu bukan gunung itu...
780
00:58:52,860 --> 00:58:55,660
Sebaliknya, sebuah bukit kecil.
781
00:59:07,500 --> 00:59:09,980
Bagus Hank sekarang, tidak.
782
00:59:10,520 --> 00:59:11,520
Ya.
783
00:59:19,540 --> 00:59:21,980
Baik. Aku mendapatkan.
784
00:59:31,240 --> 00:59:33,960
Kau akan melihat di sini di rumah.
785
00:59:34,340 --> 00:59:35,560
Tidak di rumahku.
786
00:59:36,100 --> 00:59:38,840
Ayo, pendaki, masuk. Oke.
787
00:59:48,900 --> 00:59:50,500
Kau melihat?
788
00:59:51,480 --> 00:59:53,480
- Ini mudah.
- Untuk membicarakan.
789
00:59:57,140 --> 01:00:00,160
Kau tidak ingin jatuh
di sana, Bukan begitu?
790
01:00:01,560 --> 01:00:02,920
Tidak juga.
791
01:00:03,120 --> 01:00:04,180
Coba dengan cara ini.
792
01:00:32,060 --> 01:00:34,160
Hei, Skeeter, ini Hank! Dia kembali!
793
01:00:34,340 --> 01:00:36,240
Ya, dia kembali, Ya.
794
01:00:37,460 --> 01:00:40,880
- Hei, bos, bagaimana hasilnya?
- Aku akan memberitahukanmu sebentar lagi. Dimanakah Sherman?
795
01:00:41,340 --> 01:00:42,620
Di mana Sherman, ya?
796
01:00:42,980 --> 01:00:45,960
Jawabannya mungkin
menarik bagimu, Hank. Ikuti aku.
797
01:00:57,540 --> 01:00:58,540
Ginny!
798
01:00:59,920 --> 01:01:02,440
Oh, Hank, dia tidak bisa
kembali! Apa yang aku lakukan?
799
01:01:02,540 --> 01:01:05,440
Lepaskan, jika dia
idiot yang naik ke sana...
800
01:01:05,720 --> 01:01:07,260
Itu berlaku untukmu juga. Turun dari sana.
801
01:01:07,400 --> 01:01:10,380
- Bagaimana denganku?
- Dalam arti apa?
802
01:01:10,800 --> 01:01:13,134
Diasumsikan bahwa kau akan
melakukan analisis dan tidak terbang.
803
01:01:13,380 --> 01:01:15,840
- Aku tidak suka gayanya.
- Apa gayanya?
804
01:01:16,820 --> 01:01:20,360
Aku kehilangan sentuhanku!
Kita sudah membicarakannya.
805
01:01:21,620 --> 01:01:25,160
- Bagaimana aku turun?
- Dengan bantuan gravitasi. Mencoba menebak...
806
01:01:25,420 --> 01:01:27,480
Ayo, Randy, lepaskan!
807
01:01:27,720 --> 01:01:29,740
- Apa?
- Berangkat.
808
01:01:41,520 --> 01:01:42,860
Tommy, bantu dia turun.
809
01:01:49,060 --> 01:01:52,120
Aku mendapatkan kau di
sini, berikan kepadaku. Baik.
810
01:01:55,780 --> 01:01:59,080
Tidak ada lagi terbang. Mengerti? Ya.
811
01:01:59,580 --> 01:02:01,600
Berpakaian. Ya.
812
01:02:03,280 --> 01:02:07,080
- Saat kau di lantai atas, Randy?
- Bagus sekali.
- Lebih mudah... baik.
813
01:02:09,260 --> 01:02:11,100
Begitu...
814
01:02:12,260 --> 01:02:16,600
Dengar, perburuan pemulung, mulai
sekarang, kau berjalan di bumi, oke?
815
01:02:16,780 --> 01:02:18,480
Aku tidak ingin mabuk lagi.
816
01:02:18,700 --> 01:02:20,800
Bos baru? Ya. Aku ingin
berbicara dengannya.
817
01:02:21,300 --> 01:02:24,540
- Duduk di sini.
- Pengalaman orang lain...
818
01:02:26,300 --> 01:02:29,400
Tentang analisis
- Aku sedang mengerjakannya...
819
01:02:30,620 --> 01:02:31,620
Ya, aku perhatikan.
820
01:02:32,200 --> 01:02:33,280
Sherman...
821
01:02:33,780 --> 01:02:37,260
- Kita mendapat penangguhan hukuman atau tidak?
- Aku belum tahu.
822
01:02:37,760 --> 01:02:43,760
Tetapi aku siap untuk merekomendasikan formula yang
menurutnya pembayaran dapat diubah menjadi harian.
823
01:02:44,520 --> 01:02:46,220
Maksudmu Bank bisa menutup kita?
824
01:02:46,900 --> 01:02:49,140
Ya. Tetapi mulai sekarang
segalanya akan menjadi lebih baik.
825
01:02:49,340 --> 01:02:52,620
- Jika. Jika rencanaku akan berhasil.
- Apa rencananya?
826
01:02:52,960 --> 01:02:54,700
- Kita berangkat ke New York.
- Di New York?
827
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
- Dimana?
- Sebuah kontrak telah selesai.
828
01:02:57,220 --> 01:02:58,980
Tapi kita melukis Tur...
829
01:02:59,100 --> 01:03:01,620
Dengar, jika Bankmu menutup kita,
mereka akan membatalkan tur, kan?
830
01:03:01,720 --> 01:03:04,540
Jadi aku membatalkannya sendiri.
Dengan pengecualian Buffalo.
831
01:03:04,780 --> 01:03:08,743
- Kita berhenti di sana dalam perjalanan, dan dalam dua hari kita akan berada di New York.
- Mohon tunggu...
832
01:03:09,160 --> 01:03:11,840
Sebagai perwakilan Bank
aku tidak bisa setuju dengan itu.
833
01:03:12,160 --> 01:03:14,720
- Ini seperti taruhan di kasino!
- Apa artinya bertaruh di kasino?
834
01:03:14,980 --> 01:03:18,280
- Setidaknya kita punya kesempatan.
- Peluang lebih baik dari taruhan.
835
01:03:18,880 --> 01:03:21,900
- Tapi hari ini cuacanya telah membaik, ia dapat meningkatkan...
- Dan tidak dapat disesuaikan.
836
01:03:22,100 --> 01:03:26,680
Ini rencanaku. Circus Bormann merencanakan
penampilan di Square garden setelah 6 minggu.
837
01:03:27,020 --> 01:03:29,360
Jika kita menemukan diri kita di
New York sebelum kita menguangkan.
838
01:03:29,560 --> 01:03:32,494
- Tapi kita tidak akan bisa bermain di taman...
- Kita tidak perlu taman, bermain di tempat lain.
839
01:03:32,594 --> 01:03:35,000
New York? Kita berada di New York? Persis.
840
01:03:35,400 --> 01:03:36,600
Dan sekarang penting.
841
01:03:37,060 --> 01:03:40,880
Kita membutuhkan pembukaan besar,
yang hanya punya sirkus. Itu untukmu.
842
01:03:41,140 --> 01:03:44,500
- Bagaimana caranya?
- Kau adalah agen periklanan hebat. Inilah kesempatanmu untuk membuktikannya.
843
01:03:44,700 --> 01:03:45,980
Kita butuh ide serius.
844
01:03:46,560 --> 01:03:48,600
- Apakah Maksudmu trik?
- Trik hebat.
845
01:03:49,500 --> 01:03:51,560
Sedemikian rupa sehingga seluruh
New York akan berkumpul untuk menonton.
846
01:03:51,740 --> 01:03:55,136
Ambil naik kabel, memanjat gedung negara
Kekaisaran, untuk pergi dari meriam ke bulan...
847
01:03:55,236 --> 01:03:56,700
Aku tidak peduli apa, lakukan saja.
848
01:03:57,500 --> 01:04:00,640
Diciptakan. Pergilah ke Niagara Falls.
849
01:04:02,240 --> 01:04:03,480
Berarti dengan tali?
850
01:04:10,380 --> 01:04:12,180
Pergi ke air terjun?
851
01:04:13,980 --> 01:04:17,300
Kenapa tidak? Ini adalah
impian semua pejalan kaki.
852
01:04:17,400 --> 01:04:20,020
Tidak, Zach, itu gila, tidak ada
yang mampu melakukannya.
853
01:04:20,380 --> 01:04:23,280
Seseorang melakukannya. Sekali.
Sekitar seratus tahun yang lalu.
854
01:04:23,720 --> 01:04:25,880
Ingat, ini tidak baik. Aku akan
memikirkan sesuatu yang lain.
855
01:04:25,980 --> 01:04:28,140
- Bukan apa yang tidak baik. Ini gila.
- Mungkin tidak.
856
01:04:28,240 --> 01:04:32,300
- Aku pikir kalian semua gila.
- Tapi kenapa? Zach mengatakan yang sebenarnya.
857
01:04:32,640 --> 01:04:35,880
Seorang pria bernama Blonde
melakukannya. Zack juga akan.
858
01:04:35,980 --> 01:04:37,020
Maria, tolong...
859
01:04:37,120 --> 01:04:40,580
Dia bisa melewati air terjun sehari sebelum
pembukaan di New York dan booming!
860
01:04:41,200 --> 01:04:43,860
Beban dunia akan berbicara
tentang Zach dan sirkus Wirlinga.
861
01:04:43,960 --> 01:04:47,240
- Tapi aku menyarankannya, tidak memikirkan konsekuensinya...
- Itu sudah pasti.
862
01:04:47,440 --> 01:04:50,700
Ini ide yang konyol. Aku tidak akan
membiarkanmu melakukannya, Zack, lupakan saja.
863
01:04:51,440 --> 01:04:54,860
Oh, jangan khawatir, temanku.
Aku bisa mengatasinya.
864
01:04:55,680 --> 01:04:59,440
Kau akan mendapatkan trikmu. Aku
berjalan melewati air terjun Niagara.
865
01:05:02,360 --> 01:05:04,220
Tidak ada yang akan menahannya!
866
01:05:04,420 --> 01:05:09,100
Tetapi jika transisi melalui air terjun kau akan mendengar
di New York, gelombang kekaguman melanda Delaware!
867
01:05:09,320 --> 01:05:12,283
Aku tidak akan mengambil risiko seperti
itu. Kapan mereka pergi ke Niagara Falls?
868
01:05:12,660 --> 01:05:14,040
Besok pagi.
869
01:05:14,820 --> 01:05:16,140
Kereta terdiri dari dua bagian?
870
01:05:16,300 --> 01:05:19,500
Seperti biasa. Dua
bagian dari sepuluh mobil.
871
01:05:19,660 --> 01:05:21,560
Baik. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
872
01:05:21,720 --> 01:05:22,920
Ya aku tahu.
873
01:05:23,680 --> 01:05:24,680
Baik.
874
01:05:37,500 --> 01:05:39,480
Ini dia...
875
01:05:40,140 --> 01:05:41,360
Aku tidak percaya.
876
01:05:41,580 --> 01:05:43,080
Kita menerima ribuan telegram...
877
01:05:43,180 --> 01:05:47,180
dan sebuah artikel di halaman depan setiap makalah di
Amerika Serikat. Jadi apa yang tidak bisa kau percayai?
878
01:05:47,640 --> 01:05:49,340
Aksi publisitas terbesar dalam hidupku.
879
01:05:50,280 --> 01:05:54,360
- Dan aku berharap itu bukan milikku.
- Tetapi jika kau berhasil, kau akan menjadi Juruselamat sirkus.
880
01:05:55,540 --> 01:05:57,160
Atau Zach akan membunuh Colin.
881
01:05:57,260 --> 01:06:00,500
Dia bisa mengatasinya. Dan suatu
hari kita akan membuka di New York.
882
01:06:01,740 --> 01:06:03,440
Tidak jika aku bisa mengeluarkannya.
883
01:06:04,660 --> 01:06:06,900
Kau tahu seberapa keras kepala pria ini?
884
01:06:07,440 --> 01:06:09,720
Jika dia memutuskan
- mengapa dia berubah pikiran untukmu?
885
01:06:10,040 --> 01:06:12,080
Maka aku harus entah
bagaimana meyakinkan Maria.
886
01:06:12,660 --> 01:06:15,820
Aku ingin melakukannya hari ini, tetapi sekarang
di bagian pertama dengan anak yang sakit.
887
01:06:15,920 --> 01:06:18,460
Tapi percayalah, aku
masih belum menyerah. Baik.
888
01:06:19,060 --> 01:06:21,140
Jika itu akan menenangkan hati nuranimu.
889
01:06:21,960 --> 01:06:23,280
Lucu kalian semua.
890
01:06:24,160 --> 01:06:27,900
Kau bertingkah tangguh dan berbicara keras,
tetapi tahu kau bukan pria yang keras.
891
01:06:28,620 --> 01:06:32,160
Aku cukup tangguh untuk mencoba menghentikan orang
itu untuk bunuh diri, dan kau harus membantuku.
892
01:06:32,260 --> 01:06:33,840
Apa yang aku coba lakukan?
893
01:06:38,960 --> 01:06:40,560
Apa yang terjadi? Tidak ada.
894
01:06:47,080 --> 01:06:49,400
- Ada api?
- Api?
895
01:06:52,000 --> 01:06:53,400
Kecelakaan!
896
01:06:58,560 --> 01:07:00,860
- Apa yang terjadi, Hans?
- Aku tidak tahu, Hank. Terguling.
897
01:07:01,080 --> 01:07:02,620
Empat mobil setelah mobil makan.
898
01:07:02,720 --> 01:07:05,260
- Dimana apinya?
- Sistem bahan bakar di luar kendali.
899
01:07:05,400 --> 01:07:07,600
- Seberapa buruk?
- Sangat buruk.
900
01:07:08,360 --> 01:07:10,540
Sepuluh orang terluka. Dua korban.
901
01:07:10,940 --> 01:07:12,760
- Siapa?
- Sally Hooper.
902
01:07:17,300 --> 01:07:18,580
Siapa lagi, Hans?
903
01:07:19,440 --> 01:07:20,440
Ibu.
904
01:07:21,120 --> 01:07:22,500
Ya, Zach, Bu.
905
01:07:35,060 --> 01:07:37,800
Kecelakaan tragis dengan kereta
sirkus. Meninggal istri Colin Zack.
906
01:07:40,720 --> 01:07:44,080
Seseorang telah merusak wheelset.
Tidak ada keraguan, Tuan Birling.
907
01:07:44,440 --> 01:07:47,660
Kereta melaju kencang,
roda jatuh di belakang mobil...
908
01:07:48,440 --> 01:07:49,660
Itu semuanya.
909
01:07:50,280 --> 01:07:52,140
Pakar kita percaya itu
910
01:07:52,620 --> 01:07:53,780
itu adalah sabotase.
911
01:07:53,880 --> 01:07:55,240
Sabotase?
912
01:07:55,720 --> 01:07:59,520
Tampaknya seseorang benar-benar
tidak ingin melihat New York.
913
01:08:00,000 --> 01:08:01,460
Borman? Mungkin.
914
01:08:01,560 --> 01:08:03,560
Berapa lama untuk
menempatkan mobil di atas rel?
915
01:08:03,660 --> 01:08:05,560
Rel rusak, Tn. Hasenfeld.
916
01:08:05,680 --> 01:08:08,180
Pertama, kau perlu memperbaikinya.
Aku akan mengatakan 36 jam.
917
01:08:08,280 --> 01:08:11,220
Besok kita harus berada di Air Terjun Niagara!
- Rel - Tidak mungkin.
918
01:08:11,320 --> 01:08:14,820
- Bagaimana dengan jalan raya?
- Ini adalah 20 mil jalan gunung saat maju.
919
01:08:15,200 --> 01:08:16,700
Dan 60 yang baik
- jika kau kembali.
920
01:08:16,920 --> 01:08:19,320
Dua puluh mil, eh? Kuda bertahan?
921
01:08:19,600 --> 01:08:21,000
Itu kudaku!
922
01:08:21,260 --> 01:08:22,900
Dan gajah? Mungkin.
923
01:08:23,020 --> 01:08:25,520
- Apa maksudmu gajah?
- Aku punya ide.
924
01:08:26,340 --> 01:08:28,500
Dua ribu tahun yang lalu hiduplah
seorang pria bernama Hannibal.
925
01:08:28,700 --> 01:08:30,920
Dia menyeberangi Pegunungan
Alpen dengan 40 gajah.
926
01:08:31,100 --> 01:08:34,260
Dan untuk gajah sebelum
Hannibal keuntungan numerik.
927
01:10:01,100 --> 01:10:05,980
...sebelum perjalanan
fatalnya ke Niagara jatuh!
928
01:10:06,160 --> 01:10:08,380
Aku mendapat kehormatan
untuk hadir kepadamu...
929
01:10:08,480 --> 01:10:11,180
artis sirkus terhebat di dunia...
930
01:10:11,280 --> 01:10:12,560
Zach Colin!
931
01:10:20,580 --> 01:10:24,240
Bagaimana, Tommy? Siapa
tahu... Dia pertama kali tanpa Maria.
932
01:10:24,340 --> 01:10:26,600
Dan untuk pertama kalinya
dituntut untuk menarik jaringan.
933
01:10:26,940 --> 01:10:31,780
- Kenapa dia ingin jaringan?
- Mungkin Zack, kecuali istrinya, kehilangan sesuatu.
934
01:10:45,620 --> 01:10:46,880
Semuanya akan baik-baik saja.
935
01:10:47,400 --> 01:10:49,475
Tunggu sampai dia mendengar
dia disambut oleh penonton...
936
01:11:23,240 --> 01:11:24,880
Aku benar, dia kehilangan keberanian.
937
01:11:28,620 --> 01:11:30,991
- Kau mengalihkan perhatian audiens!
- Cobalah melakukan sesuatu.
938
01:11:31,780 --> 01:11:33,380
Ini sudah berakhir...
939
01:11:35,660 --> 01:11:36,660
Zach...
940
01:11:37,340 --> 01:11:39,180
Air terjun Niagara...
941
01:11:39,980 --> 01:11:41,180
New York...
942
01:11:42,720 --> 01:11:44,820
Dan Hank. Maaf.
943
01:11:50,460 --> 01:11:55,700
Hadirin sekalian, aku hadir
untukmu... menari setan!
944
01:12:00,720 --> 01:12:01,940
Keluarkan dia dari sana.
945
01:12:06,620 --> 01:12:08,120
Zach, kau baik-baik saja?
946
01:12:08,340 --> 01:12:10,600
- Benar, Zach?
- Tentu saja, dia baik-baik saja.
947
01:12:13,900 --> 01:12:16,160
Aku tidak bisa, Hank. Ya, tapi tidak bisa.
948
01:12:16,440 --> 01:12:18,000
Sedikit istirahat dan
semuanya akan kembali normal.
949
01:12:18,160 --> 01:12:19,240
Aku tidak tahu...
950
01:12:19,600 --> 01:12:21,240
Aku berharap begitu. Aku tahu.
951
01:12:21,380 --> 01:12:23,580
Skeeter, Tommy, tangkap dia.
952
01:12:23,680 --> 01:12:26,960
Ayo, Zach, semuanya
akan baik-baik saja. Pergilah.
953
01:12:29,240 --> 01:12:32,960
Perlu melihat kebenaran
- Zach Colin tidak akan bisa jatuh Niagara.
954
01:12:33,060 --> 01:12:34,380
Terima kasih Tuhan.
955
01:12:35,660 --> 01:12:38,880
Semuanya telah berakhir.
Semoga sekarang aku akan tidur lagi.
956
01:12:38,980 --> 01:12:40,340
Aku senang untukmu.
957
01:12:43,480 --> 01:12:46,860
Yah, kurasa pada akhirnya
aku memenangkan Borman.
958
01:12:47,480 --> 01:12:49,240
Itu adalah pertarungan yang bagus...
959
01:12:49,740 --> 01:12:51,080
Meski sedikit kejam.
960
01:12:58,000 --> 01:13:01,260
Lihatlah Zach Colin dari dekat,
sebelum dia pergi melalui Niagara Falls!
961
01:13:06,700 --> 01:13:08,080
Benci untuk memberitahukanmu, Zack...
962
01:13:09,780 --> 01:13:10,840
Kau pengecut.
963
01:13:14,300 --> 01:13:17,400
- Hank...
- Kau mendengarku. Hanya pengecut.
964
01:13:18,220 --> 01:13:21,140
Aku tidak meminta kau untuk
pergi ke air terjun, kau sukarela.
965
01:13:23,080 --> 01:13:24,760
Aku tidak bisa, Hank.
966
01:13:25,960 --> 01:13:27,340
Jujur, aku tidak bisa.
967
01:13:29,380 --> 01:13:31,520
- Aku merasa tidak enak.
- Tentu saja kau merasa tidak enak!
968
01:13:31,720 --> 01:13:36,200
Tanyakan kepada dokter apa pun yang kau miliki. Dia akan
mengatakan bahwa kau menderita karena kurangnya keberanian!
969
01:13:36,820 --> 01:13:39,040
Itulah yang salah denganmu
- Kau punya nyali!
970
01:13:39,320 --> 01:13:41,780
Kau mengatakan kepadaku bahwa
setelah dua puluh tahun persahabatan?
971
01:13:42,920 --> 01:13:44,940
Aku, raja para pejalan kaki?
972
01:13:45,040 --> 01:13:49,120
Tunggu, besok semua Koran akan dicetak:
"Zach, Colin takut pergi ke Niagara Falls".
973
01:13:49,260 --> 01:13:51,668
Kau akan menjadi raja, dan
bagaimana caranya. Raja yang baik hati.
974
01:13:52,300 --> 01:13:53,640
Kau tidak mengerti, Hank.
975
01:13:54,320 --> 01:13:55,400
Itu ada di dalam Bunda.
976
01:13:56,940 --> 01:13:58,040
Dia meninggal.
977
01:14:00,040 --> 01:14:02,640
Terima kasih Tuhan, Ibu tidak
melihat kau telah menjadi pengecut
978
01:14:02,820 --> 01:14:04,840
Dan itu membuat sirkus bangkrut.
979
01:14:06,400 --> 01:14:08,820
Bangkrut? Ya, sampai bangkrut.
980
01:14:09,620 --> 01:14:11,460
Aku sendiri, aku, semua temanku...
981
01:14:11,780 --> 01:14:15,320
Dan kau tahu kenapa? Karena
kau kehilangan keberanian.
982
01:14:16,220 --> 01:14:19,060
- Bahkan Ibuku akan mengatakan bahwa kau kehilangan keberanianmu!
- Diam!
983
01:14:21,140 --> 01:14:22,240
Baik.
984
01:14:23,140 --> 01:14:24,640
Besok aku akan pergi ke air terjun.
985
01:14:25,000 --> 01:14:26,520
Tetapi tidak untukmu atau orang lain.
986
01:14:27,360 --> 01:14:28,380
Untuk ibu.
987
01:14:28,560 --> 01:14:30,520
Mungkin itu hal terakhir yang aku lakukan.
988
01:14:31,940 --> 01:14:33,260
Tetapi jika aku melakukannya...
989
01:14:34,160 --> 01:14:36,642
Aku akan membunuhmu karena
mengatakan bahwa kau mengatakan hari ini.
990
01:14:39,120 --> 01:14:40,320
Aku bersumpah.
991
01:14:59,980 --> 01:15:02,400
Trik yang murah dan tidak manusiawi.
992
01:15:06,040 --> 01:15:09,240
Kau kehidupan manusia? Hal utama
adalah menyelamatkan sirkusmu.
993
01:15:10,820 --> 01:15:12,920
- Kau salah.
- Aku mendengar mu.
994
01:15:13,200 --> 01:15:14,980
Setiap kata yang rumit.
995
01:15:15,300 --> 01:15:18,560
Apa pun yang kau dengar.
Kau mengerti atau tidak?
996
01:15:19,220 --> 01:15:21,120
Aku seharusnya membuatnya
marah, demi kebaikannya sendiri.
997
01:15:21,320 --> 01:15:25,240
Cukup untuk pergi ke Niagara.
Dengan air terjun bukannya jala.
998
01:15:26,160 --> 01:15:27,240
Itu adalah kebohongan.
999
01:15:27,580 --> 01:15:30,260
Semua demi sirkus kau
menjadi hit di New York.
1000
01:15:30,600 --> 01:15:32,480
Jika kau ingin percaya itu
- silakan, percaya.
1001
01:15:36,220 --> 01:15:38,140
Bagaimana jika besok akan jatuh?
1002
01:15:38,940 --> 01:15:41,420
Saat Ibu meninggal, hidupnya masih sia-sia.
1003
01:15:43,460 --> 01:15:46,240
Siapa kau untuk memutuskan
siapa yang hidup dan siapa yang mati?
1004
01:15:46,380 --> 01:15:47,720
Kau tidak mengerti?
1005
01:15:48,260 --> 01:15:50,840
Jika Zack Colin tidak akan
pergi besok melalui air terjun -
1006
01:15:51,320 --> 01:15:52,620
dia sudah mati.
1007
01:16:16,920 --> 01:16:19,380
John Wald dari Niagara Falls.
1008
01:16:19,500 --> 01:16:23,460
Aku menyalakan salah satu pertunjukan manusia
yang paling tidak biasa melawan unsur-unsur.
1009
01:16:23,560 --> 01:16:25,960
Kita berbicara tentang kotak pers tertutup.
1010
01:16:26,060 --> 01:16:30,060
Di sekitar kita, ribuan orang berkumpul
untuk menyaksikan acara yang luar biasa ini.
1011
01:16:30,840 --> 01:16:37,240
Zach Colin, Walker tali tambang terbesar di dunia saat
ini, akan mencoba untuk berjalan di atas tali air terjun.
1012
01:16:37,340 --> 01:16:41,280
untuk pertama kalinya dalam seratus tahun
sejak manusia terakhir berkelana ke dalamnya.
1013
01:16:43,260 --> 01:16:47,080
Di depannya, dengan
lembut mengayunkan talinya
1014
01:16:47,180 --> 01:16:52,300
meregangkan lebih dari seribu kaki
di bagian terluas di atas air menderu.
1015
01:16:55,380 --> 01:17:01,100
Dia mengayun dan mengguncang latar
belakang air terjun, menutupi siaran kita.
1016
01:17:03,260 --> 01:17:05,420
Di sini Zack memeriksa arah angin.
1017
01:17:32,020 --> 01:17:33,080
Sekarang saatnya.
1018
01:17:40,540 --> 01:17:41,540
Tetap bertahan.
1019
01:17:43,660 --> 01:17:44,760
Semoga Sukses, Zach.
1020
01:17:45,860 --> 01:17:46,820
Terima kasih.
1021
01:17:47,020 --> 01:17:50,840
Zach Colin mengucapkan beberapa kata kepada
teman-temanmu sebelum kau datang ke peron.
1022
01:17:53,920 --> 01:17:55,460
Sampai jumpa di Kanada.
1023
01:18:01,820 --> 01:18:04,560
Kerumunan terdiam dan membeku.
1024
01:18:05,180 --> 01:18:07,120
Colin melepas sepatunya,
1025
01:18:07,680 --> 01:18:09,740
kanatohodka memakai sandal,
1026
01:18:12,600 --> 01:18:14,460
cocok untuk sebuah kotak dengan rosin...
1027
01:18:15,620 --> 01:18:20,460
Tali harus sangat licin karena
kelembaban yang didapat dari air terjun.
1028
01:18:22,340 --> 01:18:24,520
Dia menaburkan tangannya
dengan bubuk rosin,
1029
01:18:25,280 --> 01:18:29,060
ini akan membantu memegang penyeimbang dengan
kuat, yang sekarang berada tepat di depannya...
1030
01:18:34,940 --> 01:18:35,980
Zach Colin...
1031
01:18:36,760 --> 01:18:38,620
Dia mengangkat tangannya.
1032
01:18:42,420 --> 01:18:43,820
Dia mengambil langkah maju.
1033
01:18:46,420 --> 01:18:48,960
Bervariasi. Sekarang
atau tidak sama sekali.
1034
01:18:50,780 --> 01:18:53,220
Dan ini dia!
1035
01:18:53,740 --> 01:18:58,120
Zach Colin mencoba
menyeberangi air terjun Niagara.
1036
01:20:14,220 --> 01:20:16,780
Hadirin sekalian
- Angin meningkat!
1037
01:20:17,140 --> 01:20:19,900
Peluang Colin anjlok!
1038
01:20:45,920 --> 01:20:48,720
Meskipun ada angin, ia
mencapai tengah jalan.
1039
01:20:49,160 --> 01:20:50,640
Ini adalah point of no return.
1040
01:23:11,380 --> 01:23:14,160
Dia telah melakukannya!
Zach Colin yang melakukannya!
1041
01:23:18,960 --> 01:23:20,720
Baiklah, itu berhasil!
1042
01:23:21,120 --> 01:23:23,220
Transisi ini membuatnya hidup kembali!
1043
01:23:28,820 --> 01:23:31,540
Selamat. Aku tahu kau
bisa melakukannya, Zach!
1044
01:23:32,300 --> 01:23:33,420
Terima kasih, Tommy.
1045
01:23:34,500 --> 01:23:37,020
Zach, ini...
1046
01:23:37,640 --> 01:23:39,220
Kau hebat.
1047
01:23:39,760 --> 01:23:43,220
Semoga saja Hank
menunggumu di sisi air terjun ini.
1048
01:23:44,560 --> 01:23:45,840
Untung dia tidak ada di sini.
1049
01:23:46,660 --> 01:23:47,700
Aku akan membunuhnya.
1050
01:23:47,900 --> 01:23:50,120
Membunuhnya? Kau tidak bisa serius, Zack.
1051
01:23:51,220 --> 01:23:52,500
Kau benar, tidak juga.
1052
01:23:53,040 --> 01:23:54,040
Tidak lagi.
1053
01:23:55,060 --> 01:23:56,579
Karena sekarang aku tahu yang sebenarnya.
1054
01:23:57,440 --> 01:23:58,460
Itu tidak layak.
1055
01:23:58,560 --> 01:24:00,560
Tapi kau menyelamatkannya untuk sirkus.
1056
01:24:00,660 --> 01:24:03,760
Bukan untuknya. Untuk Hank Wirlinga
aku tidak akan menyelamatkan apa pun.
1057
01:24:03,900 --> 01:24:06,880
Hadirin sekalian, harap
tetap di area berpagar.
1058
01:24:06,980 --> 01:24:09,500
- Dia melakukannya!
- Dia datang!
1059
01:24:10,600 --> 01:24:14,080
Tolong, Tn. Colin,
tinggal beberapa kata saja.
1060
01:24:14,360 --> 01:24:18,280
Dia mengatakan Zach Colin! Apa kesan kau
tentang transisi melalui air terjun, Pak Colin?
1061
01:24:18,780 --> 01:24:20,960
Bagus, bagus sekali.
1062
01:24:21,480 --> 01:24:22,851
Namun tidak hanya dari masa transisi.
1063
01:24:24,280 --> 01:24:26,980
Tetapi juga apa artinya bagi teman-temanku.
1064
01:24:27,080 --> 01:24:28,640
Untuk temanmu, Tn. Wirlinga?
1065
01:24:29,160 --> 01:24:30,520
Aku bilang ke teman.
1066
01:24:32,100 --> 01:24:34,040
- Dan untuk Ibu.
- Untuk ibu?
1067
01:24:35,380 --> 01:24:36,660
Jangan memperhatikan.
1068
01:24:37,380 --> 01:24:39,160
Sirkus pergi ke New York...
1069
01:24:39,480 --> 01:24:41,660
...dan, dilihat dari apa
yang kita lihat hari ini
1070
01:24:42,340 --> 01:24:43,600
khawatirkan dia tentang,
1071
01:24:43,860 --> 01:24:46,020
karena sekarang dia ada di puncak dunia,
1072
01:24:46,460 --> 01:24:47,942
dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
1073
01:24:50,200 --> 01:24:51,260
Lihat ini.
1074
01:24:52,200 --> 01:24:54,260
Pemogokan melumpuhkan
kereta bawah tanah New York?
1075
01:24:54,600 --> 01:24:56,680
- Oh tidak!
- Apa?
1076
01:24:57,940 --> 01:25:00,600
Ya. Maaf, Sherman.
1077
01:25:00,960 --> 01:25:05,200
Kau tahu bahwa membuka sirkus selama
pemogokan berarti kehancuran finansial total.
1078
01:25:06,365 --> 01:25:08,708
Kita memutuskan untuk menutup
sirkus dan menjualnya ke Bormann.
1079
01:25:09,737 --> 01:25:11,771
Pak Nelson, ini sama sekali tidak adil.
1080
01:25:12,262 --> 01:25:15,497
Sekarang semua pria, wanita dan anak-anak
di kota ini ingin melihat Zach Colin.
1081
01:25:16,280 --> 01:25:17,388
Dan seperti yang mereka lakukan,
1082
01:25:17,588 --> 01:25:19,954
ketika pemogokan mencegah
orang datang ke sirkus?
1083
01:25:20,251 --> 01:25:21,251
Maaf, Sherman...
1084
01:25:21,600 --> 01:25:25,120
Angsuran terbaru dalam jumlah
$ 150.000 belum dibayarkan.
1085
01:25:25,680 --> 01:25:27,977
Kau harus segera menutup
sirkus Pak Wirlinga...
1086
01:25:28,662 --> 01:25:29,668
Aku menolak.
1087
01:25:30,365 --> 01:25:32,502
Maka alih-alih kau akan
melakukannya, Tuan Lomax.
1088
01:25:32,822 --> 01:25:35,074
- Apakah kau mendengar Lomax?
- Ya, Tuan Nelson.
1089
01:25:35,405 --> 01:25:38,368
Itu hanya untuk menyiapkan dokumen,
itu akan memakan waktu empat jam.
1090
01:25:38,468 --> 01:25:40,034
- Jadi mulailah!
- Ya pak.
1091
01:25:40,674 --> 01:25:42,285
dan kau, Tuan Sherman, diberhentikan.
1092
01:25:42,760 --> 01:25:44,400
Dan hal yang sama
berlaku untuk Ny. Harrison.
1093
01:25:47,005 --> 01:25:49,840
Dasar bajingan!
1094
01:25:50,102 --> 01:25:51,497
Aku ingin membunuh bajingan itu...
1095
01:25:51,977 --> 01:25:53,600
Ya, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
1096
01:25:54,460 --> 01:25:56,646
Kita harus, sementara Lomax
tidak menyiapkan surat-suratnya.
1097
01:25:57,040 --> 01:25:59,120
Apa yang terjadi jika Lomax
tidak dapat menemukanku?
1098
01:25:59,771 --> 01:26:02,068
Baik! Tanpa dokumen,
- Tanpa penutup!
1099
01:26:02,457 --> 01:26:04,274
Tapi kita hanya akan menunda...
1100
01:26:04,594 --> 01:26:07,165
Nelson benar, audiens tidak
akan dapat menghubungi kita.
1101
01:26:08,000 --> 01:26:09,840
- Mungkin kita akan sampai...
- Apa maksudmu?
1102
01:26:10,571 --> 01:26:11,805
Aku punya ide gila.
1103
01:26:12,342 --> 01:26:14,157
Satu dari sejuta peluang,
tetapi mungkin berhasil.
1104
01:26:14,468 --> 01:26:15,468
Apa?
1105
01:26:16,580 --> 01:26:19,005
Kita punya 8 jam sebelum pertunjukan, kan?
1106
01:26:19,268 --> 01:26:20,268
Baik.
1107
01:26:21,097 --> 01:26:23,362
Kita akan mengirim semua
truk, jip dan van, yang kita miliki...
1108
01:26:23,462 --> 01:26:25,348
- Mayoritas masyarakat?
- Kita tidak punya.
1109
01:26:25,580 --> 01:26:28,874
Kita mendapat audiensi dari semua rumah sakit
anak-anak dan tempat perlindungan di Manhattan.
1110
01:26:29,074 --> 01:26:30,080
Sebuah gerakan...
1111
01:26:30,502 --> 01:26:33,365
Tetapi pengiriman gratis tidak akan membantu
kau mengumpulkan uang untuk pembayaran.
1112
01:26:33,565 --> 01:26:36,560
Kau perlu menyiapkan tempat untuk
anak-anak. Aku akan mengurus sisanya.
1113
01:26:36,660 --> 01:26:38,660
Aku perlu bertemu dengan
beberapa orang tentang sirkus.
1114
01:26:39,177 --> 01:26:40,977
Apa pun yang kau hasilkan
- Aku harap kau akan berhasil.
1115
01:26:41,177 --> 01:26:42,194
Semoga beruntung, bos.
1116
01:26:42,891 --> 01:26:44,380
Ayo kita mulai.
1117
01:26:45,211 --> 01:26:46,211
Pergilah.
1118
01:27:14,457 --> 01:27:16,400
Duduk diam sementara kita
tidak akan membuka jalan.
1119
01:27:16,697 --> 01:27:18,760
Hei, tuan, bisakah kita melihat?
1120
01:27:24,182 --> 01:27:26,205
Circus Wirlinga di TV?
1121
01:27:31,451 --> 01:27:34,810
Dan sekarang, hadirin...
1122
01:27:35,565 --> 01:27:37,474
Steve Allen!
1123
01:27:41,820 --> 01:27:42,820
Terima kasih.
1124
01:27:43,325 --> 01:27:44,331
Steve Allen?
1125
01:27:44,650 --> 01:27:46,160
Bagaimana hubungannya dengan kita?
1126
01:27:46,502 --> 01:27:48,597
Hadirin sekalian, hari ini
aku punya kejutan untukmu.
1127
01:27:48,697 --> 01:27:51,451
Joe Goode, Wakil
Presiden kita, kepala kejutan
1128
01:27:51,954 --> 01:27:54,194
meminta aku untuk
melakukan program khusus ini.
1129
01:27:54,605 --> 01:27:56,388
Dua jam sebelum waktu aku yang biasa...
1130
01:27:56,960 --> 01:27:58,708
ternyata dalam program kita saat ini...
1131
01:27:59,120 --> 01:28:03,062
Aku akan memberimu
- secara harfiah
- pertunjukan terbesar di bumi!
1132
01:28:03,965 --> 01:28:05,657
Sekarang juga, di sini...
1133
01:28:06,160 --> 01:28:08,205
Kau akan melihat pemandangan
yang sangat tidak biasa.
1134
01:28:08,540 --> 01:28:10,720
Sirkus Wirlinga yang terkenal di dunia -
1135
01:28:11,160 --> 01:28:13,012
dengan partisipasi pemberani
terbesar dalam sejarah
1136
01:28:13,450 --> 01:28:16,308
pahlawan dari jalan yang
mendebarkan kemarin di atas tali...
1137
01:28:16,434 --> 01:28:17,797
lebih dari Niagara Falls...
1138
01:28:17,897 --> 01:28:19,860
Zach Colin!
1139
01:28:20,228 --> 01:28:21,228
Dan sekarang...
1140
01:28:21,451 --> 01:28:24,014
tentang acara night stand yang akan datang
akan memberi tahu kau secara pribadi...
1141
01:28:24,114 --> 01:28:26,742
raja sirkus Amerika sejati...
1142
01:28:27,051 --> 01:28:29,062
Henry Jasper, Berputar!
1143
01:28:30,160 --> 01:28:31,531
Hank... Terima kasih, Steve.
1144
01:28:33,325 --> 01:28:36,651
Inilah yang ada dalam pikirannya
untuk menyebutkan kepada publik!
1145
01:28:37,028 --> 01:28:38,650
Dia menyeret kita ke TV!
1146
01:28:39,050 --> 01:28:41,474
Jadi begitulah cara kita
mendapatkan pembayaran...
1147
01:28:41,908 --> 01:28:42,908
Baik...
1148
01:28:43,310 --> 01:28:46,582
andai saja Tn. Lomax akan
menemukannya dan tidak berhenti tampil.
1149
01:31:04,590 --> 01:31:05,885
Aku tidak mengerti...
1150
01:31:07,320 --> 01:31:09,977
Pak Wirling harus bersembunyi.
1151
01:31:11,170 --> 01:31:13,954
Dia muncul di udara, seperti di sini.
1152
01:31:15,794 --> 01:31:17,360
Jadi begitulah.
1153
01:31:17,565 --> 01:31:19,634
Tetapi aku tidak dapat menemukannya...
1154
01:31:20,760 --> 01:31:23,382
Aku yakin Pak Wirling di sini
dan berusaha bersembunyi dariku.
1155
01:31:23,520 --> 01:31:25,214
Kenapa dia melakukan itu?
1156
01:31:25,314 --> 01:31:26,730
Aku yakin aku benar.
1157
01:31:26,830 --> 01:31:29,140
Aku mencari setiap sudut dan celah!
1158
01:31:29,240 --> 01:31:31,462
- Semuanya.
- Sekarang?
- Sekarang.
1159
01:31:32,125 --> 01:31:33,337
Oke, aku akan membantumu.
1160
01:31:33,760 --> 01:31:36,205
- Tapi tidak ada trik!
- Tidak ada trik.
1161
01:31:39,645 --> 01:31:40,811
Ini, Tuan Lomax.
1162
01:32:19,060 --> 01:32:21,737
Aku menyesal! Tuan Lomax...
1163
01:32:29,780 --> 01:32:30,780
Catatan.
1164
01:32:33,890 --> 01:32:35,191
Aku minta maaf karena mengganggu.
1165
01:32:35,291 --> 01:32:36,925
Ini adalah Tuan Lomax dari Bank.
1166
01:32:37,570 --> 01:32:39,634
Dia sudah satu setengah jam mencari Hank.
1167
01:32:40,308 --> 01:32:42,274
Adakah di antara kalian yang melihatnya?
1168
01:32:43,640 --> 01:32:45,440
Tidak. Sepanjang hari tidak melihatnya.
1169
01:32:45,977 --> 01:32:46,977
dan kau, Zack?
1170
01:32:47,577 --> 01:32:49,059
Dan mengapa aku ingin bertemu dengannya?
1171
01:32:49,942 --> 01:32:51,142
Jadi begitulah.
1172
01:32:51,920 --> 01:32:53,062
Itu memutuskan, gadis itu?
1173
01:32:53,680 --> 01:32:54,680
Ini.
1174
01:32:58,708 --> 01:32:59,400
Apa masalahnya?
1175
01:32:59,600 --> 01:33:01,291
Aku melanjutkan dalam lima menit.
1176
01:33:01,680 --> 01:33:03,440
Kamar berikutnya terbang di atas trapeze.
1177
01:33:04,000 --> 01:33:05,851
Yang aku bicarakan adalah Mary Colin.
1178
01:33:07,702 --> 01:33:09,870
- Tidak mungkin serius, Zack?
- Kenapa tidak?
1179
01:33:10,422 --> 01:33:11,782
Kau tahu, bagaimana rasanya, Berputar.
1180
01:33:11,908 --> 01:33:13,042
Pria ini tidak punya perasaan.
1181
01:33:13,142 --> 01:33:15,698
Dan dia tidak ada di sini, jadi untuk
menghentikan aku dia tidak bisa.
1182
01:33:15,965 --> 01:33:17,874
- Apakah kalian semua sudah siap?
- Siap.
1183
01:33:18,720 --> 01:33:21,142
Dia pasti ada di sini di suatu
tempat dan aku akan Aku tahu!
1184
01:33:21,817 --> 01:33:22,817
Sherman...
1185
01:33:23,680 --> 01:33:24,680
Aku akan kembali.
1186
01:33:29,794 --> 01:33:31,351
Kau tahu, aku tidak
mempercayaimu, Tuan Sherman.
1187
01:33:31,451 --> 01:33:34,171
Jangan kaget jika kau mengambil
aku dengan cara yang salah.
1188
01:33:34,360 --> 01:33:35,360
Apa itu?
1189
01:33:35,680 --> 01:33:36,082
Sana?
1190
01:33:36,182 --> 01:33:37,182
Baiklah, ayo kita lihat...
1191
01:33:37,954 --> 01:33:39,990
Kau berharap aku tidak akan
melihat pintu itu, Bukan begitu?
1192
01:33:40,190 --> 01:33:41,817
Nah, kau meremehkanku, Pak Sherman.
1193
01:33:57,840 --> 01:33:58,845
Iya?
1194
01:34:00,320 --> 01:34:01,588
Mencari seseorang?
1195
01:34:02,022 --> 01:34:04,674
Sedang mencari! Tidak, tidak ada...
1196
01:34:04,788 --> 01:34:07,485
Tidak tidak Tidak! Terima kasih tuan...
1197
01:34:09,200 --> 01:34:11,691
Apa ini?
1198
01:34:11,805 --> 01:34:14,082
Apa lelucon yang mengerikan?
1199
01:34:14,182 --> 01:34:16,765
Jadi, dia terjebak.
1200
01:34:17,188 --> 01:34:19,417
Hei, Sherman! Kau di sana, badut!
1201
01:34:23,588 --> 01:34:25,200
Sherman, itu singa!
1202
01:34:25,462 --> 01:34:28,320
Buka pintunya! Biarkan
aku keluar dari sini, Sherman!
1203
01:34:28,788 --> 01:34:31,862
Kau tidak bisa menahan aku di
sini! Aku perlu melihat Pak Wirlinga!
1204
01:34:32,125 --> 01:34:34,971
Kau akan, aku janji.
Setelah pertunjukannya.
1205
01:34:35,577 --> 01:34:36,577
Maaf.
1206
01:34:38,320 --> 01:34:41,310
- Buka pintu ini!
- Makan pukul enam!
1207
01:34:43,150 --> 01:34:45,931
Sherman, ini ejekan!
1208
01:34:46,411 --> 01:34:49,131
Sherman, dan kau, badut,
aku menuntut kalian berdua!
1209
01:34:49,470 --> 01:34:51,600
Randy, siapa yang berteriak?
1210
01:34:53,017 --> 01:34:54,017
Ini dia.
1211
01:34:54,685 --> 01:34:57,965
Ambil kunci ini untuk Wirlinga, Skeet, dan katakan
padaku bahwa dia melemparkan musisi karier.
1212
01:34:58,102 --> 01:34:59,102
Ya pak.
1213
01:34:59,348 --> 01:35:03,568
Jika kau tidak tahu hukuman untuk penculikan
di negara ini atau dua puluh tahun.
1214
01:35:03,668 --> 01:35:05,302
Dua puluh tahun?
1215
01:35:05,405 --> 01:35:08,068
Dalam hal ini
- maafkanku, aku perlu membersihkan makeup.
1216
01:35:10,500 --> 01:35:14,000
Hei, Ginny sekarang akan
terbang seperti salah satu dari Colin!
1217
01:35:14,148 --> 01:35:15,885
Aku ingin mengatakan, Zack membiarkannya?
1218
01:35:16,525 --> 01:35:17,525
Dan aku pikir, tidak?
1219
01:35:19,828 --> 01:35:23,040
- Dimanakah Ginny?
- 'Dia terbang dengan Zach dan Tommy.
1220
01:35:23,280 --> 01:35:24,617
Randy, kita harus menghentikannya!
1221
01:35:38,125 --> 01:35:39,074
Ini Borman.
1222
01:35:39,234 --> 01:35:42,148
- ku, Borman.
- Akhirnya kau menelpon. Apa yang bisa kau lakukan?
1223
01:35:42,445 --> 01:35:44,445
Jika tunjukkan Wirlinga hari ini guntur
- Aku bangkrut!
1224
01:35:44,780 --> 01:35:49,668
Borman, tidak senang sampai
akhir sirkus Wirlinga tetap lima menit.
1225
01:35:50,000 --> 01:35:52,274
- Bagaimana caranya?
- Kecelakaan akan terjadi, Tuan Borman.
1226
01:35:52,640 --> 01:35:53,725
Kecelakaan yang mengerikan.
1227
01:36:18,582 --> 01:36:19,897
Sudah musik dimulai!
1228
01:36:20,770 --> 01:36:23,200
Aku menemukan Zeke, kau
memperingatkan Hank. Baik.
1229
01:36:31,314 --> 01:36:35,565
Hadirin sekalian, aku hadir untukmu
yang kedua kalinya malam ini...
1230
01:36:35,805 --> 01:36:38,194
sirkus terbesar di dunia...
1231
01:36:38,491 --> 01:36:39,565
Zach Colin!
1232
01:36:43,600 --> 01:36:45,797
Sebelumnya kau melihatnya di lantai atas
1233
01:36:45,897 --> 01:36:49,531
di atas tali, langsung
dari tes Niagara Falls.
1234
01:36:49,897 --> 01:36:53,188
Sekarang dia akan berdiri
diam dalam peran ikonik -
1235
01:36:53,337 --> 01:36:55,737
sebagai raja trapeze terbang!
1236
01:36:56,068 --> 01:36:58,548
Kau melihat eksekusi tanpa cacat
1237
01:36:58,651 --> 01:37:01,794
kecepatan intens dan
menyebabkan akurasi palpitasi!
1238
01:37:02,160 --> 01:37:04,445
Saudara-saudara, aku Tentu saja...
1239
01:37:04,571 --> 01:37:07,097
Aku mendapat kehormatan untuk
menyajikan kepadamu yang tak kenal takut,
1240
01:37:07,211 --> 01:37:10,080
sang maut, yang terkenal di dunia...
1241
01:37:10,480 --> 01:37:11,828
Terbang Colin!
1242
01:37:18,754 --> 01:37:20,445
Zack! Zack!
1243
01:37:21,017 --> 01:37:23,371
Kau tidak harus membiarkannya
terbang, dia bisa mati.
1244
01:37:24,034 --> 01:37:25,034
Apa?
1245
01:37:25,260 --> 01:37:26,640
Kita semua fana.
1246
01:37:27,170 --> 01:37:28,822
Seperti temanmu, Tn. Birling.
1247
01:37:29,462 --> 01:37:32,754
Hank menyelamatkan hidupmu. Tidak oplachivat
kepadanya oleh kematian gadis ini...
1248
01:37:32,971 --> 01:37:36,057
Tidak tertandingi... Zach Colin!
1249
01:37:36,205 --> 01:37:37,205
Zach...
1250
01:37:42,560 --> 01:37:43,388
Hei, bos...
1251
01:37:43,588 --> 01:37:45,028
Kau ingin melihat Letnan polisi.
1252
01:37:46,080 --> 01:37:48,043
- Kau tidak tahu apa yang dia inginkan?
- Dia berkata.
1253
01:37:49,211 --> 01:37:50,286
Aku akan berbicara dengannya.
1254
01:39:38,010 --> 01:39:39,691
- Kau ingin melihatku?
- Ya, Tuan Birling.
1255
01:39:39,820 --> 01:39:42,228
Aku harus bekerja dengan cepat.
kita baru saja menerima informasi.
1256
01:39:42,742 --> 01:39:45,977
Sidik jari kita mengidentifikasi
orang itu, menggagalkan keretamu.
1257
01:39:46,605 --> 01:39:47,797
Untukmu itu akan mengejutkan, tapi...
1258
01:39:47,897 --> 01:39:51,668
Tampaknya pembunuh ini menghabiskan enam tahun di
sebuah institusi untuk penjahat dan orang gila,
1259
01:39:52,034 --> 01:39:53,588
sebelum kau bergabung dengan sirkusmu.
1260
01:39:53,748 --> 01:39:56,617
Kau ingin mengatakan, itu berhasil
untukku? Pembunuh itu bersamamu sejak awal.
1261
01:39:57,760 --> 01:39:59,714
Siapa dia? Namanya adalah Tommy Gordon.
1262
01:40:00,285 --> 01:40:01,294
Ginny bersamanya di lantai atas!
1263
01:40:01,394 --> 01:40:02,394
Oh tidak!
1264
01:40:34,350 --> 01:40:36,114
- Ginny! 'Diam!
- Sebuah Sial!
1265
01:41:20,900 --> 01:41:23,622
- Ada apa, Tommy, apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu, Zach...
1266
01:41:24,240 --> 01:41:25,611
Aku kira aku baru saja melewatkannya.
1267
01:41:26,137 --> 01:41:27,137
Harus...
1268
01:41:32,670 --> 01:41:34,822
Tuan dan nyonya,
1269
01:41:35,028 --> 01:41:37,634
untuk menghibur dan memikatmu...
1270
01:41:38,260 --> 01:41:40,951
Kita menawarkan tontonan
keindahan yang mempesona...
1271
01:41:41,051 --> 01:41:41,834
Apakah kau baik-baik saja?
1272
01:41:42,034 --> 01:41:43,177
Aku pikir ya.
1273
01:41:43,668 --> 01:41:44,588
Zach...
1274
01:41:44,788 --> 01:41:45,900
Tommy adalah seorang pembunuh.
1275
01:41:47,120 --> 01:41:48,120
Tommy?
1276
01:42:17,897 --> 01:42:19,490
Terima kasih Tuhan kau tidak terluka...
1277
01:42:19,634 --> 01:42:21,120
Aku takut mati.
1278
01:42:21,440 --> 01:42:24,160
- Oh, jangan menerbangkanku.
- Sepertinya begitu.
1279
01:42:43,480 --> 01:42:45,200
Hank, Ginny sangat terkejut.
1280
01:42:48,800 --> 01:42:50,514
Awasi kakakmu, kita
akan menemukannya. Baik.
1281
01:42:51,640 --> 01:42:53,737
Kau mencari di luar. Aku akan ke sana.
1282
01:43:46,990 --> 01:43:48,434
Jangan tembak! Mulai panik.
1283
01:43:48,948 --> 01:43:50,810
Baiklah. Semua pintu keluar diblokir.
1284
01:44:08,365 --> 01:44:09,577
Jangan mendekatiku, Zack!
1285
01:44:29,794 --> 01:44:31,394
Zach, keluar!
1286
01:44:57,180 --> 01:44:58,937
Zach, kumohon!
1287
01:45:19,540 --> 01:45:20,640
Ini ditemukan di sakunya.
1288
01:45:23,428 --> 01:45:24,428
Jules Borman...
1289
01:45:27,645 --> 01:45:29,770
Pak Bormann harus
menjawab banyak pertanyaan.
1290
01:45:31,622 --> 01:45:32,622
Aku tidak ragu.
1291
01:45:35,630 --> 01:45:38,322
- Sherman, aku...
- Lomax!
- Aku lupa...
1292
01:45:38,422 --> 01:45:41,211
Seseorang keluarkan aku dari sini!
1293
01:45:42,571 --> 01:45:44,068
Buka pintu ini!
1294
01:45:46,194 --> 01:45:48,137
Buka pintu ini!
1295
01:45:48,525 --> 01:45:49,680
Oh, aku hanya...
1296
01:45:50,340 --> 01:45:52,837
Oh, aku senang kau tidak menyakiti Mike. kita
membutuhkannya untuk pertunjukan berikutnya.
1297
01:45:52,937 --> 01:45:54,137
Sherman, terima kasih!
1298
01:45:54,350 --> 01:45:55,657
Kau mencariku, Lomax?
1299
01:45:56,400 --> 01:45:57,565
Tuan Birling!
1300
01:45:58,190 --> 01:46:01,588
Izinkan aku memberi tahu kau bahwa
aku akan menuntut seluruh organisasimu!
1301
01:46:01,725 --> 01:46:03,371
Ada apa, kau tidak suka apartemenmu?
1302
01:46:03,600 --> 01:46:05,280
Dan surat-suratku akan
membuatmu tertiup angin!
1303
01:46:05,405 --> 01:46:08,274
Maksudku - itu akan menyebabkan
kau lebih banyak kesulitan
1304
01:46:08,411 --> 01:46:09,500
dari yang kau mampu!
1305
01:46:09,600 --> 01:46:11,805
Aku tidak berpikir kita akan
membutuhkan ini, Lomax.
1306
01:46:12,228 --> 01:46:14,148
Tuan pitt dari United Broadcasting...
1307
01:46:14,377 --> 01:46:17,531
mengatakan kepadaku bahwa akan membayar
kau $ 200.000 untuk pertunjukan malam.
1308
01:46:17,908 --> 01:46:20,285
Jadi aku tidak berpikir bahwa
kita akan membuat kau dekat.
1309
01:46:21,302 --> 01:46:22,302
Ini kuncinya, Tn. Nelson.
1310
01:46:23,165 --> 01:46:25,657
Biarkan dia pergi, sampai aku
memasukkannya ke dalam kotak monyet.
1311
01:46:26,937 --> 01:46:29,900
Selamat, Hank, kau tidak berpikir kau
akan lolos begitu saja. Terima kasih, Hans.
1312
01:46:34,330 --> 01:46:36,664
Zach, aku tidak akan melupakan
apa yang kau lakukan untuk Ginny.
1313
01:46:37,314 --> 01:46:39,759
Aku tidak akan pernah melupakan
apa yang kau lakukan untukku, Hank.
1314
01:46:40,354 --> 01:46:41,354
Aku mengerti sekarang.
1315
01:46:42,490 --> 01:46:44,639
Jika kau tidak membuat aku
pergi ke air terjun, aku akan...
1316
01:46:46,514 --> 01:46:47,720
bagiku itu akan berakhir.
1317
01:46:52,514 --> 01:46:53,514
Gracias, Hank.
1318
01:46:58,030 --> 01:46:59,291
Adapunmu, pembohong kecil...
1319
01:46:59,668 --> 01:47:02,868
Sudah kubilang apa yang akan
terjadi padamu jika... Hank, aku harus...
1320
01:47:03,530 --> 01:47:04,530
Hanya sekali.
1321
01:47:04,777 --> 01:47:06,000
Semuanya sudah berakhir sekarang.
1322
01:47:06,354 --> 01:47:08,011
- Apakah kau yakin.
- Ya, Hank.
1323
01:47:08,440 --> 01:47:10,822
Aku menawarinya pekerjaan
baru. Untuk selamanya.
1324
01:47:12,480 --> 01:47:14,525
Kita akan melakukan permainan
celengan-celengan babi.
1325
01:47:15,862 --> 01:47:16,862
Bagus.
1326
01:47:17,940 --> 01:47:19,771
Nama untuk menghormati
babi kecil pertamaku.
1327
01:47:20,270 --> 01:47:21,954
Dua babi besar pertama.
1328
01:47:23,451 --> 01:47:24,451
Jadilah gadis yang baik.
1329
01:47:26,022 --> 01:47:27,657
Semoga berhasil. Terima kasih, Hank.
1330
01:47:29,520 --> 01:47:31,462
Oh, omong-omong, di
mana agen periklanan kita?
1331
01:47:31,634 --> 01:47:34,194
Kau akan menemukan Miss
Harrison kita di tenda besar.
1332
01:47:35,040 --> 01:47:36,388
Miss Harrison?
1333
01:47:36,800 --> 01:47:38,068
Aku punya berita untukmu, John.
1334
01:47:49,885 --> 01:47:52,491
Untuk kita? Mungkin.
1335
01:47:53,577 --> 01:47:54,577
Terima kasih.
1336
01:47:55,965 --> 01:47:57,131
Pergi jauh?
1337
01:47:58,034 --> 01:47:59,034
Lebih lama lagi.
1338
01:48:00,011 --> 01:48:01,930
Aku pikir kau tidak akan pernah bertanya.
1339
01:48:02,030 --> 01:48:03,030
Kau tahu apa?
1340
01:48:03,405 --> 01:48:04,411
Aku juga berpikir begitu.
108567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof