Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:19:31,238 --> 00:19:35,142
Come to this shore!
2
00:19:44,451 --> 00:19:48,388
Come to this land...
3
00:19:55,295 --> 00:20:04,538
...where the ecstasy of love's burning embrace...
4
00:20:15,115 --> 00:20:21,488
...will soothe your longings.
5
00:22:04,625 --> 00:22:08,795
Come to this shore!
6
00:22:18,705 --> 00:22:22,676
Come to this land.
7
00:24:50,390 --> 00:25:00,434
Beloved, tell me, what are you thinking of?
8
00:25:03,370 --> 00:25:06,106
Too much...too much!
9
00:25:06,173 --> 00:25:10,444
Why did I awaken?
10
00:25:14,014 --> 00:25:19,820
What is troubling you?
11
00:25:24,124 --> 00:25:33,267
In a dream I heard a sound I had long forgotten...
12
00:25:38,372 --> 00:25:45,012
...the joyous pealing of bells.
13
00:25:49,383 --> 00:25:54,621
How long has it been?
14
00:25:58,525 --> 00:26:04,064
What is wrong?
Where are your thoughts?
15
00:26:08,135 --> 00:26:15,375
I cannot tell how long I have been here.
16
00:26:17,377 --> 00:26:27,387
Days, months exist for me no more,
for I no longer see the sun.
17
00:26:31,358 --> 00:26:36,296
No longer do I see the friendly stars of heaven...
18
00:26:38,165 --> 00:26:47,207
...or the green grass that brings with it the summer.
19
00:26:52,012 --> 00:27:03,257
No more do I hear the nightingale,
who heralds the spring.
20
00:27:09,029 --> 00:27:14,334
Shall I never hear it or see it again?
21
00:27:20,607 --> 00:27:24,278
What is this foolish lament?
22
00:27:26,813 --> 00:27:37,090
Are you already tired of my love's magic?
23
00:27:41,995 --> 00:27:47,367
Do you regret living like a god?
24
00:27:51,004 --> 00:28:01,114
Have you forgotten how you once suffered,
now that bliss is yours?
25
00:28:11,124 --> 00:28:15,162
My singer...
26
00:28:19,933 --> 00:28:28,876
...take up your harp! Sing of love!
27
00:28:30,644 --> 00:28:39,386
Sing of how you won love's goddess.
28
00:28:45,692 --> 00:28:54,668
Sing of how love's greatest prize is yours.
29
00:29:22,563 --> 00:29:32,506
I sing your praise,
sing of the miracle that brought me joy!
30
00:29:35,475 --> 00:29:45,719
The splendor of your love lifts my song to exultation!
31
00:29:48,355 --> 00:29:57,297
My heart and senses hungered
for ecstasy and pleasure.
32
00:30:01,268 --> 00:30:11,011
What was once the gods' alone,
you gave to me without measure.
33
00:30:19,686 --> 00:30:26,159
Yet alas, a mortal I remain...
34
00:30:26,226 --> 00:30:32,199
...your love too great for me to contain.
35
00:30:32,466 --> 00:30:41,108
Though a god may love and never cease,
for me, only change can bring release.
36
00:30:42,075 --> 00:30:50,050
No pleasure does my heart desire.
Amid this joy, I seek pain's fire!
37
00:30:55,322 --> 00:30:59,660
From your realm I must flee!
38
00:31:02,496 --> 00:31:10,270
O Queen...Goddess, set me free!
39
00:31:21,148 --> 00:31:30,591
What is this song that ends on so dark a note?
40
00:31:35,429 --> 00:31:46,773
Where is the rapture that once inspired you?
41
00:31:52,546 --> 00:31:57,518
How has my love been lacking?
42
00:32:01,221 --> 00:32:09,630
Beloved, why do you reproach me?
43
00:32:21,975 --> 00:32:27,748
Praise be to you, and to your love!
44
00:32:27,814 --> 00:32:33,387
Fortunate is he who has known your charms.
45
00:32:34,054 --> 00:32:43,130
Fortunate is he
who has known passion in your arms.
46
00:32:45,866 --> 00:32:54,942
Dazzling is your realm.
I breathe rapture's magic in the air.
47
00:32:57,511 --> 00:33:07,287
Nothing on earth can equal it.
Nothing there could hope to compare.
48
00:33:15,629 --> 00:33:25,906
And yet, amid the perfumed breeze,
I long for the scent of trees...
49
00:33:25,973 --> 00:33:34,948
...to see the blue of the sky,
and the meadow glistening with dew.
50
00:33:35,015 --> 00:33:44,424
I long to hear the bird in the vale,
and the familiar ringing of the bell.
51
00:33:44,458 --> 00:33:48,562
From your kingdom I must flee!
52
00:33:51,698 --> 00:33:59,173
O Queen...Goddess, set me free!
53
00:34:08,749 --> 00:34:15,255
Betrayer! You dare to mock my love?
54
00:34:17,958 --> 00:34:25,632
You praise it, yet want to escape it?
55
00:34:28,769 --> 00:34:34,074
Goddess, do not be angry!
56
00:34:34,107 --> 00:34:40,180
You've grown weary of my charms!
57
00:34:40,214 --> 00:34:44,484
I must renounce them!
58
00:34:45,485 --> 00:34:50,490
Thankless betrayer!
59
00:34:52,759 --> 00:34:54,361
You cannot go!
60
00:34:54,394 --> 00:34:58,632
Never have I known a greater love.
61
00:35:00,300 --> 00:35:03,437
But I must flee!
62
00:36:05,899 --> 00:36:18,579
Come, behold the grotto,
filled with the scent of roses.
63
00:36:30,424 --> 00:36:43,403
Even a god would find fulfillment
in that realm of rarest bliss.
64
00:36:55,549 --> 00:37:00,988
Soothed on the softest of beds...
65
00:37:07,494 --> 00:37:12,566
...every ache will vanish from your limbs.
66
00:37:14,968 --> 00:37:22,209
Your burning brow will be cooled.
67
00:37:25,712 --> 00:37:31,752
A blissful glow will fill your heart.
68
00:37:43,163 --> 00:37:46,333
Come, sweet friend.
69
00:37:50,103 --> 00:37:53,507
Come follow me.
70
00:38:12,893 --> 00:38:19,867
The sweet sounds from afar...
71
00:38:28,542 --> 00:38:35,215
...urge me to take you in my arms.
72
00:38:38,519 --> 00:38:46,426
Drink the nectar of the gods from my lips.
73
00:38:54,468 --> 00:39:00,140
Behold the love in my gaze.
74
00:39:03,043 --> 00:39:12,019
Our union shall inspire a feast of pleasure.
75
00:39:14,021 --> 00:39:21,595
Let us celebrate our love!
76
00:39:26,867 --> 00:39:33,774
You will no longer make timid offerings...
77
00:39:35,776 --> 00:39:43,217
...but revel in your union
with the goddess of love!
78
00:40:06,139 --> 00:40:11,879
My knight, my love...
79
00:40:14,915 --> 00:40:18,519
...now will you flee?
80
00:40:31,899 --> 00:40:41,008
My song will always be for you alone,
let my praise ring loud and true!
81
00:40:44,111 --> 00:40:53,487
You are the source of all beauty...
every miracle comes from you.
82
00:40:56,156 --> 00:41:05,632
The fire you kindled in my heart
still burns for you alone.
83
00:41:08,502 --> 00:41:17,578
I shall always be your faithful, perfect knight!
84
00:41:20,113 --> 00:41:28,889
Yet I must return to the world,
for here I am a slave without worth.
85
00:41:31,258 --> 00:41:38,699
It is freedom I long for...freedom I need.
86
00:41:42,903 --> 00:41:52,279
Let me do battle, though I may perish!
87
00:42:00,554 --> 00:42:04,958
From your realm I must flee!
88
00:42:07,661 --> 00:42:16,303
O Queen...Goddess, set me free!
89
00:42:24,778 --> 00:42:29,783
Leave me, then!
90
00:42:31,952 --> 00:42:35,856
Go! I will not keep you!
91
00:42:39,459 --> 00:42:42,629
I release you, traitor!
92
00:42:49,837 --> 00:42:56,276
You shall have what you long for.
93
00:43:00,113 --> 00:43:02,382
Leave me, then!
94
00:43:05,319 --> 00:43:14,061
Go back to those cold mortals
and their foolish delusions...
95
00:43:16,263 --> 00:43:25,906
...those whom we gods escaped,
fleeing to the earth's warming womb.
96
00:43:28,675 --> 00:43:39,453
Seek your salvation among them,
though you never find it!
97
00:43:42,389 --> 00:43:51,665
Go and beg their forgiveness,
those you once cheerfully mocked.
98
00:43:53,300 --> 00:44:05,812
Then let your shame be revealed,
and feel their scorn!
99
00:44:08,515 --> 00:44:17,824
You will return to me, cast out and accursed.
100
00:44:25,199 --> 00:44:35,475
You will again seek the one who once smiled on you.
101
00:44:40,714 --> 00:44:52,559
You will long for me to open
the portals to my charms.
102
00:44:57,731 --> 00:45:07,274
There on the threshold you will lie,
where joy once was yours.
103
00:45:12,546 --> 00:45:18,986
You will beg for pity, not love!
104
00:45:23,257 --> 00:45:30,330
Be gone, beggar!
My kingdom is for heroes.
105
00:45:37,871 --> 00:45:42,376
Not slaves!
106
00:45:47,114 --> 00:45:54,621
No! My pride will never let me
appear before you in disgrace.
107
00:45:55,789 --> 00:46:02,462
I leave you today, Goddess, never to return!
108
00:46:09,503 --> 00:46:13,874
Never to return?
109
00:46:16,944 --> 00:46:20,314
How can that be?
110
00:46:22,282 --> 00:46:27,254
Never to return?
111
00:46:35,462 --> 00:46:43,670
My beloved is leaving me forever.
112
00:47:12,232 --> 00:47:20,908
What have I done to deserve this punishment?
113
00:47:28,749 --> 00:47:37,224
Shall I not be permitted to forgive you?
114
00:47:43,764 --> 00:47:53,607
Should the queen of love,
the goddess of all grace...
115
00:47:58,078 --> 00:48:07,387
...be denied the chance to console her beloved?
116
00:48:14,595 --> 00:48:21,502
I smiled through my tears...
117
00:48:24,238 --> 00:48:38,785
...as I listened to the song
I had not heard for so long.
118
00:48:59,373 --> 00:49:07,548
How could you ever imagine...
119
00:49:10,384 --> 00:49:24,164
...that I would not be moved by your lament?
120
00:49:32,706 --> 00:49:41,682
Do not punish me by scorning my tenderness...
121
00:49:44,017 --> 00:49:54,228
...because I found bliss in your arms.
122
00:50:05,439 --> 00:50:16,817
If you do not return to me,
the world shall be cursed!
123
00:50:23,457 --> 00:50:30,063
Let there be a desert
where the goddess withdrew!
124
00:50:32,266 --> 00:50:38,805
Come back to me, and believe in my love!
125
00:50:39,306 --> 00:50:47,147
He who flees from you, Goddess,
flees from bliss forever!
126
00:50:47,214 --> 00:50:51,752
Do not let pride conquer longing!
127
00:50:53,554 --> 00:51:00,727
My longing is for strife.
It isn't pleasure that I seek!
128
00:51:00,794 --> 00:51:10,070
If only you could grasp
that I would welcome death!
129
00:51:11,538 --> 00:51:19,680
Return, if death eludes you.
130
00:51:22,282 --> 00:51:32,326
I carry death within me.
Through penance I shall find peace.
131
00:51:37,831 --> 00:51:43,303
You will never find rest!
132
00:51:44,605 --> 00:51:50,277
You will never find peace!
133
00:51:51,745 --> 00:51:57,451
Return to me, if you seek salvation!
134
00:52:01,688 --> 00:52:07,194
It is not with you that I shall find peace.
135
00:52:07,628 --> 00:52:13,634
My salvation lies with the blessed Mary!
136
00:53:27,975 --> 00:53:37,951
Fair Holda descended to us
to walk through field and meadow.
137
00:53:48,629 --> 00:53:59,273
I heard a sound so sweet,
my eye did want to follow.
138
00:54:24,598 --> 00:54:37,177
Then I dreamt the sweetest dreams,
and my eyes had barely opened...
139
00:54:44,384 --> 00:54:55,495
...as the sun's warmth shone down.
May had arrived!
140
00:55:04,705 --> 00:55:13,780
Now I happily play my pipe,
for May, dear May, is here.
141
00:55:29,563 --> 00:55:36,970
I come to you, Jesus.
142
00:55:44,478 --> 00:55:51,919
You, the pilgrim's hope.
143
00:55:59,593 --> 00:56:05,265
Blessed be the Virgin, sweet and pure.
144
00:56:16,610 --> 00:56:21,682
May our pilgrimage be blessed!
145
00:56:29,289 --> 00:56:42,002
The burden of sin torments me,
and I can endure it no longer.
146
00:56:55,516 --> 00:57:02,489
I want no peace, I want no rest.
147
00:57:07,427 --> 00:57:14,001
I gladly choose to suffer.
148
00:57:21,408 --> 00:57:33,120
At the sacred feast of mercy,
I will atone for my sins.
149
00:57:47,768 --> 00:57:58,378
Blessed is he who believes,
for he shall be redeemed by penance!
150
00:58:14,194 --> 00:58:21,201
To Rome...and good luck!
Pray for my poor soul!
151
00:58:23,670 --> 00:58:30,844
Praise to You, almighty God!
152
00:58:32,246 --> 00:58:40,654
Great is the miracle of Thy mercy!
153
00:58:49,863 --> 00:58:53,400
I come to you, Jesus.
154
00:58:58,272 --> 00:59:04,678
You, the pilgrim's hope.
155
00:59:09,716 --> 00:59:16,089
Blessed be the Virgin,sweet and pure.
156
00:59:21,161 --> 00:59:27,434
May our pilgrimage be blessed!
157
00:59:32,539 --> 00:59:43,851
The burden of sin torments me,
and I can endure it no longer.
158
00:59:57,364 --> 01:00:04,404
I want no peace, I want no rest.
159
01:00:09,243 --> 01:00:15,516
I gladly choose to suffer.
160
01:02:31,118 --> 01:02:35,489
Who is that praying there?
161
01:02:37,291 --> 01:02:42,863
�It must be a penitent.
�And a knight, from his clothing.
162
01:02:48,168 --> 01:02:51,405
Heinrich!
163
01:02:59,746 --> 01:03:02,883
Is it you?
164
01:03:02,950 --> 01:03:10,390
Are you returning to the ones
you left in your arrogance?
165
01:03:11,992 --> 01:03:16,730
Why have you come back?
166
01:03:19,132 --> 01:03:23,804
Do you seek reconciliation or strife?
167
01:03:23,837 --> 01:03:27,174
Are you friend or foe?
168
01:03:31,712 --> 01:03:40,220
How can you ask?
Is this the bearing of arrogance?
169
01:03:47,928 --> 01:03:58,505
Welcome, bold minstrel,
so long absent from our midst!
170
01:04:02,309 --> 01:04:07,681
Welcome, if you come in peace.
171
01:04:07,714 --> 01:04:12,686
We greet you as a friend.
172
01:04:22,162 --> 01:04:26,300
I, too, welcome you.
173
01:04:27,601 --> 01:04:34,274
Tell us where you have been for so long.
174
01:04:37,511 --> 01:04:43,016
I wandered in faraway places.
175
01:04:48,522 --> 01:04:54,394
I found neither rest nor peace.
176
01:04:54,461 --> 01:04:59,499
I am not here to fight with you.
177
01:05:00,701 --> 01:05:06,340
Let me go on my way.
178
01:05:08,408 --> 01:05:13,313
No! You are one of us again.
179
01:05:14,414 --> 01:05:17,284
You cannot go!
180
01:05:18,452 --> 01:05:28,428
Let me go! I cannot stay.
I can never stop to rest.
181
01:05:31,632 --> 01:05:37,271
Stay here with us!
182
01:05:43,844 --> 01:05:47,581
I must go on.
183
01:05:52,252 --> 01:05:56,123
I must go on...
184
01:05:58,926 --> 01:06:03,363
...and never look back!
185
01:06:09,403 --> 01:06:14,875
Stay here with us!
186
01:06:18,645 --> 01:06:24,351
I must go on...and never look back!
187
01:06:35,395 --> 01:06:40,734
Stay...for Elisabeth!
188
01:06:53,146 --> 01:07:02,122
Does heaven speak that name?
189
01:07:08,395 --> 01:07:16,003
Do not think me your enemy for saying it.
190
01:07:18,372 --> 01:07:26,847
My lord, may I tell him of his good fortune?
191
01:07:32,019 --> 01:07:38,358
Tell him of the wonder he has worked...
192
01:07:40,861 --> 01:07:48,969
...and may God make him worthy of it.
193
01:08:07,421 --> 01:08:16,363
You competed with us in song,
sometimes victorious...
194
01:08:18,232 --> 01:08:30,010
...and sometimes meeting defeat.
Yet one prize you alone did win.
195
01:08:47,394 --> 01:08:58,372
Was it through magic or divine power
that you worked this wonder...
196
01:09:01,642 --> 01:09:14,821
...enchanting the most virtuous maiden
with your songs of joy and sorrow?
197
01:09:32,239 --> 01:09:41,682
After you left us, our songs
could not speak to her heart.
198
01:09:45,285 --> 01:09:55,329
She grew pale and avoided us from then on.
199
01:10:09,142 --> 01:10:20,387
Come back to us and join your songs with ours.
200
01:10:23,557 --> 01:10:34,101
Let her attend our festivals again.
Let her star shine on us once more!
201
01:10:35,936 --> 01:10:46,947
Be one of us, Heinrich!
Come back to us again.
202
01:11:30,958 --> 01:11:37,130
Lead me to her!
203
01:11:44,371 --> 01:11:51,912
Once again I recognize
the world whose beauty I fled.
204
01:11:54,982 --> 01:11:58,519
The heavens gaze down upon me.
205
01:11:58,552 --> 01:12:03,390
The meadows are filled with splendor.
206
01:12:04,558 --> 01:12:12,399
A thousand sweet sounds
of springtime fill my soul!
207
01:12:25,412 --> 01:12:28,682
In wild longing my heart cries out...
208
01:12:31,518 --> 01:12:36,290
...lead me to her!
209
01:12:44,031 --> 01:12:49,236
He who was lost has returned!
210
01:12:52,039 --> 01:12:58,579
Now she will hear our noble songs!
211
01:13:18,165 --> 01:13:24,872
The thousand sweet sounds
of springtime fill my soul!
212
01:13:30,410 --> 01:13:35,182
Lead me to her!
213
01:18:52,966 --> 01:18:59,973
Beloved hall, again I greet you!
214
01:19:00,040 --> 01:19:08,282
I greet you joyfully, place most dear!
215
01:19:19,927 --> 01:19:29,903
In you, his songs come alive
and wake me from my troubled sleep.
216
01:19:34,942 --> 01:19:46,019
When he left, how desolate you seemed.
217
01:19:50,457 --> 01:19:57,631
Peace deserted me...
218
01:20:04,771 --> 01:20:12,813
...just as joy deserted you.
219
01:20:27,728 --> 01:20:36,637
Now my heart beats proudly.
How noble and sublime you appear!
220
01:20:40,240 --> 01:20:49,049
May the one who recalls us to life
stay away no more!
221
01:20:54,888 --> 01:21:03,497
But now I greet you with pride,
noble and exalted hall.
222
01:21:06,133 --> 01:21:16,677
May our new life begin
now that he has returned.
223
01:21:22,516 --> 01:21:30,324
Beloved hall, I greet you!
224
01:21:39,933 --> 01:21:48,709
Beloved hall, I greet you!
225
01:22:09,062 --> 01:22:15,035
There she is.
Go and talk to her.
226
01:22:21,642 --> 01:22:25,712
O Princess!
227
01:22:28,015 --> 01:22:34,688
Rise, and leave me!
I cannot see you here.
228
01:22:39,326 --> 01:22:46,099
Stay, and let me remain at your feet.
229
01:22:52,105 --> 01:22:53,907
I beg you, rise!
230
01:22:55,676 --> 01:23:02,382
You must not kneel here.
This is your kingdom.
231
01:23:05,485 --> 01:23:14,595
Rise, and accept my thanks for returning.
232
01:23:19,967 --> 01:23:24,071
Where have you journeyed?
233
01:23:26,540 --> 01:23:32,012
Far from here, in distant lands.
234
01:23:34,181 --> 01:23:40,654
A veil of forgetfulness has fallen
between yesterday and today.
235
01:23:42,789 --> 01:23:48,161
I remember nothing.
236
01:23:51,698 --> 01:24:05,179
I only know that I thought
I would never see you again.
237
01:24:20,861 --> 01:24:26,533
What was it that made you return?
238
01:24:27,668 --> 01:24:37,077
A miracle...an unfathomable, powerful miracle!
239
01:24:37,711 --> 01:24:48,789
I am grateful to that miracle,
from the depths of my heart!
240
01:24:56,997 --> 01:25:03,670
Forgive me for not knowing what to say.
241
01:25:09,576 --> 01:25:17,684
I am in a dream, and more foolish than a child...
242
01:25:20,053 --> 01:25:27,561
...humbled by the miracle of this gift.
243
01:25:33,967 --> 01:25:39,072
I hardly know myself.
244
01:25:51,151 --> 01:26:01,028
Help me solve the mystery of what is in my heart.
245
01:26:20,480 --> 01:26:31,225
Once, I listened with pleasure
to the minstrels' well-made songs.
246
01:26:37,664 --> 01:26:45,572
I heard their songs of praise...
247
01:26:51,578 --> 01:26:59,019
...and found them a pleasant diversion.
248
01:27:02,289 --> 01:27:10,097
Yet what strange new feelings
your songs awakened in my soul!
249
01:27:12,199 --> 01:27:22,309
They would fill me with pain, then with joy...
250
01:27:22,376 --> 01:27:31,018
...feelings I had never known,
desires I had never felt.
251
01:27:33,887 --> 01:27:42,629
All things once dear to me vanished
before this bliss!
252
01:27:51,672 --> 01:28:04,451
When you left, my peace
and contentment went with you.
253
01:28:12,059 --> 01:28:22,936
The minstrels' songs seemed dull and dreary.
254
01:28:29,042 --> 01:28:33,547
In dreams I felt only pain.
255
01:28:37,017 --> 01:28:42,022
When I woke, all seemed an illusion.
256
01:28:44,992 --> 01:28:52,533
Joy had deserted my heart.
257
01:28:57,337 --> 01:29:00,908
Heinrich....
258
01:29:13,320 --> 01:29:17,191
What did you do to me?
259
01:29:25,432 --> 01:29:35,409
It was the god of love
who touched the strings of my harp.
260
01:29:37,878 --> 01:29:46,954
He spoke to you through my songs.
He led me here to you.
261
01:29:57,130 --> 01:30:05,706
Praised be the moment, praised be the power...
262
01:30:07,307 --> 01:30:16,350
...that brought me the blessed news
that you were here!
263
01:30:27,094 --> 01:30:33,433
The sun shines so brightly in its splendor!
264
01:30:37,104 --> 01:30:46,647
I am wakened to a new existence, and joy is mine!
265
01:30:54,688 --> 01:31:02,729
I am wakened to a new existence, and joy is mine!
266
01:32:35,956 --> 01:32:44,131
How is it I find you in the hall
that you avoided for so long?
267
01:32:52,406 --> 01:32:59,479
Are you drawn to a song contest again?
268
01:33:00,981 --> 01:33:07,521
Uncle...dearest Father!
269
01:33:14,294 --> 01:33:22,636
Will you at last tell me what is in your heart?
270
01:33:26,573 --> 01:33:36,049
Look into my eyes, for I cannot speak.
271
01:33:53,367 --> 01:34:02,943
Then let your secret remain unspoken.
272
01:34:18,825 --> 01:34:32,339
Until you can master it,
let the spell remain unbroken.
273
01:35:14,648 --> 01:35:24,157
That which song awakened,
and began in such wondrous fashion...
274
01:35:24,191 --> 01:35:32,299
...shall today be revealed,
and crowned with fulfillment.
275
01:35:36,136 --> 01:35:44,678
Thus does our beloved art come to fruition!
276
01:35:53,487 --> 01:36:02,229
Our nobles are gathering
to witness this special festival.
277
01:36:02,296 --> 01:36:07,534
There are even more today...
278
01:36:07,935 --> 01:36:14,441
...for they have heard you are its princess.
279
01:39:11,485 --> 01:39:17,491
Joyfully we greet the hall...
280
01:39:19,593 --> 01:39:25,666
...where art and peace alone may dwell!
281
01:39:27,601 --> 01:39:39,580
Long may the cry resound here,
"Hail Count Hermann of Thuringia!"
282
01:39:43,283 --> 01:39:55,095
Joyfully we greet the hall,
where art and peace alone may dwell!
283
01:40:14,314 --> 01:40:26,293
Long may the cry resound here,
"Hail Count Hermann of Thuringia!"
284
01:41:23,984 --> 01:41:28,956
Joyfully we greet the hall...
285
01:41:31,925 --> 01:41:37,831
...where art and peace alone may dwell!
286
01:42:41,495 --> 01:42:49,937
Hail Count Hermann of Thuringia!
287
01:44:41,582 --> 01:44:52,392
Here, honored minstrels,
you have performed much that was beautiful.
288
01:44:56,697 --> 01:45:07,641
You have charmed us with
subtle mysteries and cheerful ballads.
289
01:45:17,618 --> 01:45:28,262
When we defeated the fierce Guelphs...
290
01:45:34,401 --> 01:45:45,879
...our swords defended the
majesty of the German realm.
291
01:45:53,520 --> 01:46:00,861
But you won a prize no less glorious.
292
01:46:01,728 --> 01:46:13,006
Through your art you won a magnificent victory...
293
01:46:15,976 --> 01:46:25,485
...for grace, tradition, virtue, and piety.
294
01:46:38,232 --> 01:46:50,043
Let us celebrate, then, this day
that sees the return of someone long missed.
295
01:47:02,923 --> 01:47:15,402
I believe that a miracle has led him back to us.
296
01:47:23,243 --> 01:47:30,517
Through the art of song you shall reveal this miracle.
297
01:47:30,551 --> 01:47:35,422
Now I ask you:
298
01:47:38,559 --> 01:47:49,069
Can you describe to me the true nature of love?
299
01:47:51,438 --> 01:48:02,583
He who does this best shall be
awarded the prize by Elisabeth.
300
01:48:08,188 --> 01:48:14,294
Let him be bold as he may...
301
01:48:17,331 --> 01:48:24,838
...and the prize shall be his today!
302
01:48:35,449 --> 01:48:40,687
Come, dear minstrels, take up your harps!
303
01:48:42,523 --> 01:48:48,929
The challenge is made, and you know the prize.
304
01:48:51,265 --> 01:48:55,903
Now accept our thanks!
305
01:48:57,604 --> 01:49:03,076
Hail, Thuringia's prince!
306
01:49:08,048 --> 01:49:13,887
Hail to the protector of art!
307
01:50:20,053 --> 01:50:23,957
Wolfram of Eschenbach is chosen!
308
01:51:07,334 --> 01:51:22,749
As I look about me in this noble hall,
a splendid sight sets my heart aglow!
309
01:51:28,021 --> 01:51:36,129
So many heroes,
wise and courageous Germans all...
310
01:51:39,299 --> 01:51:46,507
...like a proud forest of oak trees,
marvelous, fresh, and green.
311
01:51:49,877 --> 01:52:01,655
Lovely and virtuous the women I see,
blossoms from fragrant bouquets.
312
01:52:10,364 --> 01:52:18,672
The sight of them intoxicates me.
313
01:52:22,576 --> 01:52:28,916
My song is silenced by their grace.
314
01:52:49,703 --> 01:53:01,048
Then I am dazzled by a single star,
shining in the sky so fair.
315
01:53:18,498 --> 01:53:30,043
I gather my thoughts
and immerse my soul in prayer.
316
01:53:48,829 --> 01:54:01,141
Before me a wondrous spring is revealed,
visible to my spirit's eye.
317
01:54:07,114 --> 01:54:19,326
To its delights my spirit yields.
From it, my heart draws life!
318
01:54:26,033 --> 01:54:39,613
Never would I sully its waters
or taint it with impure thought.
319
01:54:44,418 --> 01:55:01,702
For it, I would sacrifice my life
with my heart's last blood.
320
01:55:17,351 --> 01:55:30,864
May you all read in my song
what belongs to love's true nature.
321
01:55:43,177 --> 01:55:49,583
This is truth! Praised be his song!
322
01:56:22,916 --> 01:56:30,424
Wolfram, you have falsely portrayed love!
323
01:56:33,927 --> 01:56:40,767
If you truly languished like that,
the world would come to an end.
324
01:56:43,737 --> 01:56:56,183
In praise of God, raise your eyes
to heaven and the stars He made.
325
01:56:58,719 --> 01:57:09,396
Worship is fitting for such miracles,
for they cannot be understood.
326
01:57:12,366 --> 01:57:18,572
Yet that which can be touched,
to which my senses incline...
327
01:57:18,639 --> 01:57:24,311
...is molded like man but in softer form.
328
01:57:30,250 --> 01:57:36,523
I boldly approach that source
of all delight, untainted by fear...
329
01:57:36,590 --> 01:57:43,263
...for the spring is inexhaustible, like my desire!
330
01:57:43,330 --> 01:57:54,341
To keep my longing forever alive,
I drink forever at its source!
331
01:57:56,844 --> 01:58:06,386
That, Wolfram, is what
I understand love's true nature to be!
332
01:58:19,166 --> 01:58:23,504
Your words are an insult to us all!
333
01:58:24,505 --> 01:58:30,110
Who can hear them and remain calm?
334
01:58:31,011 --> 01:58:38,051
If in your arrogance you are able,
then listen to me now, blasphemer!
335
01:58:39,820 --> 01:58:48,462
When I am inspired by love,
my courage knows no bounds.
336
01:58:52,900 --> 01:59:02,776
To defend it, I would sacrifice
the last drop of my blood!
337
01:59:05,579 --> 01:59:15,556
I defend women's honor
and virtue with the sword...
338
01:59:17,991 --> 01:59:28,836
...but what you call pleasure
isn't worth a single blow!
339
01:59:34,308 --> 01:59:38,345
Hail, Biterolf! You answered him well!
340
01:59:42,649 --> 01:59:50,023
The foolish braggart Biterolf!
Do you sing of love, my grim friend?
341
01:59:50,090 --> 01:59:57,464
It seems to me what you described
is no pleasure at all!
342
01:59:57,531 --> 02:00:05,973
What pleasure have you known?
You haven't been rich in love...
343
02:00:06,006 --> 02:00:15,516
...and what feeble joy you've felt
is truly not worth a blow!
344
02:00:15,582 --> 02:00:18,785
Do not let him finish!
345
02:00:18,852 --> 02:00:21,822
Put away your swords!
346
02:00:24,591 --> 02:00:33,033
O heaven, hear my prayer,
and inspire my song!
347
02:00:37,271 --> 02:00:45,579
Let sin be banished from this noble circle!
348
02:00:50,083 --> 02:01:00,227
It is to you, love sublime,
that I sing my impassioned song...
349
02:01:03,430 --> 02:01:13,073
...love, which penetrated
my soul in all its angelic beauty!
350
02:01:16,243 --> 02:01:25,619
You approach like a divine messenger,
and I follow you from afar.
351
02:01:28,989 --> 02:01:38,932
You lead me to the realm
where your star shines forever bright!
352
02:01:45,138 --> 02:01:50,511
To you, goddess of love, do I sing.
353
02:01:50,577 --> 02:01:56,383
Let your praise ring loud and true!
354
02:01:56,416 --> 02:02:05,259
You are the source of all beauty.
Every miracle comes from you.
355
02:02:07,861 --> 02:02:16,770
Only he who has taken you
in his arms knows love's true aim.
356
02:02:18,939 --> 02:02:24,845
You poor souls who do not know love...
357
02:02:24,878 --> 02:02:32,920
...go to the mountain where Venus reigns!
358
02:02:35,956 --> 02:02:38,592
He is accursed!
359
02:02:43,363 --> 02:02:46,967
He was with Venus!
360
02:02:47,000 --> 02:02:49,636
Away! Away from him!
361
02:03:00,514 --> 02:03:06,687
You heard him!
He has shared in hellish pleasures!
362
02:03:09,189 --> 02:03:16,663
He was with Venus!
Plunge your swords into his heart!
363
02:03:23,904 --> 02:03:27,074
Stop this!
364
02:03:32,813 --> 02:03:39,253
Why does Elisabeth defend him?
365
02:03:39,319 --> 02:03:46,159
Stand back! I am not afraid to die!
366
02:03:47,394 --> 02:03:57,804
What are the wounds from your swords
compared to the blow he has dealt me?
367
02:04:04,578 --> 02:04:11,919
Elisabeth, how can you defend
the one who betrayed you?
368
02:04:22,296 --> 02:04:27,568
I am not important. Think of him!
369
02:04:29,570 --> 02:04:34,508
Would you deny him salvation?
370
02:04:34,541 --> 02:04:40,781
He has forfeited the right to redemption!
371
02:04:42,683 --> 02:04:47,855
He is cursed by heaven!
372
02:04:48,889 --> 02:04:55,195
Do not go near him!
You are not his judges!
373
02:04:57,598 --> 02:05:06,073
You who thirst for blood, put down your swords!
374
02:05:10,210 --> 02:05:17,451
Listen to an innocent maiden!
375
02:05:21,455 --> 02:05:31,765
Hear through me the will of God.
376
02:05:50,617 --> 02:06:01,595
Why should this unfortunate man,
prisoner of a powerful magic...
377
02:06:07,334 --> 02:06:19,646
...not attain salvation through penance in this world?
378
02:06:27,821 --> 02:06:41,435
How have you, who are so pure,
so misunderstood the Lord's decree?
379
02:06:47,040 --> 02:06:59,987
Before you rob a sinner of all hope,
ask what he has done to you.
380
02:07:12,432 --> 02:07:26,280
You see before you a maiden
he destroyed with one swift blow.
381
02:07:36,423 --> 02:07:48,902
She loved him deeply,
and he carelessly broke her heart.
382
02:08:06,753 --> 02:08:17,264
I plead for him...I plead for his life.
383
02:08:23,904 --> 02:08:32,079
Let him seek atonement in his remorse.
384
02:08:39,620 --> 02:08:48,762
Let him draw courage anew from faith...
385
02:08:53,967 --> 02:09:05,078
...and the knowledge that the Redeemer
suffered for him, as well.
386
02:09:11,985 --> 02:09:21,328
The Redeemer suffered for him, as well.
387
02:09:33,941 --> 02:09:40,647
Woe to my accursed soul!
388
02:09:48,822 --> 02:10:01,702
An angel has descended from heaven
to make God's holy counsel known.
389
02:10:14,615 --> 02:10:20,988
Behold her, shameful traitor!
390
02:10:26,093 --> 02:10:33,433
Think of the crime you have committed!
391
02:10:37,037 --> 02:10:46,113
In spite of that, she pleads for your life.
392
02:10:54,454 --> 02:11:01,562
Who would not be moved?
393
02:11:05,799 --> 02:11:18,812
Though I cannot forgive the sinner,
I must not oppose the will of heaven.
394
02:12:03,257 --> 02:12:16,003
To lead the sinner to salvation,
God's messenger drew near.
395
02:12:25,746 --> 02:12:31,018
Yet desire drove me.
396
02:12:39,693 --> 02:12:46,967
I wanted to touch her,
to raise my sinful gaze to her.
397
02:12:49,670 --> 02:13:02,783
O You who dwell on high,
and sent the angel of my salvation...
398
02:13:10,224 --> 02:13:21,401
...have mercy on me, who from the
depths of sin failed to recognize her!
399
02:13:43,657 --> 02:13:47,327
Have mercy on me!
400
02:13:47,361 --> 02:13:55,802
Though I cannot forgive the sinner...
401
02:13:58,705 --> 02:14:06,046
...I must not oppose the will of heaven.
402
02:14:17,491 --> 02:14:27,334
I plead for him! I plead for his life!
403
02:14:54,995 --> 02:15:02,536
Grant him courage.
404
02:15:02,569 --> 02:15:07,407
I failed to recognize the angel of my salvation.
405
02:15:13,514 --> 02:15:19,686
May he know that the Redeemer
suffered for him, as well.
406
02:16:59,520 --> 02:17:07,895
A dreadful crime has been committed.
407
02:17:11,331 --> 02:17:21,108
This accursed one stole among us,
wearing a mask of deceit.
408
02:17:30,617 --> 02:17:38,559
We cast you out!
You are forbidden to remain among us.
409
02:17:40,527 --> 02:17:46,166
We have been tainted by your presence.
410
02:17:48,202 --> 02:18:01,448
Heaven will curse this roof
that has sheltered you for too long!
411
02:18:19,800 --> 02:18:30,010
There is one path you can take
to be spared eternal damnation.
412
02:18:35,382 --> 02:18:43,457
In banishing you, I point the way to it.
413
02:18:50,564 --> 02:18:56,970
Follow it, for your salvation.
414
02:19:06,914 --> 02:19:16,356
Many pilgrims have gathered here
from all my lands.
415
02:19:21,628 --> 02:19:30,504
The older ones have gone on ahead,
but others remain in the valley.
416
02:19:36,743 --> 02:19:47,120
Though their sins are not great,
their hearts will not give them peace.
417
02:19:50,891 --> 02:20:01,502
And so they are journeying to Rome
for the feast of mercy.
418
02:20:05,172 --> 02:20:14,515
You must go with them to the city of grace...
419
02:20:16,617 --> 02:20:25,993
...to fall prostrate in the dust
and repent of your sins.
420
02:20:28,195 --> 02:20:37,237
Humble yourself before the one
who pronounces the judgment of God!
421
02:20:39,373 --> 02:20:47,014
Do not return without his blessing.
422
02:20:51,585 --> 02:20:59,526
Though we relented in our anger
because of an angel's pleading...
423
02:21:01,728 --> 02:21:10,404
...our swords will cut you down
if you persist in sin and disgrace!
424
02:21:21,348 --> 02:21:30,190
Let him come to Thee, God of mercy and grace!
425
02:21:32,993 --> 02:21:41,969
Forgive the sins of one who has fallen so low.
426
02:21:44,805 --> 02:21:53,146
I pray only for him, let my life itself be a prayer.
427
02:21:54,815 --> 02:22:04,157
Let him behold Thy light, before he is lost in night!
428
02:22:06,593 --> 02:22:14,835
Let a sacrifice to Thee be joyfully offered.
429
02:22:17,104 --> 02:22:26,113
Take my life, for it is no longer mine!
430
02:22:50,137 --> 02:22:56,977
Our swords will cut you down
if you persist in sin and disgrace!
431
02:23:10,657 --> 02:23:18,165
Our swords will cut you down
if you persist in sin and disgrace!
432
02:23:23,036 --> 02:23:33,914
At the feast of mercy and grace,I shall atone for my sins.
433
02:23:47,861 --> 02:23:59,806
Blessed is he who believes,for he will be redeemed through penance.
434
02:24:20,594 --> 02:24:23,730
To Rome!
435
02:35:34,768 --> 02:35:42,242
I knew I would find her here in prayer...
436
02:35:44,811 --> 02:35:50,350
...as I so often do when I make my way alone...
437
02:35:51,051 --> 02:35:56,156
...from the forest down to the valley.
438
02:36:06,300 --> 02:36:18,011
The blow he dealt her
has caused her great suffering.
439
02:36:33,093 --> 02:36:40,334
She prays for him day and night.
440
02:36:43,737 --> 02:36:49,510
O holy love's eternal might!
441
02:37:19,840 --> 02:37:26,079
She awaits the pilgrims from Rome.
442
02:37:27,247 --> 02:37:33,320
The fallen leaves herald their return.
443
02:37:45,465 --> 02:37:50,938
Will he be among those pardoned?
444
02:37:54,808 --> 02:38:01,481
This is her question...and her prayer.
445
02:38:09,556 --> 02:38:16,296
Saints in heaven, let it be so!
446
02:38:25,105 --> 02:38:34,348
Though her wound would not heal...
447
02:38:37,918 --> 02:38:44,191
...let her at least be comforted.
448
02:38:54,635 --> 02:38:58,906
Let her at least be comforted.
449
02:39:10,617 --> 02:39:18,592
By God's grace, I see my homeland again.
450
02:39:23,230 --> 02:39:27,968
�That is their song.
�The pilgrims....
451
02:39:34,775 --> 02:39:41,515
It is a pious hymn of salvation through mercy.
452
02:39:47,955 --> 02:39:50,424
They've returned!
453
02:40:01,268 --> 02:40:11,979
Saints above, let me be worthy of my task!
454
02:40:21,388 --> 02:40:31,832
Through atonement I have satisfied the Lord,
whom alone my heart serves.
455
02:40:43,644 --> 02:40:54,655
He blesses my repentance,
and I lift my voice to Him in song!
456
02:41:25,719 --> 02:41:36,530
Pardon's salvation is granted the penitent...
457
02:41:38,732 --> 02:41:47,708
...and he will live in the peace of the blessed!
458
02:41:50,844 --> 02:41:57,751
He will fear neither hell nor death.
459
02:42:02,789 --> 02:42:09,696
Thus will I praise God my whole life through!
460
02:42:15,636 --> 02:42:18,839
Alleluia!
461
02:42:27,447 --> 02:42:31,552
Alleluia for all eternity!
462
02:42:48,602 --> 02:42:55,075
He has not returned.
463
02:43:46,293 --> 02:43:59,273
All-powerful Virgin, hear my prayer!
464
02:44:02,543 --> 02:44:09,883
I cry out to you!
465
02:44:17,724 --> 02:44:24,531
Let me perish before you in the dust.
466
02:44:31,772 --> 02:44:38,745
Take me from this earth.
467
02:44:53,560 --> 02:45:02,369
Let me be as pure as the angels...
468
02:45:06,173 --> 02:45:12,045
...before I enter your kingdom.
469
02:45:18,585 --> 02:45:30,898
Let me be as pure as the angels
before I enter your kingdom.
470
02:45:46,246 --> 02:45:58,025
If ever in the throes of delusion
my heart strayed from you...
471
02:46:06,233 --> 02:46:20,080
...if ever I felt sinful longing, or worldly desires...
472
02:46:27,955 --> 02:46:40,934
...I struggled amidst a thousand agonies
to quell them in my heart.
473
02:46:55,616 --> 02:47:08,395
If I have not atoned for every fault,
receive me of thy mercy.
474
02:47:31,018 --> 02:47:42,796
Let me humbly draw near to you...
475
02:47:59,580 --> 02:48:10,224
...to implore your tenderest mercy for his sin.
476
02:50:20,153 --> 02:50:27,895
Elisabeth, may I walk with you?
477
02:53:38,552 --> 02:53:49,296
Like a foreshadowing of death,
twilight settles upon the land...
478
02:53:56,103 --> 02:54:04,578
...enfolding the valley in its dark mantle.
479
02:54:11,552 --> 02:54:29,403
The soul yearning for heaven fears
its terrible journey through night.
480
02:54:54,428 --> 02:55:06,073
There you are, O loveliest of stars,
sending your gentle light.
481
02:55:19,686 --> 02:55:27,961
Parting the descending night...
482
02:55:30,464 --> 02:55:38,305
...you point the way out of the valley.
483
02:56:02,196 --> 02:56:13,874
O beloved evening star, gladly do I greet you.
484
02:56:28,789 --> 02:56:42,402
From my heart, which was never false,
greet her as she passes you...
485
02:56:51,578 --> 02:57:07,160
...as she soars above this earth
to become a blessed angel.
486
02:57:19,273 --> 02:57:36,890
Greet her as she soars above this earth
to become a blessed angel.
487
02:59:25,966 --> 02:59:31,572
I heard the sound of a harp.
488
02:59:48,488 --> 02:59:56,897
How sad it was...surely it didn't come from her.
489
03:00:00,801 --> 03:00:07,674
Who are you, Pilgrim, wandering alone like this?
490
03:00:19,653 --> 03:00:21,889
Who am I?
491
03:00:22,890 --> 03:00:26,527
I know you quite well.
492
03:00:27,427 --> 03:00:33,467
Wolfram, the accomplished singer!
493
03:00:37,571 --> 03:00:42,910
Heinrich! Why have you returned?
494
03:00:43,877 --> 03:00:50,517
How do you dare to set foot here
unabsolved of sin?
495
03:00:53,520 --> 03:00:58,392
Fear not, good singer!
496
03:01:00,194 --> 03:01:07,601
I seek neither you nor any of your brethren.
497
03:01:17,244 --> 03:01:25,285
I seek the one who can show me
what I once found so easily.
498
03:01:27,588 --> 03:01:29,990
The way to Venus!
499
03:01:30,891 --> 03:01:36,496
Unspeakable! I cannot hear this!
500
03:01:38,265 --> 03:01:40,400
Do you know the way?
501
03:01:42,936 --> 03:01:46,039
You fill me with horror!
502
03:01:46,807 --> 03:01:51,245
Did you not go to Rome?
503
03:01:51,278 --> 03:01:54,781
Don't speak of Rome!
504
03:01:54,815 --> 03:01:58,085
Weren't you at the holy feast?
505
03:01:58,151 --> 03:02:00,754
Don't speak of it!
506
03:02:00,821 --> 03:02:05,292
Then you were not? Tell me!
507
03:02:11,832 --> 03:02:17,337
Yes...I was in Rome.
508
03:02:21,508 --> 03:02:24,878
Speak! What happened?
509
03:02:28,182 --> 03:02:35,355
There is compassion in my heart.
510
03:02:48,735 --> 03:02:57,911
Then you are not my enemy, Wolfram?
511
03:03:01,248 --> 03:03:09,189
I never was, as long as I believed you to be devout.
512
03:03:09,256 --> 03:03:13,327
But what of your pilgrimage to Rome?
513
03:03:18,866 --> 03:03:26,840
Listen, Wolfram, and I shall tell you.
514
03:03:33,146 --> 03:03:35,549
Keep away!
515
03:03:36,550 --> 03:03:44,791
The ground where I stand is accursed.
516
03:04:02,676 --> 03:04:07,247
Listen, Wolfram, listen!
517
03:04:20,260 --> 03:04:33,874
With a fervor no penitent has ever felt,
I made my way to Rome.
518
03:04:40,814 --> 03:04:51,391
An angel wrenched the prideful sin
from my arrogant soul.
519
03:04:57,631 --> 03:05:09,443
For her sake, I wanted to seek the salvation
that had been denied me...
520
03:05:11,044 --> 03:05:20,420
...to sweeten the tears she had shed for me.
521
03:05:43,744 --> 03:05:54,121
The road taken by the most
care-laden pilgrim seemed too easy.
522
03:05:59,726 --> 03:06:11,605
Where he trod soft ground, I sought
barefoot the paths strewn with stones.
523
03:06:13,473 --> 03:06:22,482
Where he refreshed himself at the brook,
I drank the heat of the sun.
524
03:06:26,920 --> 03:06:36,096
When he offered his prayers to heaven,
I offered my blood.
525
03:06:40,000 --> 03:06:50,811
When the weary sought shelter,
I made my bed in the snow.
526
03:06:56,016 --> 03:07:09,263
I journeyed through Italy's meadows
with eyes closed, blind to her beauty.
527
03:07:18,906 --> 03:07:34,688
Thus did I repent in humility,
to sweeten my angel's tears.
528
03:07:56,243 --> 03:08:10,123
I came to Rome, the holy city,
and prayed at the sanctuary's threshold.
529
03:08:22,035 --> 03:08:32,980
Dawn came and the ringing of bells.
I heard celestial hymns.
530
03:08:42,656 --> 03:08:56,003
And there was great rejoicing,
for they promised salvation to all.
531
03:09:17,224 --> 03:09:24,998
Then I saw the one through whom God speaks.
532
03:09:26,967 --> 03:09:33,006
All lay prostrate before him.
533
03:09:38,245 --> 03:09:44,885
He pardoned thousands...
534
03:09:48,522 --> 03:09:57,431
...and bade them arise in joy.
535
03:10:11,411 --> 03:10:20,087
I approached him with head bowed.
536
03:10:25,025 --> 03:10:37,070
I confessed my sins and the desires
that no penance had stilled.
537
03:10:40,941 --> 03:10:52,286
Racked by pain, I begged for deliverance
from these bonds of fire!
538
03:11:00,394 --> 03:11:08,402
And then the one I implored spoke:
539
03:11:18,579 --> 03:11:26,553
"If you have known such pleasure..."
540
03:11:34,461 --> 03:11:41,735
"...and fed it in the flames of hell..."
541
03:11:49,409 --> 03:11:56,149
"...if you have been with Venus..."
542
03:12:01,088 --> 03:12:10,097
"...then you are forever damned!"
543
03:12:17,037 --> 03:12:27,548
"Just as the staff in my hand
can never sprout green leaves again..."
544
03:12:30,918 --> 03:12:40,427
"...salvation can never be yours!"
545
03:13:02,950 --> 03:13:08,856
I was destroyed.
546
03:13:17,397 --> 03:13:23,937
I saw and heard nothing more.
547
03:13:33,814 --> 03:13:42,289
When I awoke, night had fallen on the deserted square.
548
03:13:46,159 --> 03:13:52,933
In the distance I heard hymns of mercy.
549
03:13:56,970 --> 03:14:00,107
Their sound sickened me!
550
03:14:03,377 --> 03:14:10,851
Their false hope made my blood run cold.
551
03:14:12,386 --> 03:14:17,991
In horror, I fled the place!
552
03:14:25,933 --> 03:14:35,809
I was driven back to the place
where I had known bliss...at her side!
553
03:14:39,746 --> 03:14:48,989
I return to you, Venus,
to the magic of your sweet night...
554
03:14:51,658 --> 03:15:02,236
...to your realm, where I will thrill
to your charms forevermore!
555
03:15:03,770 --> 03:15:12,279
Don't make me seek you in vain.
How easily I once found the way!
556
03:15:14,748 --> 03:15:23,290
You know I am cursed by mortals.
Lead me, sweet goddess!
557
03:15:25,692 --> 03:15:30,230
Madman! What are you doing?
558
03:15:32,065 --> 03:15:35,302
Don't you feel the sweet breezes?
559
03:15:37,971 --> 03:15:41,975
Stay with me, or you are lost!
560
03:15:43,310 --> 03:15:46,680
Don't you smell the perfumed air?
561
03:15:52,019 --> 03:15:55,556
Don't you hear the rejoicing?
562
03:15:55,589 --> 03:15:59,359
I feel only terror!
563
03:16:00,494 --> 03:16:08,202
It is her nymphs, dancing!
Come...to ecstasy!
564
03:16:14,942 --> 03:16:19,279
This is the devil's sorcery.
565
03:16:21,315 --> 03:16:26,753
The fires of hell are near!
566
03:16:29,857 --> 03:16:34,494
My every limb is filled with rapture...
567
03:16:36,296 --> 03:16:39,700
...as I breathe that fragrant air!
568
03:16:41,502 --> 03:16:45,172
This is love's magic realm.
569
03:16:45,873 --> 03:16:52,112
Venus is nearby!
570
03:16:57,985 --> 03:17:02,656
Welcome, you who have been untrue!
571
03:17:04,992 --> 03:17:09,162
Have you been cast out of your world?
572
03:17:09,229 --> 03:17:17,838
Having found no pity,
do you seek comfort in my embrace?
573
03:17:21,441 --> 03:17:27,080
�Venus, draw me to you!
�Enchantment of hell, away!
574
03:17:30,417 --> 03:17:36,957
If you cross my threshold, I will forgive you.
575
03:17:42,296 --> 03:17:49,603
Everlasting joy will be yours,
and you will never leave me again!
576
03:17:53,707 --> 03:17:57,911
If I cannot know heaven...
577
03:17:59,413 --> 03:18:03,050
...let me be claimed by hell!
578
03:18:03,083 --> 03:18:09,556
Heinrich, one word will set you free!
579
03:18:14,261 --> 03:18:18,599
Salvation will be yours!
580
03:18:19,600 --> 03:18:24,137
Never, Wolfram! I must go to her!
581
03:18:25,973 --> 03:18:30,143
An angel prayed for you on earth.
582
03:18:31,111 --> 03:18:36,149
Soon she will soar above you.
583
03:18:39,319 --> 03:18:43,724
Elisabeth!
584
03:19:03,110 --> 03:19:10,417
Your angel pleads for you at the throne of God...
585
03:19:12,786 --> 03:19:15,856
...and she is heard!
586
03:19:17,925 --> 03:19:21,895
Heinrich, you are saved!
587
03:19:29,870 --> 03:19:36,577
Hers is the angel's blessed reward.
588
03:19:41,081 --> 03:19:47,554
The highest prize...heavenly bliss!
589
03:19:50,224 --> 03:19:55,495
Do you hear what they are singing?
590
03:20:01,435 --> 03:20:06,406
Holy is the innocent maiden...
591
03:20:09,176 --> 03:20:15,382
...who stands at the brink of eternity.
592
03:20:23,223 --> 03:20:32,666
Blessed is the sinner for whom she wept...
593
03:20:35,769 --> 03:20:44,745
...the one for whom she implores salvation!
594
03:20:55,455 --> 03:21:04,765
Saint Elisabeth, pray for me.
595
03:21:16,677 --> 03:21:22,049
Hail to the miracle of mercy!
596
03:21:24,251 --> 03:21:29,890
We shall know redemption!
597
03:21:32,359 --> 03:21:41,702
The Lord made his presence known
through a miracle in the night.
598
03:21:43,904 --> 03:21:53,413
He has made green leaves sprout from
the priest's barren staff.
599
03:21:55,516 --> 03:22:00,354
Thus will salvation bloom for the sinner!
600
03:22:06,260 --> 03:22:14,568
Let his salvation be proclaimed in all the land!
601
03:22:17,304 --> 03:22:22,476
High above all the world is God...
602
03:22:27,781 --> 03:22:30,384
...and His mercy is upon us!
603
03:22:37,357 --> 03:22:45,032
Redemption is the penitent's reward.
604
03:22:51,972 --> 03:22:58,645
Now he will know eternal peace!49753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
